|
Àíàëèç
ýòðóññêèõ òåêñòîâ
Ââåäåíèå
Äàííàÿ
ñòàòüÿ ÿâëÿåòñÿ äîðàáîòêîé ðàíåå
îïóáëèêîâàííîé íà ñàéòå «Äðåâíÿÿ Ðóñü è
ýòðóñêè» ñòàòüè «Ýò-ðóññêèé ÿçûê». Àâòîðîì
áûë ïåðåðàáîòàí çíà÷èòåëüíûé ìàòåðèàë ïî
ýòðóññêèì òåêñòàõ. Áûëè îõâà÷åíû
ïðàêòè÷åñêè âñå èçâåñòíûå êðóïíûå
ýòðóññêèå òåêñòû, òàêèå êàê: 1.
Tabula Cortonensis 2.
Ñuppis perusinus 3.
Pyrgi Tablet 4.
La scritta di San Manno 5.
La scritta dell’ Arringatore 6.
Il sepolcro Della Famiglia Claudia 7.
Etruscan Liber Linteus 8.
Òåêñò Ëåìíîññêîé ñòåëû 9.
Òåêñò íà ïîãðåáåíèè Òàíàêâèñëè 10.
Òåêñò íà ñâèíöîâîì äèñêå Ìàãëèàíî 11.
Ýòðóññêàÿ íàäïèñü BU
899 (CAE. CASTRUM
NOVUM)
12.
13. Èãóâèíñêèå òàáëèöû
Ïåðåâîä îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî ìàòåðèàëàì ýòðóññêîãî ñëîâàðÿ: THESAURUS LINGUAE
ETRUSCAE. COSIGLIO
NAZIONALE DELLE RICERCHE. CENTRO DI STUDIO PER L’ARCHEOLOGIA ETRUSCO-ITALICA
ROMA 1978. Ïåðåâîäû
ñëîâàðÿ ìîæíî íàéòè â ðàçäåëå «Ñëîâàðü
ýòðóññêîãî ÿçûêà» ñàéòà «Äðåâíÿÿ Ðóñü è
ýòðóñêè». Àíàëèç
ïåðåâîäîâ ýòðóññêèõ òåêñòîâ ïîäòâåðæäàåò
âåðñèþ àâòîðà î ðîäñòâå ýòðóññêîãî
ïèñüìåííîãî ÿçûêà ãðóïïå ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Â
ïðîòèâîâåñ ñîâðåìåííîé êîíöåïöèè
èññëåäîâàòåëåé ýòðóññêîãî ïèñüìåííîãî
ÿçûêà, àâòîð èñïîëüçîâàë äëÿ ïåðåâîäà
ýòðóññêèõ òåêñòîâ íà ðóññêèé ÿçûê
ñëàâÿíñêèå ÿçûêè. Ïîïûòêè
èñòîðèêîâ è ëèíãâèñòîâ ïåðåâåñòè ÿçûê
ýòðóñêîâ ñ ïîìîùüþ èíäîåâðîïåéñêèõ
ÿçûêîâ è íåèíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, áåç
ó÷åòà ãðóïïû ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, ïîòåðïåëè
íåóäà÷ó. Êàê
êîðîòêèå, ñòðî÷íûå íàäïèñè, òàê è êðóïíûå
ýòðóññêèå òåêñòû, òàêèå êàê, áðîíçîâûå
òàáëèöû èç Êîðòîíû, òåêñò íà íàäãðîáíîì
êàìíå â Ïåðóäæè, òàáëèöû Ïèðãè, à òàêæå
êíèãà Çàãðåáñêîé ìóìèè â öåëîì íå ïîääàþòñÿ
äåøèôðîâêå ñîâðåìåííûìè ëèíãâèñòàìè ïî
ñëåäóþùèì ïðè÷èíàì: 1.
Íå èñïîëüçóþòñÿ â êà÷åñòâå èñòî÷íèêîâ
ñëàâÿíñêèå ÿçûêè. 2.
Îòñóòñòâèå ïîíèìàíèÿ ÿçû÷åñêèõ êóëüòîâ
è ôîëüêëîðíûõ òðàäèöèé äðåâíèõ íàðîäîâ è
îñîáåííî ñëàâÿíñêîé ãðóïïû. 3.
Ñëàâÿíñêàÿ ïèñüìåííîñòü
çàïàäíîåâðîïåéñêèìè èñòîðèêàìè ñ÷èòàþòñÿ
â ñîâðåìåííîé òðàäèöèè ÿçûêîçíàíèÿ ñëèøêîì
ïîçäíåé â êóëüòóðíîì ñëîå èíäîåâðîïåéñêèõ
ÿçûêîâ (IX
âåê í.ý.), ÷òîáû ó÷èòûâàòü å¸ â êà÷åñòâå
èñòî÷íèêà. Ïåðâûì
ðîññèéñêèì èñòîðèêîì, êîòîðûé ïîä÷åðêíóë
îïðåäåëåííóþ ñõîæåñòü ýòðóññêîãî
ïèñüìåííîãî ÿçûêà ñî ñëàâÿíñêèì áûë
äâîðÿíèí ×åðòêîâ À. Ä. æèâøèé åùå â 19 âåêå.
Èññëåäîâàòåëü èñòîðèè Åâðàçèè
Ñ. Äàðäà ïèøåò î íåì ñëåäóþùåå: «Íåñìîòðÿ
íà òî, ÷òî âî âðåìåíà ×åðòêîâà åùå íå áûëî
îïóáëèêîâàíî äîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà
íàäïèñåé íå ýòðóññêîì ÿçûêå, òåì íå ìåíåå,
îí ïðàâèëüíî ïîäìåòèë îñíîâíûå îñîáåííîñòè
ýòîãî ÿçûêà: 1.
Äëÿ ýòðóññêîãî ÿçûêà íå áûëî ðàçðàáîòàíî
îäíîé ñòàíäàðòíîé îáùåïðèíÿòîé îðôîãðàôèè
è ãðàììàòèêè, ïîýòîìó îäíî è òî æå ñëîâî
ìîãëî áûòü íàïèñàíî ïî-ðàçíîìó. 2.
Îäíà è òà æå áóêâà ìîãëà ñîîòâåòñòâîâàòü
ðàçíûì çâóêàì. (Òàê æå è â ôèíèêèéñêîì
àëôàâèòå íåêîòîðûå áóêâû îçâó÷èâàëè
íåñêîëüêî ðàçíûõ, íî áëèçêèõ ïî çâó÷àíèþ
çâóêîâ). 3. Ìíîãîîáðàçèå ôîðì è ñêëîíåíèé îäíîãî è òîãî æå ñëîâà â ýòðóññêîì ÿçûêå î÷åíü áëèçêî ñëàâÿíñêèì ÿçûêàì» [10]. Çàáåãàÿ
âïåðåä, ñëåäóåò îòìåòèòü íåñîãëàñèÿ àâòîðà
äàííîé ñòàòüè ïî òðåòüåìó ïóíêòó, ïîñêîëüêó
â ýòðóññêîì ïèñüìåííîì ÿçûêå íåò ñêëîíåíèé
ñëîâ. Ñëåäóåò
îòìåòèòü, ÷òî áûëà ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà
ïåðåâåñòè êíèãó Çàãðåáñêîé ìóìèè
èññëåäîâàòåëåì Áèëèáèà, ñåðáîì ïî
íàöèîíàëüíîñòè, ñ ïîìîùüþ þæíîñëàâÿíñêèõ
ÿçûêîâ. Îäíàêî, ýòà ïîïûòêà òîæå îêàçàëàñü
íåóäà÷íîé. Òîëüêî êîíòóðàìè óãàäûâàåòñÿ
îáùèé ñìûñë òåêñòà, êîòîðûé â îñíîâíîì
âåñüìà íàäóìàí è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
îïðåäåëåííóþ ôàíòàçèþ. Ñóùåñòâóþò ïîïûòêè
ïåðåâåñòè ýòðóññêèå òåêñòû íà îñíîâå
ïðàñëàâÿíñêîãî ñëîãîâîãî ïèñüìà, ÷òî òîæå
íå èìååò íàó÷íóþ îñíîâó.
Ãðàììàòèêà ýòðóññêîãî ÿçûêà
«Ýòðó́ññêèé ÿçû́ê — âûìåðøèé ÿçûê ýòðóñêîâ, ïðîèñõîæäåíèå êîòîðîãî íå óñòàíîâëåíî. Åñëè íå ñ÷èòàòü âîçìîæíîå ðîäñòâî ýòðóññêîãî ñ äâóìÿ äðóãèìè ì¸ðòâûìè ÿçûêàìè —ðåòñêèì è ëåìíîññêèì, ýòðóññêèé ÿçûê ñ÷èòàåòñÿ ÿçûêîì-èçîëÿòîðîì è íå èìååò ïðèçíàííûõ íàóêîé ðîäñòâåííèêîâ. Îäíîé èç ãèïîòåç î âîçìîæíîì ðîäñòâå ýòðóññêîãî ÿâëÿåòñÿ âåðñèÿ Ñ. À. Ñòàðîñòèíà è È.Ì. Äüÿêîíîâà î ðîäñòâå ýòðóññêîãî ÿçûêà ñ âûìåðøèìè õóððèòñêèì è óðàðòñêèì. Äðóãèå èññëåäîâàòåëè ïðîäîëæàþò íàñòàèâàòü íà ðîäñòâå ýòðóññêîãî ñ àíàòîëèéñêîé (õåòòî-ëóâèéñêèé). Ó÷èòûâàÿ íåìíîãî÷èñëåííîñòü èçâåñòíûõ ýòðóññêèõ ñëîâ è ëèøü îãðàíè÷åííîå çíàíèå ýòðóññêîé ãðàììàòèêè, âñå ýòè ïðåäïîëîæåíèÿ â î÷åíü áîëüøîé ñòåïåíè ÿâëÿþòñÿ ëèøü óìîçðèòåëüíûìè. Çà ïîñëåäíèå 100 ëåò äîñòèãíóò íåêîòîðûé ïðîãðåññ â èçó÷åíèè ýòðóññêîãî ÿçûêà: èäåíòèôèöèðîâàíû ìíîãèå ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû, ñ òîé èëè èíîé ñòåïåíüþ íàä¸æíîñòè óñòàíîâëåíû çíà÷åíèÿ îêîëî 50 ñëîâ. Òåì íå ìåíåå, îá îêîí÷àòåëüíîé äåøèôðîâêå ãîâîðèòü åù¸ ñëèøêîì ðàíî.» [18].
Àëôàâèò
«Ïåðâîíà÷àëüíî èñïîëüçîâàëñÿ àðõàè÷íûé çàïàäíîãðå÷åñêèé àëôàâèò, êðîìå äâóõ ýâîëþöèîíèðîâàâøèõ ïî çâó÷àíèþ çíàêîâ: S èç [s] â [z], è TS èç [t] â [ts], ïîçäíåå äîáàâëåí çíàê 8 â çíà÷åíèè [p].» [18]. Ñòðàííûì âèäåòü áûëî âèäåòü ïîäîáíîå çàÿâëåíèå. Ýòðóññêèé àëôàâèò, âî-ïåðâûõ, îòëè÷àåòñÿ îò àðõàè÷åñêîãî ãðå÷åñêîãî íàïðàâëåíèåì áóêâ. Ýòðóññêèå áóêâû â îñíîâíîì çåðêàëüíû ãðå÷åñêèì. Íàïðàâëåíèå ïèñüìà ñïðàâà íàëåâî äðåâíåå òðàäèöèîííîãî ãðå÷åñêîãî ñëåâà íàïðàâî, ïîñêîëüêó ýòî ïèñüìî äåëàëîñü íà êàìíå. Íà êàìíå óäîáíåå âûñåêàòü áóêâû ñïðàâà íàëåâî, ïîñêîëüêó ñòèëî â ëåâîé ðóêå çàãîðàæèâàåò âûñåêàåìûå áóêâû. Íà Ðèñ. 1 ïðåäñòàâëåíû èíäîåâðîïåéñêèå àëôàâèòû.
Èíäîåâðîïåéñêèå àëôàâèòû
Ðèñ. 1
Ðàçâå â íà÷åðòàíèè áóêâ ñåìèòè÷åñêèõ è åâðîïåéñêèõ àëôàâèòîâ íåò ñõîäñòâà ? Îíî îïðåäåë¸ííî åñòü, íî ýòî ñîâñåì íå îçíà÷àåò, ÷òî ôèíèêèéñêèé àëôàâèò ïðîèñõîäèò èç ñåìèòè÷åñêîãî ïèñüìà. Ýòðóññêèé àëôàâèò áëèçîê ïî íà÷åðòàíèþ áóêâ ôèíèêèéñêîìó àëôàâèòó è î÷åâèäíî ýòè àëôàâèòû èìåëè îäíî ïðîèñõîæäåíèå îò îáùåãî ñåìèòî-èíäîåâðîïåéñêîãî èåðîãëèôè÷åñêîãî ïèñüìà êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 2
Ðèñ. 2
«Ìîðôîëîãèÿ
Ñëîâîîáðàçîâàíèå è ñëîâîèçìåíåíèå — èñêëþ÷èòåëüíî ñóôôèêñàëüíîå (ïðåôèêñû íå îòìå÷åíû). Àããëþòèíèðóþùèé ÿçûê ñ ñèëüíî âûðàæåííîé òåíäåíöèåé ê ôëåêòèâíîñòè. ÈìÿÑóùåñòâèòåëüíîå è ïðèëàãàòåëüíîå ñêëîíÿþòñÿ ïî îáùåé ïàðàäèãìå: · íîìèíàòèâ-àêêóçàòèâ (àáñîëþòèâ): íåò ïîêàçàòåëÿ. · ãåíèòèâ I: -s ; ãåíèòèâ II: -(a)l. · ëîêàòèâ: -i. · àáëàòèâ I: -is ; àáëàòèâ II: -(a)ls (â íåêîòîðûõ ïóáëèêàöèÿõ íàçûâàåòñÿ «äâîéíîé ãåíèòèâ»). · ïîñåññèâ I: -si ; ïîñåññèâ II: -(a)le. · ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî: -r (îäóø.) ; -χva (íåîäóø.). · ãåíèòèâ ìíîæ. ÷èñëà: -ra-s (îäóø.) ; -χva-l (íåîäóø.). · ïîñåññèâ ìíîæ. ÷èñëà: ra-si (îäóø.) ; -χva-le (íåîäóø.). · ñîâìåñòíûé ïàäåæ (èëè ñîþç?) = «è …» (àíàëîã ëàòèíñêîãî …que): -c (äîáàâëÿåòñÿ ïîñëå âñåõ ïðî÷èõ ìîðôîëîãè÷åñêèõ ïîêàçàòåëåé) Ïðèëàãàòåëüíûå, ïðîèçâîäíûå îò ñóùåñòâèòåëüíûõ, èìåþò ïîêàçàòåëü -na. ÃëàãîëÃëàãîëüíûå ñóôôèêñû: · íàñòîÿùåå âðåìÿ: -u. · ïðîøåäøåå, àêòèâ: -ce. · ïðîøåäøåå, ïàññèâ: -χe. · äîëæåíñòâîâàíèå: -(e)ri. · èíúþíêòèâ: -e. · êîíúþíêòèâ: -a. · èìïåðàòèâ: íåò ïîêàçàòåëÿ (ïî ìíåíèþ À.È. Íåìèðîâñêîãî — ïîêàçàòåëü -θ). · àêòèâ. ïðè÷. íàñò. âð.: -as(a); -u; -θ. · àêòèâ. ïðè÷. ïðîø. âð.: -θas(a); -nas(a). · ïàññèâ. ïðè÷. (à òàêæå ïðè÷. îò íåïåðåõîä. ãëàã.) ïðîø. âð.: -u; -icu; -iχu. Ãëàãîë-ñâÿçêà «áûòü» â íàñòîÿùåì âðåìåíè îïóñêàëñÿ; èçâåñòíû åãî ôîðìû ïðîøåäøåãî âðåìåíè amuce, amce, ame.» [18]. Ãëóáîêèì çàáëóæäåíèåì ìíîãèõ êîíöåïöèé ïî èññëåäîâàíèþ äðåâíåãî ïèñüìà ÿâëÿåòñÿ ñòðåìëåíèå ïðèðàâíÿòü ìîðôîëîãèþ äðåâíèõ ÿçûêîâ ê ñîâðåìåííûì ÿçûêàì. Óâû, ýòî íå òàê. Àðõàè÷åñêèå ÿçûêè, òàêèå êàê øóìåðñêèé, àêêàäñêèé, õåòòñêèé, è â ÷àñòíîñòè, ýòðóññêèé, áûëè ïðèìèòèâíû.  íèõ íè ñóùåñòâèòåëüíûå, íè ïðèëàãàòåëüíûå, íè ãëàãîëû íå èìåþò îêîí÷àíèé è âðåìåíè è ïðàêòè÷åñêè íå îòëè÷àþòñÿ ïî ôîðìå, òî÷íî òàê, êàê â ñîâðåìåííîì êèòàéñêîì ÿçûêå, ïîñòðîåííîì íà èåðîãëèôàõ. Áîëåå òîãî, ðàçäåëèòåëüíûå çíàêè ýòðóññêîãî ïèñüìà íå ÿâëÿþòñÿ ãàðàíòèåé ðàçäåëåíèÿ ñëîâ. Ñëîâà ìîãóò áûòü ñëîæíîñîñòàâíûìè â ïðåäåëàõ ðàçäåëèòåëüíûõ çíàêîâ. Áîëüøèíñòâî ñëîâ èìåþò àááðåâèàòóðû ñ âûïàäåíèåì ãëàñíûõ çâóêîâ. Êðîìå òîãî, ýòðóññêèé ÿçûê ñîñòîèò èç êëþ÷åâûõ êîðíåâûõ ñëîâ, êîòîðûå ôîðìèðóþò ñëîæíûå ñëîâà ñ äîáàâëåíèåì ñëîâ-ïðèñòàâîê. Íàïðèìåð, êëþ÷åâûå ñëîâà: lar- ëàð (çàãðîáíûé äóõ) rasna – ðàñåí/ðàñåíêà tus – òóñê/òóñêà lat, laut – ëàòèí/ëàòèÿíêà lau, laucan – ëóêàí/ëóêèÿíêà cal – ãàëë pump – ïîìïåÿíèí/ïîìïåÿíêà cai – êàÿòüñÿ è äðóãèå. Ïðèìåðû êëþ÷åâûõ ñëîâ, êîòîðûå ôîðìèðóþò ñëîæíîñîñòàâíûå ñëîâà: larθial > lar-θial – äóõ-ôèàë (äóõó ôèàë, äóõîâíûé ôèàë) (ñëàâ.) larni > lar-ni – äóõ-íèêíóòü (äóõ ïîíèêøèé) (ñëàâ.) larisa > lar-sa – äóõ-æàòâà (äóõó æàòâà) (ñëàâ.) larce > lar-ce – äóõ-÷åñòü (äóõà ÷åñòâîâàë) (ñëàâ.) larcana > lar-ca-na – äóõ-êîëîñ-íà (äóõó êîëîñüÿ ïðèí¸ñ) (ñëàâ.) larcnal > lar-c-nal – äóõ-êîëîñ-íàëèòü (äóõó êîëîñüÿ íàëèë) (ñëàâ.) latla > lat-la – ëàòèí-äóõ (ëàòèíà äóõó) (ñëàâ.) Èìåííî ýòðóññêèé ÿçûê ïîñòðîåí íà èåðîãëèôàõ, ïîýòîìó ïî ôîðìå íå ïîõîæ íè íà êàêèå ÿçûêè, çà èñêëþ÷åíèåì êèòàéñêîãî, à ïî ïîñòðîåíèþ ïðåäëîæåíèÿ ýòðóññêèé ÿçûê ïîõîæ íà ñëàâÿíñêèé ÿçûê, ãäå íåò êîíêðåòíîãî ìåñòà ïîäëåæàùåãî è ãëàãîëà. Íàïðèìåð, â ñëîâîñî÷åòàíèè larθial âìåñòî ñëîâà lar ìîæíî íàðèñîâàòü (muluvani - «íàìàëåâàòü», êàê ïèñàëè ýòðóñêè) ÷åëîâåêà, à âìåñòî θial - ñîñóä, ïèàëó èëè ÷àøó. Íàïðèìåð, lχ · vipi · varna - ëîõàíü âûïåé âàðåâà è äðóãîå ïîñòðîåíèå ôðàçû – au · vipi · varna · lχ - âñþ âûïåé âàðåâà ëîõàíü. Ïåðåéäÿ íà èíäîåâðîïåéñêèé àëôàâèò ýòðóñêè ïðîäîëæàëè ìûñëèòü êàòåãîðèÿìè èåðîãëèôè÷åñêîãî ïèñüìà.
Ñõîæåñòü è ðàçëè÷èå ýòðóññêîãî è êèòàéñêîãî ïèñüìà
 êèòàéñêîì ïèñüìå ñóùåñòâóåò ïîðÿäêà 213 èåðîãëèôîâ, êîòîðûå íàçûâàþòñÿ êëþ÷åâûìè. Êëþ÷åâûå èåðîãëèôû ñîñòîÿò èç êîíå÷íîãî ÷èñëà ÷åðòî÷åê. Íî íà ýòîì èñòîðèÿ êèòàéñêîé êàëëèãðàôèè íå çàêàí÷èâàåòñÿ. Ýòè ñàìûå ÷¸ðòî÷êè è êðþ÷êè, è ýòî íåòðóäíî çàìåòèòü, ñîñòàâëÿþò îïðåäåë¸ííûå ðèñóíêè ñèìâîëîâ áóêâ äðåâíåéøåãî àëôàâèòà âîñõîäÿùåãî ê òàáëèöå Âåíòðèñà ìèíîéñêîãî ëèíåéíîãî ïèñüìà À/Â. Èç ýòèõ ïåðåïëåò¸ííûå áóêâ-ëèãàòóð è ñîñòîÿò êëþ÷åâûå èåðîãëèôû. Ñî÷åòàíèå êëþ÷åâûõ èåðîãëèôîâ è ïðîñòûõ èåðîãëèôîâ ñîñòàâëÿþò ìíîãî÷èñëåííûé ñëîâàðü êèòàéñêîãî ÿçûêà. Áîëåå òîãî, äðåâíåéøèé àëôàâèò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íàáîð áóêâ ïðàñëàâÿíñêîãî ïèñüìà. (ñì. http://www.tezan.ru/slov_kit.htm ) Òðàíñëèòåðàöèÿ çíàìåíèòîé ïèëîññêîé òàáëè÷êè Òà 641 íà îñíîâå êîòîðîé ëèíãâèñòû âûâåëè ïðîèñõîæäåíèå ìèíîéñêîãî ïèñüìà îò ãðå÷åñêîãî äèàëåêòà: 1 ti-ri-po-de no-de-u ke-re-si-u we-de TRI 2 ti-ri-po e-me po-de o-wo-we TRI 1 ti-ri-po ke-re-si-u we-de a-e TRI 1 ka-no u-re me-mu
2 qe-to 203 3 ko-pa me-zo-e1 qe-to-ro-we
2022 1 ko-pa-e me-zo-e ti-ri-o-we-e 2023 2 ko-pa
me-wi-jo qe-to-ro-we 2022 1
Òðàíñêðèïöèÿ àâòîðà: 1. tripjatj nogeki horoshija wederj TRI 2 2. tripjatj obj pjati lomani TRI 1 3. tripjatij horoshija wederj TRI 1 4. kan urnovij pamjat chetiri 203 3 5. kubok megoj chetiri wederj 202 1 6. kubok megoj trojij wederj 202 2 7. kubok menshija chetiri wederj 202 1 8. kubok menshija trojnoj wederj 202 1 9. kubok menshija ne novj wederj 202 1
Ïåðåâîä c ïðàñëàâÿíñêîãî àâòîðà ñòàòüè: 1. «òðèïÿòûé, íîæêè õîðîøèå, âåäåðèé - 2 øò.» 2. «òðèïÿòûé îáåè ïÿòû ëîìàíûå -1 øò.» 3. «òðèïÿòûé õîðîøèé, âåäåðèé - 1 øò.» 4. «êàí óðíîâûé, ÷åòûðèé - 3 øò.» 5. «êóáîê ìåæèé, ÷åòûðèé, âåäåðèé - 2 øò.» 6. «êóáîê ìåæèé, òðîèé, âåäåðèé - 1 øò.» 7. «êóáîê ìåíüøèé, ÷åòûðèé, âåäåðèé - 1 øò.» 8. «êóáîê ìåíüøèé, òðîèé, âåäåðèé - 1 øò.» 9. «êóáîê ìåíüøèé, íå íîâûé, âåäåðèé - 1 øò.»
Ïåðåâîä àäàïòèðîâàííûé c ïðàñëàâÿíñêîãî àâòîðà ñòàòüè: 1. «òðåíîæíèê, íîæêè õîðîøèå, âåäåðíûé - 2 øò.» 2. «òðåíîæíèê, äâå íîæêè ñëîìàíûå -1 øò.» 3. «òðåíîæíèê, õîðîøèé, âåäåðíûé - 1 øò.» 4. «êàí óðíîâûé, ÷åòûðå ðó÷êè - 3 øò.» 5. «êóáîê ñðåäíèé, ÷åòûðå ðó÷êè, âåäåðíûé - 2 øò.» 6. «êóáîê ñðåäíèé, òðè ðó÷êè, âåäåðíûé - 1 øò.» 7. «êóáîê ìåíüøèé, ÷åòûðå ðó÷êè, âåäåðíûéé - 1 øò.» 8. «êóáîê ìåíüøèé, òðè ðó÷êè, âåäåðíûé - 1 øò.» 9. «êóáîê ìåíüøèé, íå íîâûé ( áåç ðó÷åê), âåäåðíûé - 1 øò.»
Ìû âèäèì, ÷òî òàáëè÷êà Òà 641 ÷èòàåòñÿ ïî-ñëàâÿíñêè. Ñëîãîâîå ÷òåíèå ñèìâîëîâ ëèíåéíîãî ïèñüìà À/ î÷åíü íàïîìèíàåò ýòðóññêèå ôðàçû: lχ · vipi · varna > lχ – vi-pi- var-na > ëîõàíü-âû-ïåé-âàðåâî-íà (ñëàâ.) Íî â îòëè÷èå îò êèòàéñêîãî ïèñüìà, ýòðóññêîå ñëîâîñëîæåíèå ñîñòàâëÿåò íå ñëîâà, à ôðàçû â ïðåäåëàõ îãðàíè÷èòåëüíûõ çíàêîâ èëè ïðîáåëîâ. Ê êëþ÷åâûì ñëîâàì ýòðóññêîãî ïèñüìà îòíîñÿòñÿ: lar – ëàð, çàãðîáíûé äóõ, ëàðü (ñëàâ.) ram – áàðàí (ñëàâ.) θa – äàíü (ñëàâ.) avils – ïîæèâøèé, óìåðøèé (ñëàâ.) ril – ïðàâèë (ñëàâ.) leine – ëåæàâøèé, ïî÷èâøèé (ñëàâ.) lupu – ëþáèìûé (ñëàâ.) tezan – äþæèíà (ñëàâ.) fler – âåëåðå÷àâàÿ (ñëàâ.) ca – êîëîñ (ñëàâ.) cai – êàÿòüñÿ (ñëàâ.) cae – âîïèòü (ñëàâ.) pi – ïèñàòü (ñëàâ.) arn – ðîæä¸ííûé (ñëàâ.) clan – êëàíÿòüñÿ (ñëàâ.) muluvan – ìàëåâàòü (ñëàâ.) tus- òóñê (ñëàâ.) rasn – ðàñåí (ñëàâ.) laucan – ëóêàí (ñëàâ.) lat – ëàòèí (ñëîâ.) pump – ïîìïåÿíèí (ñëàâ.) cal – ãàëë (ñëàâ.) marc – ìàððóöèí (ñëàâ.) è äðóãèå.
Ýòðóññêèå ÷èñëèòåëüíûå è ñëàâÿíñêèé êàëåíäàðü
 åâðîïåéñêîì èñòîðè÷åñêîì ìóçåå õðàíèòñÿ èãðàëüíàÿ êîñòü ñ ýòðóññêèìè ñëîâàìè – ìåòêàìè, êîòîðûå âîò óæå íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé íå äàþò ïîêîÿ ýòðóñêîëîãàì. Íà ðèñ. 3 èçîáðàæåíà èãðàëüíàÿ êîñòü â ðàçâîðîòå ñ ýòðóññêèìè ñëîâàìè.
Ðèñ. 3
Íà ñàéòå èññëåäîâàòåëÿ È. Ãàðøèíà îá ýòðóññêèõ ÷èñëèòåëüíûõ ñîîáùàåòñÿ ñëåäóþùåå: «Ýòðóññêèå ÷èñëèòåëüíûå: 1 thu, 2 zal (esal), 3 ci, 4 śa, 5 max (mach), 6 huth, 7 semph, 8 cezp, 9 nurph, 10 sar (-zathrum, - zar, alx, cashra). Îáîçíà÷åíèå ÷èñåë ëåãëî â îñíîâó ðèìñêèõ öèôð è èìååò àíàëîãè ñ êîëõñêèìè îáîçíà÷åíèÿìè» [14].
Åñòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ýòðóññêèå ÷èñëèòåëüíûå ýòðóñêîëîãè ïðîñòî ÷àñòî ïóòàþò ñ äðóãèìè ýòðóññêèìè ñëîâàìè, ïîñêîëüêó â ýòðóññêîì ïèñüìå ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ àááðåâèàòóðû. Íî âåðîÿòíåå âñåãî ýòðóññêèå ÷èñëèòåëüíûå ïðîèçîøëè îò íàçâàíèÿ ìåñÿöåâ â ëóííîì êàëåíäàðå êàê â êèòàéñêîì ÿçûêå: 1 - yi (êèò.) -jan > ejdnj –îäèí (ïðàñëàâ.) – ÿíâàðü (ðóñ.) 2 - er (êèò.) -jarj - ÿðûé (ïðàñëàâ.) – ôåâðàëü (ðóñ.) 3 - san (êèò.) – soxnj –ñîõíèé (ïðàñëàâ.) - ìàðò (ðóñ.) 4 ci –sinj – ñèíèé (ïðàñëàâ.) - àïðåëü (ðóñ.) 5 - wu – mau > mur (ïðàñëàâ.) - ìàé (ðóñ.) 6 - liu –junj –èþíü (ðóñ.) 7 – qi – chervj – ÷åðâèé (ïðàñëàâ.)– èþëü (ðóñ.) 8 – ba – ubor – óáîðêà (ïðàñëàâ.) – àâãóñò (ðóñ.) 9 – jiu – vinij – âèíèé (ïðàñëàâ.) ñåíòÿáðü (ðóñ.) 10 – shi – osenj –îñåíÿ (ïðàñëàâ.) – îêòÿáðü (ðóñ.) ãäå yiyue > ÿíâàðü (êèò.) > yi-yue > yan-lunj – ÿíâàðü-ëóííûé (ìåñÿö) (ïðàñëàâ.)(èíâ. yue, çàìåíà l/e, j/y) è ò.ä.
thu > jan (ïðàñëàâ.)(ðåä. j/th) – ÿíâàðü -1-é zal > jar (ïðàñëàâ.)(ðåä. j/z, r/l) – ôåâðàëü -2-é ci > soxj (ïðàñëàâ.)(ðåä.s/c)(ïðîïóñê x) – ìàðò -3-é ša > sinj/sitij (ïðàñëàâ.) – àïðåëü - 4 -é maχ > mau (ïðàñëàâ.)(çàìåíà u/x) – ìàé -5 -é huth > junj (ïðàñëàâ.)(ïðîïóñê h, çàìåíà n/th) – èþíü -6-é semph > semj (ïðàñëàâ.) -7-é cezp > serp (ïðàñëàâ.)(çàìåíà r/z) – àâãóñò – 8-é nurph > vinj (ïðàñëàâ.)(ïåðåñò. n/u, çàìåíà j/r) – ñåíòÿáðü – 9-é sar > osenj (ïðàñëàâ.)(ïðîïóñê n, çàìåíà j/r) > - îêòÿáðü – 10-é
Ñâåä¸ì âñ¸ ýòî â òàáëèöó 1.
Òàáëèöà 1
Ïðèìå÷àíèå:
Ñå÷åíü – ìåñÿö, êîãäà ñëàâÿíå ïîäñåêàëè ëåñ äëÿ ïàøíè, ò.å. ïîäæèãàëè ëåñà è âìåñòî äåðåâüåâ îñòàâàëàñü òîëüêî çîëà. Òàê íàçûâàåìîå ïîäñå÷íîå çåìëåäåëèå. Ñóõåíü – ïîÿâëåíèå ïðîòàëèí. Âîçìîæíî, è íà÷àëî ïàõîòû ñîõîé. Áåðåçåíü – ñîáèðàíèå áåð¸çîâîãî ñîêà. «Ñòðàíà áåðåçîâîãî ñèòöà» - êîðà áåçð¸çû èñïîëüçîâàëàñü äëÿ áûòîâûõ èçäåëèé è ïèñüìà, èç íå¸ øèëè ìíîæåñòâî èçäåëèé. Ñåðïåíü – îò ñëîâà «ñåðï», â ýòîò ìåñÿö ñëàâÿíå ñîáèðàëè óðîæàé çëàêîâûõ êóëüòóð. Ðþåíü – þæíî-ñëàâ. ñëîâî, â ýòîì ìåñÿöå ñîáèðàëè ôðóêòû è çàãîòîâëÿëè âèíî. ×åðâåíü – êðàñíûé, êðàâèâûé ìåñÿö.
Ïðèâåäåì ðÿä ïðèìåðîâ ñ ÷èñëèòåëüíûìè â ïåðåâîäå ýòðóñêîëîãîâ: avils · huθzars – «ëåò 6 -10»; avils : maχ semφalχls lupu –«ëåò 5 –7…îí óìåð». È òàê äàëåå. Îáðàòèòå âíèìàíèå, êàêàÿ òî÷íîñòü «ëåò 5 - 7», «ëåò 6 - 10». Ýòðóñêè äàæå òî÷íî íå ïîìíÿò âîçðàñò ñâîèõ óìåðøèõ äåòåé. Åñòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ýòðóññêèå ÷èñëèòåëüíûå ýòðóñêîëîãè ïðîñòî ÷àñòî ïóòàþò ñ äðóãèìè ýòðóññêèìè ñëîâàìè, ïîñêîëüêó â ýòðóññêîì ïèñüìå ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ àááðåâèàòóðû. Ïðåäïîëîæèì, ÷òî ýòðóññêèå ÷èñëèòåëüíûå ïðîèçîøëè îò ïîðÿäêîâîãî íîìåðà ìåñÿöà êàê â êèòàéñêîì ÿçûêå: 1 -thu (ýòð.) > odin – îäèí (ïðàñë.) /yi (êèò.) -jan – ÿíâàðü (ðóñ.) –ïðîñèíåö (äð.-ñëàâ.) 2 - zal (ýòð.) > dvaj – äâà (ïðàñëàâ.) /er (êèò.) -jarj ÿðûé – ôåâðàëü (ðóñ.) – ñå÷åíü (äð.-ñëàâ.) 3 - ci (ýòð.) > thri - òðè (ïðàñëàâ.) /san (êèò.) – soxnj –ñîõíèé - ìàðò (ðóñ.) -ñîõåíü (äð.-ñëàâ.) 4 - ša (ýòð.) > chatir - ÷åòûðå (ïðàñëàâ.) / ci –sinj – àïðåëü (ðóñ.) – áåðåçåíü (äð.-ñëàâ.) 5 - maχ (ýòð.) > maj > pjatk - ïÿòîê (ïðàñëàâ.) / wu – mau – ìàé (ðóñ.) - òðàâåíü (äð.-ñëàâ.) 6- huth (ýòð.) > shesth - øåñòü (ïðàñëàâ.) /liu –junj –èþíü (ðóñ.) – þíûé (äð.-ñëàâ.) 7 –semph (ýòð.) > semij –ñåìü (ïðàñëàâ.) /qi – chervj – èþëü (ðóñ.) - ÷åðâåíü (äð.-ñëàâ.) 8 – cezp (ýòð.) > osmij - âîñåìü (ïðàñëàâ.) /ba – cerpa – àâãóñò (ðóñ.) – ñåðïåíü (äð.-ñëàâ.) 9 – nurph (ýòð.) > devjat - äåâÿòü (ïðàñëàâ.) / jiu – vinij ñåíòÿáðü (ðóñ.) – ðþåíü (äð.-ñëàâ.) 10 – sar (ýòð.) > desjat - äåñÿòü (ïðàñëàâ.) / shi – osenj – îêòÿáðü (ðóñ.) – ëèñòîïàä (äð.-ñëàâ.) Ãäå yiyue > ÿíâàðü (êèò.) > yan-lunj – ÿíâàðü-ëóííûé (ìåñÿö) (ïðàñëàâ.) è ò.ä.
thu > jan (ïðàñëàâ.)(ðåä. j/th) – ÿíâàðü -1-é zal > jar (ïðàñëàâ.)(ðåä. j/z, r/l) – ôåâðàëü -2-é ci > soxj (ïðàñëàâ.)(ðåä.s/c) – ìàðò -3-é ša > sinj (ïðàñëàâ.) – àïðåëü - 4 -é maχ > mau (ïðàñëàâ.)(çàìåíà u/x) – ìàé -5 -é huth > junj (ïðàñëàâ.)(ïðîïóñê h, çàìåíà n/th) – èþíü -6-é semph > semj (ïðàñëàâ.) -7-é cezp > serp (ïðàñëàâ.)(çàìåíà r/z) – àâãóñò – 8-é nurph > vinj (ïðàñëàâ.)(ïåðåñò. n/u, çàìåíà j/r) – ñåíòÿáðü – 9-é sar > osenj (ïðàñëàâ.)(ïðîïóñê n, çàìåíà j/r) > - îêòÿáðü – 10-é
Ïðåäëàãàåòñÿ ñëåäóþùèé ïåðåâîä ôðàç ñ «÷èñëèòåëüíûìè» èëè çàìåíà èõ, êîòîðûå ñëåäóåò ðàçëè÷àòü ïî ñìûñëó: avils · huθ zars – «Óìåðøåé 60 »; avils : maχ sem φal χls lupu –«Óìåðøåé 57, âàëÿëñÿ, õâàëèë ëþáèìóþ»; racvanies huθ zusie riθnai – «Ðàêîâèíû åøü 60, çâàë ðîäíóþ»; avle nurtines – «ßâèëÿ íåâèííîé»; iχ huθiś · zaθrumiś flerχue…– «Èõ, õîòè çàóòðåíå ÿñíûì âåëåðå÷èâàÿ õâàëèëà ÿðîâûå». avils · huθs muvalχls · lupu – «Ïîæèâøåé 60, ìàëåâàë, õâàëèë ëþáèìóþ». sarχls : lesunilance – «Çàðþ õâàëèë, ëåæà, ëåíü ÷åñòâîâàë»; maχ · cez palχ · avil svalce – «50 (ðàç) ãîëóáêó îïàëåííóþ õâàëèë, ïîæèâøóþ, çâàë, ÷åñòâîâàë»; huśur · maχs · acna nas · arce · maniim – «Âçîð ìîåé õîòè îãíÿ íàøåãî ÿð÷å ìàíèò»; śvel falau hu[θ] husili tule – «Çâàë íåáåñàì õîòè, õîòè ñèÿþùåé ëèë äóøå». Îáðàòèòå âíèìàíèå, êàê ëåãêî ÷èòàþòñÿ íà ñëàâÿíñêîì ÿçûêå ýòðóññêèå íàäïèñè, åñëè ïðàâèëüíî ðàçáèâàòü ñîêðàùåííûå àááðåâèàòóðû ñëîâ. Íàïðèìåð, ñëîæíûé, íà ïåðâûé âçãëÿä, òåêñò: avils : maχ semφalχls lupu Îäíàêî, åñëè ðàçáèòü åãî òàê: àvils – maχ – sem-φal- χls – lupu òî ñëîâà ëåãêî ÷èòàþòñÿ: «Óìåðøåé – 5-7 (57) - – âàëÿëñÿ, - õâàëèë- ëþáèìóþ».
Ñòðóêòóðà
ïèñüìåííîãî ýòðóññêîãî ÿçûêà
Èç ðåçóëüòàòîâ àíàëèçà ýòðóññêèõ òåêñòîâ ê ñêàçàííîìó íåîáõîäèìî äîáàâèòü ñëåäóþùèå âûâîäû: 1.
Ýòðóññêèé ïèñüìåííûé ÿçûê ïðèíàäëåæèò ê
èíäîåâðîïåéñêèì ÿçûêàì è, â ÷àñòíîñòè, ê
ñëàâÿíñêîé ãðóïïå ÿçûêîâ. 2.
Ýòðóññêèé ïèñüìåííûé ÿçûê îñíîâàí íà áàçå
êðèòñêîãî èåðîãëèôè÷åñêîãî ïèñüìà (òàê
íàçûâàåìîå «ëèíåéíîå ïèñüìî À/») è
ôèíèêèéñêîãî àëôàâèòà. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî
êðèòñêèå èåðîãëèôû ÿâëÿþòñÿ íå ñëîãîâûì à
ëîãîãðàôè÷åñêèì ïèñüìîì, êîòîðîå ýòðóññêè
ïðåîáðàçîâàëè â ñëîâåñíûå àááðåâèàòóðû. 3.
Ýòðóññêèé
ïèñüìåííûé ÿçûê è ðîäñòâåííûå åìó îñêî-óìáðèéñêèå
ÿçûêè çàíèìàþò ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå
ìåæäó êðèòñêèì èåðîãëèôè÷åñêèì ïèñüìîì è
êëàññè÷åñêèìè èíäîåâðîïåéñêèìè ÿçûêàìè,
íàïðèìåð, òàêèìè êàê ëàòûíü. 4.
Ýòðóññêèé ïèñüìåííûé ÿçûê ïî ñâîåé
ñòðóêòóðå ñîñòîèò èç ñóùåñòâèòåëüíûõ,
ãëàãîëîâ, ïðèëàãàòåëüíûõ è ìåñòîèìåíèé,
êîòîðûå ïèñàëèñü â ñîêðàùåííîé ôîðìå. 5.
ñëîâà â ýòðóññêîì ïèñüìåííîì ÿçûêå íå èìåþò
îêîí÷àíèé. 6.
Ýòðóññêèé ïèñüìåííûé ÿçûê èìååò ôîðìû
âðåìåíè, íî èç ñîêðàùåíèé ñëîâ åå òðóäíî
îïðåäåëèòü, ïîýòîìó âðåìåííîé ñìûñë ôðàçû
ìîæåò òðàêòîâàòüñÿ òîëüêî â êîíòåêñòå ñ
äðóãèìè ôðàçàìè èëè ìîæåò áûòü ïðàâèëüíî
òðàêòîâàí òîëüêî â äèíàìèêå ñàìîãî ñîáûòèÿ,
÷òî íàì åñòåñòâåííî íå äîñòóïíî. 7.
Ñëîâà â ýòðóññêîì ïðåäëîæåíèè ìîãóò
ïåðåíîñèòüñÿ íà ñëåäóþùóþ ïî ïîðÿäêó
ñòðîêó òåêñòà, ïðè÷åì äàæå â ðàçäåëüíîì
âèäå. 8.
Ñëîâà â ýòðóññêîì ïðåäëîæåíèè ðàçäåëÿëèñü
òî÷êàìè, äâîåòî÷èÿìè, òðîåòî÷èÿìè èëè
ïðîáåëàìè, ÷òî çíà÷èòåëüíî óïðîùàåò ÷òåíèå
ïî ñðàâíåíèþ ñî ñòàðîñëàâÿíñêèì ñëèòíûì
òåêñòîì. Îäíàêî, ìåæäó ðàçäåëèòåëüíûìè
çíàêàìè âñå ðàâíî âîçíèêàþò
ñëîâîîáðàçîâàíèÿ èç äâóõ è áîëåå ñëîâ.
Ïðèìåðû
äëèííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé: àzaruazaruazaruaś – «îçàðè, îçàðè, îçàðè
ðîæäåííóþ æàòâó» alespuraθevnalθia – «Ðîæäåííûì äóõàì ñîáèðàë,
äèâíûå äàðèë» mi larus artialitunumtaśχu
– «Ìîé
äóõ, âîçüìè, ðîæäåííûå äàðèëè. Äóøå íîâóþ
ìîþ äàðèëè æàòâó, õâàëèëè» àuśazśuazuśauaśzuśa
– «Â óøè æóææàë, æóææàë â óøè, æóææàë» hirumixaφersnaχs – «Õåðóâèìó ÿ õâàëèë,
âåðøêè ïðèíåñ, õâàëèë» ..snuzaintehamaiθi
– «..ñíû, çàèíäåâåëîé ìîãèëå ÿ äàðèë» caniraχaθcesnielθa
– «Êàÿëñÿ ïîíèêøåìó, Ðîãàòîìó,
÷åñòíîìó äàðèë» puteresciaruθiaχ – «Ïîòåðÿííóþ êðîâèíóøêó
õâàëèë» ..tinascliniiaras
– «…òåáå íàøëè ïîíèêøåé ðîæäåííóþ æàòâó» 9. Ñóùåñòâèòåëüíîå, ñêàçóåìîå, ïðèëàãàòåëüíîå, ìåñòîèìåíèå â ýòðóññêîì ïðåäëîæåíèè ìîãóò ðàñïîëàãàòüñÿ â ïðîèçâîëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, ÷òî õàðàêòåðíî òîëüêî äëÿ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Íàïðèìåð, lχ · vipi · varna /ëîõàíü âûïåé âàðåâà / è äðóãîå ïîñòðîåèèå ôðàçû – au · vipi · varna · lχ / «Âñþ âûïåé âàðåâà ëîõàíü». 10. Ýòðóññêèå êîðîòêèå òåêñòû ïðàêòè÷åñêè íå ïîäàþòñÿ ïåðåâîäó ïî îòäåëüíîñòè áåç çíàíèÿ ñïåöèôèêè ðèòóàëüíûõ ïîãðåáàëüíûõ îáðÿäîâ äðåâíèõ íàðîäîâ. 11. Ýòðóññêèå ôðàçû è ñëîâîñî÷åòàíèÿ èìåþò ìíîãîçíà÷íûé ñìûñë ââèäó ñîêðàùåííîé ôîðìû íàïèñàíèÿ ñëîâ, ïîýòîìó òî÷íûé ïåðåâîä âîçìîæåí òîëüêî â ñîñòàâå êðóïíîãî êîíòåêñòà è òîëüêî ñ ïîìîùüþ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Íèæå
â òàáëèöå ¹ 1 ïðèâîäèòñÿ ïåðå÷åíü ýòðóññêèõ
ãëàãîëîâ, ñóùåñòâèòåëüíûõ, ïðèëàãàòåëüíûõ,
ìåñòîèìåíèé è óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé
ýòðóññêèõ ñëîâ, à òàêæå èõ ïåðåâîä íà
ðóññêèé ÿçûê. Òàáëèöà 1
Äðåâíÿÿ
Ðóñü è ýòðóñêè Èìåííî
îòñóòñòâèå æåñòêîé êîíñòðóêöèè
ïðåäëîæåíèÿ â ýòðóññêîì ÿçûêå ïðåäïîëàãàåò
âûäâèæåíèå ãèïîòåçû î ÿçûêå-ïðåäøåñòâåííèêå
ëàòèíñêîìó ÿçûêó. Ýòðóññêèé ÿçûê, âîçìîæíî,
ÿâëÿëñÿ îñíîâîé äëÿ ëàòèíñêîãî ÿçûêà, ÷òî
âïîëíå ïðàâîìåðíî. Ýòðóñêèå è ëàòèíñêèå
íàðîäû áûëè ñîñåäÿìè íà Àïïåíèíñêîì
ïîëóîñòðîâå. Ýòðóñêè çíà÷èòåëüíåå
îïåðåæàëè â ãîñóäàðñòâåííîì, âîåííîì,
ñîöèàëüíîì è êóëüòóðíîì ðàçâèòèè ïëåìåíà
èòàëèêîâ. Ýòðóñêè èìåëè ãîñóäàðñòâåííîå
îáðàçîâàíèå â âèäå êîíôåäåðàöèè äâåíàäöàòè
ãîðîäîâ, ÿâëÿëèñü îñíîâàòåëÿìè Ðèìà, ïåðâûì
öàðåì Ðèìà áûë Òàðêâèíèé Ãîðäûé èç ðîäà
ýòðóñêîâ. Íåñîìíåííî âëèÿíèå ÿçûêà, îáû÷àåâ
êóëüòóðû ýòðóñêîâ íà áóäóùèõ âëàñòèòåëåé
ìèðà - ðèìëÿí. Â ðåçóëüòàòå ìíîãîâåêîâîé
âîéíû ðèìëÿíå ïîêîðèëè ýòðóñêîâ,
ïðàêòè÷åñêè óíè÷òîæèâ ïàìÿòü îá ýòðóñêàõ,
íî îñòàëàñü ïèñüìåííîñòü ýòðóñêîâ, êîòîðóþ
ðèìëÿíå çàèìñòâîâàëè, êîíñòðóêòèâíî
äîðàáîòàëè è ïðåïîäíåñëè ìèðó â âèäå
ëàòèíñêîãî ÿçûêà, êîòîðûé ÿâèëñÿ îñíîâîé
âñåõ çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Íà ïåðâûé
âçãëÿä, â ëàòèíñêîì ÿçûêå íè÷åãî íå
îñòàëîñü îò ýòðóññêîãî, íî ïðè âíèìàòåëüíîì
àíàëèçå ïðîãëÿäûâàþò âñå òå æå ýòðóññêèå
êîðíè, êîòîðûå æèâóò è â ñîâðåìåííûõ
ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ. Íåìàëóþ
ïèùó äëÿ ðàçìûøëåíèé äàþò äâà âîïðîñà: 1)
ÿâëÿþòñÿ ëè ñëàâÿíñêèå ÿçûêè
ïðååìíèêàìè ýòðóññêîãî ÿçûêà ? 2)
èñ÷åçëè ýòðóñêè íàñîâñåì èëè ñòàëè
îñíîâîé äëÿ ñòàíîâëåíèÿ ñëàâÿíñêîé íàöèè,
ïåðåñåëèâøèñü â Âîñòî÷íóþ Åâðîïó ? Íà
ïåðâûé âîïðîñ ìîæíî îòâåòèòü óòâåðäèòåëüíî.
Äà. Àâòîð íèæå ïðèâîäèò àíàëèç ðàçëè÷íûõ
ýòðóññêèõ òåêñòîâ è íàäïèñåé, êîòîðûå
ïåðåâîäÿòñÿ íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê ñ
ïîìîùüþ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Âòîðîé
âîïðîñ âûçûâàåò ãëóáîêèå ñîìíåíèÿ â
ðîäñòâå ýòðóñêîâ è ñëàâÿí. Îäíàêî íå áóäåì
òîðîïèòüñÿ. Ïî
èñòîðè÷åñêèì ñâåäåíèÿì, â VII
âåêå äî í.ý. ýòðóñêè ïîñòðîèëè ðàçâèòóþ
öèâèëèçàöèþ. Èìåëè ìîùíóþ àðìèþ è ôëîò,
êîòîðûå ïðîòèâîñòîÿëè, ñ îäíîé ñòîðîíû
âàðâàðñêèì ïëåìåíàì Çàïàäíîé Åâðîïû, à ñ
äðóãîé ïëåìåíàì èòàëèêîâ, ãðåêîâ è
ôèíèêèéöåâ. Ýòðóñêè
èìåëè ñîþç ãîðîäîâ-ïîëèñîâ. Âî ãëàâå
ãîðîäîâ ñòîÿëè ïðàâèòåëè (ëóêóìîíû).
Îáùåñòâåííûé ñòðîé èìåë æåñòêóþ èåðàðõèþ:
àðèñòîêðàòèÿ, æðå÷åñêàÿ êàñòà è òðóäîâîå
ñîñëîâèå â âèäå ðåìåñëåííèêîâ è
çåìëåäåëüöåâ. Â
ñðàâíåíèè ñ ýòèì, Äðåâíÿÿ Ðóñü â IX âåêå í.ý. îáúåäèíÿëà ðÿä
ãîðîäîâ âî ãëàâå ñ Êèåâîì, ñîþç êîòîðûõ
ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê êîíôåäåðàòèâíûé è
èñïûòûâàëà íå ìåíåå ñåðüåçíîå äàâëåíèå ñî
ñòîðîíû Çàïàäíîé Åâðîïû îò âåíãðîâ è
ïîëÿêîâ, èç Ïðè÷åðíîìîðüÿ îò íàáåãà êî÷åâûõ
ïëåìåí, ñ âîñòîêà îò òåõ æå êî÷åâíèêîâ è
Õàçàðèè, ñ ñåâåðà – îò íîðìàííîâ. Ýòðóñêè
áûëè èñêóñíûìè ñòðîèòåëÿìè, óìåëè
ïëàíèðîâàòü è ñòðîèòü ãîðîäà,
î÷èñòèòåëüíûå ñîîðóæåíèÿ. Ýòðóñêè ïåðâûìè
â Åâðîïå ââåëè â àãðîêóëüòóðå ðàçäåëåíèå
ïàõîòíîé çåìëè íà ïàðöèàëüíûå íàäåëû, òàê
íàçûâàåìûå øåñòü ñîòîê. Ïàìÿòü îá ýòðóñêàõ
ñîõðàíèëàñü â îñíîâíîì, áëàãîäàðÿ
àðõåîëîãè÷åñêèì íàõîäêàì ïîãðåáàëüíûõ
êàìåð (öåëë), âûðóáëåííûõ â ñêàëüíîì ãðóíòå.
Íàñòåííûå ðîñïèñè çàõîðîíåíèé è óáðàíñòâî
ãðîáíèö, à òàêæå ïîãðåáàëüíûõ óðí ãîâîðÿò î
âûñîêîì óðîâíå ðàçâèòèÿ èñêóññòâà è
ðåìåñåë. Åñëè
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòðóñêè ìèãðèðîâàðè â
Âîñòî÷íóþ Åâðîïó, òî îíè äîëæíû áûëè
îñòàâèòü è òàì ñâîé óíèêàëüíûé ñëåä,
èñïîëüçóÿ ñâîé îïûò è çíàíèÿ â
ãðàäîñòðîèòåëüñòâå, çåìëåïîëüçîâàíèè,
èñêóññòâå. Îäíàêî ýòîãî íå íàáëþäàåòñÿ.
Äðåâíÿÿ Ðóñü ê XII
âåêó äîñòèãëà âûñîêîãî óðîâíÿ èñêóññòâà, íî
îíî, êàê ïðàâèëî, áûëî çàèìñòâîâàíî èç
Âèçàíòèè. Ñóùåñòâåííûì
ôàêòîðîì ÿâëÿåòñÿ ñìåíà êëèìàòà è
ãåîãðàôèè ìåòñíîñòè. Cóðîâûé,
ïî ñðàâíåíèþ ñ Èòàëèåé, êëèìàò Âîñòî÷íîé
Åâðîïû ñ äëèííûìè çèìàìè è êîðîòêèì
ïåðèîäîì çåìëåïîëüçîâàíèÿ, îïðåäåëåííî
óñëîæíèë ïðîèçâîäñòâî
ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ïðîäóêòîâ. Ðåçêî
ñîêðàòèëñÿ ðàöèîí ïèòàíèÿ. Â ñòðîèòåëüñòâå
â êà÷åñòâå ìàòåðèàëî ïðåäïî÷òåíèå
îòäàâàëîñü äðåâåñèíå, ÷òî íå ãàðàíòèðîâàëî
äîëãîâå÷òîñòü ãîðîäñêèõ è ñåëüñêèõ
ïîñòðîåê. Ãëàâíûì áè÷îì äåðåâÿííûõ
ñòðîåíèé ÿâëÿëèñü ïîæàðû, âîçíèêàþùèå îò
çàñóõè è ãðîç. Òàêèì
îáðàçîì, âûñîêèå òåõíîëîãèè, ãîâîðÿ
ñîâðåìåííûì ÿçûêîì, âðÿä ëè ìîãëè ïðèâèòüñÿ
â áðåâåí÷àòîé Ðóñè. Êðîìå òîãî, î÷åíü
ñíèçèëàñü ñòåïåíü ñîõðàííîñòè
èñòîðè÷åñêèõ è êóëüòóðíûõ öåííîñòåé.
Ýòðóñêè, åñëè è îñâîèëèñü íà íîâîé çåìëå, íî
óòðàòèëè ñâîè èñòîðè÷åñêèå êîðíè,
àññèìèëèðîâàëè ñ ìåñòíûì íàñåëåíèåì. È
òîëüêî ñ èçîáðåòåíèåì ðèìëÿíàìè êèðïè÷à,
ïîñòåïåííî êàìåííîå ãðàäîñòðîèòåëüñòâî
ïðèøëî íà Ðóñü, íî óæå èç Âèçàíòèè. Ïî
ïðîèñõîæäåíèþ è ýòíè÷åñêèì äàííûì òðóäíî
îïðåäåëèòü ðàñîâóþ ïðèíàäëåæíîñòü
ýòðóñêîâ. Â íàñòåííûõ ôðåñêàõ ïîãðåáåíèé
ñîõðàíèëñÿ îáëèê ýòðóñêîâ ïîõîæèé ïî
âíåøíîñòè íà ãðå÷åñêèé, à òàêæå ñëàâÿíñêèé
òèï ëèöà. Åñòü îäíà ïðèìå÷àòåëüíàÿ êàðòèíà,
ãäå èçîáðàæåíû äâîå ìóæ÷èí, ñèäÿùèõ
íàïðîòèâ äðóã äðóãà. Ìóæ÷èíû â âåðõíåé
îäåæäå, ïîõîæåé íà êàôòàíû, øàðîâàðû â
ïîëîñó çàïðàâëåíû â êîðîòêèå ñàïîæêè ñ ÷óòü
çàãíóòûìè íîñàìè. Âîëîñû êóäðÿâûå, ñâåòëûå,
íà ïîäáîðîäêå áîðîäû êëèíûøêîì. Íå÷òî
ïîõîæåå íà Èâàí-öàðåâè÷à èç ðóññêèõ ñêàçîê.
Ïðåäëàãàåòñÿ âíèìàíèþ äâå ôðåñêè íà êîòîðûõ èçîáðàæåíû ýòðóñêè. Íà ôðåñêå èç ìîãèëû, èìåíóåìîé «ìîãèëà ëåîïàðäà» ÿâíî âèäíû äâà ÷åëîâåêà, ïîõîæèå íà ñëàâÿí.
Càêðàëüíûå
òåêñòû ýòðóñêîâ
Ñàêðàëüíûå òåêñòû ýòðóñêîâ
ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îñîáûé, óíèêàëüíûé
ïëàñò ïèñüìåííîñòè äðåâíèõ íàðîäîâ.
Ðåçóëüòàòû àíàëèçà òåêñòîâ ýòðóñêîâ, òàêæå
êàê è ðîäñòâåííûõ ïëåìåí óìáðîâ è îñêîâ,
ãîâîðÿò î òîì, ÷òî ïîâåñòâîâàíèå òåêñòîâ
âåëîñü îò ïåðâîãî ëèöà. Âåðîÿòíî, íàïèñàíèå
ñàêðàëüíûõ òåêñòîâ è èõ ðèòóàëüíîå ÷òåíèå
áûëî ïðåðîãàòèâîé óçêîãî êðóãà ëþäåé èç
ñîñëîâèÿ æðåöîâ. Õàðàêòåðíà ïîâòîðÿåìîñòü
ôðàç è ïðåäëîæåíèé â âèäå ìîëèòâåííîãî
ðå÷èòàòèâà. Ñþæåòû ñàêðàëüíûõ òåêñòîâ
ýòðóñêîâ îñíîâàíû íà ìèôîëîãèè ýòðóñêîâ è
èõ ðåëèãèîçíîì ìèðîïîíèìàíèè. Ïîíÿòíà
ïðè÷èíà èñ÷åçíîâåíèÿ ðåëèãèîçíûõ òåêñòîâ
ýòðóñêîâ, ïîñêîëüêó ñ âîçíèêíîâåíèåì è
ðàñïðîñòðàíåíèåì õðèñòèàíñòâà â Åâðîïå
ìèôîëîãèÿ ýòðóñêîâ ïîñòåïåííî îêàçàëàñü íå
ó äåë, à ñ èñ÷åçíîâåíèåì ìèôîëîãèè èñ÷åçëè è
ñàìè ñàêðàëüíûå òåêñòû, êîòîðûå óòðàòèëè
ñâîþ àêòóàëüíîñòü. Òåêñòû ñ òî÷êè çðåíèÿ
ïîíèìàíèÿ ñîöèàëüíîé æèçíè, ðåëèãèîçíîãî
ìèðîâîççðåíèÿ ýòðóñêîâ ìàëî èíôîðìàòèâíû,
îäíàêî, â ñî÷åòàíèè ñ äðóãèìè àðòåôàêòàìè
ðàñêðûâàþò âïîëíå êîíêðåòíóþ è
óáåäèòåëüíóþ êàðòèíó æèçíè íàðîäà ýòðóñêîâ.
Êðîìå òîãî, ïîãðåáàëüíûå òåêñòû ýòðóñêîâ
ñîäåðæàò îïèñàíèå äðåâíåéøèõ è
ìàëîèçâåñòíûõ ðåëèãèîçíûõ ðèòóàëîâ
äðåâíèõ íàðîäîâ. Ðåëèãèîçíûå îáðÿäû ýòðóñêîâ
ñîñòîÿò èç ðèòóàëà ïîìèíîâåíèÿ óìåðøèõ,
ðèòóàëà ïîãðåáåíèÿ óìåðøèõ, ãàäàíèè íà
ïå÷åíè è ÿéöå (îáðÿä «îñêîïèè»), ïî ïîëåòó
ïòèö è äð.
Ðèòóàë
ïîìèíîâåíèÿ óìåðøèõ â ýòðóññêèõ òåêñòàõ
Êàê
ïðàâèëî, ó äðåâíèõ ïîìèíîâåíèå óìåðøèõ
ñâÿçàíî ñ ïðàçäíèêàìè ïåðâûõ ïîñåâîâ è
óáîðêîé óðîæàÿ. Ïåðâûå ñåÿíöû, ïåðâûå ïëîäû,
êîëîñüÿ æàòâû ïðåäíàçíà÷àëèñü ìîãèëàì
óìåðøèõ, èõ äóõàì. Ïîäîáíûå îáðÿäû ïîäðîáíî
îñâÿùåíû èçâåñòíûì ýòíîãðàôîì Äæ. Ôðýçåðîì
â êíèãå «Çîëîòàÿ âåòâü». Îäíàêî, ðèòóàëüíûå
ÿçû÷åñêèå îáðÿäû ýòðóñêîâ îòëè÷àþòñÿ ïî
ñâîåé ñïåöèôèêå îò òðàäèöèîííûõ
ïîìèíàëüíûõ îáðÿäîâ äðåâíèõ íàðîäîâ. Íàïðèìåð,
àíàëèç ýòðóññêèõ òåêñòîâ ïîäòâåðæäàåò
ýòðóññêèé ìèô î ñóùåñòâîâàíèè
æåðòâîïðèíîøåíèé áîãàì â âèäå ïåëåíàòîãî
ðåáåíêà (tezan
– te
zan
– «äèÿ æåíà», «Äþæèíà»). Ðåéìîí Áëîê â ñâîåé
êíèãå ïèøåò: «Ýòðóññêàÿ
ðåëèãèÿ áûëà ðåëèãèåé îòêðîâåíèÿ. Ïåðâûì
èñòî÷íèêîì îòêðîâåíèÿ ñòàëî òàèíñòâåííîå
ñóùåñòâî, ðîäèâøååñÿ èç íåäð çåìëè. Âîò ÷òî
ãîâîðèò ìèô: îäíàæäû íåêèé ïàõàðü èç
Òàðêâèíèè, ïðîðûâ áîëåå ãëóáîêóþ áîðîçäó,
÷åì îáû÷íî, óâèäåë, êàê èç íåå âûðâàëñÿ
êðîõîòíûé äóõ ñ ëèöîì ðåáåíêà, íî ñ ñåäûìè
âîëîñàìè è ìóäðîñòüþ ñòàðöà. Íà êðèêè
èçóìëåííîãî çåìëåâëàäåëüöà ñáåæàëàñü âñÿ
Ýòðóðèÿ, è òîãäà ýòîò äóõ-ãåíèé, êîòîðûé
çâàëñÿ Òàã è áûë ñûíîì Þïèòåðà, îãëàñèë
öàðÿì äâåíàäöàòè ãîðîäîâ òå ïðàâèëà äëÿ
ðàñøèôðîâêè çíàìåíèé, êîòîðûå ïåðåäàâàëèñü
ïîçäíåéøèì ïîêîëåíèÿì, Èñïîëíèâ ñâîþ
ìèññèþ Òàã èñ÷åç èëè, ñîãëàñíî
íåêîòîðûì âåðñèÿì, óìåð. Ýòó ÷óäåñíóþ
èñòîðèþ ïåðåñêàçûâàåò Öèöåðîí â ñâîåì
òðàêòàòå î ãàäàíèè (II,
23)» [2]. Î÷åâèäíî
êóëüò Òàãà ó ýòðóñêîâ âûðàçèëñÿ â îáðÿäå
ïðèíîøåíèÿ ðåáåíêà áîãàì. Èìÿ
ýòîãî ðåáåíêà Òàã /tezan,
ïåðåâîäèòñÿ êàê «äþæèíà» èëè «æåíà äèÿ (áîãà)».
Òåððàêîòîâûå
ñòàòóýòêè ïåëåíàòîãî ðåáåíêà,
ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ ïîäíîøåíèé, íàéäåíû
àðõåîëîãàìè è õðàíÿòñÿ â ìóçåå âèëëû Äæóëèÿ
(Ðèì). Ðèòóàë
ïðèíåñåíèÿ æåðòâû óìåðøèì, à èìåííî Äþæèíû,
îïèñàí â òàáëèöàõ ã. Ïåðóäæè (Ñuppis
perusinus)
è Çàãðåáñêîé ìóìèè (Etruscan
Liber Linteus). Õàðàêòåðíîé
îñîáåííîñòüþ äàííîãî ðèòóàëà ÿâëÿåòñÿ
ïðèíîøåíèå â êà÷åñòâå æåðòâû áîãèíå óðîæàÿ
ìëàäåíöà èëè êóêëû
Äþæèíû. Äþæèíà èëè æåíà áîãà, âåðîÿòíî,
äîëæíà áûëà âûïîëíÿòü ôóíêöèþ ïëîäîðîäèÿ
çåìëè è ðîæàòü äóõîâ æàòâû. Íàïèñàííûå
æðåöîì íà ïîëîòíå
ìîëèòâû, êîòîðûìè îáîðà÷èâàëè Äþæèíó,
ïðåäíàçíà÷àëèñü óáëàæàòü äóõîâ æàòâû äëÿ
îæèäàíèÿ âûñîêîãî óðîæàÿ îñåíüþ.
Æåðòâîïðèíîøåíèå Äþæèíû áûëî î÷åíü
ðàñïðîñòðàíåíî ó ýòðóñêîâ è îòðàæåíî â
äðóãèõ ðàññìàòðèâàåìûõ ìàòåðèàëàõ. Â
ýòðóññêèõ òåêñòàõ ïîäðîáíî îïèñûâàåòñÿ
ðèòóàëüíûé îáðÿä ïåëåíàíèÿ êóêëû Äþæèíû (Òezan) äëÿ
ïðèíîøåíèÿ áîãàì. Êóêëà èëè ðåáåíîê
âûïîëíÿåò ôóíêöèþ æåíû äóõà áîæåñòâà,
êîòîðîìó ïðèíîñèòñÿ òðåáà (æåðòâà). Â ìîìåíò
ïåëåíàíèÿ Äþæèíû æðåö ïîåò ãèìíû è
ïðîèçíîñèò çàêëèíàíèÿ è ïèøåò íà
ïåëåíóåìîì ïîëîòíå íàäïèñè. Â ýòî æå âðåìÿ,
ðàñåíû (ýòðóñêè) ïðîâîäÿò ñåâ çåìëè.
Íàçâàíèå Äþæèíà âîçìîæíî ñâÿçàíî ñî
ñâÿùåííûì ÷èñëîì 12 (naper
XII
velθinaθuraś
araś
· peraśce
mul
mles
cul
zuci
· en
sci../
èñòî÷íèê PER.
4538 (TLE 570)
a) –
«ïðèíåñ,
óáèðàë
â XII
(ïîëîòåí), âåëèêîìó Òèíå, Òóðó ðîæäåííàÿ æàòâà,
ïåðóäæàíêå ìàëåâàë ìëå÷íûå êîëîñüÿ,
çâàë, åé ïðèíåñ æàòâó ñèÿþùóþ».
Íà 12-òè ñâèòêàõ ñîäåðæàòñÿ ñàìûå êðóïíûå
ýòðóññêèå òåêñòû Çàãðåáñêîé ìóìèè, êîòîðûå ñîäåðæàò îïèñàíèå îáðÿäà
ïîãðåáåíèÿ Äþæèíû. Ñàìûé
êðóïíûé òåêñò ýòðóñêîâ – êíèãà Çàãðåáñêîé
ìóìèè ïîâåñòâóåò î ðèòóàëüíûõ îáû÷àÿõ
ïîêëîíåíèÿ óñîïøèì. Â òåêñòàõ êíèãè ìóìèè
øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ íàðîäíûé ôîëüêëåð â
âåñüìà ïîýòè÷åñêîé ôîðìå. Êðîìå òîãî,
ïðèâåäåí òàèíñòâåííûé ðèòóàë îïëåòàíèÿ
âåòâÿìè (ôàøèòàìè èëè ïðóòüÿìè) Äþæèíû,
êîòîðûé, êàê èçâåñòíî, ïðèìåíÿëñÿ äðóèäàìè. ßâëÿëàñü
ëè æåðòâà Äþæèíû ÷åëîâå÷åñêèì
æåðòâîïðèíîøåíèåì ? Î÷åâèäíî, íà ðàííèõ
ñòàäèÿõ êóëüòà Äþæèíû ýòî áûëî òàê. Îäíàêî
ñî âðåìåíåì, ÷åëîâå÷åñêèå æåðòâîïðèíîøåíèÿ
áûëè çàìåíåíû íà ðèòóàëüíîå ïîäíîøåíèå
ïåëåíàåìîé êóêëû. Î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò
íàõîäêè àðõåîëîãàìè â Ýòðóðèè òåððàêîòîâûõ
ñòàòóýòîê Äþæèíû. Ýòðóñêè
ïðèõîäèëè íà ìîãèëû ïðåäêîâ, ðàñïîëîæåííûå
â ñâÿùåííûõ ìåñòàõ, ïðèíîñèëè ïëîäû óðîæàÿ,
÷åñòâîâàëè äóøè óìåðøèõ, äóõîâ óìåðøèõ. Êðîìå
ñïåöèôè÷åñêîãî îáðÿäà æåðòâîïðèíîøåíèÿ
Äþæèíû ó ýòðóñêîâ áûëè ðàñïðîñòðàíåíû
òðàäèöèîííûå îáðÿäû æåðòâîïðèíîøåíèé
æèâîòíûõ è ïëîäîâ óðîæàÿ.  êà÷åñòâå
æèâîòíûõ ýòðóñêè æåðòâîâàëè óìåðøèì áàðàíà
(par),
ãîëóáÿ (cis).
 òàáëèöàõ ã. Ïóðãè (Pyrgi
Tablet) îïèñàí îáðÿä æåðòâîïðèíîøåíèÿ
áàðàíà áîãèíå Àñòàðòå (asters),
õîòÿ åñòü ñîìíåíèÿ â ñàìîì èìåíè Àñòàðòû,
âîçìîæíû äðóãèå òðàêòîâêè ñëîâà. Ïëîäàìè
óðîæàÿ ó ýòðóñêîâ áûëè ÿðîâûå êóëüòóðû (era),
ðàçëè÷íûå òðàâû. Èç òåêñòîâ èçâåñòíû îáùèå
òåðìèíû: òðàâà (tr),
êîëîñüÿ (cu/cul),
ze
(çåëåíü), æàòâà (za/sa),
ñåìåíà (sem/ce),
çëàêè (zl).
Ðèòóàë
æåðòâîïðèíîøåíèÿ ïåðâûõ ïëîäîâ óðîæàÿ óðíå
óñîïøåé îïèñàí â òàáëèöàõ ã. Êîðòîíà (Tabula
Cortonensis), â òåêñòàõ Çàãðåáñêîé ìóìèè (Etruscan Liber Linteus),
â òåêñòå La scritta di San Manno, â òåêñòå Il sepolcro Della Famiglia Claudia,
íàäïèñè íà ïðèäîðîæíîé ñòåëëå (BU
899/CAE.
CASTRUM
NOVUM),
òåêñòå íà ñâèíöîâîì äèñêå Ìàãëèàíî. Äðåâíèé
ðèòóàë ýòðóñêîâ ïîìèíîâåíèÿ óìåðøèõ ìîæíî
íàáëþäàòü è â ñîâðåìåííîé Ðîññèè â
ïàñõàëüíûå äíè â íåñêîëüêî óïðîùåííîì âèäå. Ðèòóàë
ïîãðåáåíèÿ óìåðøèõ â ýòðóññêèõ òåêñòàõ
Óìåðøèõ
ýòðóñêè êðåìèðîâàëè êàê è äðåâíèå ñëàâÿíå,
ïðàõ ïîìåùàëè â ïîãðåáàëüíûå óðíû (ur)
– ñîñóäû ðàçëè÷íîé ôîðìû, êàê ïðàâèëî,
èçãîòîâëåííûå â âèäå äîìèêîâ êðóãëîé ôîðìû.
Óðíû ïîìåùàëè â íàäãðîáèÿõ, óñòàíîâëåííûõ â
ñïåöèàëüíûõ êàìåðàõ èëè êîìíàòàõ (öåëëà –
ýòð.). Ýòðóñêè ïðèíîñèëè óðíàì æåðòâåííûõ
æèâîòíûõ, çåðíîâûå êóëüòóðû è òðàâû. Ñòåíû
öåëë ðàñïèñûâàëè êàðòèíàìè ñ ñþæåòàìè èç
æèçíè óìåðøåãî èëè èç ìèôîëîãèè.
Ïîãðåáàëüíûå ñîñóäû è
ãðîáíèöû òîæå ÿâëÿëèñü ïðîèçâåäåíèÿìè
èñêóññòâà, íà êîòîðûõ õóäîæíèêè îñòàâëÿëè
ñâîþ ðîñïèñü: mini
muluvanice
èëè tinśa
cvil,
÷òî îçíà÷àåò «ìíîþ ìàëåâàíà (ðàñïèñàíà),
ïîíèêøóþ ÷åñòâîâàë», «Òèíèøà âàÿë». Íàðÿäó
ñ ïîãðåáàëüíûìè óðíàìè â êàìåðàõ ïîìåùàëè
ñîñóäû, ðàçëè÷íûå âåùè ìàðêèðîâàííûå
íàäïèñüþ (lar
θial
– ýòð.), êîòîðàÿ îçíà÷àåò ïîäíîøåíèþ äóõó
óìåðøåãî («äóõó äàðèë»). Ðèòóàë
ïîãðåáåíèÿ óìåðøèõ îïèñàí â òåêñòå íà
ïîãðåáåíèè Òàíàêâèñëè, íà Ëåìíîññêîé ñòåëå.
Ïðè÷åì â Ëåììíîññêîé ñòåëå îïèñàíî
ïðèíîøåíèå êîíÿ óìåðøåìó âîæäþ (àòàìàíó). Ýòðóñêè ïðèäàâàëè îñîáîå
çíà÷åíèå ðèòóàëó ïîãðåáåíèÿ óìåðøèõ. Èç
äåøèôðîâàííûõ ýòðóññêèõ òåñòîâ ñòàëà
âïîëíå ïîíÿòíà ðåëèãèîíàÿ òðàäèöèÿ
ýòðóñêîâ â ïîãðåáàëüíûõ îáðÿäàõ. Ïî ïîâåðèÿì ýòðóñêîâ äóøè óìåðøèõ óíîñèò Ãåðìåñ â íåáî è ñåëèò íà ðîãàòîì ìåñÿöå (Òóð, Âåëòóð). Æàòâîé íîâîãî óðîæàÿ êîðìÿòñÿ äóøè óìåðøèõ è èõ äóõè. Ïîýòîìó ïî÷èòàíèå ìåñÿöà è ïðèíîøåíèå åìó æàòâû ÿâëÿëîñü âàæíûì äåéñòâèåì â ñàêðàëüíîì ðèòóàëå ýòðóñêîâ. Íåóäèâèòåëüíî è òî, ÷òî èìåíà æðåöîâ è ïðàâèòåëåé èìåëè íàçâàíèÿ ïî÷èòàåìûõ áîãîâ ó ýòðóñêîâ, ïðè÷åì íàçâàíèÿ áîãîâ òàê èëè èíà÷å ñâÿçàíû ñ ïðèðîäîé è ñ ðèòóàëîì ïîãðåáåíèÿ. Íàïðèìåð, Âåëòèíà – âåëèêèé äåíü (áîã ÿñíîãî äíÿ), Âåëòóð – âåëèêèé Òóð (áîã ìåñÿöà), Ïåï (Ïåïåë, áîã ïîãðåáàëüíîãî êîñòðà). Êàìíåì ïðåòêíîâåíèÿ äëÿ ýòðóñêîëîãîâ ÿâëÿþòñÿ ñëîâà zilc, zilaθ, marunuch. Ïðåäïîëàãàþò, ÷òî ýòî íåêèå äîëæíîñòíûå êàòåãîðèè â âûñøåì ñîñëîâèè ýòðóñêîâ. Îäíàêî, èñïîëüçóÿ ñëàâÿíñêèå ÿçûêè, âñå î÷åíü ïðîñòî äåøèôðóåòñÿ. Ñëîâîñî÷åòàíèÿ zilc, zilaθ ïåðåâîäÿòñÿ êàê «æåë÷» èëè «ïå÷åíü» (ñëàâ.), «ïå÷åíü äóøå». Ïðèìåðû ïåðåâîäà èç ñëîâàðÿ ýòðóñêîâ [2]: (…) rasnas · maru nuχ [cepe]n zilc · parχis · maru nuχ · paχa na ti… «…íàø Ìàðà íî÷è õâàëèë, Ñåðïåíþ ïå÷åíü áàðàøêà. Ìàðà íî÷è õâàëèë áàðàøêà, ïðèíåñ òåáå..» Maru nu χva · cepen · tenu · zila χ nu – «Ìàðà íî÷è õâàëèë, Ñåðïåíþ, òåíÿì ïå÷åíü õâàëèë íîâóþ»; avils · ciemxxx(x)alχls · zil(x)[ma]ru nu χva · cepen · te[…] - «Óìåðøåé çåìëþ ÷åñòâîâàë, õâàëèë ïå÷åíü Ìàðà, íî÷è õâàëèë, Ñåðïåíþ, òåáå..». Ýòðóññêèé
áîã Ìàðà ÿâëÿåòñÿ ïðîòîòèïîì ðèìñêîãî
Ìàðñà. Áîã Ìàðà ó ýòðóñêîâ ïðåäñòàâèòåëü
òåìíûõ ñèë (Ñðàâíèòå ñëàâ. «ìîð», «ñìîðîäèíà»,
«ñìåðòü», ðåêà Ìîðàâà è äð.). Òàêæå êàê è
ñâåòëûå ñèëû (Òèíà) Ìàðà òðåáîâàë ïî÷èòàíèÿ
â ýòðóññêèõ ñàêðàëüíûõ ðèòóàëàõ. Òàêèì îáðàçîì, ñëîâîñî÷åòàíèå «ìàðó íóø» äåøèôðóåòñÿ êàê «Ìàðà íî÷è õâàëèë» Ýòðóññêèå
áîãè
Ñ
ðîæäåíèÿ äî ñìåðòè è ïîñëå ñìåðòè ýòðóñêà
ñîïðîâîæäàëè äóõè. Â ìèðîâîççðåíèè
ÿçû÷íèêà âåñü ìèð
íàïîëíåí áîãàìè, äóõàìè è äóøàìè æèâûõ
ñóùåñòâ. Ê æèâûì ñóùåñòâàì ÿçû÷íèêè
îòíîñèëè ÷åëîâåêà, æèâîòíûõ è ðàñòèòåëüíûé
ìèð. Èåðàðõèÿ áîãîâ è äóõîâ, à òàêæå èõ
âçàèìîîòíîøåíèå ó ýòðóñêîâ, êàê è ó äðóãèõ
äðåâíèõ íàðîäîâ âåñüìà çàïóòàííàÿ, íî ìîæíî
ïðèáëèçèòåëüíî ýòî êëàññèôèöèðîâàòü.
Íàïðèìåð, áîãè óïðàâëÿëè ÿâëåíèÿìè ïðèðîäû,
ó÷àñòâîâàëè â ñóäüáàõ ýòðóñêîâ. Áîãè èìåëè
èçîáðàæåíèÿ íà êàðòèíàõ è ôðåñêàõ, ñòàòóè
áîãîâ óñòàíàâëèâàëèñü â ñâÿùåííûõ ìåñòàõ.
Áîãè, êàê è æèâûå ñóùåñòâà, èìåëè ñâîèõ
äóõîâ è ñâîèõ æåí. Èç
èñòîðè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ è ýòðóññêèõ
òåêñòîâ èçâåñòíû ýòðóññêèå áîãè Òèíà, Òóð,
Ìèíåðâà è äðóãèå. Íàçíà÷åíèå
ýòðóññêèõ áîãîâ â ñðàâíåíèè ñ ïàíòåîíàìè
ðèìñêèõ, ãðå÷åñêèõ è åãèïåòñêèõ áîãîâ
ïîêàçàíî â òàáëèöå 2. Òàáëèöà 2
Êëàññèôèêàöèÿ
äóõîâ ó ýòðóñêîâ íàèáîëåå ñëîæíàÿ. Ýòðóñêè
ðàçëè÷àëè ëàðîâ (lar
– ýòð.) è ïðèðîäíûõ äóõîâ. Äóõè â îòëè÷èå îò
áîãîâ ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé áåñòåëåñíûå,
áåçëèêèå ñóùåñòâà, êîòîðûå âûïîëíÿëè âîëþ
áîãîâ, ÿâëÿëèñü îõðàíèòåëÿìè æèâûõ è
ìåðòâûõ äóø. Äóõè áûëè äîáðûå (ëàðû, ãåíèè) è
çëûå (ìàíû). Èç
äåøèôðîâàííûõ ýòðóññêèõ òåêñòîâ
ëàðîâ è ìàíîâ ìîæíî îõàðàêòåðåçîâàòü
êàê õðàíèòåëåé äóø ìåðòâûõ. Ñëîâî «ëàð» èëè
«ëàðü» åñòü è â ðóññêîì ðàçãîâîðíîì ÿçûêå,
êîòîðîå îçíà÷àåò õðàíèëèùå âåùåé,
äðàãîöåííîñòåé, à òàêæå ãðîá. Òàêèì îáðàçîì,
åñòü ïðååìñòâåííîñòü ñëîâà «ëàð» â ðóññêîì
ÿçûêå. Ãåíèè, â îòëè÷èå îò ëàðîâ, âûïîëíÿëè
ôóíêöèþ îõðàíèòåëåé æèâîé äóøè, ÿâëÿëèñü
ïóòåâîäèòåëÿìè ñóäåá ýòðóñêîâ. Ñëîâî «ãåíû»
îçíà÷àåò â ñîâðåìåííîì ñìûñëå
ñëîâà íàñëåäñòâåííûé ïðèçíàê ÷åëîâåêà,
òà ñóäüáà èëè ôàòóì, êîòîðûå â íåãî çàëîæåíû
ñ ðîæäåíèÿ îò ðîäèòåëåé, à ñëåäîâàòåëüíî
ãåíèåâ ïðåäêîâ. Ãåíèè î÷åíü ïîïóëÿðíû áûëè
ó ðèìëÿí. Â êàæäîì ñåìüå ãðàæäàíèíà Ðèìà
ñòîÿëè ñòàòóýòêè ãåíèåâ ðîäà, êîòîðûì
ïîêëàíÿëèñü. «Ñ÷èòàëîñü,
÷òî ìåðòâûå âëèÿþò íà äåëà æèâûõ, ìñòÿò çà
ïðåíåáðåæåíèå ê óñòàíîâëåííûì â èõ ÷åñòü
îáðÿäàì (Ovid.
Fas. II
563 ñëåä.). Óìåðøèé îòåö ñòàíîâèëñÿ áîãîì äëÿ
ñâîèõ ñûíîâåé (ñûí ïîäíèìàë êîñòü îòöà ñ
ïîãðåáàëüíîãî êîñòðà è îáúÿâëÿë, ÷òî
ïîêîéíûé ñòàë áîãîì).»
[3] Ýòðóññêèé
áîã Ñåìÿííèê (áîã ñåìåíè) óïîìèíàåòñÿ è ó
ñëàâÿí â ïðàçäíîâàíèè Ñåìèêà, êîòîðîå ñ
âÿçàíî ñ îáû÷àåì ïîìèíîâåíèÿ ìåðòâûõ â
íîÿáðå êàæäîãî ãîäà. Ïî ïîâåðüÿì, â ýòî
âðåìÿ «íå÷èñòàÿ ñèëà», çëûå äóõè âûõîäèëè
èç ìîãèë. ×òîáû óìèëîñòèâèòü çëûõ äóõîâ
ñëàâÿíå õîäèëè íà êëàäáèùà, êëàëè òðåáû. Ñ
îáû÷àåì ó ñëàâÿí
ïîêëîíåíèÿ áîãó Ñåìèêó ñâÿçàí è
ñîâðåìåííûé ïðàçäíèê Õýëëîóèíà,
ðàñïðîñòðàíåííûé â ÑØÀ è Çàïàäíîé Åâðîïå,
êîòîðûé ñîïðîâîæäàåòñÿ
êàðíàâàëüíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè ñ
ìðà÷íûìè è ïóãàþùèìè ìàñêàìè. Íàðÿäó
ñ óïîìÿíóòûìè äóõàìè ó ýòðóñêîâ
ñóùåñòâîâàë ñëîâî fler,
íàçíà÷åíèå êîòîðîãî íå ñëèøêîì ïîíÿòíî.
Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî æðèöà (fler
-
velerechj
-
«âåëåðå÷èâàÿ» - äîñëîâíûé ïåðåâîä-ñëàâ.).
Ýòà æðèöà ÷àñòî óïîìèíàåòñÿ â êíèãå Çàãðåáñêîé ìóìèè. Òàêæå êàê è äóõè, äóøè ó
ýòðóñêîâ ÿâëÿëèñü áåñòåëåñíîé ñóáñòàíöèåé.
Äóøè â ÿçû÷åñêîé ýòðóññêîé ðåëèãèè
ÿâëÿëàñü ïðèíàäëåæíîñòüþ æèâîãî ñóùåñòâà,
à èìåííî, ÷åëîâåêà, æèâîòíîãî, à òàêæå
ðàñòåíèÿ. Äóøà âñåëÿëàñü â æèâîå òåëî ïðè
ðîæäåíèè, ïîêèäàëà åãî ïîñëå ñìåðòè è
ïðåâðàùàëàñü, ïî-âèäèìîìó, â ãåíèÿ. Äóøà, ïî
ñðàâíåíèþ ñ äóõîì ó ÿçû÷íèêîâ ÿâëÿëàñü
ïàññèâíîé ñóáñòàíöèåé, áûëà èíäèâèäóàëüíîé,
íåïîâòîðèìîé ïðèíàäëåæíîñòüþ ëè÷íîñòè.
Ïîýòîìó â êîíöåïöèè ÿçû÷åñêèõ âåðîâàíèé,
âåñü ìèð æèâûõ ñóùåñòâ áûë íåïîâòîðèì è â
òîæå âðåìÿ îðãàíè÷åí â ñîáûòèÿõ è ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûõ
ñâÿçÿõ. Ôàíòàñòè÷åñêèé ðàññêàç Ðåÿ
Áðåäáåðè î «ðàñòîïòàííîé áàáî÷êå» íàèáîëåå
õàðàêòåðåí äëÿ ÿçû÷åñêîãî ìèðà.
Ïåðåâîäû
ýòðóññêèõ òåêñòîâ
Íèæå
ïðèâîäÿòñÿ ïåðåâîäû íà ðóññêèé ÿçûê ñ
ïîìîùüþ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ
íåðàñøèôðîâàííûõ ýòðóñêîëîãàìè â
íàñòîÿùåå âðåìÿ ýòðóññêèõ òåêñòîâ è
íàäïèñåé.
1.
Tabula Cortonensis
Ñòîðîíà
À: 1.
e{·} · pêtruis ścê [vacat] vêsêli un ts ·
v 2.
inac · restme · cen [vacat] u · tênθur sar · cuś 3.
uθuras · lariśaliśvla
· peśc · śpante · tênθur
· 4.
sa · sran · sare · clθil
· têśna · θui
· śpanθi ·
ml 5.
esiêθic ·
rasna ŚIII > [vacat] inni · peś · pêtrus · pav 6.
ac · traulac · tiur · tênθurc
· tênθa ·
zacinat · pr 7.
iniserac · zal // cs · êsis · vêrê cuśuθursum · p 8.
eś · pêtrusta · ścêva [s] // nuθtantur · lart · petr 9.
uni · arnt · pini · lart ·vipi · luśce · lariś · śalini ·
v 10.
êtnal · lart · vêlara · larθaliśa
· lart · vêlara 11.
auleśa · vel ·pumpu · pruciu · aule · cêlatina · śê 12.
tmnal · arnza · fêlśni · vêlθinal
· vêl · luiśna 13.
lusce · vêl · uślna · nufreśa · laru · ślanzu · larz 14.
a lartle vêl · aves · arnt · pêtru · raufe // êpru 15.
s · ame · velχe · cuśu laris · śal · cleniare · lariś 16.
cuśu larisśaliśa larizac · clan · larisśal · pêtr 17.
u · ścêvas · arntlei · pêtrus · puia [vacat] 18.
cên · zic · ziχuχe · śparzêstis · sazleis · in 19.
θuχti · cuśuθuras
· śuθiu ·
ame · tal · śuθive 20.
nas · ratm · θuχt
· cesu · tltel · têi · śians · śpa 21.
rzête · θui
· śalt · zic · fratuce · cuśuθuras
· la 22.
riśaliśvla · pêtrusc · ścêvas · peśs · tarχian 23.
es // cnl · nuθe
· malec · lart · cucrina · lauśiśa · 24.
zilaθ · meχl
· rasnal · l[a]riś · cêlatina lau 25.
śa [cl]anc ·arnt · luścni · [a]rnθal · clanc · larz 26.
a · lart · turnma · śalin[l---a] 27.
pnal · cleniarc · velχe [---papal] 28.
serc · vêlχe · cuśu · aule [śa---] 29.
aninalc · lariś · fuln [i---] 30.
rc · lart · pêtce · uślnal [·---] 31.
inaθur · têcśinal
· vel [---] 32.
us lariśc · cuśu · uślna [l---] ñòîðîíà
Â: 33.
aule śalini [vacat] cuśual [vacat] 34.
zilci · larθal
· c [vacat] uśus · titlnal 35.
lariśalc · śalinis · auleśla
· cêltinêitiś 36.
s · tarśminass · śparza
· in · θuχt
cesu 37.
ratm · śuθiu
· śuθiuśvê
· vêlχes · cuśus a 38.
auleśla · velθurus
· tritlnis auleśla · velθuruśla
· 39.
larθalc
· cêlatinas apnal · lariśalc
cê 40.
latinas · titlnal Ïåðåâîä
òåêñòà Tabula
Cortonensis: 1. e{·} · pêtruis ścê [vacat] vêsêli un ts · v 1. ßðîâûå..Ïåòðó ÿñíîìó çàñåÿë […], âåñåëèåì þíîãî òåøèë. Âåëèêèå 2. inac · rest me · cen [vacat] u · tên θur sar · cuś 2. èíà÷å êîëîñüÿ ðàñòèë. Ìåä, ñåíî òåíè Òóðà ñ çàðåé êóøàþò. 3. uθuras · lari śali śvla · peśc · śpante · tên θur · 3. Òóðà äóõó æàëîâàëñÿ, çâàë äóõà: «Ïå÷åíü, æáàí òåáå òåíü Òóðà». 4. sa · sran · sare · clθil · têś na · θui · śpan θi · ml 4. Æàòâó ðàííþþ ñ çàðåé öåëèòåëü Äþæèíå ïðèíîñèò, äóé æáàí, äèâíîé 5. esiêθic · rasna ŚIII > [vacat] inni · peś · pêtrus · pav 5. ìîëÿòñÿ òàê ðàñåíû íàøè III (ðàç). Èíà÷å, ïîíèêøåìó ïå÷¸ò Ïåòðó, 6. ac · trau lac · tiur · tênθurc · tênθa · zacinat · pr 6. ïåðâà÷ òðàâíûé ëàêàåò, òåì âðåìåíåì òåíÿì Òóðà êîëîñüÿ, òåíÿì äàðèò, çà÷èíàåò: 7. inis era c · zal // cs · êsis · vêrê cuśu θurs um · p 7. «Ïðèíåñ ÿðîâûå êîëîñüÿ, æàëóþ» //×åñòâóåò: «Åøüòå âåðíûå, êóøàéòå, Òóðà óìåðøèå». 8. eś · pêtru sta · ścê va [s] // nuθ tantur · lart · petr 8. Ïå÷åíîå Ïåòðó ñòàâèò, çàñåâàåò // íîâûé äàðèò òàíåö Òóðó, äóõó äàðèò Ïåòðà 9. uni · arnt · pini · lart ·vipi · luśce · lariś · śalini · v 9. þíûå, ðîæäåííûå äàðèò. Ïüÿíûå äóõó äàðèò, âûïåé ëó÷èñòîãî äóõ ÿñíûé, æàòâó ëü¸ò ïîíèêøóþ. 10. êtnal · lart · vêlara · lar θaliśa · lart · vêlara 10. Åäó íàëèë, äóõó äàðèò, âåëèêîãî ðîæäàåò äóõà Òåëèøó. Äóõó äàðèò, âåëèêèõ ðîæäàåò 11. auleśa · vel ·pumpu · pruciu · aule · cêlatina · śê 11. Âñåõ äóõîâ æàòâû âåëèêîãî ïîìïåÿíèíà, ïðî÷èõ âñåõ äóõîâ ÷åñòâóåò ëàòèíà ñåìåíàìè: 12. tmnal · arn za · fêlśni · vêlθinal · vêl · luiś na 12. Ñâåòëàíó íàëèë ðîæäåííóþ æàòâó, âåëè÷åñòâåííîìó âåëèêîìó Òèíó íàëèë, âåëèêîé Ëüâèöû ïðèíåñ 13. lusce · vêl · uślna · nufreśa · laru · ślanzu · lar z 13. ëó÷èñòûå, âåëèêîé Âåñåëèíå ïðèíåñ, íàâàðèñòîå äóõó þíîìó, Ñîëíöó, äóõó 14. a lar tle vêl · aves · arnt · pêtru · raufe // êpru 14. Æàòâû, äóõó Òëåíèÿ. Âåëèêîìó ÿâèëñÿ, ðîæäåííûå äàðèë Ïåòðó ðàââèí // ßðîâûå áðîñèë 15. s · ame · velχe · cuśu laris · śal · cleniare · lar iś 15. ìîãèëå Âåëõàíñà, êóøàé äóõ ÿñíûé. Æàëîâàëñÿ êîëåíîïðåêëîíåííûé äóõó ÿñíîìó: 16. cuśu lar is śaliśa lari zac · clan · larisśal · pêtr 16. «Êóøàé äóõ ÿñíûé, æàòâó ëèë, æàòâà äóõó Æàòâû - êîëîñüÿ». Êëàíÿëñÿ äóõó ÿñíîìó, æàëîâàëñÿ Ïåòðó: 17. u · ścêvas · arntlei · pêtrus · puia [vacat] 17. «Çàñåÿë, ðîæäåííûìè òëåííûìè Ïåòðà ñåìåíàìè, óïîâàë ÿ». 18. cên · zic · ziχuχe · śparzê st is · sa zle is · in 18. Ñåíî, æèòà êîëîñüÿ Ðæèõå õâàëèë, ñïàðæó ñòàâèë ÿñíóþ, æàòâó çëàêîâ ÿñíûõ. Èíà÷å, 19. θu χti · cuśuθuras · śuθiu · ame · tal · śuθi ve 19. äóøà õîòè, êóøàé Òóð ðîæä¸ííóþ æàòâó, ñâÿòèë þíóþ ìîãèëó, äàë, ñâÿòèë âåëèêóþ 20. nas · ratm · θu χt · ces u · tl tel · têi · śians · śpa 20. íàøó ðîäèìóþ äóøó õîòè, ÷åñòâîâàë þíîå òëåííîå òåëî, òåáå ìîÿ ñèÿþùàÿ 21. rzête · θui · śa lt · zic · fra tuce · cuśuθuras · la 21. ñïàðæà. Äóé æàòâó ëåòíþþ, æèòà êîëîñüÿ. Âàðèë äóøèñòûå, êóøàé Òóð ðîæä¸ííóþ æàòâó. Äóõó 22. riśa li śv la · pêtru sc · ścêvas · peśs · tarχia n 22. ðèñîâàë, ëèë, çâàë äóõà Ïåòðà, ÷åñòâîâàë, çàñåÿë, ïå÷¸íîå Òàðõó ïðèí¸ñ, 23. es // cnl · nuθe · malec · lart · cucrina · lauśi śa · 23. åøü. // Êîëåíîïðåêëîíåííûé íåîäåòûé ìàëåö äóõó äàðèë ñîêðîâåííîé Ëüâèöå æàòâó, 24. zilaθ · meχl · rasnal · l[a]riś · cêlatina lau 24. ïå÷åíü, ì¸ä õâàëèë ðàñåíà äóõó, äóõó ÿñíîìó, ÷åñòâîâàë ëàòèíà, Ëüâèöå 25. śa [cl]anc ·arnt · luścni · [a]rnθal · clanc · larz 25. êëàíÿëñÿ, ðîæäåííûå ïðèíîñèë, ëó÷èíó ïîíèêøåé. Ðîæäåííûå äàðèë, êëàíÿëñÿ äóõó Æàòâû, 26. a · lart · turnma · śalin[l---a] 26. ðîæä¸ííûå äóõó äàðèë, Òóðó óìåðøèõ, æàëüíûõ…. 27. pnal · cleniarc · velχe [---papal] 27. Ïèòüå íàëèë êîëåíîïðåêëîíåííûé Âåëõàíñó, …áàáóøêå äóõó, 28. serc · vêlχe · cuśu · aule [śa---] 28. ñèðûå êîëîñüÿ Âåëõàíñ êóøàé, âñÿ äóõó æàòâà 29. aninalc · lariś · fuln [i---] 29. Ïòèöàì êîëîñüÿ, äóõó ÿñíîìó, âîëüíîìó. 30. rc · lart · pêtce · uślnal [·---] 30. Ðóêàìè äóõó äàðèë, Ïåòðà ÷åñòâîâàë, âåëåëèë, íàëèâàë. 31. inaθur · têcśi nal · vel [---] 31. Èíà÷å, Òóðà òåøèë, íàëèâàë, âåëèêèé 32. us lariśc · cuśu · uślna [l---] 32. âîçüìè. Äóõà ÷åñòâîâàë, êóøàé, Âåñåëèíå íàëèâàë.
ñòîðîíà Â:
1. aule śa li ni [vacat] cuśual [vacat] 1. Âñåì äóõàì æàòâó ëèë ïîíèêøóþ, êóøàéòå ðîæäåííûå äóõè. 2. zilci · larθal · c [vacat] uśus · ti tlnal 2. Ïå÷åíü äóõó äàðèë, êóøàé, âîçüìè, òåáå òëåííûå íàëèë. 3. lari śalc · śalinis · aule śla · cêltinêitiś 3. Äóõó ÿ æàë êîëîñüÿ, æàòâó ëèë ïîíèêøóþ, âñåõ äóõîâ ñëàâèë, ÷åñòâîâàë ëàòèíà òèøàéøåãî. 4. s · tar śminass · śparza · in · θuχt ces u 4. Äàðèë ñåìåíà ñïàðæè. Èíà÷å, äóøó õîòè ÷åñòâîâàë âèíîì, 5. ratm · śuθiu · śuθi uś vê · vêlχ es · cuśus a 5. áàðàíà ñâÿòèë þíîãî, îñâÿù¸ííîãî âîçüìè âåëèêèé Âåëõàíñ, åøü, êóøàíüå âîçüìè ðîæäåííîå. 6. aule śla · vel θurus · tri tl nis aule śla · vel θuru śla · 6. Âñåõ äóõîâ ñëàâèë, âåëèêîãî Òóðà, òðè òëåííûõ ïîíèêøèõ. Âñåõ äóõîâ ñëàâèë, âåëèêîãî Òóðà ñëàâèë, 7. lar θal c · cê latinas ap nal · lari śal c cê 7. äóõó äàðèë êîëîñüÿ, ÷åñòâîâàë ëàòèíà íàøåãî, ðîæä¸ííûå ïîëîæèë, íàëèë, äóõó ÿ æàëîâàë êîëîñüÿ, ÷åñòâîâàë 8. latinas · ti tl nal 8. ëàòèíó íàøåìó, òåáå òëåííûå íàëèë.
Êîììåíòàðèè ê òåêñòó Tabula Cortonensis:
pêtruis – Ïåòðó ÿñíîìó (Ïåòð, Ïåòðóøêà –ñëàâ.) pêtru sta – Ïåòðó ñòàâèë pêtrus – Ïåòðó ÿñíîìó pêtrusc – Ïåòðà ÷åñòâîâàë ścê - ïîñåÿòü vêsêliu – âåñåëèë v inac – âåëèêèå èíà÷å êîëîñüÿ restme – ðàñòèë, ìåä cenu – ñåíî tênθur – òåíè Òóðà (Òóð, Ðîãàòûé – ëóíà, ìåñÿö) cuśu – êóøàòü θuras – Òóð lar [i] – äóõ lari śali śv la – äóõó æàëîâàëñÿ, çâàë äóõà peś – ïå÷¸íîå śpante – æáàí òåáå sa – æàòâà sare – çàðÿ sran – ðàíî, ñ ðàíüÿ clθil – öåëèòåëü (æðåö) têś na – òåøèë, ïðèíåñ mlesiê – ìîëÿùèåñÿ rasna – ðàñåíû pavac – ïåðâà÷/ïèâî trau lac – òðàâíûé ëàêàë zacinat – çà÷èíàòü (íà÷àòü ïåòü) tênθa – òåíÿì äàð prinis era c – ïðèíåñ ÿðîâûå êîëîñüÿ zalc – æàëîâàë êîëîñüÿ ñs êsis – ÷åñòâîâàë, åøüòå vêrê – âåðíûå ara - ðîæäåííûé arnt – ðîæäåííûå äàðèë pini – ïüÿíûé vêl – âåëèêèé nuθ – îáíàæåííûé aule – âñå äóõó ÿðîâûå pumpu – ïîìïåÿíèí pruciu – ïðî÷èå cê latina – ÷åñòâîâàë ëàòèíà śêtmnal – Ñâåòëàí (áîæåñòâî – ñëàâ.) fêlśni – âåëè÷àåò ïîíèêøóþ ziχuχe – Ðæèõå õâàëèë (äóõ ðæè, çëàêîâ) uślna – Âåñåëèíà (áîæåñòâî) θaliśa – Òåëèøà velχe – Âåëõàíñ (áîã) clan – êëàíÿëñÿ puia – óïîâàë/ïàâà śparzê – ñïàðæà stis – ñòàâèë ÿñíîé sa zle is – æàòâà çëàêîâ ÿñíûõ cleniare – êîëåíîïðåêëîíåííûé in θuχti – èíà÷å, äóøå õîòè śuθiu – ñâÿòèë þíóþ ame – ìîãèëå (ÿìà) tal – äàðèë venas – âåëèêîé íàøåé ratm – ðîäèìîé śians – ñèÿþùåé tltel – òëåííûå òåëó zic – æèòà êîëîñüÿ fra tuce – âàðèë äóøèñòûå tarχia n es – òàðõ ïðèíåñ, åøü lauśi śa – Ëàâèøå (Ëüâèöå) æàòâà (Ëüâèöà – áîæåñòâî) zilaθ – æåë÷üíàÿ, ïå÷åíü malec – ìàëåö (ìàëü÷èê) meχl – ìåä õâàëèë cucrina- ñîêðîâåííàÿ lar za – äóõ Æàòâû (áîæåñòâî) lar tle – äóõó òëåííûå nufreśa – íàâàðèñòîå
Òðàêòîâêà Tabula Cortonensis
Ñïèñîê Tabula Cortonensis îïèñûâàåò ÿçû÷åñêèé îáðÿä, ïðàçäíèê ïåðâûõ ïîñåâîâ, ïðåäøåñòâóþùèé âåñåííåìó ñåâó. pêtru – Ïåòð, Ïåòðóíèñ, Ïåòðóøêà – áîã ðàñòèòåëüíîñòè, ïåðâûõ ïîñåâîâ. Îòñþäà ïåòðóøêà – îâîùíÿ êóëüòóðà, Ïåòðóøêà – ïåðñîíàæ ÿðìàðî÷íûõ òåàòðàëüíûõ ïðåäñòàâëåíèé ó ñëàâÿí. tur – ëóíà, ðîãàòàÿ ëóíà. Ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ ýòðóñêè ïðîèçâîäèëè ñåâ. velχe – Âåëõàíñ (ýòð.), ñðàâíèâàåòñÿ ñ Âóëêàíîì (ðèìñê.) è Ãåôåñòîì (ãðå÷.) – áîã ðîñòà ðàñòåíèé (velχe- vel χe[r] – âåëèêèé êîëîñ), âåëèêàí (ñëàâ.). Ãåôåñò – gephest/ èíâåðñèÿ ste-beg – ñòåáåëÿ áåã.  äàëüíåéøåì Âåëõàíñ, Âóëêàí, Ãåôåñò ñòàëè îëèöåòâîðÿòñÿ ñ áîãîì îãíÿ. Ñîâìåùåííóþ ôóíêöèþ Âåëõàíñà ìîæíî âèäåòü â ñëàâÿíñêîì Ïåðåïëóòå – áîã ðàñòåíèé è îãíÿ. Äðóãîå èìÿ Ïåðåïëóòà – Ñåìàðãë, êîòîðîå ïðîèçâîäÿò îò èðàíñêîãî ÿçûêà. Íî è çäåñü Ñåìàðãë – Ñåì-àðãë – «ñåìÿ èçðûãàòü» îïÿòü ñëàâÿíêîå ñëîâî. smoke – äûì (àíãë.). «Ñìàãó ëþäåì ìû÷ó÷è» - ÑÏÈ. śêtm – Ñâåòëàí (áîæåñòâî – ñëàâ.) – áîæåñòâî ñâåòà è òüìû (śvê-tm), Ñâåòëàí òîæå îòâå÷àåò çà ðîñò ðàñòåíèé. θaliśa – Òåëèøà (áîæåñòâî ðîäîâ). ziχuχe – Ðæèõå õâàëèë (Ðæèõà - äóõ ðæè, çëàêîâ) – áîæåñòâî ñáîðà óðîæàÿ. lar za – äóõ Æàòâû (áîæåñòâî) – äóõ Æàòâû ñåëèëñÿ â êîëîñüÿõ, ïîýòîìó, ïîñëåäíèé ñíîï âñåãäà îñòàâëÿëè äî ñëåäóþùåãî óðîæàÿ. śparzê – ñïàðæà – ñàìîå ðàííåå âñõîäÿùåå êóëüòóðíîå ðàñòåíèå.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ äåëèêàòåñîì â êóëèíàðèè.
2.
Ñuppis
perusinus
Stone tablet
Ñòîðîíà À:
Ñòîðîíà B:
Ïåðåâîä òåêñòà Ñuppis perusinus:
Ñòîðîíà À:
1. Òâîèì âðàòàì äàíü ïðèíåñ. Äóõà çâàë ÿ ìîãèëû âîêðóã
2. ëàòèíÿíêè Âåëòèíû, æàòâó åøü òëåííóþ Àôèíà, ñëàâèë åäó êàðåé Äþæèíå.
3. Âîëüíîé ñëàâèë ÿðîâûå Äþæèíå ñåìåíà, òåáå ÿñíàÿ ðàñåí, æàòâó ÿ ïîëîæèë ìîãèëå ãåíèÿ.
4. Ïðèíåñ, óáèðàë â XII (ïîëîòåí) Âåëòèíó, Òóðó æàòâà, ðîæäåííàÿ æàòâà.
5. Ïåðóäæàíêå ìàëåâàë ìëå÷íûå êîëîñüÿ, çâàë. Èíà÷å, åå ïåëåíàë òåëî ðîæüþ.
6. Âñ¸ äóõó ñèÿþùåìó Âåëòèíû æàòâà. Ðîæäåííóþ æàë, êëàíÿëñÿ,
7. òåáå ÿ äàðèë, ñåê þíîå ñåíî, åé ïèñàë: «Êîëîñüÿ âåëèêîìó äóõó äàðèë, æàòâó Àôèíå».
8. Êëàíÿëñÿ Òóíõóëó, òåøèë íåáåñà.
9. Ãèìíîì âîëüíóþ ñëàâèë, Âåëòèíå õàíêó äàðèë, êàïèùå ìàëåâàë, ñòèëîé ìàçàë.
10. Ïðèíåñ, ïåëåíàë ÿðîâûìè, æàòâó ðàííèõ êîëîñüåâ, çëàêîâ òåáå ÿ âàëÿë-ñòàâèë,
11. Âåëòèíà, õâàòàé. Ïðèíåñ, ïåëåíàë ÿðîâûìè ïåíàòû çëàêàìè æàòâû, ìàçàë.
12. Îãîíü ïðèíåñ, êëÿëñÿ äóõó Àôèíû, Âåëòèíå ìîåé, äóõó ÿðîâûõ, æåíå.
13. Èíà÷å, òåáå ìîåé ìåðòâîé êëàíÿëñÿ, Âåëòèíå, æèòî ðîæäåííîå æàë, òåáå ïðèíåñ â óòåøåíèå.
14. ßãíåíêà Âåëòèíå, Òóðó æàòâà, ðîãîì õâàëèë ëþáèìóþ Äþæèíó ðàñåí, ÷åñòâîâàë ÿ.
15. Äþæèíà, ñåìåíà òåáå ÿñíûå ðàñåíà, ãèìí äàðèë: «Ñïåëåíàë äóøó, äàðèë ñêèíèþ Àôèíå , Ìèíåðâ,å ãåíèþ.
16. Ïðèíåñ, ïåëåíàë ÿðîâûìè, ñèÿþùåé êëàíÿëñÿ ëèöîì, óòåøèëñÿ».
Ñòîðîíà B:
1. Âåëòèíà, æàòâó òåáå ïðèíåñ, çâàë ñèÿþùóþ. Èíà÷å, ÿ ïîëîæèë, ñïåëåíàë òåáÿ, âîëüíóþ ìîþ õâàëèë:
2. «Ñïåëåíàë òåáÿ, ðîäíóþ òåáÿ».
3. Åøü, äàðèë êîëîñüÿ Âåëòèíå, î÷àì ëóíû, Òóðó ïðèíåñ ñêèíèþ,
4. æåðòâîâàë, çâàë ñèÿþùóþ. Èíà÷å, Îäóìèøå æàòâà
5. Àôèíå æàòâà, ïåíàòàì ïðèí¸ñ, ìîãèëå
6. Âåëòèíû, Àôèíå, Òóðó, Óíè, èì ïðèí¸ñ æåðòâó þíóþ, êëàë. Ôèàë äóøå íîâûé õâàëèë. Ôèàë
7. ÿ õâàëèë, êàÿëñÿ, ñåìåíà õâàëèë Ðæèõå.
Êîììåíòàðèè ê òåêñòó Ñuppis perusinus:
teurat – òâîèì âðàòàì tan – äàíü lare zui – äóõà çâàë ÿ ame – ìîãèëà (ÿìà) vaχr – âîêðóã lautn velθina ś – ëàòèíÿíêå Âåëòèíå æàòâà θura ś – Òóðó æàòâà (Òóð – áîã ëóíû- ýòð.). eś tla – åøü òëåííûå afunas – Àôèíà (ãðå÷. áîãèíÿ) slel – ñëàâèë eθ – åäà caru – êàðèÿ tezan – Äþæèíà fu śl eri – âîëüíîé ñëàâèë ÿðîâûå tesn - Äþæèíà teiś – òåáå ÿñíîé raśneś – ðàñåíà æàòâà hen – ãåíèé naper XII – ïðèíåñ, óáèðàë â XII (ïîëîòåí) ara ś - ðîæäåííîé æàòâîé peraśce – ïåðóäæàíêå mul –ìàëåâàë mlesc – ìëå÷íûå zu ci – çâàë ñèÿþùåãî enesci – èíà÷å tula ru – òåëî ðîæüþ aule śi – âñåì äóõàì ñèÿþùèì arn zal – ðîæäåííûå æàëîâàë clenśi – êëàíÿëñÿ ñèÿþùèì śc una – ñåê þíûå cenu – ñåíî epiñ – åé ïèñàë: «Êîëîñüÿ.. felic – âåëèêîé lar θal ś - äóõó äàðèë æàòâó θu n χul – äóøó íîâóþ õâàëèë falaś – íåáåñà χiem – ãèìí hin θa- õàíêó äàðèë cape – êàïèùå muni clet – ìàëåâàë êîëîòûì (ñòèëåòîì, ñòèëîé) masu – ìàçàë te ma mer – òåáå ìîåé ìåðòâîé cnl – êëàíÿëñÿ śranc – ðàíî hut – õâàòàòü penezś – ïåëåíàë çëàêàìè æàòâû acni na – îãîíü ïðèíåñ zia – æèòî ðîæäåííîå rene – ðîäíîìó ïðèíåñ mena – Ìèíåðâà (ýòð. áîãèíÿ) aθumi – Îäóìèøà (áîã –ýòð.) penθ na – ïåíàòàì ïðèíåñ iχ – èõ ca – êàÿëñÿ ceχa – ñåìåíà õâàëèë ziχuχe – Ðæèõå õâàëèë (Ðæèõà - äóõ êîëîñüåâ ðæè)
Òðàêòîâêà Ñuppis perusinus:
 òàáëè÷êå Ñuppis perusinus îïèñàí ÿçû÷åñêèé îáðÿä ïðèíîøåíèÿ áîãàì è ëàòèíÿíêå (ïåðóäæàíêå) Âåëòèíå îò ëèöà ýòðóñêà.  òåêñòå ýòðóñê óïîìèíàåòñÿ êàê ðàñåí (raśneś). Ïðèíîøåíèå èëè òðåáà ñîïðîâîæäàåòñÿ ïåëåíàíèåì áîæåñòâà êîëîñüÿìè. Ýòîò îáðÿä õàðàêòåðåí è äëÿ åãèïåòñêèõ ðèóàëîâ. Íàïðèìåð, â ñàðêîôàã ìóìèè êëàëè êîëîñüÿ. Êîëîñüÿ åãèïòÿíå ïîñâÿùàëè áîãó Îñèðèñó. Åãî àíàëîã ó ýòðóñêîâ - áîã Òèíà (áîã äíÿ).  òåêñòå ñðåäè áîãîâ êðîìå Òèíû óïîìèíàåòñÿ áîã Ëóíû – Òóð (Òóð), äðåâíåãðå÷åñêàÿ Àôèíà, Îäóìèøà èëè Äóìà (îò ñëàâ. «äóìàòü»), Äþæèíà (tezan) – ïåëåíàåìàÿ êóêëà. Òåçàí – tezan – âåðîÿòíî ïåðåâîäèòñÿ êàê «äþæèíà» (ñëàâ.). Äþæèíó ïåëåíàëè 12-þ ïîëîòíàìè, ïîýòîìó è íàçâàíèå åå «Äþæèíà - äâåíàäöàòü». Æåðòâîïðèíîøåíèå êóêëû – Äþæèíû ÿâëÿåòñÿ î÷åíü ðåäêèì îïèñàíèåì äðåâíåéøåãî ÿçû÷åñêîãî îáðÿäà, êîòîðûé ëåæèò â îñíîâå ýòðóññêîé ìèôîëîãèè è ñâÿçàí ñ èìåíåì Òàãà (Òàã – ìëàäåíåö íàéäåííûé ýòðóññêèì ïàõàðåì â áîðîçäå - ýòð. ìèôîëîãèÿ). Ýòîò ýòðóññêèé ìèô ëåæèò â îñíîâå áîëüøèíñòâà äðåâíåéøèõ ìèôîâ î «íàõîæäåíèè ìëàäåíöåâ, è ÷àñòî áëèçíåöîâ». Ñðàâíèòå ñëàâ.: ðîæäåíèå ìëàäåíöà - «íàéòè â êàïóñòå», «ïðèíåñòè àèñòîì». Ìëàäåíöà Ìîèñåÿ íàøëè â êîðçèíå, áëèçíåöîâ Ðîìóëà è Ðåìà âñêîðìèëà âîë÷èöà. È âîîáùå ìèô î «íåïîðî÷íîì çà÷àòèè» - ýòî ïîïûòêà îáúÿñíèòü òî, ÷åãî íå áûâàåò â ïðèðîäå – ÷óäî, ÷óäåñíîå ÿâëåíèÿ. Âåðîÿòíî, ýòà ìèôîëîãèÿ èäåò èç áûòîâîé ñôåðû, êîãäà ðîæäåííûõ äåòåé ÷àñòî «ïîäáðàñûâàëè», ïðåäàâàëè â ÷óæèå ðóêè. Äðåâíèé ñàêðàëüíûé êóëüò Áîãèíè-ìàòåðè è ìëàäåíöà ïîëó÷èë ðàçâèòèå â õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè â àäàïòàöèè «Ìàäîííà ñ ìëàäåíöåì» êàê ñèìâîë ìàòåðèíñòâà. Æåðòâîïðèíîøåíèå Äþæèíû òàêæå îïèñàíî â òåêñòàõ Çàãðåáñêîé ìóìèè Etruscan Liber Linteus ( ïî ñëàâ. íàçâàíèå áóäåò «ëèñò áåëûé ëèíîâàííûé ñòðîêàìè»), ò.å. ìóìèÿ çàâåðíóòàÿ â ïîëîòíà ñ ñàêðàëüíûìè íàäïèñÿìè. 3. Pyrgi Tablet
Ñòîðîíà À:
Ñòîðîíà Â:
1. nac · θefarie · vel 2. iiunas · θamuce 3. cleva · etanal 4. masan · tiur 5. unias · selace · v 6. acal · tmial · a 7. vilχval · amuce 8. pulumχvà 9. snuià
Ïåðåâîä ýòðóññêîãî òåêñòà Pyrgi Tablet:
Ñòîðîíà À:
1. Ýòó òàáëèöó ìîþ ÿ ÷åêàíèë, ãèìí [ïåë]
2. áàðàíà, çâàë, âîäèë åãî, õâàëèë
3. þíîãî Àñòàðòå. Äîìàøíèé
4. ìåõ, äóøå äàð, òîâà-
5. ðèùó âåëèêîìó íàøåìó æàëîâàë
6. Êëàë þíîé Âåíåðå, Òóðà
7. ÷åñòâîâàë, ìîíèñòî ñâèë
8. òàìàðèñêîâîå ÿ äóõó ñâèë
9. òåëî ÿðîâûìè ñåìåíàìè íàêðûë. Êîëîñüÿ III [ðàçà],
10. ÿâèë Òóðó, âàðèë, òåøèë ìåäîì èòà-
11. ëèêà. ß äóõó ñâèë, ðîæäåííîìó äóõó æàòâó ñåìÿí
12. ïðèíåñ. Êîëîñüÿ ðîæä¸ííîé òðàâû ïðèíåñ, ïå÷åíü
13. ðîæäåííîìó äóõó èçáðàííîãî èòàëèêà, îãíåì ñâåòèë.
14. ßðîâóþ åäó ïîíèêøèì, õâàëèë áàðàíà,
15. âåëèêîìó ïîæèâøåìó. Èíà÷å, ïîëîâèíó
16. óìåðøåìó äàâàë.
Ñòîðîíà Â:
1. na c · θefarie · vel 1. Ïðèíåñ êîëîñüÿ òîâàðèùó âåëèêîìó 2. iiu nas · θamuce 2. âåëèêîìó íàøåìó. Äîìàøíåãî 3. cleva · etanal 3. õëåâà åäó íàëèë, 4. masan · ti ur 4. äîìó, òâîåé óðíå 5. unias · se la ce · v 5. þíûå ñåìåíà, äóõà ÷åñòâîâàë, 6. acal · tmial · a 6. âåëèêèì î÷àì 7. vil χval · amuce 7. óìåðøåãî õâàëèë, ÿìó ÷åñòâîâàë, 8. pu um χvà 8. ïîëîâèíó õâàëèë 9. snuià 9. ñíåäè.
Êîììåíòàðèè ê ýòðóññêîìó òåêñòó Pyrgi Tablet:
icac – ÿ ÷åêàíèë he – ãèìí [ïåòü] ram – áàðàí sva – çâàòü vatie χe – âîäèë åãî åãî, õâàëèë unial – þíîãî astrås – Àñòàðòå θemiasa – äîìàøíèé meχ – ìåõ θu ta – äóøå äàð θefariei- òîâàðèù, ñîðàòíèê velia nas – âåëèêîé íàøåé sal – æàëîâàë cl u venias – êëàë þíîé Âåíåðå, turu ce- Òóðà ÷åñòâîâàë munistas – ìîíèñòî śuvas – ñâèë tameresca – òàìàðèñê i la cve – ÿ äóõó ñâèë tul - òåëî erase – ÿðîâûå ñåìåíà ci –ñèÿþùåé/òðè (III) avil – ïîæèâøèé/óìåðøèé θur var – Òóðó âàðèë tesia me itale – òåøèë ìåäîì èòàëèêà al sa se – ðîæäåííîìó äóõó æàòâà ñåìåíà nac – ïðèíåñ êîëîñüÿ atra nes – óòðîì ïðèíåñ zilac – æåë÷/ïå÷åíü al – ðîæäåííîìó äóõó sele itala – èçáðàííîìó èòàëèêó acna sv – îãîíü ñâåòèë ita nim – åäà ïîíèêøèì ve - âåëèêîé eniaca – èíà÷å pulum – ïîëîâèíà θamuce – äîìàøíèé (Îäóìèøà – áîæåñòâî) cleva – õëåâ etanal – åäó íàëèë masan – ìàçàíêà (äîì) ti ur – òâîåé óðíå unias – þíîé se la ce - ñåìåíà äóõó ÷åñòâîâàë v acal – âåëèêèì î÷àì tmial – ò¸ìíûì avil - óìåðøåãî χval – õâàëèë amuce – ÿìó ÷åñòâîâàë pulum χvà - ïîëîâèíó õâàëèë snuià – ñíåäü ÿ
Òàáëè÷êà ñ ïóíè÷åñêèì òåêñòîì:
Òðàíñêðèïöèÿ ïóíè÷åñêîãî òåêñòà:
LRBT LŠTRT ’ŠR QDŠ 2 ’Z Š P‘L W’Š YTN 3TBRY’ . WLNŠ MLK ’L4KYSRY’ . BYRH. ZBH. 5ŠMŠ . BMTN’ BBT WBM6TW . K‘ŠTRT . ’RŠ . BDY7LMLKY ŠNT ŠLŠ III BY8RH. KRR BYM QBR 9’LM WŠNT LM’S ’LM10BBTY ŠNT KM HKKBM11’L
Ïåðåâîä ïóíè÷åñêîãî î òåêñòà Pyrgi Tablet:
Ëèñò (ëàìèíà) ñðàáîòàí Àñòàðòå – öàðèöå (áîãèíå) Êàäåøà. Æåðòâà ïîëîæåíà âûñøåìó åäèíîìó Òèáåðèþ (òîâàðèùó) âåëè÷åñòâåííîìó öàðþ ã. Êèçðè (Êèíçà). Ðîæä¸ííàÿ æàòâà ñåìÿí. Áûêà ìàò¸ðîãî áîäàþùåãî, âîäèë áûêà ìàò¸ðîãî ê Àñòàðòå. Óðîæàé òåëó öàðÿ ñâÿòèë, ñåìåíà äóõàì ÷åñòâîâàë, Ðîæä¸ííûì êóðåòàì, ãðåìÿùèì (áóì !) êàáèðàì. Ëþáèìûå âûñøèì ïðèí¸ñ, ëþáèìûì ñåìåíà, Ëþáèìûì áûêà áîäàòîãî ñâÿòèë, êàìåþ íàäåâàë áûêó ëþáèìîìó.
Êîììåíòàðèè ê ïóíè÷åñêîìó òåêñòó Pyrgi Tablet:
Àíàëîãèè â ïóíè÷åñêîì è ýòðóññêîì òåêñòå:
L RBT - ita · tmia · icac TBRY – Θefarie WLNŠ – veliiunas YTN – etanal ŠLŠ – šelace BMT – ram KM – êàìåÿ/ munistas – ìîíèñòî III – ci MLK – öàðü QDŠ – ã. Êàäåø Êóðåòû, êàáèðû – äóõè, áîæåñòâà, ñîïðîâîäèòåëè áîãèíè Êèáåëû/Àñòàðòû
Òðàêòîâêà Pyrgi Tablet:
 çîëî÷¸íûõ òàáëè÷êàõ Ïèðãè ïðåäñòàâëåí îáðÿä æåðòâîïðèíîøåíèÿ áûêà/áàðàíà áîãèíå Àñòàðòå è öàðþ ã. Êàäåøà (Êèíçà/Êèçðè – íûíå â Ñèðèè áëèç ñîâðåì. ã. Õîìñà) ïî èìåíè Òèáåðèé (èëè òîâàðèùó, áëèçêîìó áîåâîìó ñîðàòíèêó öàðÿ ïî àíàëîãèè ñ Ëåìíîññêîé ñòåëîé). Ñðàâíèòå èç Ëåìíîññêîé ñòåëû: 6. SIVAI Ñèâîìó 7. AKER : TAVARSI Θ îêóðèë, ñîðàòíèêó äàðèë…
Ýòðóññêîå ñëîâî TAVARSI âñòðå÷àåòñÿ â äðóãèõ ýòðóññêèõ òåêñòàõ ñî ñìûñëîì «òîâàðèù, ñîðàòíèê» (ñëàâ.). θefariei (äâàæäû) - ýòðóññêèé òåêñò òàáëèöû Ïèðãè TBRY’ - ïóíè÷åñêèé òåêñò òàáëèöû Ïèðãè TEFARAθ – òåêñò íà ôðåñêå (ìîãèëà àâãóðà, Òàðêâèíèÿ) TAVARSI - Ëåìíîññêàÿ ñòåëà TUVA/TEFRA - Èãóâèíñêèå òàáëèöû
 Èãóâèíñêîé òàáëèöå TABLE III (ñì. http://www.tezan.ru/umbr_2.htm) ìû íàõîäèì ïîñâÿùåíèå Òåôàðåþ (íå òîâàðèùó ëè ?!):
32 PEŔAEM : PELSANU : FEITU : EREREK : TUVA : TEFRA «Ïåðüÿ ìîè Ïåëàñãó âåÿë, ÿðîâûå, ð¸ê, òîâàðèùó, Òåôàðåþ, 33 SPANTIMAŔ : PRUSEKATU : EŔEK : PEŔUME : PURTUVITU ñîáèðàë òåáå Ìàðà. Ïðîñî êàòèë, ÿðîâûå êîëîñüÿ, áåðè ìåä ïîðò óâèòûé, 34 STRUÇLA : ARVEITU : INUMEK : ETRAMA : SPANTI : TUVA TEFRA Ñòðèæà ñëàâèë Îðâèåòî»».  èíîé ìåñÿö êàëåíäàðÿ åäó Áàðàíó ñîáèðàë, òîâàðèùó, Òåôàðåþ 35 PRUSEKATU : EŔEK : EREÇLUMA : PUEMUNE : PUPŔIKE Ïðîñî êàòèë, ÿðîâûå êîëîñüÿ, ÿðîâûå ñëàâèë ìîè, ïîèë ìàííîé æèâîò, ðóêè.
Òàêèì îáðàçîì, ïðîñëåæèâàåòñÿ ñîâåðøåííî ÷¸òêàÿ ïàðàëëåëü, êàçàëîñü áû, â ñîâåðøåííî ðàçíîðîäíûõ ñòåëàõ. Èç ÷åãî ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî òàáëè÷êà èç ã. Ïèðãè è íàäïèñü íà Ëåìíîññêîé ñòåëå èìåþò îáùèé ñòèëü âîåííîé ëåêñèêè, ãäå òàáëè÷êè èç Ïèðãè ïîñâÿùàåòñÿ âîèíó-èòàëèêó, à Ëåìíîññêàÿ ñòåëà è Èãóâèíñêèå òàáëèöû âîèíó-ïåëàñãó.  îáðÿäå æåðòâîïðèíîøåíèÿ Àñòàðòû ó÷àñòâóþò èçâåñòíûå ïî äðåâíèì èñòî÷íèêàì äóõè êóðåòîâ è êàáèðîâ (ïåðåîäåòûå â ïåòóõîâ àêò¸ðû (ðÿæåííûå), ñòó÷àùèå â áàðàáàíû). Îñòà¸òñÿ çàãàäêîé: êàêèì îáðàçîì òàáëè÷êè èç ã. Êàäåøà ïîïàëè â ã. Ïèðãè ? Âîçìîæíî, öàðü ã. Êàäåøà ïî èìåíè Òèáåðèé èëè åãî ïîëêîâîäåö áûë âûõîäöåì èç Ýòðóðèè. 5.
La scritta dell’ Arringatore
aulesi:metelis:ve:vesial:clensi/cen:fleres:tece:sansl:tenine/tuθines:xisvlics Ïåðåâîä òåêñòà La
scritta dell’ Arringatore: Âñåõ äóõîâ ñèÿþùèõ Ìåòåëëèÿ, âåëèêîãî âåñåëèëà, êëàíÿëàñü /ñåíè âåëåðå÷èâàÿ òåøèëà, ñîëíöå ñëàâèëà çàòåí¸ííîå,/ äóäêîé, ãèìíîì ñëàâèëà.
Êîììåíòàðèè ê òåêñòó La scritta dell’ Arringatore:
aulesi – Þëèþ ñèÿþùåìó, aule > aul/ulica - àóë/óëèöà (ñëàâ.), ò.å. ðîä Þëèåâ îò óëè÷íûõ, ãîðîæàí. metelis - Ìåòåëëèé (èìÿ) ve – âåëèêèé vesial – âåñåëàÿ clensi – êëàíÿëñÿ cen – ñåíè fleres – âåëåðå÷èâàÿ teñå – òåøèëà sansl – ñîëíöå ñëàâèëà tenine – (çà)òåí¸ííîå tuθines – äóäèíèé (äóäêà) xi svlics – ãèìíîì ñëàâèëà
Íàäïèñü ñäåëàíà íà ïîñòàìåíòå Ìåòåëëèþ Íóìèäèéñêîìó.
«Ìåòåëë Íóìèäèéñêèé Êâèíò Öåöèëèé (óìåð â 91 ã. äî í. ý.), ðèìñêèé ïîëêîâîäåö è ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü.Êîíñóë 109 ã., öåíçîð 102 ã.Âîçãëàâëÿë ñ 109 ïî 107 ðèìñêèå âîéñêà â Àôðèêå â ïåðèîä âîéíû Ðèìà ïðîòèâ Íóìèäèéñêîãî öàðÿ Þãóðòû; íàí¸ñ Þãóðòå â 109 ã. Ïîðàæåíèå ïðè ðåêå Ìóòóëå, ïîñëå ÷åãî ïîëó÷èë ïðîçâèùå «Íóìèäèéñêèé».  100 ã. Çà îòêàç ïîääåðæàòü â ñåíàòå àãðàðíûé çàêîíîïðîåêò Àïóëåÿ Ñàòóðíèíà áûë èçãíàí èç Ðèìà. Âåðíóëñÿ â 99 ã. Àíòè÷íûå àâòîðû èçîáðàæàþò Ìåòåëëà óáåæä¸ííûì è íåïðèìèðèìûì àðèñòîêðàòîì è íåïîäêóïíûì ÷åëîâåêîì» [ÁÑÝ}. 6.
Il sepolcro Della Famiglia Claudia
Ïåðåâîä òåêñòà Il
sepolcro Della Famiglia Claudia:
Êîììåíòàðèè ê òåêñòó Il sepolcro Della Famiglia Claudia:
laris avle – äóõó ÿñíîìó ÿâèëÿðîâûå lari sal– äóõó æàëîâàë clenar – êîëåííîïðåêëîíåííûé sval – çâàë cn suθi – êîíîïëþ ñâÿòèë cerihunce – ñûðîé, õîâàííîé apac – îïèé atiñ – îò÷å sani – æàòâû ïîíèêøåé va –âàðèë θui – äóé cesu – öåçà clavtie – Êëàâäèé θurasi – òóð (ðîã) ñèÿþùèé
7.
Etruscan Liber Linteus
Ðèòóàë ïîìèíîâåíèÿ óìåðøèõ â ýòðóññêèõ òåêñòàõ
Êàê ïðàâèëî, ó äðåâíèõ ïîìèíîâåíèå óìåðøèõ ñâÿçàíî ñ ïðàçäíèêàìè ïåðâûõ ïîñåâîâ è óáîðêîé óðîæàÿ. Ïåðâûå ñåÿíöû, ïåðâûå ïëîäû, êîëîñüÿ æàòâû ïðåäíàçíà÷àëèñü ìîãèëàì óìåðøèõ, èõ äóõàì. Ïîäîáíûå îáðÿäû ïîäðîáíî îñâÿùåíû èçâåñòíûì ýòíîãðàôîì Äæ. Ôðýçåðîì â êíèãå «Çîëîòàÿ âåòâü». Îäíàêî, ðèòóàëüíûå ÿçû÷åñêèå îáðÿäû ýòðóñêîâ îòëè÷àþòñÿ ïî ñâîåé ñïåöèôèêå îò òðàäèöèîííûõ ïîìèíàëüíûõ îáðÿäîâ äðåâíèõ íàðîäîâ. Íàïðèìåð, àíàëèç ýòðóññêèõ òåêñòîâ ïîäòâåðæäàåò ýòðóññêèé ìèô î ñóùåñòâîâàíèè æåðòâîïðèíîøåíèé áîãàì â âèäå çàïåëåíóòîãî ðåáåíêà («Äþæèíà»). Ðåéìîí Áëîê â ñâîåé êíèãå ïèøåò: «Ýòðóññêàÿ ðåëèãèÿ áûëà ðåëèãèåé îòêðîâåíèÿ. Ïåðâûì èñòî÷íèêîì îòêðîâåíèÿ ñòàëî òàèíñòâåííîå ñóùåñòâî, ðîäèâøååñÿ èç íåäð çåìëè. Âîò ÷òî ãîâîðèò ìèô: îäíàæäû íåêèé ïàõàðü èç Òàðêâèíèè, ïðîðûâ áîëåå ãëóáîêóþ áîðîçäó, ÷åì îáû÷íî, óâèäåë, êàê èç íåå âûðâàëñÿ êðîõîòíûé äóõ ñ ëèöîì ðåáåíêà, íî ñ ñåäûìè âîëîñàìè è ìóäðîñòüþ ñòàðöà. Íà êðèêè èçóìëåííîãî çåìëåâëàäåëüöà ñáåæàëàñü âñÿ Ýòðóðèÿ, è òîãäà ýòîò äóõ-ãåíèé, êîòîðûé çâàëñÿ Òàã è áûë ñûíîì Þïèòåðà, îãëàñèë öàðÿì äâåíàäöàòè ãîðîäîâ òå ïðàâèëà äëÿ ðàñøèôðîâêè çíàìåíèé, êîòîðûå ïåðåäàâàëèñü ïîçäíåéøèì ïîêîëåíèÿì, Èñïîëíèâ ñâîþ ìèññèþ Òàã èñ÷åç èëè, ñîãëàñíî íåêîòîðûì âåðñèÿì, óìåð. Ýòó ÷óäåñíóþ èñòîðèþ ïåðåñêàçûâàåò Öèöåðîí â ñâîåì òðàêòàòå î ãàäàíèè (II, 23)» [2]. Î÷åâèäíî êóëüò Òàãà ó ýòðóñêîâ âûðàçèëñÿ â îáðÿäå ïðèíîøåíèÿ ðåáåíêà áîãàì. Èìÿ ýòîãî ðåáåíêà Òàã /tezan, ïåðåâîäèòñÿ êàê «Äþæèíà» ïî êîëè÷åñòâó ëüíÿíûõ ïîëîòåí, â êîòîðûå îá¸ðòûâàëè ìëàäåíöà.  òàáëèöå Ñuppis perusinus îïèñàí ÿçû÷åñêèé îáðÿä ïðèíîøåíèÿ áîãàì è ëàòèíÿíêå (ïåðóäæàíêå) Âåëòèíå îò ëèöà ýòðóñêà (ëàòèíà).  òåêñòå ýòðóñê óïîìèíàþòñÿ êàê ðàñåí (raśneś). Ïðèíîøåíèå èëè òðåáà ñîïðîâîæäàåòñÿ ïåëåíàíèåì áîæåñòâà êîëîñüÿìè. Ýòîò îáðÿä õàðàêòåðåí è äëÿ åãèïåòñêèõ ðèóàëîâ. Íàïðèìåð, â ñàðêîôàã ìóìèè êëàëè êîëîñüÿ. Êîëîñüÿ åãèïòÿíå ïîñâÿùàëè áîãó Îñèðèñó. Åãî àíàëîã ó ýòðóñêîâ áîã Òèíà (áîã äíÿ).  òåêñòå ñðåäè áîãîâ êðîìå Òèíû óïîìèíàåòñÿ áîã Ëóíû – Òóð (Òóð), äðåâíåãðå÷åñêàÿ Àôèíà, Îäóìèøà èëè Äóìà (îò ñëàâ. «äóìàòü»), Äþæèíà (tezan) – ïåëåíàåìàÿ êóêëà. Òåçàí – tezan – âåðîÿòíî ïåðåâîäèòñÿ êàê «äþæèíà» (ñëàâ.). Äþæèíó ïåëåíàëè 12-þ ïîëîòíàìè, ïîýòîìó è íàçâàíèå åå «Äþæèíà - äâåíàäöàòü». Æåðòâîïðèíîøåíèå êóêëû – Äþæèíû ÿâëÿåòñÿ î÷åíü ðåäêèì îïèñàíèåì äðåâíåéøåãî ÿçû÷åñêîãî îáðÿäà, êîòîðûé ëåæèò â îñíîâå ýòðóññêîé ìèôîëîãèè è ñâÿçàí ñ èìåíåì Òàãà (Òàã – ìëàäåíåö íàéäåííûé ýòðóññêèì ïàõàðåì â áîðîçäå - ýòð. ìèôîëîãèÿ). Ýòîò ýòðóññêèé ìèô ëåæèò â îñíîâå áîëüøèíñòâà äðåâíåéøèõ ìèôîâ î «íàõîæäåíèè ìëàäåíöåâ, è ÷àñòî áëèçíåöîâ». Ñðàâíèòå ñëàâ. : ðîæäåíèå ìëàäåíöà - «íàéòè â êàïóñòå», «ïðèíåñòè àèñòîì». Ìëàäåíöà Ìîèñåÿ íàøëè â êîðçèíå, áëèçíåöîâ Ðîìóëà è Ðåìà âñêîðìèëà âîë÷èöà. È âîîáùå ìèô î «íåïîðî÷íîì çà÷àòèè» - ýòî ïîïûòêà îáúÿñíèòü òî, ÷åãî íå áûâàåò â ïðèðîäå – ÷óäî, ÷óäåñíîå ÿâëåíèÿ. Âåðîÿòíî, ýòà ìèôîëîãèÿ èäåò èç áûòîâîé ñôåðû, êîãäà ðîæäåííûõ äåòåé ÷àñòî «ïîäáðàñûâàëè», ïðåäàâàëè â ÷óæèå ðóêè. Êóëüò ïðèíîøåíèÿ ìëàäåíöà áûë è â äðåâíåé Ãðåöèè.  äðåâíåãðå÷åñêîì ãîðîäå Äåëüôû íàõîäèëñÿ õðàì Àïîëëîíà, â êîòîðîì âåùàë äåëüôèéñêèé îðàêóë. Ýòèìîëîãèÿ òîïîíèìà Äåëüôû ñâÿçàíà ñ êóëüòîì ìëàäåíöà. «Ãðå÷åñêîå ñëîâî Δελφοί âîñõîäèò ê èíäîåâðîïåéñêîìó êîðíþ δελφύς — «ìàòêà», «ëîíî», «óòðîáà». Îòñþäà ïðîèñõîäÿò è ñëîâà αδελφός — «áðàò» èëè áóêâ. «åäèíîóòðîáíûé», è äåëüôèí — «íîâîðîæäåííûé ìëàäåíåö», «óòðîáíûé» (âîçìîæíî èç-çà âíåøíåãî ñõîäñòâà ñ ìëàäåíöåì èëè èç-çà òîãî, ÷òî êðèê äåëüôèíà ïîõîæ íà êðèê ðåáåíêà). Ïðè÷èíà òàêîãî íàçâàíèÿ âèäèìî ñâÿçàíà ñ òåì, ÷òî, â ïðåäñòàâëåíèè äðåâíèõ ãðåêîâ, íåïîäàëåêó îò õðàìà Àïîëëîíà íàõîäèëñÿ Ïóï Çåìëè.» [5]. Äðåâíèé ñàêðàëüíûé êóëüò Áîãèíè-ìàòåðè è ìëàäåíöà ïîëó÷èë ðàçâèòèå â õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè â àäàïòàöèè «Ìàäîííà ñ ìëàäåíöåì» êàê ñèìâîë ìàòåðèíñòâà. Òåððàêîòîâûå ñòàòóýòêè çàïåëåíàòîãî ðåáåíêà, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ ïîäíîøåíèé, íàéäåíû àðõåîëîãàìè è õðàíÿòñÿ â ìóçåå âèëëû Äæóëèÿ (Ðèì).
Ðèñ. 1. Òåððàêîòîâàÿ ñòàòóýòêà çàïåëåíàòîãî ðåáåíêà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ïîäíîøåíèÿ. Ýëëèíèñòè÷åñêèé ïåðèîä. Ìóçåé âèëëû Äæóëèÿ, Ðèì [1].
Ðèñ. 2. Òåððàêîòîâàÿ ñòàòóýòêà çàïåëåíàòîãî ðåáåíêà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ïîäíîøåíèÿ. Ýëëèíèñòè÷åñêèé ïåðèîä. Ìóçåé âèëëû Äæóëèÿ, Ðèì. [1]. Ðèòóàë ïðèíåñåíèÿ æåðòâû óìåðøèì, à èìåííî Äþæèíû, îïèñàí â òàáëèöàõ ã. Ïåðóäæè (Ñuppis perusinus) è Çàãðåáñêîé ìóìèè (Etruscan Liber Linteus). Õàðàêòåðíîé îñîáåííîñòüþ äàííîãî ðèòóàëà ÿâëÿåòñÿ ïðèíîøåíèå â êà÷åñòâå æåðòâû áîãèíå óðîæàÿ ìëàäåíöà èëè êóêëû Äþæèíû. Äþæèíà èëè æåíà áîãà, âåðîÿòíî, äîëæíà áûëà âûïîëíÿòü ôóíêöèþ ïëîäîðîäèÿ çåìëè è ðîæàòü äóõîâ æàòâû. Íàïèñàííûå æðåöîì íà ïîëîòíå ìîëèòâû, êîòîðûìè îáîðà÷èâàëè Äþæèíó, ïðåäíàçíà÷àëèñü óáëàæàòü äóõîâ æàòâû äëÿ îæèäàíèÿ âûñîêîãî óðîæàÿ îñåíüþ. Æåðòâîïðèíîøåíèå Äþæèíû áûëî î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíî ó ýòðóñêîâ è îòðàæåíî â äðóãèõ ðàññìàòðèâàåìûõ ìàòåðèàëàõ.  ýòðóññêèõ òåêñòàõ ïîäðîáíî îïèñûâàåòñÿ ðèòóàëüíûé îáðÿä ïåëåíàíèÿ êóêëû Äþæèíû (Òezan) äëÿ ïðèíîøåíèÿ áîãàì. Êóêëà èëè ðåáåíîê âûïîëíÿåò ôóíêöèþ æåíû äóõà áîæåñòâà, êîòîðîìó ïðèíîñèòñÿ òðåáà (æåðòâà).  ìîìåíò ïåëåíàíèÿ Äþæèíû æðåö ïîåò ãèìíû è ïðîèçíîñèò çàêëèíàíèÿ è ïèøåò íà ïåëåíóåìîì ïîëîòíå íàäïèñè.  ýòî æå âðåìÿ, ðàñåíû (ýòðóñêè) ïðîâîäÿò ñåâ çåìëè. Íàçâàíèå Äþæèíà âîçìîæíî ñâÿçàíî ñî ñâÿùåííûì ÷èñëîì 12 (naper XII velθinaθuraś araś · peraśce mul mles cul zuci · en sci../ èñòî÷íèê PER. 4538 (TLE 570) a) – «ïðèíåñ, óáèðàë â XII (ïîëîòåí), âåëèêîìó Òèíå, Òóðó ðîæäåííàÿ æàòâà, ïåðóäæàíêå ìàëåâàë ìëå÷íûå êîëîñüÿ, çâàë, åé ïðèíåñ æàòâó ñèÿþùóþ». Íà 12-òè ñâèòêàõ ñîäåðæàòñÿ ñàìûå êðóïíûå ýòðóññêèå òåêñòû Çàãðåáñêîé ìóìèè, êîòîðûå ñîäåðæàò îïèñàíèå îáðÿäà ïîãðåáåíèÿ Äþæèíû. Ñàìûé êðóïíûé òåêñò ýòðóñêîâ – êíèãà Çàãðåáñêîé ìóìèè ïîâåñòâóåò î ðèòóàëüíûõ îáû÷àÿõ ïîêëîíåíèÿ óñîïøèì.  òåêñòàõ êíèãè ìóìèè øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ íàðîäíûé ôîëüêëåð â âåñüìà ïîýòè÷åñêîé ôîðìå. Êðîìå òîãî, ïðèâåäåí òàèíñòâåííûé ðèòóàë îïëåòàíèÿ âåòâÿìè (ôàøèòàìè èëè ïðóòüÿìè) Äþæèíû, êîòîðûé, êàê èçâåñòíî, ïðèìåíÿëñÿ äðóèäàìè. ßâëÿëàñü ëè æåðòâà Äþæèíû ÷åëîâå÷åñêèì æåðòâîïðèíîøåíèåì ? Î÷åâèäíî, íà ðàííèõ ñòàäèÿõ êóëüòà Äþæèíû ýòî áûëî òàê. Îäíàêî ñî âðåìåíåì, ÷åëîâå÷åñêèå æåðòâîïðèíîøåíèÿ áûëè çàìåíåíû íà ðèòóàëüíîå ïîäíîøåíèå ïåëåíàåìîé êóêëû. Î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò íàõîäêè àðõåîëîãàìè â Ýòðóðèè òåððàêîòîâûõ ñòàòóýòîê Äþæèíû. Ýòðóñêè ïðèõîäèëè íà ìîãèëû ïðåäêîâ, ðàñïîëîæåííûå â ñâÿùåííûõ ìåñòàõ, ïðèíîñèëè ïëîäû óðîæàÿ, ÷åñòâîâàëè äóøè óìåðøèõ, äóõîâ óìåðøèõ è áîãîâ. Êðîìå ñïåöèôè÷åñêîãî îáðÿäà æåðòâîïðèíîøåíèÿ Äþæèíû ó ýòðóñêîâ áûëè ðàñïðîñòðàíåíû òðàäèöèîííûå îáðÿäû æåðòâîïðèíîøåíèé æèâîòíûõ è ïëîäîâ óðîæàÿ.  êà÷åñòâå æèâîòíûõ ýòðóñêè æåðòâîâàëè óìåðøèì áàðàíà (par), ãîëóáÿ (cis).  òàáëèöàõ ã. Ïóðãè (Pyrgi Tablet) îïèñàí îáðÿä æåðòâîïðèíîøåíèÿ áàðàíà áîãèíå Àñòàðòå (asters), õîòÿ åñòü ñîìíåíèÿ â ñàìîì èìåíè Àñòàðòû, âîçìîæíû äðóãèå òðàêòîâêè ñëîâà. Õîòÿ åñòü ïîäòâåðæäåíèå èìåíè Àñòàðòà â Çàãðåáñêîé ìóìèè (ÇÌ), êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ (estrei), íàïðèìåð, ÇÌ, ñâèòîê 4: 13 -----zuθ le veś · nun θen · estrei 13. ----- çâàëè äóõîâ âûøíèõ, íîâûõ òåíåé, îñòðîé (çâåçäå-Àñòàðòå) 14 l φazei · cletram · śren cve · eim · tul · var 14. âñå âÿçàëè æåðòâåííîãî áàðàíà æàðåíîãî, ñâèâàëè åãî òåëî, âàðèëè
Õîòÿ, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, çäåñü ïðîñòî îáðàùåíèå ê íåêîé çâåçäå estrei > osrtoj - îñòðîé (ñëàâ.), î ãðå÷. astron - çâåçäà. Ïëîäàìè óðîæàÿ ó ýòðóñêîâ áûëè ÿðîâûå êóëüòóðû (era), ðàçëè÷íûå òðàâû. Èç òåêñòîâ èçâåñòíû îáùèå òåðìèíû: òðàâà (tr), êîëîñüÿ (cu/cul), ze (çåëåíü), æàòâà (za/sa), ñåìåíà (sem/ce), çëàêè (zl). Ðèòóàë æåðòâîïðèíîøåíèÿ ïåðâûõ ïëîäîâ óðîæàÿ óðíå óñîïøåé îïèñàí â òàáëèöàõ ã. Êîðòîíà (Tabula Cortonensis), â òåêñòàõ Çàãðåáñêîé ìóìèè (Etruscan Liber Linteus), â òåêñòå La scritta di San Manno, â òåêñòå Il sepolcro Della Famiglia Claudia, íàäïèñè íà ïðèäîðîæíîé ñòåëëå (BU 899/CAE. CASTRUM NOVUM), òåêñòå íà ñâèíöîâîì äèñêå Ìàãëèàíî. Äðåâíèé ðèòóàë ýòðóñêîâ ïîìèíîâåíèÿ óìåðøèõ ìîæíî íàáëþäàòü è â ñîâðåìåííîé Ðîññèè â ïàñõàëüíûå äíè â íåñêîëüêî óïðîùåííîì âèäå.
Îáùåå îïèñàíèå ñîäåðæàíèÿ 12-òè ñâèòêîâ
 ñâèòêàõ Page-I, Page-II - îïèñàí ÿçû÷åñêèé îáðÿä ëå÷åíèÿ çàãíèâàþùèõ òðåùèí (ðàí). Ýòðóñêè (eθrse) ãíîéíûå ðàíû ëå÷èëè, êàê îïèñàíî â òåêñòå, ðåïåéíèêîì (repin θic – ðåïåéíèê äèêèé). Ðåïåéíèê, êàê èçâåñòíî èç ìåäèöèíû ÿâëÿåòñÿ àíòèñåïòè÷åñêèì ñðåäñòâîì. Èç íåãî èçãîòàâëèâàþò íàñòîéêè ( â òåêñòå ha θrθi – õàíêó òðàâû äàðèëè). Îáðÿä ëå÷åíèÿ ñîïðîâîæäàëñÿ ó ýòðóñêîâ ïðèíîøåíèåì áîãèíå ðàçðóøåíèÿ Ìåòëå - METLUM (óïîìèíàåòñÿ â ñåêòîðå ïå÷åíè êàê çëîé äóõ), áîãàì Ìèíåðâå, Ðæèõå, Ñâåòëàíó. Ñâèòîê Page-III – ïðîäîëæåíèå òåìû ëå÷åíèÿ áîëüíûõ (hursi) ñ ïðèâëå÷åíèåì äðóãèõ ïåðñîíàæåé: âåëèêèõ äóõîâ, Øàòàøà. Ëå÷åíèå òðàâàìè – ýòî îñíîâíîé áàãàæ äðåâíåé ìåäèöèíû. Îñíîâíûì æå ëå÷åáíûì íàïèòêîì ÿâëÿëñÿ ìåä. Ñâèòîê Page-IV – îïèñûâàåò æåðòâîïðèíîøåíèå áàðàíà âåëèêèì äóõàì, áîãó Ëóíû – Òóðó, Àñòàðòå. Íî ñàìûì âàæíûì ìîìåíòîì ÿâëÿåòñÿ æåðòâîïðèíîøåíèå þíîãî ìëàäåíöà òåì æå áîãàì. Ýòî îáúÿñíÿåò ñàìî íàçíà÷åíèå êóêëû Äþæèíû è íàçíà÷åíèå ðèìñêèõ êàëåíäóë.  êà÷åñòâå Äþæèíû â ñïèñêå ïðåäñòàâëåí þíûé ìëàäåíåö UNE MLAX. Ýòîò çàïåëåíàòûé ðåá¸íîê â îáðàçå Äþæèíû ñòàíîâèòñÿ ñûíîì (śin) äóõà Ñåìèêà. Ïîäîáíûé îáðÿä ýòðóñêàì áûë íåîáõîäèì, ÷òîáû óìèëîñòèâèòü ðàçëè÷íûõ áîãîâ è äóõîâ, è â ïåðâóþ î÷åðåäü, Òèíó, Òóðà, äóõîâ çåðíà îòâåòñòâåííûõ çà óðîæàé. Ñî âðåìåíåì ÷åëîâå÷åñêèå æåðòâîïðèíîøåíèÿ áûëè çàìåíåíû ïîäíîøåíèåì ñïåëåíàòîé êóêëû, òåððàêîòîâûå îáðàçöû êîòîðîé áûëè íàéäåíû â Ýòðóðèè. Ðèìñêèå êàëåíäóëû ÿâëÿëèñü ïðàêòè÷åñêè òåì æå îáðÿäîì åæåìåñÿ÷íîãî ïðèíîøåíèÿ áîãàì. Ñâèòîê Page-V – ïðîäîëæåíèå îïèñàíèÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿ Äþæèíû èç ñâèòêà Page-IV. Ñâèòîê Page-VI – â äàííîì òåêñòå îïèñàí îáðÿä ñáîðà óðîæàÿ êîëîñüåâ (æíèâüÿ). Îïèñàíèå îáðÿäà íåîáûêíîâåííî îáðàçíî, õàðàêòåðíîå äëÿ ðóññêîãî ôîëüêëîðà. Óïîìèíàþòñÿ áîãè: Òèíà, Ïåòð (áîã ðàñòèòåëüíîñòè), Ãèïíîñ (ãðå÷.), èìÿ êîòîðîãî íà ïîâåðêó ÿâëÿåòñÿ èíâåðñèåé ñëàâÿíñêîãî ñëîâà «ñîí-ïîêîé». Óïîìèíàþòñÿ áîæåñòâà (äóõè): Àíôèñà (äóõ ñáîðà óðîæàÿ), Äóíèøà (äóõ âåòðà), Ëàâèøà èëè Ëüâèöà – ñòðàæ Òèíû, Óíà, Àíè (áîæåñòâî, ñîáèðàþùåå óðîæàé). Ìîæåò áûòü èìÿ Àíôèñà îçíà÷àåò "Àíè âåñòíèöà", ÷òî âïîëíå ëîãè÷íî. Ñâèòîê Page-VII - îïèñàíèå â òåêñòå âåñüìà íàñûùåíî ñîáûòèÿìè. Îñíîâíîé ìîòèâ – ýòî ãèìí ñåÿòåëþ (ceia) è ñâÿçàííîìó ñ íèì ïðèðîäíûì áîæåñòâàì: Ñåðïåíþ (cepen), Ñèðèíó (ceren), Ñîëíöó (firin). Âñå ýòè áîæåñòâà õîðîøî èçâåñòíû ïî ñëàâÿíñêîìó ôîëüêëîðó. Äàæå íàçâàíèÿ ìåñÿöà è ëóíû – Ñåðïåíü ñóãóáî ñëàâÿíñêîå. Íàèìåíîâàíèå Ñîëíöà ó ýòðóñêîâ îòëè÷íîå îò îáû÷íîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ó ñëàâÿí. Ïðàâäà, â ÑÏÈ ñëîâî «çîëîòî», êîòîðîå íåïîñðåäñòâåííî óâÿçûâàåòñÿ ñ Ñîëíöåì èìååò íàçâàíèå «æèð». Ïðèìåð: «Ñïðÿòàë æèð íà äíå Êàÿëû» -ÑÏÈ). Âîîáùå, åñëè îêóíóòüñÿ â ýòèìîëîãèþ ñëîâà «ñîëíöå», òî ìîæíî ïëó÷èòü âåñüìà èíòåðåñíûå ðåçóëüòàòû. firin (ýòð.) – ñîëíöå (ñëàâ.)/sol (ëàò.)/ ðåäóêöèÿ l/r äàåò sor (ã. Ñîððåíòî «ñîëíå÷íûé») / ðåäóêöèÿ s/j äàåò jor (æàð, æèð) / ðåäóêöèÿ r/l äàåò jol (æåëòûé) /èíâåðñèÿ c ðåäóêöèåé l/r äàåò ros (ðûæèé, ðîæü; «ðûæèé, êîíîïàòûé»- ñîñòàâíîå ñëîâî êîíî-ïàò/ ñîí-ïÿò/ «ñîëíå÷íûå ïÿòíà»; æåðåáåíîê îò æèð + ðåáåíîê/ èíâ. ðûæ + ðåáåíîê – ðåáåíîê îò ðûæåé êîáûëû); ðûæèé, ò.å. «ñîëíå÷íûé», «ñâåòëûé», «ñâåòî÷»- sucivn –ýòð., ros – ïðîèçâîäíûå: «ðóñûé», «ñâåòëûé»; äîáàâëåíèå áóêâû «c» ê ros äàåò öåëûé êàñêàä ñëîâ ñ êðàñíûì îòòåíêîì, âïðî÷åì, òîæå ñîëÿðíîãî òèïà: cràs – «êðàñèâûé», «êðàñíûé», «êðàñíî ñîëíûøêî». Êàê íè êðóòè æèð - ðûæ – âåçäå ñîëÿðíûé îòòåíîê. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî êîðåíü æèð/ðûæ – äðåâíåéøèé â èíäîåâðîïåéñêîé ãðóïïå ÿçûêîâ è ÿâëÿåòñÿ èñòèííî ñëàâÿíñêèì ñëîâîì. Ðîëü Ñèðèíà íå ñîâñåì ÿñíà èç òåêñòà, â òîì ÷èñëå è â ñëàâÿíñêîì ôîëüêëîðå. Òåêñò Page-VIII ÿâëÿåòñÿ âàðèàíòîì îáðÿäà ïðèíîøåíèÿ Äþæèíû, îïèñàííûé â òåêñòàõ Page-IV, Page-V. Òåêñò Page-IX ÿâëÿåòñÿ âàðèàíòîì îáðÿäà ëå÷åíèÿ çàãíèâàþùèõ ðàí. Òåêñò Page-X îïèñûâàåò îáðÿäà ñáîðà óðîæàÿ. Ïðèíîñèòñÿ äàíü Ïåòðóøêå ïîíèêøåìó, áîæåñòâó âåñåííèõ ïîñåâîâ. Ïðèíîñèòñÿ äàíü Àãíå (áîãèíå îãíÿ), Çåìëþõå (äóõó çåìëè), Àíôèñå (áîæåñòâî ñáîðà óðîæàÿ), Ëåøåìó (áîæåñòâî ëåñà, ò. å. ñîáðàíû ÿãîäû, ãðèáû), Ñåðïåíþ, Òèíå, Ãîëîõàòå (íàçíà÷åíèå áîæåñòâà íå î÷åíü ïîíÿòíî, âåðîÿòíî, áîæåñòâî çàñòîëèé ïîñëå ñáîðà óðîæàÿ). Òàêæå ïðèíîñèòñÿ äàíü Íîðóøêå, ìûøêå. Ïðèíîøåíèå äàíè æèâîòíûì, äóõàì æèâîòíûõ, îòâåòñòâåííûõ, êàê ñ÷èòàëè äðåâíèå çåìëåäåëüöû, çà óðîæàé áûëî øèðîêî ïðèíÿòî â ÿçû÷åñêîì ìèðå. Äàíü ìûøè, ìåäâåäþ, ëèñå, ÷òîáû îíè íå óíè÷òîæàëè ìíîãî ïîñåâîâ, äàíü óæó – îõðàíèòåëþ ïîñåâîâ. Óæè ÷àñòî ñåëÿòñÿ â ñêèðäàõ.  íàðîäíûõ ïîâåðüÿõ ñëàâÿí ñîõðàíèëàñü ïàìÿòü îá Óæå, êàê îõðàíèòåëå ïîñåâîâ: «Ïîâàäèëñÿ ìåäâåäü â îâåñ; åìó ìèðîì óøàò âèíà ïîñòàâèëè, îïîèëè, äà è îïóòàëè óæèùåì!» [13]. Èçâåñòíî, ÷òî çìåè, è â ÷àñòíîñòè, óæ óáèâàþò ñâîþ æåðòâó, îáìàòûâàÿñü êîëüöîì âîêðóã æåðòâû è óäóøàÿ åå.  òåêñòå Page-XI îïèñàí îáðÿä ïðèãîòîâëåíèÿ âèíà.  òåêñòå Page-XII îïèñàí îáðÿä ïðèíîøåíèÿ äàðîâ äóõó (lar), ãåíèþ (he) óìåðøåé è äóøå (θu) óìåðøåé èëè óìåðøåãî. Ïåðåâîä Çàãðåáñêîé ìóìèè
 íàñòîÿùåå âðåìÿ ñóùåñòâóåò ðÿä èçâåñòíûõ ïåðåâîäîâ ÇÌ. Ëè÷íî ìíå èçâåñòíû ïåðåâîäû èòàëüÿíöà Ìåëà Êîïåëàíäà ñ ïîìîùüþ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ (èñêëþ÷àÿ ñëàâÿíñêèé) è ñåðáà Áèëáèÿ ñ ïîìîùüþ ñåðáñêîãî ÿçûêà. Ïðèìåð ïåðåâîäà Ñ.Ñ. Áèëáèÿ:
Ñâèòîê ¹1
Íåñìîòðÿ íà ðàçíûå áàçîâûå ÿçûêè, ïåðåâîäû îáîèõ àâòîðîâ ñîâåðøåííî íàäóìàííû. Óñòàâ äîìà äëÿ áåñïðèçîðíûõ íåêîé ýòðóññêîé êîëîíèè â Åãèïòå ýòî íå áîëåå ÷åì ôàíòàçèÿ Áèëáèè.
Ïåðåâîä Çàãðåáñêîé ìóìèè
Page-I
1. χri · epa · firn 2. versum · spanza 3.------------etraśa 4. zaχri · cn · θunt 5.-----------uχtiθur
Ïåðåâîä Page-I:
Page-I
1. χri · epa · firn 1. Õîðû îáà ñîëíöó 2. versum · spanza 2. âåðøèë, ñûïàíà æàòâà 3. -----------etraśa 3. -----------ýòðóñêà 4. za χri · cn · θunt 4. Æàòâå ãèìí, êîíîïëþ äóøèñòóþ 5. ----------uχti θur 5. -------------- Òóðó
Page-II
Ïåðåâîä Page-II:
1. ------------ çàãíèâàþùèå òðåùèíû (ðàíû).
2. Öåëèòåëü ñîáèðàë òðàâû. Èíà÷å, ýòðóñêè äíåì ñèÿþùèì
3. òåì âðåìåíåì ê ïîæèëüíûì õîäèøà, ãîëóáêå îïóòûâàëè òåëî, äàíüþ ñâîåé,
4. õàíêè òðàâíîé ôèàëîì çàãíèâàíèå î÷èùàëè. Öåëèòåëü
5. --- ñîáèðàë ÿðîâûå, ìåò¸ëêè ÿðîâûå. Èíà÷å, ðîãàòîìó
11. --------- ÿãíåíêà æåðòâîâàë ëå÷èìîìó.
12. Èíà÷å æåðòâîâàë ÿãíåíêà … çàãíèâàþùåé ðàíå öåëèòåëü
13. ñîáèðàë òðàâû, èíà÷å, öâåòóùèå ÿðîâûå, ñ âåíêàìè îí
14. ÷åñòâîâàë: "Ìèíåðâå, Óòèíèöå, Æèçíþõå (Ðæèõå), Ñâåòó ëóííîìó (Ñâåòëàíó) ÿãíåíêà !". Ýòðóñêè
15. äíåì ñèÿþùèì òåì âðåìåíåì ê ïîæèëüíûìî õîäèøà, ãîëóáêå îïóòûâàëè òåëî,
16. äàíüþ ñâîåé, õàíêè òðàâíîé ôèàëîì çàãíèâàíèå î÷èùàëè.
17. Öåëèòåëü ñîáèðàë ÿðîâûå, ìåò¸ëêè ÿðîâûå. Èíà÷å, ñâèâàë ÿðîâûå,
19. ñ âåíêàìè îí ÷åñòâîâàë: "Ìèíåðâå, Óòèíèöå, Æèçíþõå, Ñâåòó ëóííîìó ÿãíåíêà".
21. Ðîãàòîìó Òóðó (Ìåñÿöó), íîâûì òåíÿì êëàäíîãî áàðàíà æàðåíîãî õâàëèë:
22. «Òåáå âåòêè, æàðîâíÿ». Çâàë, ñëàâèë íîâûå òåíè,
23. âàðèë äàíü, áîãó åðàøèë øåþ çàêëàííîãî áàðàíà. Æàðåíîãî õâàëèë
24. ðîãàòîìó Òóðó (Ìåñÿöó), íîâûì òåíÿì: «Òåáå âåòêè, íîâûì òåíÿì äàð !»
Êîììåíòàðèè Page-II:
Äëÿ áîëåå ëåãêîãî ïîíèìàíèÿ ïåðåâîäà àâòîðîì ïðîèçâåäåíî ðàçáèåíèå ñëèòíûõ ñëîâ è ñîêðàùåíèé ýòðóññêèõ ñëîâ íà îòäåëüíûå ñëîâà, çàêëþ÷åííûå â ðàçäåëèòåëüíûå çíàêè. śacnicś treś – çàãíèâàþùàÿ òðåùèíà (ðàíà) cilθl – öåëèòåëü spvreś treś – ñîáèðàë òðàâû enaś – èíà÷å eθrse – ýòðóñêè tinśi – äíåì ñèÿþùèì ti vrim – òåìâðåìåíåì avilś – óìåðøèå, ïîæèëûå, ÿâëÿòüñÿ χiś – õîäèøà cisvm – ñèçîé (ãîëóáêà) pvte –ïóòàòü tul – òóëîâèùå, òåëî θan sur – äàíü ñâàðèëè ha θrθi – õàíêó òðàâû äàðèëè (õàíêà – âèíî, ñàìîãîíêà – ñëàâ. ãðóáî-ðàçã. ÿçûê) repin θic – ðåïåéíèê äèêèé śacni cleri – çàãíèâàíèå ÷èñòèòü (cler-÷èñòèé –àíãë.) meθlum eric – ìåò¸ëêà ÿðîâàÿ raχθ – ðîãàòûé (ìåñÿö, ëóíà) ecn – ÿãíåíîê zeri – æåðòâîâàòü lecin – ëå÷åíèå in zec – in (enaś) - èíà÷å, æåðòâîâàë ÿãíåíêà sveleric – ñâèâàòü ÿðîâûå svec – öâåòû/âåíîê/ñâå÷è cś – ÷åñòâîâàòü śetilvn ec – ñâåò ëóííûé (Ñâåòëàíó) ÿãíåíêà ziχ – Æèçíÿ/Ðæèõà (áîãèíÿ ýòð.) mene – Ìèíåðâà (áîãèíÿ ýòð.) vtinca – Óòèíèöà (óòêà, ñèíîíèì ìåñÿöà ?) tura – Òóð (ðîãàòûé ìåñÿö) nun θenθ – íîâûå òåíè clet ram – êëàäíûé (çàêëàííûé, æåðòâåííûé) áàðàí (ram-áàðàí àíãë.)/ èíâåðñèÿ mar- æðåö ïðèíîñÿùèé æåðòâó, â îñíîâíîì áàðàíà. Ïî÷åìó áàðàíà ? Ðîãà áàðàíà îëèöåòâîðÿþò ìåñÿö, ëóíó. śren – æàðåíûé χve – õâàëèë faśei – âåòêè (ôàøèòû, ïó÷åê) tei - òåáå zarfneθ – æàðîâíÿ zu śle – çâàòü, ñëàâèòü far θan – âàðèë, äàíü ais eraś – áîãó åðàøèë (åðàøèòü – óáèòü, ñâàëèòü - ãðóá.-ðàçã. ñëàâ. ÿçûê) śeuś –øåÿ
Òðàêòîâêà Page-I, Page-II:
 ñâèòêàõ Page-I, Page-II îïèñàí ÿçû÷åñêèé îáðÿä ëå÷åíèÿ çàãíèâàþùèõ òðåùèí (ðàí). Ýòðóñêè (eθrse) ãíîéíûå ðàíû ëå÷èëè, êàê îïèñàíî â òåêñòå, ïðèæèãàíèåì (êàëåíèåì -cleri), ðåïåéíèêîì (repin θic – ðåïåéíèê äèêèé). Ðåïåéíèê, êàê èçâåñòíî èç ìåäèöèíû ÿâëÿåòñÿ àíòèñåïòè÷åñêèì ñðåäñòâîì. Èç íåãî èçãîòàâëèâàþò íàñòîéêè ( â òåêñòå ha θrθi – õàíêó òðàâû äàðèëè). Îáðÿä ëå÷åíèÿ ñîïðîâîæäàðñÿ ó ýòðóñêîâ ïðèíîøåíèåì áîãàì Ìèíåðâå, Óòèíèöå (Ìåñÿöó), Æèçíè (Æèçíþõå), Ñâåòëàíå (ñâåòëàÿ Ëóíà).
Page-III
Ïåðåâîä Page-III:
Page-III
1. Ìîëîêî ----- õâîðîìó ðîäèòåëþ, ÿðîâûå áåðè
2. Ãèìí äóõó ÿðîâûõ ðîæäåííûõ, ìóëà (òåë¸íêà), çâàë, ñëàâèë, âàðèë,
3. ìàêàë â êóâøèí --- âèíî õîçÿèíó.
4. ëåòè ïòèöåé ê äîìó ñ êàïåëüþ
12. Âåëåðå÷èâàÿ åäó ïðèíåñëà Äþæèíå, åäó ïðèíåñëà, öåëóé êîíîïëþ.
13. Çàêëàííîãî áàðàíà æàðåíîãî õâàëè, ïåé âåëåðå÷èâàÿ.
14. Òàðõ ìîòàííóþ, îí ïòèöó âåñåííþþ êëèêàë, Òàðõ,
15. Äþæèíû âîêðóã îí øàãàë, êðóæåíèå --- âåðøèë.
16. Çàêëàííîãî áàðàíà æàðåííîãî õâàëèë. Èõ â øàãàíèè ÷åñòâóåò, êëàíÿåòñÿ âîêðóã.
18. …ðîæä¸ííîé íîâîé òåíè Øàòàøà íàõâàëèâàåò, ïðèøåäøèì âñåì äóõàì
19. âèíî, âñ¸ ïåé, ÷åñòâóé âåëåðå÷èâàÿ, èíûõ ñêðÿáàé
20. þíîãî ìóëà, íîâûì òåíÿì, äàíü êëàäè, äàð äèÿì ñèÿþùèì
21. êóâøèí âèíà, åøüòå ñåìåíà ñûðûå, ìîè ÿðîâûå êóøàéòå,
22. âåòêè, ñîáðàííûå òðàâû. Èíà÷å, ýòðóñêè äíåì ñèÿþùèì
23. òåì âðåìåíåì ê ïîæèëüíûì õîäèøà, ãîëóáêå îïóòûâàëè òåëî, äàíü âàðèëè
24. õàíêè òðàâíîé ôèàë èç ðåïåéíèêà äèêîãî, ñîáèðàëè ÿðîâûå, ìåò¸ëêè ÿðîâûõ êîëîñüåâ.
26. Èíà÷å…
Êîììåíòàðèè Page-III:
mulac – ìîëîêî hursi – õâîðàÿ puruθn – ðîäèòåëü epris – ÿðîâûå áåðè hilare – õèëàÿ mulaχ – ìóë (òåë¸íîê) zu śleva – çâàë, ñëàâèë macl cav – ìàêàë â êóâøèí vinum – âèíî husina – õîçÿèí laetim – ëåòè caperi – êàïåëü fler – âåëåðå÷èâàÿ (æðèöà, àíàëîã ãåòåðûâ äðåâíåì Åãèïòå) etnam – åäó ïðèí¸ñ tesim – äþæèíà trin – äðèíêàòü, ïèòü/to drink (àíãë.). mutinum – ìîòàíàÿ an anñ veś – îí ïòèöàì âûøíèì vacl – âîêðóã (âîêðóã, äà îêîëî) ścanin ce – â øàãàíèè ÷åñòâîâàë versin – âåðøèë clz – êëàíÿëñÿ ara – ðîæäåííîé śaθaś – Øàòàø (áîæåñòâî) naχve – íàõâàëèâàë usi – âñ¸ crapśti – ñêðÿáàòè (òî ÷òî æðèöà ïèøåò â ñâèòêå èëè íà ñòåíå) θa clθ – äàíü êëàäåò cial – ñèÿþùåìó huslne – êóâøèí se sera mu era – ñåìåíà ñûðûå, ìîè ÿðîâûå
Òðàêòîâêà Page-III:
Ñâèòîê Page-III – ïðîäîëæåíèå òåìû ëå÷åíèÿ áîëüíûõ (hursi) ñ ïðèâëå÷åíèåì äðóãèõ ïåðñîíàæåé: âåëèêèõ äóõîâ, Øàòàøà. Ëå÷åíèå òðàâàìè – ýòî îñíîâíîé áàãàæ äðåâíåé ìåäèöèíû. Îñíîâíûì æå ëå÷åáíûì íàïèòêîì ÿâëÿëñÿ ìåä.
Page-IV
Ïåðåâîä Page-IV:
1. ---------- 针֌,
2. ýòðóñêè äí¸ì ñèÿþùèì òåì âðåìåíåì ê óìåðøèì õîäèëè, ÿãíåíêà æåðòâîâàëè.
3. Ëå÷åíèå.
4. Èíà÷å, êîëîñüÿ æåðòâîâàëà, ÿãíåíêà âåëåðå÷èâàÿ Äþæèíå ÷åñòâîâàëà. Ãîëóáêå
5. îïóòûâàëà òåëî, äàíü âàðèëà
6. õàíêè òåêó÷åé, ðåïåéíèêà ìåò¸ëêè ÿðîâûå, ñâèâàëà ÿðîâûå â öâåòû îíà,
7. ÷åñòâîâàëè ìåò¸ëêè äèâíîé ìîòàíîé, ÷åñòâîâàëà Äþæèíû ðîæó,
8. íîâûå çëàêè íåñëà, ñîáèðàëà ÿðîâûå, ìåò¸ëêè ÿðîâûõ êîëîñüåâ. Èíà÷å,
9. òå âåòêè æàðîâíè äàðèëà, çâàëà òëåííûå âûñøèå íîâûå òåíè:
10. "Ïåéòå âåëåðå÷èâîé äàð". Èíà÷å, ñêðÿáàëà (ðèñîâàëà) æåðòâåííîãî áàðàíà
11. æàðåííîãî, õâàëèëà ðîãàòîìó Òóðó, ãèìíîì ñâÿòèëà âèíî.
12. Íîâûì òåíÿì æåðòâåííîãî áàðàíà æàðåííîãî õâàëèëà, ðîãàòîìó ñâèòîê.
13. ----- çâàëà äóõîâ âûøíèõ, íîâûõ òåíåé, îñòðûå (çâ¸çäû),
14. âñå âÿçàëè æåðòâåííîãî áàðàíà æàðåíîãî, ñâèâàëè åãî òåëî, âàðèëè
15. ðîãàòîìó Òóðó, íîâûì òåíÿì, âåòêàìè ãíóëè áàðàíà, åãî òåëî
16. âàðèëè. Öåëèòåëü ñâèòîê õâàëèë, ñâÿòèë âèíî, ïåé âåëåðå÷èâàÿ,
17. Èíûõ ñêðÿáàé, þíîãî ìóëà íîâûì òåíÿì, õîäÿùèõ ÿçâèøà:
18. "Âåòêàìè ãîëóáêè îïóòûâàëè òåëî, äàíü âàðèëè õàíêè òåêó÷åé, ðåïåéíèêà
20. ìåò¸ëêè ÿðîâûå, ñâèâàëè ÿðîâûå â öâåòû îíè, ÷åñòâîâàëè ìåò¸ëêè, äèâíóþ
21. ìîòàíóþ ÷åñòâîâàëè Äþæèíû ðîæó (ëèê). Íîâûå çëàêè íåñëè, ñáèðàëè ÿðîâûå
23. ìåò¸ëêè ÿðîâûõ êîëîñüåâ". Èíà÷å âî ãðåõå âåëåðå÷èâàÿ èíûõ ñêðÿáàòè,
25. õîäèøà ÿçâèøà: "Âåòêè âî ãðåõå ÿçâÿùåìó, âåòêè âî ãðåõå
26. ÿçâèþ Ñåìèê âÿæåò. Ðîãàòîìó ñâåòó íàøåìó öåëûé
27. ñâèòîê áîãó (ÿñíîìó) í¸ñëà, ïèâî, âèíî, òðàâû, ïåðâóõó".
Êîììåíòàðèè Page-IV:
χiś – õîäèøà ecn – ÿãíåíîê zeri – æàòâîâàòü inc · z ec – èíà÷å æåðòâîâàëè, ÿãíåíêà fler – âåëåðå÷èâàÿ (æðèöà, ãåòåðà, âåñòàëêà) θezin ce – Äþæèíó ÷åñòâîâàë ha tec – õàíêà òåêó÷àÿ mel eri – ìåò¸ëêè ÿðîâûå svel eric – ñâèëè ÿðîâûå êîëîñüÿ ñś – ÷åñòâîâàòü θun – äèâíàÿ mutin ce – ìîòàíóþ ÷åñòâîâàëè ruze – ðîæà (ëèê) tei – äèé (äóõ) faθei – âåòêè zarfi – æàðèò neθ – íîâûå òåíè zu θle veś – çâàëè òëåííûå âûñøèå tvra – Òóð heχ śθ – ãèìíîì ñâÿòèë svθ – ñâèòîê estrei – îñòðàÿ (çâåçäà - astra-ãðå÷.) al φazei – âñå âÿçàëè cve eim – ñâåéòå åãî var – âàðèë celi – öåëèòåëü suθ – ñâèòîê śin - ãðåõ (sin-ãðåõ àíãë.) cemnac –Ñåìèê (ñëàâ. áîã). Ñåìèê áîã ïðèíîøåíèÿ óìåðøèì. suta naś – ñâåò íàø pevaχ – ïèâî trau – òðàâà pruχś – ïåðâóõà (ñàìîãîíêà).
Òðàêòîâêà Page-IV:
Ñâèòîê Page-IV – îïèñûâàåò æåðòâîïðèíîøåíèå áàðàíà âåëèêèì äóõàì è áîãó Ìåñÿöà – Òóðó. Æåðòâîïðèíîøåíèÿ Äþæèíå ïðèíîñèò æðèöà (fler - âåëåðå÷èâàÿ). Îáÿçàííîñòü æðèöû (ãåòåðû, âåñòàëêè) ñîñòîèò â ïðèíîñøåíèè äàðîâ óìåðøèì è áîãàì, â íàïèñàíèè ñâèòêîâ óìåðøèì, â ðàñïèñûâàíèè ñòåí ãðîáíèöû.
Page-V
Ïåðåâîä Page-V:
1. Âèíî ---------- âèíî ---------
2. ßãíåíêà æåðòâîâàë, ëå÷èë. Èíà÷å, êîëîñüÿ æåðòâîâàë, ÿãíåíêà âàðèë, ñëàâèë, ãåíèÿ ìîåãî ñûíà ÷åñòâîâàë.
3. Çàãíèâàþùèì ðàíàì, öåëèòåëü ñîáèðàë ñåìåíà ðàíàì.
4. Èíà÷å, ýòðóñêè äíåì ñèÿþùèì òåì âðåìåíåì ê ïîæèëüíûì õîäèøà,
5. ãîëóáêå îïóòûâàëè òåëî, äàíü âàðèëè, õàíêè òðàâíûé ôèàë, ðåïåéíèêîì
6. çàãíèâàíèå î÷èùàëè. Öåëèòåëü ñîáèðàë ÿðîâûå, ìåò¸ëêè ÿðîâûõ êîëîñüåâ.
7. Èíà÷å, ðîãàòîìó ñâèòîê, íîâûå òåíè åäó ïðèíîñèë, âàðèë äàíü,
8. áîãó åðàøèë øåþ æåðòâåííîãî áàðàíà. Æàðåíîãî ñâèâàë ðîãàòîìó
9. ñâÿòèë, íîâûì òåíÿì, îñòðûì (çâ¸çäàì), âñå âÿçàëè åìó òåëî,
10. âàðèëè. Öåëèòåëü ñâÿòèë íîâûì òåíÿì, áîãó åðàøèë øåþ
11. þíîãî ìóëà, íîâûì òåíÿì, õîäèøà ÿçâèë âåòêàìè,
12. ãîëóáêå îïóòàë òåëî, äàíü ñâàðèë, õàíêó òðàâû äàðèë, ðåïåéíèêîì
13. çàãíèâàíèå î÷èùàë. Öåëèòåëü ñîáèðàë ÿðîâûå, ìåò¸ëêè ÿðîâûõ êîëîñüåâ.
14. Èíà÷å, âî ãðåõè áîãèíè åðàøèë øåþ, õîäèøà ÿçâèë
15. ëèöî ãðåõîâíîé áîãèíè, âÿçàë ðîãàòîìó ñâåòó íàøåìó,
16. Öåëèòåëü, ñâÿçàë âîêðóã Äþæèíû ðîãà, êðåñòîì ñâèë ÿðîâûå,
17. ãåíèþ êîëîñüÿ äàðèë, òðóòîì öåëèòåëü, åãî ïàëêîé îñâÿòèë æèòåëåé, ïåéòå
18. õàíêó òðàâíóþ. Îêëèêíóë áîãà Ñåìèêà, òðóò òåð Ðîãàòîìó, ðîäíûì íîâûì òåíÿì,
20. æèòåëÿì âîêðóã, íîâûì òåíÿì, Äþæèíå, äí¸ì ñèÿþùåé Äþæèíå
21. áîãèíå åðàøèë øåþ þíîãî ìóëà, íîâûì òåíÿì äèè îâèëè.
22. Ïîâèëè âåòêàìè ãîëóáêó Äþæèíó. Âåñåëèëèñü,
23. ìóëó ëþáèìîìó ðîäíîìó æåðòâîâàëè êîëîñüÿ, æåðòâîâàëè ÿãíåíêà, Àäåëèøå, Çàãíèøå êëàíÿëèñü.
24. Öåëèòåëü ñîáèðàë ÿðîâûå, ìåò¸ëêè ÿðîâûå ñåê. Èíà÷å, êëàíÿëñÿ Äþæèíå.
Êîììåíòàðèè Page-V:
fasle – âàðèë, ñëàâèë cre sv erae – êðåñòîì ñâèë ÿðîâûå he c tai – ãåíèþ êîëîñüÿ äàðèë aclχa – îêëèêíóë θei viti – Äèè îâèëè favitic – ïîâèëè vslanec – Âåñåëèíà (áîæåñòâî âåñåëèÿ) lvri – ëþáèìîé, ðîäíîé aθeliś – Àäåëèøà ( áîæåñòâî) zeri c – æåðòâà êîëîñüåâ) la - äóõ
Òðàêòîâêà Page-V:
Ñâèòîê Page-V – ïðîäîëæåíèå îïèñàíèÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿ Äþæèíû èç ñâèòêà Page-IV.
Page-VI
Ïåðåâîä Page-VI:
1. -------------- Æíèâèöà ---
2. Æíèâüå âîðîøèëà, ÷åñàëà, Àíè õâàëèëà, âîðîøèàë õèëûé âåòåð.
3. Àíôèñà ÿâèëàñü Òóðó, äèâèëà âñòðå÷íîå ëèöî.
4. Îáíèìàëà, Àíè õâàëèëà, îáíèìàëà, âîðîøèëà Ïåòðà ïîíèêøåãî æíèâèöó.
5. Àíôèñà åäó ïðèíåñëà, ëåòåëà ïòèöåé äî õèæèíû,
6. Äèâèëà ñïÿùèõ, êîïèëà ÿðîâûå, ãåíèþ ñèÿþùåìó íàõâàëèâàëà, Òèíå äàé æàòâó.
7. Åäó ïðèíåñëà Âåëòèíå, åäó ïðèíåñëà îñèÿííûé, äèâíûé, ÿðûé,
8. èõ øàãàíèþ êëàíÿëàñü.
9.  çàóòðåííåì ñíå ëåæèò âåëåðå÷èâàÿ Àíôèñà, òåáå æåðòâà.
11. Ëüâèöà – ëþáèìûé ñòðàæ âåëåðå÷èâîé, îêðóæàåò íàñ.
13. Åäó ïðèíåñëà áîãèíÿ, èõ âåëåðå÷èâàÿ ñêðÿáàé
14. äèâíàÿ íåñëà, äèâíàÿ âåëåðå÷èâàÿ.
18. Åñëè çàóòðåíåì ÿñíûì î÷àìè ëüåò Òèíà ñèÿþùèé, çàðþ ëüåò,
19. ëó÷àìè ðîãàòîãî Òóðà îñèÿåò, êàòèò, êàòàåò ëó÷è ñåÿòåëÿì.
20. Ãèìí ÷óåò, ãèìí ÿðîâûì îñèÿííûì ëüåò Ãèïíîñ, ïåíèåì
21. ïòèö ìàðòó äàíü ñóëèò.
Êîììåíòàðèè Page-VI:
śnviuφ – æíèâüå, æíèâèöà urχe – âîðîøèòü śceśu – ÷åñàòü aniaχ – Àíè õâàëèòü (Àíè-èìÿ èëè åãèï. áîæåñòâî); an – ðîæäåííûå ïðèíîñèòü (ñîêðàùåííàÿ ôîðìà). hilχ vetra – õèëûé âåòåð hamφeś – Àìôèñà/Àíôèñà - áîæåñòâî (æðèöà) eiveś – ÿâèòüñÿ streteθ – âñòðå÷íûé face – ôèçèÿ, ëèöî (face-ëèöî-àíãë.) et nam – åäó ïðèí¸ñ apniś – îáíèìàòü peθere ni – Ïåòð ïîíèêøèé (áîã ïîñåâîâ) laeti – ëåòè anc – ïòèöà (æàâîðîíîê) θa χśin – äî õèæèíû (õàòû) θeu – äèâíûé snua – ñîí, ñïÿùèé cap erc – êîïèòü ÿðîâûå naχva – íàõâàëèâàòü tin θa śa – Òèíå äàðè æàòâó θunt – äèâíàÿ erś – ÿðîâûõ æàòâà zaθrum sne – ðàííèé óòðåííèé ñîí (çàóòðåíå) lusaś – ëåæàòü laivisca – Ëàâèøà/Ëåâ (áîæåñòâî – ñòðàæ Òèíû) lv straś – ëþáèìûé ñòðàæ eslem – åñëè aca le – î÷àìè ëèòü tin ś – Òèíà ñèÿþùèé śar le – çàðþ ëèòü luθti – ëó÷è acil – î÷àìè ëèòü cati caθ – êàòè-êàòè luθ – ëó÷ ceiθim – ñåÿòåëü χim– ãèìí scu χie – ÷óÿòü, ãèìí hupniś – Ãèïíîñ (áîã ñíà-ãðå÷. - hypnos)/ èíâåðñèÿ hypnos / son-pyh – «ñîí - ïóõ», «ñîí ïóøèñòûé» - ñëàâ. painiem – ïåíèå anc – ïòèöà martiθ – Ìàðò svlal – ñóëèò/çîâåò
Òðàêòîâêà Page-IV:
Íå óñòàåøü óäèâëÿòüñÿ ìåòêîñòè è ïåâó÷åñòè ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà.  äàííîì òåêñòå îïèñàí îáðÿä ñáîðà óðîæàÿ êîëîñüåâ (æíèâüÿ). Îïèñàíèå îáðÿäà íåîáûêíîâåííî îáðàçíî, õàðàêòåðíîå äëÿ ðóññêîãî ôîëüêëîðà. Óïîìèíàþòñÿ áîãè: Òèíà, Ïåòð (áîã ðàñòèòåëüíîñòè), Ãèïíîñ (ãðå÷.), Óïîìèíàþòñÿ áîæåñòâà (äóõè): Àíôèñà (äóõ ñáîðà óðîæàÿ), Ëàâèøà èëè Ëüâèöà – ñòðàæ Òèíû, æðèöû, Àíè (áîæåñòâî, ñîáèðàþùåå óðîæàé). Ìîæåò áûòü èìÿ Àíôèñà îçíà÷àåò "Àíè âåñòíèöà", ÷òî âïîëíå ëîãè÷íî.
Page-VII
Ïåðåâîä Page-VII:
1. Ñåÿë -----------------
2. Ñåÿë, õåé ! Åäó ïðèí¸ñ ãîëóáêå, âîêðóã ïåé âåëèêèå òðàâû.
5. Ìàëûì äóõàì ñåÿë, õåé ! ïåéòå äàð, åäó ïðèí¸ñ ãîëóáêå, ðîæäåííûì äóõàì.
6. Ìàëûì äóõàì ñåÿë, õåé ! Åäó ïðèí¸ñ ãîëóáêå, âîêðóã âèëÿþùàÿ äîëèíà.
7. Ñòàâèë ÿ äóõàì, åäó ÿ äóõàì, õåé ! Ãîëóáêà ïåé, äàð æàòâû, Çàãíèøå äàíü.
8. Ðîæäåííûå ïðèíåñ öåëèòåëü, ñîõàíûé (ïàõàðü), æàëîâàë ñâåòî÷ó Ñîëíöó, ðîæäåííûå äàðèë,
9. âàðèë, õâàëèë ðîæäåííûé ñåâ. Öåëèòåëü ñâèë öâåòû Ñåðïåíþ. Òóò Òèíà
10. ðàí¸õà çâàë: «Åäó ïðèí¸ñ Ñåðïåíþ, Ñèðèíó, ñâåòî÷ó Ñîëíöà,
12. Äþæèíå åäó ïðèí¸ñ, öåëóé êîëîñüÿ, êàÿëñÿ ìîãèëå, õâàëèë
14. ãåíèÿ ñèÿþùåãî, áîãó ïðèíåñ, õëåâó ïðèíåñ, èì». Èíà÷å, âçÿë
15. ðåïåéíèê, Ñèðèíó, òåíÿì äàðèë ///…/// êîíîïëþ, åäó ïðèí¸ñ Äþæèíå
16. çåëåíóþ äàðèë ìóðàâó. Åäó ïðèí¸ñ Òàêàøó, âåñåëèë, íîâûå õâàëè ñåìåíà
17. îñèÿííîé ìîãèëå. Åäó ïðèí¸ñ öåëèòåëü, öâåòû õâàëèë äóõàì îñèÿííûì
18. âîêðóã, Ñåðïåíÿ ðîã õâàëèë, Ñåðïåíþ îñèÿííîìó, åäó ïðèí¸ñ,
19. ÿãí¸íêà èç õëåâà íîâûé äàð, ñâåòî÷à õâàëèë Ñîëíöå, äàðèë Âåíåðå îñèÿííîé. Åäó ïðèí¸ñ
20. Äþæèíå, åäó ïðèí¸ñ, öåëóé, êîíîïëþ âîêðóã ðîæäåííîé äóøè ïîíèêøåé.
21. Çàãíèâàíèþ êëàë ÿðîâûå öåëèòåëü, Ñåðïåíþ öåëèòåëü ñâèë, Ñåðïåíþ
22. êîíîïëÿ, òåáå êîíîïëþ äàðèë. Èíà÷å, Ñèðèíà ÷åñòâîâàë, áàðàøêà ïðèíåñ, êîëîñüÿ ìîãèëå ÷åñòâîâàë. Åäó ïðèí¸ñ
24. ñâåòî÷ó Ñîëíöó, åäó ïðèí¸ñ âåëèêîìó Äèäî, åäó ïðèí¸ñ ÿñíîé, äîëèíå.
26. Âîêðóã ðîæäåííûå âàðèë, ñåê þíûå, æåðòâîâàë Ñèðèíó, Ñåðïåíþ
27. ðîã õâàëèë. Åäó ïðèí¸ñ èõ ìàòåðè, ñâåòî÷ó Ñîëíöå,
28. Ñèðèí. Èíà÷å, ðîæäàþùèé âåòåð, åäó ïðèí¸ñ Ñèðèíó.
Êîììåíòàðèè Page-VII:
ceia – ñåÿë hia – õåé ! ciz – ãîëóáêà trin – òðûí-òðàâà male – ìàëûé va le – âàðèë äóõàì ale – ðîæäåííûì äóõàì vi le – âåëèêèå äóõè sta i le – ñòàâèë ÿ äóõàì ita i le – åäó ÿ äóõàì θa śa – äàðèë æàòâó ce χa ne – ÷åñòâîâàë, õâàëèë Íåïòóíà śucivn – ñâåòî÷ firin – Ñîëíöå (æèð-çîëîòî – ñëàâ. «Ñïðÿòàë æèð íà äíå Êàÿëû» -ÑÏÈ) var – âàðèë cva – ñâèë svem – öâåòû cepen – Ñåðïåíü (ìåñÿö, ëóíà) tu tin – äóøà Òèíû ren χ zua – ðàíî õâàëèë, çâàë ceren – Ñèðèí (áîæåñòâî â ñëàâ. ôîëüêëîðå) tesim – òåçêà, òåçåèìåííûé celucum – Öåëóøà (áîæåñòâî – òåçêà Öåëèòåëÿ) caitim – êàÿëñÿ he cia – ãåíèþ ñèÿþùåìó ic - ? (êàêàÿ-òî ïòèöà) cleva na – êëåâàòü zelv θ – çåëåíü äàðèë murś – ìóðàâà usli – Óñëàäà (ñëàâ. áîæåñòâî) ne χ se – íîâûå õâàëèë ñåìåíà hi lare – õâàëèë äóõà ÿðîâûõ θavr χ – ðîã õâàëèë śc un eri – ñåê þíûå, æåðòâîâàë matam – ìàòü var -âàðèë
Òðàêòîâêà Page-VII:
Îïèñàíèå â òåêñòå âåñüìà íàñûùåíî ñîáûòèÿìè. Îñíîâíîé ìîòèâ – ýòî ãèìí ñåÿòåëþ (ceia) è ñâÿçàííîìó ñ íèì ïðèðîäíûì áîæåñòâàì: Ñåðïåíþ (cepen), Ñèðèíó (ceren), Ñîëíöó (firin). Âñå ýòè áîæåñòâà õîðîøî èçâåñòíû ïî ñëàâÿíñêîìó ôîëüêëîðó. Äàæå íàçâàíèÿ ìåñÿöà è ëóíû – Ñåðïåíü ñóãóáî ñëàâÿíñêîå. Íàèìåíîâàíèå Ñîëíöà ó ýòðóñêîâ îòëè÷íîå îò îáû÷íîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ó ñëàâÿí. Ïðàâäà, â ÑÏÈ ñëîâî «çîëîòî», êîòîðîå íåïîñðåäñòâåííî óâÿçûâàåòñÿ ñ Ñîëíöåì èìååò íàçâàíèå «æèð». Ïðèìåð: «Ñïðÿòàë æèð íà äíå Êàÿëû» -ÑÏÈ). Âîîáùå, åñëè îêóíóòüñÿ â ýòèìîëîãèþ ñëîâà «ñîëíöå», òî ìîæíî ïëó÷èòü âåñüìà èíòåðåñíûå ðåçóëüòàòû. firin (ýòð.) – ñîëíöå (ñëàâ.)/sol (ëàò.)/ ðåäóêöèÿ l/r äàåò sor (ã. Ñîððåíòî «ñîëíå÷íûé») / ðåäóêöèÿ s/j äàåò jor (æàð, æèð) / ðåäóêöèÿ r/l äàåò jol (æåëòûé) /èíâåðñèÿ c ðåäóêöèåé l/r äàåò ros (ðûæèé, ðîæü; «ðûæèé, êîíîïàòûé»- ñîñòàâíîå ñëîâî êîíî-ïàò/ ñîí-ïÿò/ «ñîëíå÷íûå ïÿòíà»; æåðåáåíîê îò æèð + ðåáåíîê/ èíâ. ðûæ + ðåáåíîê – ðåáåíîê îò ðûæåé êîáûëû); ðûæèé, ò.å. «ñîëíå÷íûé», «ñâåòëûé», «ñâåòî÷»- sucivn –ýòð., ros – ïðîèçâîäíûå: «ðóñûé», «ñâåòëûé»; äîáàâëåíèå áóêâû «c» ê ros äàåò öåëûé êàñêàä ñëîâ ñ êðàñíûì îòòåíêîì, âïðî÷åì, òîæå ñîëÿðíîãî òèïà: cràs – «êðàñèâûé», «êðàñíûé», «êðàñíî ñîëíûøêî». Êàê íè êðóòè æèð - ðûæ – âåçäå ñîëÿðíûé îòòåíîê. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî êîðåíü æèð/ðûæ – äðåâíåéøèé â èíäîåâðîïåéñêîé ãðóïïå ÿçûêîâ è ÿâëÿåòñÿ èñòèííî ñëàâÿíñêèì ñëîâîì. Ðîëü Ñèðèíà íå ñîâñåì ÿñíà èç òåêñòà, â òîì ÷èñëå è â ñëàâÿíñêîì ôîëüêëîðå.
Page-VIII
Ïåðåâîä Page-VIII:
4. Äóøèñòûå ãîëóáêà, öàðèöà åøü, âèòàé âîêðóã òåíåé
5. êóëè÷è ñâàðèë, æàòâó Ïåòðó. Åäó ïðèí¸ñ ÿñíîé, åøü âåòëàÿ. Èíà÷å, ÿðîâûå
10. Öåëèòåëü õîòè çàóòðåíå ÿñíûì, âåëåðå÷èâàÿ Íåïòóíà ñëàâèëà:
11. «Ñîêðîâåííûå òåáå æåðòâóþ ÿðîâûå êîëîñüÿ, ñåê ðîæäåííûå ïðèòàùèë ðîãàòîìó äèþ».
12. ìåä íàø êëàëà, òðàâó ðîæäåííîìó äóõó, ìîëèëàñÿ êóâøèíó âèíà
13. ïîèëà, âåÿëà ñåìåíà, îñèÿííîé ìîãèëå. Ðàíî ñåê ðîæäåííûå
14. ðåâåë æåíå, êàÿëñÿ âåëèêîé äóøå. Çâàë, ñëàâèë âîêðóã ìîþ êðàñèâóþ íà ñóðäèíêå,
15. ðåâåë æåíå: «Òåáå áàðàíà åäà, âèíî». Îñèÿííîé äàðèë ìîãèëå
16. ìîëèëñÿ: «Õâîðûé ðîäèòåëü âîêðóã âîçüìè, öåëóé Òóðà æàòâó,
17. êîïè ÿðîâûå, çàìåòè âîêðóã ðîæäåííûå âåëåðå÷èâàÿ. Çàãíèøà
18. ðàíû î÷èñòè òðûí òðàâîé, âåëåðå÷èâàÿ, Íåïòóíà ñëàâü». Þíîãî
19. ìóëà îïóòàë, äàðèë öåëèòåëü, äàðèë äèþ: «Æèâè âåëåðå÷èâàÿ,
20. Äþæèíà, ðîæàé íîâûå çëàêè». Õâàëèë Íåïòóíà: «Æàòâà òåáå». Æàòâó òëåííóþ õâàëèë Íåïòóíó.
21. Çàãíèâàþùèì ðàíàì öåëèòåëü ñîáèðàë òðàâó. Èíà÷å,
22. ýòðóñêè äíåì ñèÿþùèì â äèâíîì Ðèìå ê óìåðøèì õîäèëè, õâàëèëè òðàâó ïîíèêøóþ:
23. «Î÷àì ëîõàíü ïðèí¸ñ, åøü Ñåìèê, Äþæèíà, äóõ Çåðíà âîêðóã,
24. åäó ïðèí¸ñ Äþæèíå, åäó ïðèí¸ñ, öåëóé êîíîïëþ, òðûí-òðàâó àëêàé.
30. --------- Íàõâàëèâàë ðîæäåííûå íîâûì òåíÿì.
31. --------- äóõàì êóâøèí ñòàâèë æàòâû.
32. --------- Íåïòóíó äóøó íîâóþ ñëàâèë, þíîãî ìóëà íîâûì òåíÿì
33. äàðèë öåëèòåëü, äàðèë äèþ. Ñèÿþùèì êóâøèí âèíà, åøü
34. ñåìåíà, ñåìåíà ÿðîâûå, ìóðàâó ÿðîâóþ êóøàé. Âåòêè, êîëîñüÿ, çàãíèâàþùèì ðàíàì
35. öåëèòåëü ñîáèðàë, ðàíàì. Èíà÷å, ýòðóñêè äíåì ñèÿþùèì
36. â äèâíîì Ðèìå ê óìåðøèì õîäèëè.
Êîììåíòàðèè Page-VIII:
θvcte – äóøèñòûå ciś – ãîëóáêà śariś – öàðèöà es vitn – åøüòå, âèòàéòå cvlś cva – êóëè÷è ñâåé s petri – æàòâà Ïåòðó hvθiś – õîòè neθvn sl – Íåïòóíà ñëàâèë śucri – ñîêðîâåííûé θe zeri c – òåáå æåðòâóþ ÿðîâûå êîëîñüÿ sc ara – ñåê ðîæäåííûå priθaś – ïðèòàùèë me naś – ìåä íàø cl tr al – êëàë òðàâó ðîæäåííîìó äóõó hvsina – õîçÿèí/õîçÿéêà pai vei sm – ïîèë, âåÿë ñåìåíà sc are - ñåê ðîæäåííûå ranem - ðàíî revχ zina – ðåâåë æåíå ca ve θ – êàÿëñÿ âåëèêîé äóøå ma cra – ìîåé êðàñèâîé śurθi – ñóðäèíêà (ìóç. èíñòðóìåíò) θa cl θ – äàðèë, êëàíÿëñÿ äóøå θar tei – äàðèë äèþ cial - ñèÿþùèé zivaś – æèâè za ti – æàòâà òåáå za tlt χ ne – æàòâó òëåííóþ õâàëèë Íåïòóíó he tr n – ãåíèþ òðàâó ïðèíåñ aclχn – îêëèêíóë
Òðàêòîâêà Page-VIII:
Òåêñò Page-VIII ÿâëÿåòñÿ âàðèàíòîì îáðÿäà ïðèíîøåíèÿ Äþæèíû, îïèñàííûé â òåêñòàõ Page-IV, Page-V.
Page-IX
--------------------------------------------------------
Ïåðåâîä Page-IX:
1. Çâàëà, ñëàâèëà, æàðîâíå ÿãíåíêà æåðòâîâàëà ëå÷èìîìó. Èíà÷å, æåðòâîâàëà ÿãíåíêà
2. âåëåðå÷èâàÿ, Äþæèíó ÷åñòâîâàë. Çàãíèâàþùèì ðàíàì öåëèòåëü æàòâó
3. ñîáèðàë, ðàíàì. Èíà÷å, ýòðóñêè äíåì ñèÿþùèì òåì âðåìåíåì
4. ê óìåðøèì õîäèëè, ãîëóáêó îïóòûâàëè òåëî, äàíü âàðèëè, õàíêó òåêó÷óþ,
5. ðåïåéíèêîì çàãíèâàíèå î÷èùàëè. Öåëèòåëü ñîáèðàë ÿðîâûå,
6. ìåò¸ëêè ÿðîâûõ êîëîñüåâ. Èíà÷å, ðîãàòîìó òåëî ãèìíîì ñâÿòèë,
7. âèíî ïåé âåëåðå÷èâàÿ, Íåïòóíà ñëàâü, þíîãî ìóëà
8. íîâûì òåíÿì çîâè, ñëàâü âåëèêèì, æàðîâíþ âåòîê êàëè, ÿãíåíêà æåðòâóé
9. ëå÷èìîìó. Èíà÷å æåðòâîâàëà ÿãíåíêà âåëåðå÷èâàÿ Äþæèíå. Çàãíèâàþùèì ðàíàì
10. öåëèòåëü æàòâó ñîáèðàë ðàíàì. Èíà÷å, ýòðóñêè äíåì ñèÿþùèì
11. òåì âðåìåíåì ê ïîæèëüíûì õîäèøà, ãîëóáêå îïóòûâàëè òåëî, äàíü âàðèëè
12. õàíêè òåêó÷åé, ðåïåéíèêîì çàãíèâàíèå î÷èùàëè. Öåëèòåëü ñîáèðàë ÿðîâûå
13. ìåò¸ëêè ÿðîâûõ êîëîñüåâ. Èíà÷å, ðîãàòîìó ñâÿòèë, íîâûì òåíÿì
14. çâàë, ñëàâèë âåëèêèõ. Âåòêè, êîëîñüÿ âàðèëà äàíü âåëåðå÷èâàÿ, Íåïòóíà ñëàâèëà,
15. ðîãàòîìó æåðòâåííîãî áàðàíà æàðèëà, âåëèêèì íîâûì òåíÿì
16. îñòðûì (çâ¸çäàì) âñ¸ âÿçàëà, çâàëà, ñëàâèëà.
17. Íîâûì òåíÿì, îñòðûì (çâ¸çäàì), âñ¸ âÿçàëà. Äèè âÿçàëè åìó
18. òåëî. Âàðèë öåëèòåëü, ñâÿòèë íîâûì òåíÿì, âåëåðå÷èâîé, Íåïòóíà ñëàâèë,
19. þíîãî ìóëà íîâûì òåíÿì, õîäèøà ÿçâèë âåòêàìè,
20. ãîëóáêå îïóòàë òåëî, äàíü ñâàðèë, õàíêó òåêó÷óþ, ðåïåéíèê,
21. çàãíèâàíèå î÷èùàë. Öåëèòåëü ñîáèðàë ÿðîâûå, ìåò¸ëêè ÿðîâûõ êîëîñüåâ.
22. Èíà÷å, ãðåõîâíîå âèíî âåëåðå÷èâàÿ Íåïòóíó ñëàâèëà, õîäèøà
29. Íî÷üþ áîãó ïðèíåñ, ãèìí äóìàë, âèíî, òðàâû ïðî÷åå ïðèíåñ.
34. Çåìëþ ñåÿë, õâàëèë, âîçüìè ëàòèí, ïðèíåñ òåáå, áîãó ïðèíåñ, äàíü õâàëèë Ñèðîé.
Êîììåíòàðèè Page-IX:
zu śle ve – çâàë, ñëàâèë âåëèêèõ zar ve – æàðèë âåëèêèì neθun śl – Íåïòóíà ñëàâèë nacvm – íî÷üþ hin θv – ãèìí äóìàë prucu na – ïðî÷åå ïðèíåñ ciem – çåìëþ ceal xuś – ñåÿë, õâàëèë, âîçüìè lavtum ne ti – ëàòèí, ïðèíåñ òåáå θa χ śeri – äàðèë, õâàëèë ñèðîé farθan – âàðèë äàíü
Òðàêòîâêà Page-IX:
Òåêñò Page-IX ÿâëÿåòñÿ âàðèàíòîì îáðÿäà ëå÷åíèÿ çàãíèâàþùèõ ðàí.
Page-X
----------------------------------------------------------
Ïåðåâîä Page-X:
2. Äèâíîìó Ïåòðóøêå ïîíèêøåìó, çåìëå ñåÿë, õâàëèë æàòâó, êîïè ïîíèêøèå.
3. Ìàðå ìîåé æàòâó õâàëèë, ìîãèëå, Íî÷è, Ñåðïåíþ âëàæíîìó õâàëèë.
4. Âîêðóã ðîæäåííûìè ðàäîâàë óìåðøóþ. Õâàëèë ðîæü Ïåòðóøå ïîíèêøåìó, äóøèñòûå êîëîñüÿ
5. ðîæäåííûå âîçüìè. Ìîãèëå Àãíè ñåìåíà ÿ ïîëîæèë, ñåìåíà Äóìå, òåáå Çåìëþõà
9. äèâíîãî Ñåðàôèìà îñèÿííîãî, ÿ ïåëåíàëà äóøó, äàðèëà, êëàíÿëàñü, õâàëèëà: «Çðè
10. ãåíèé, õâàëèëà æàòâó, ñâÿòèëà äóõà, ñâèëà äóøó, êàòèëà ïîíèêøåìó ÷àí». Èíà÷å, âåëèêîìó äàðèëà
11. ÿ ïåëåíàëà, ÿ ïîëîæèëà, ìàòåðè ñâèëà ìîãèëó, ïåé óìåðøàÿ, õàíêó òðàâíóþ. Îêëèêíóëà
12. ÿñíîãî Ñåìèêà. ß õâàëèëà âåëèêîãî, äàðèëà. Åäó ïðèí¸ñëà Äþæèíå, åäó ïðèí¸ñëà,
13. öåëóé êîíîïëþ, ãèìí äóìàëà Òèíå, ãèìí äóìàëà, ðîæäåííûå ïðèíåñëà ïòèöå, åøü. Âîêðóã
14. øàãàëà ----------------------
15. Äóìå çëàêè êàòèëà, ïðèíåñëà ìîè åëîâûå âåòêè. Äóìå òëåííûå þíûå äàðèëà,
16. õîòè ÿðîâûå ÿ ïîëîæèëà äóøèñòûå, ïÿòíàÿ (îáîøëà) ìîãèëó, ïðèíåñà êîëîñüÿ, êîëîêîëü÷èêîì
17. ãèìí äàðèëà, ãåíèþ õâàëèëà æàòâó: «Âåëèêèé, òåáå, ìîè òåáå âåëèêèé íîâûå Òèíà
18. çàðàç ïðèíåñëà, âîçüìè, òåáå ÿñíûé Òóð, êàòèëà, íàëèâàëà, äóéòå óìåðøèå".
19. Õâàëèëà ðîæü Ñåðïåíþ, óëèé õâàëèëà, ìàòåðè äóøèñòûå âàðèëà êîëîñüÿ, ïðî÷åå: « Çðè
20. âîêðóã, ðîæäàé æàòâó, äóé. Âîçüìè åäó Ñåðïåíü, êàòè íîâûì óìåðøèì
21. æàòâó, íåñè æàòâó, âîëüíûì, âå÷íûì êîñè, ïîëîâèíó Òèíå, Äèÿì ìîëîòè æèòî, ÷åñòâóé æàòâó ãðåõîâíóþ,
22. ðîæäàé, ðàäóé óìåðøèõ». Áîãó ïðèíåñëà, ëèòàâðàìè çâàëà: «Òåáå âàðèëà, æàëîâàëàñü,
23. åøü êîëîñüÿ ñèÿþùèå». Ãîëîõàòà, äóé, åøü êîëîñüÿ, æàòâà íîâàÿ òåáå êîëîñüåâ,
24. òÿïíè, òÿïíè æàòâó êîëîñüåâ, ëåíèâàÿ, åøü ÿðîâûå, òåøü ïåñíåé
25. ãîñòÿ. Ïàõó÷èå âîçüìè Íîðóøêà, æàòâó âåëèêóþ åé ïîëîæèëà, äóé, Íîðóøêà.
31. Æàòâà íîâàÿ òåáå êîëîñüåâ, âèíî äóé, òÿïíè, äóé ðîæäåííóþ æàòâó, ìóêó óìåðøèõ,
32. Ãîëîõàòà, çåëüå äóé. Äèâèñü, êëàíÿéñÿ, ÷åñòâóé æàòâó ãðåõîâíóþ"". Äóìå æàòâà öåëèòåëü âàðèë,
33. Íîðóøêå ïàõó÷óþ âàðèë, âîðîøèë, ïîèë. Äàíü ïðèíåñ äóøå, êîëîêîëü÷èê îòöó ïðèíåñ,
34. Äèâó, ëåíèâîìó ãîñòþ. Èíà÷å, åøü, êàòèë ïîíèêøèå ãåíèþ, êóøàé.
35. Ñîáèðàë äàíü, ñóëèë ñëàâèë. Íà ïÿòàõ äóé, ëåæà êëàíÿéñÿ, ãåíèþ õâàëè æàòâó, Íîðóøêå
36. ------------------------------- þíûé ìóë---
Êîììåíòàðèè Page-X:
tui peθere ni – äóé Ïåòðóøà ïîíèêøèé cape ni – êîïè ïîíèêøèå mare m – Ìàðå ìîåé (Ìàðà – áîãèíÿ ìðàêà, òåìíîòû -ñëàâ.) za χ ame – æàòâó õâàëèë ìîãèëå cepen - Ñåðïåíü śerφue – Ñåðàôèì (áîæåñòâî- ìîæåò áûòü śer φue – ñèðîé âîèí/ ñòðàæ Äþæèíû) flanaχ – âëàæíûé rat um – ðàäîâàòü óìåðøèõ xuru – õâàëèòü ðîæü θucu – äóøèñòûé ar us – ðîæäåííûå âîçüìè acne – Àãíè (áîãèíÿ îãíÿ) sem - çåìëÿ se θuma ti – ñåìåíà Äóìà òåáå (Äóìà –áîæåñòâî – ýòð. îò ñëàâ. «äóìàòü») simlχa – Çåìëþõà (äóõ çåìëè) θuni – äèâíàÿ laesh – Ëàþùèé (ï¸ñ-Àíóáèñ -áîæåñòâî ïîäçåìíîãî ìèðà ó äðåâíèõ åãèïòÿí) sul uśi – ñóëèë, âîçüìè i pei – ÿ ïåëåíàë θu ta – äóøå äàðèë cnl – êëàíÿëñÿ χa śri – õâàëèë, çðè he χ z – ãåíèþ õâàëèë æàòâó caθ nis – êàòè ïîíèêøèì ścanin – øóãàíóòü (ïóãíóòü) vel θa – âåëèêîé äàðèë mn θc va – ìíîãî äóøèñòûõ âàðèë he tr n – ãåíèþ òðàâó ïðèíåñ aclχn – îêëèêíóë cemnac – Ñåìèê (áîæåñòâî – ñëàâ.) celu cn – Öåëóøå êëàíÿëñÿ (áîæåñòâî, âîçìîæíî, Öåëóøà – õðàíèòåëüíèöà öåëëû) hin θ θin – ãèìí äóìàë Òèíå an anc – ðîæäåííîé ïðèíåñ ïòèöå θvmi zle – Äóìå çëàêè ÿðîâûå el faci – åëîâûå âåòêè θumi tle – Äóìå òëåííûå unu θ – þíîé äóøå hut eri – õâàòàé ÿðîâûå cal – êîëîêîëü÷èê hin θn – ãèìí äóìàë ma θe ve – ìîè òåáå âåëèêèå śarś na vś – çàðàç ïðèíåñ, âîçüìè tvra – Òóðó ul χva – óëåé õâàëèë pruθ seri – ïðî÷åå, çðè za neś – æàòâó íåñè vu vcnicś – âîëüíûì, âå÷íûì plu tin – ïîëîâèíà Òèíå mut ti – ìîëîòèë òåáå ce śa si – ÷åñòâîâàë, æàòâó ñûíó rat um – ðàäîâàòü óìåðøèõ leitrum – ëèòàâðû zat – æàòâà eśi c – åøü êîëîñüÿ halχza –Ãîëîõàòà (áîæåñòâî) zal – æàëîâàòüñÿ sa n ti c – æàòâó ïðèíåñ òåáå êîëîñüåâ θapna – òÿïíè lena – ëåíèâûé et era – åäà ÿðîâàÿ θec – òåøèòü peisna – ïåñíÿ fan uśe – ïàõó÷èå âîçüìè neriś – Íîðóøêà (ìûøü) sa ve – æàòâà âåëèêàÿ mvc vm – ìóêà óìåðøèì θiva cl – äèâèòüñÿ, êëàíÿòüñÿ ce sa sin – ñåìåíà æàòâû ñûíó θum sa – Äóìå æàòâà cil va – öåëèòåëü âàðèë van va – ïàõó÷èå âàðèë farsi – âîðîøèë pv tnam – ïîèë, äàíü ïðèíåñ at nam – îòöó ïðèíåñ he cu – ãåíèé, êóøàé spur ta – ñîáèðàë äàíü sul sle – ñóëèë, ñëàâèë åå na pti – íà ïÿòàõ
Òðàêòîâêà Page-X:
Òåêñò Page-X îïèñûâàåò îáðÿäà ñáîðà óðîæàÿ. Ïðèíîñèòñÿ äàíü Ïåòðóøêå ïîíèêøåìó, áîæåñòâó âåñåííèõ ïîñåâîâ. Ïðèíîñèòñÿ äàíü Àãíå (áîãèíå îãíÿ), Çåìëþõå (äóõó çåìëè). Àíôèñà (æðèöà) ïðèíîñèò äàíü Ëàþùåìó-Àíóáèñó, Ñåðïåíþ, Òèíå, Ãîëîõàòå (íàçíà÷åíèå áîæåñòâà íå î÷åíü ïîíÿòíî, âåðîÿòíî, áîæåñòâî çàñòîëèé ïîñëå ñáîðà óðîæàÿ). Òàêæå ïðèíîñèòñÿ äàíü Íîðóøêå, ìûøêå. Ïðèíîøåíèå äàíè æèâîòíûì, äóõàì æèâîòíûõ, îòâåòñòâåííûõ, êàê ñ÷èòàëè äðåâíèå çåìëåäåëüöû, çà óðîæàé áûëî øèðîêî ïðèíÿòî â ÿçû÷åñêîì ìèðå. Äàíü ìûøè, ìåäâåäþ, ëèñå, ÷òîáû îíè íå óíè÷òîæàëè ìíîãî ïîñåâîâ, äàíü óæó – îõðàíèòåëþ ïîñåâîâ. Óæè ÷àñòî ñåëÿòñÿ â ñêèðäàõ.  íàðîäíûõ ïîâåðüÿõ ñëàâÿí ñîõðàíèëàñü ïàìÿòü îá Óæå, êàê îõðàíèòåëå ïîñåâîâ: «Ïîâàäèëñÿ ìåäâåäü â îâåñ; åìó ìèðîì óøàò âèíà ïîñòàâèëè, îïîèëè, äà è îïóòàëè óæèùåì!» [13]. Èçâåñòíî, ÷òî çìåè, è â ÷àñòíîñòè, óæ óáèâàþò ñâîþ æåðòâó, îáìàòûâàÿñü êîëüöîì âîêðóã æåðòâû è óäóøàÿ åå.
Page-XI
-----------------------------------------------------
Ïåðåâîä Page-XI:
1. Î÷àìè ëèë ----------------------------------
2. âîêðóã. Âèíà æàòâó ïðèíåñ òåáå, ñòàâèë æàòâó öåëèòåëü, ïåëåíàë òðàâîé äóøó
3. äèâíóþ. Òÿïíè, ñòàâèë æàòâó, òðàâó äàðèë íàøó, õàíêó äèâíóþ. Öåëèòåëü
4. Òâîðèë ãåíèþ äóøè óìåðøåé, âèíî òåêëî âîêðóã. Ãåíèþ õâàëèë æàòâó: «Åäó ïðèí¸ñ,
5. ÿ, õâàëèë ìîþ äàíü óìåðøèì, êîíîïëÿ òåêëà Íåïòóíó, Ñåðïåíþ, Äþæèíå äàðèë íîâóþ
6. òðàâó-ìóðàâó, ÷åñòâîâàë. Ôèàë íîâûì òåíÿì. Åäó ïðèí¸ñ, ôèàë, òðàâû ôèàë, åäó ïðèí¸ñ,
7. õàíêó äèâíóþ, åäó ïðèí¸ñ, öåëóé, êîíîïëþ, åäó ïðèí¸ñ Îäóìèøå,
8. Ïåòðóøå, ïåéòå äóõè ìîè çàóòðåíå ìóðàâó. Èíà÷å, âåëèêèé Òèíà, ïåé.
10. öåëèòåëü æàòâó âîêðóã ðîæäàåò, äóé, âîçüìè, òåáå êàòèëåíà, òåáå ñëàáèõà þíàÿ.
11. Ñëàáèõó íàøó âàðèë, âèíî óâàðèë, ñîáèðàë òåíåé, áîãó ïðèíåñ, ãèìí äóìàë,
12. êëàë Äþæèíå æàòâó.
16. Åøüòå äóõè ìîè, ñåÿë õîòè æàòâó, åäó ïðèí¸ñ, ÿñíîé. Ñåÿë ðîæäåííîìó äóõó
17. òóõëÿê ÿäðåíûé, ñîí-òðàâó ïðèíåñ, ñåÿë
18. êîíîïëþ, äàíü ïðèíåñëà Äþæèíå âåëåðå÷èâàÿ. Âåÿëà âåñíîé æåðòâó,
19. åäó ïðèíåñëà, áîãó ïðèíåñëà, åøü ðîæäåííûå. Èõ õâàëèëà õîòè ÿñíîé çàóòðåíå ÿñíûì,
20. âåëåðå÷èâàÿ õâàëèëà, òðûí-òðàâó Íåïòóíó ñëàâèëà, êîíîïëþ äèâíóþ, åå òåëó âàðèëà.
23. Äèâíîé ìîåé ñåÿëà, õâàëèëà, âîçüìè, åäó ïðèí¸ñëà. ß õâàëèëà: «Åøüòå äóõè ìîè, ñèÿþùèì ðîæäåííûì äóõàì õâàëèëà, âîçüìèòå».
25. Äàíü íàëèâàëà, êîíîïëè äàíü ïðèíåñëà Äþæèíå.
31. âëàæíûé âîðîøè-------------------------
32. äèâíóþ èíà÷å åäó ïðèíåñëà Îäóìèøå, Òóëóïèøó âàðèëà,
33. ÷åñòâîâàëà óìåðøóþ. Äèè, ëàíèòàìè èíà÷å åøüòå, äèÿì ãèìí äóìàëà:
34. «Âñòðå÷àéòå Ñàòóðíà !». Èíà÷å, â óøè Àíôèñà ÿñíàÿ êîëüöî âçÿëà,
35. äèâíóþ ðîæäåííóþ æàòâó, ìóêó óìåðøèõ Àíè õâàëèëà, åøü. Ðàñåíó ãèìí ïåëà, äóõó.
36. ------ åäó ïðèí¸ñëà, êàÿëàñü, òðàâå ðîæäåííîé Àíôèñå. -----
Êîììåíòàðèè Page-XI:
pen – ïåëåíàë han θin – õàíêà äèâíàÿ (õàíêà – ñàìîãîíêà – ãðóá.-ðàçã. ñëàâ.) tur - Òóð he t um – ãåíèþ äàðèë óìåðøåé θic – òå÷ü cn tic nθ – êîíîïëÿ òåêëà Íåïòóíó teśami t n – Äþæèíå äàíü ïðèíåñ mur ce – ìóðàâó ÷åñòâîâàë slapiχun – ñëàáèõà fa vin – âàðèë âèíî ufli – óâàðèë ceχ al – ñåÿë ðîæäåííîìó äóõó tuχlac – òóõëûé eθri – ÿäðåíûé flanac - âëàæíûé farsi – âîðîøèë aθumica – Îäóìèøà (áîæåñòâî) θlupc va – Òóëóïèøó âàðèë (Òóëóïèø – áîæåñòâî îò ñëîâà «òóëóï») ceś um – ÷åñòâîâàë óìåðøóþ lanti – ëàíãèòû (óøè – ñòàð. ñëàâ.) ucu – óøè ania – Àíè (áîæåñòâî) χ eś – õâàëèë, ïåé hi lar – ãèìí ïåë äóõó
Òðàêòîâêà Page-XI:
 òåêñòå Page-XI îïèñàí îáðÿä ïðèãîòîâëåíèÿ âèíà.
Page-XII
----------------------êîíåö êíèãè---------------------------------
Ïåðåâîä Page-XII:
1. ---------------------------------------------- åäó ïðèí¸ñ
2. ÿñíîé, ÿ õâàëèë: «Ïðèíåñ êîëîñüÿ, ðåâåë, ÷åñòâîâàë áîãó ÿðîâûå. Ñåìåíà âîçüìè». 3. θu n χule m · muθ · hi lar θune · e t er tic 3. Äóøå ïðèíåñ, õâàëèë ìîþ, ìîëîòèë äàíü, ãèìí ïåë äóõó, äóøå ïðèíåñ. Åé äàðèë ÿðîâûå òåêó÷èå, 4. ca θre · χim · ena χ · un χva · meθ lum θ · puts 4. êàÿëñÿ äîðîãîé, ãèìí ïåë. Èíà÷å, õâàëèë, þíîé õâàëèë ìåä, ëþáèìîé äàðèë, ïîèë. 5. ---------- 6. muθ · hi lar θu na · te c um · etrin θi · muθ 6. Ìîëîòèë äàíü, õâàëèë äóõà: «Äóøå ïðèíåñ, òåáå êîëîñüÿ, óìåðøàÿ, ÿäðåíûå äàðèë. Ìîëîòèë äàíü, 7. na faucn · un χva · he tum · hi lar θu na · θen θ 7. ïðèíåñ ïàõó÷èå, þíûå õâàëèë ãåíèþ äóøè. Õâàëèë äóõà: «Äóøå ïðèíåñ, òåíÿì äàðèë 8. hursic · caplθu · ceχ am · enac · eis na · hin θu 8. õâîðûì, êàÿëñÿ, ïëàêàë äóøå, ñåÿë ìîãèëå». Èíà÷å, áîãó ïðèíåñ, ãèìí äóìàë: 9. ---------- 10. hetum · hi lar θu na · e t er tic · ca θra 10. «Ãåíèÿ äóøè ìîåé, õâàëèë äóõà, äóøå ïðèíåñ». Åé äàðèë ÿðîâûå òåêó÷èå, êàÿëñÿ: « Òðàâà, 11. et nam · aisna · iχ · ma tam///…../// 11. åäó ïðèí¸ñ ÿñíîé». ß õâàëèë, ìîþ äàíü ///…/// 12. vacl nam 12. âîêðóã ïðèíåñ. 13. θunem · cial χ uś · masn · unial ti · ur sm nal 13. Äóøå ïðèíåñ ìîåé, ñèÿþùóþ õâàëèë: «Âîçüìè, ìàçàë þíóþ, òâîåé óðíå ñåìåíà íàëèâàë 14. --------- 15. aθre · acil · an · śacnicn · cilθ · ceχ a · sal 15. ÿäðåíûå, îñèÿííûå, ðîæäåííûå ïðèíåñ, Çàãíèøå öåëèòåëü ñåÿë ðîæäåííûå, æàëîâàëñÿ: 16. cus · e lu ce · caperi · zamtic · svem · θum sa 16. «Êóøàé, ÿðîâûå ëþáèìîé ÷åñòâîâàë, êîïèë ÿðîâûå, çàóòðåíå òèõèì ñâèë ìîåé Äóìå æàòâó, 17.ma tam · cluc tra ś · hi lar 17. ìîþ äàðèë, öåëîâàë êîëîñüÿ, òðàâû æàòâó, ãèìí ïåë äóõó.
Êîììåíòàðèè Page-XII:
θu n xule m – äóøå ïðèíåñ, õóëèë ìîþ ca θre – êàÿëñÿ äîðîãîé te c um – òåáå êîëîñüÿ óìåðøàÿ he tu m – ãåíèþ äóøè ìîåé ca pl θu – êàÿëñÿ, ïëàêàë äóøå ceχ am – ñåÿë ìîãèëå
Òðàêòîâêà Page-XII:
 òåêñòå Page-XII îïèñàí îáðÿä ïðèíîøåíèÿ äàðîâ äóõó (lar), ãåíèþ (he) óìåðøåé è äóøå (θu) óìåðøåé èëè óìåðøåãî. 8.
Òåêñò Ëåìíîññêîé ñòåëû
 íàñòîÿùåå âðåìÿ ñóùåñòâóåò ÷åòûðå èçâåñòíûõ àâòîðó äåøèôðîâêè Ëåìíîññêîé ñòåëû: 1) èòàëüÿíñêèé ïåðåâîä [1]; 2) òþðêñêèé ïåðåâîä [2]; 3) ãðå÷åñêèé ïåðåâîä [3]; 4) ðîìàíñêèé (ëàòèíñêèé, èòàëüÿíñêèé, ôðàíöóçñêèé) ïåðåâîä [5]. Ïîíÿòíî, ÷òî âñå ÷åòûðå ïåðåâîäà ïðåòåíäóþò íà îðèãèíàëüíîñòü, îäèí íà äðóãîé íå ïîõîæ è âñå ÷åòûðå ïðåäñòàâëÿþò ðàçëè÷íûå âåðñèè â ïîäõîäå ê äåøèôðîâêå. Ïðèìåðû òþðêñêîãî ïåðåâîäà íà àíãëèéñêèé ÿçûê ñòðîê ñ íåòðàäèöèîííîé ðàçìåòêîé òåêñòà: 1. HOPAIE:S:NAVΘΘ 7. AKER:TAVARSIΘ 8. VAN.APA.SIAP:SERONAIMORINAIP «Hatapasa: O grandfaser honest man: Thracian ? shaman.fazer. thus lays ?: O brave father my mother’s» [2] Ïåðåâîä íà ðóññêèé: «Õàòàïàøà, Î, ÷åñòíåéøèé äåäóøêà, ÷åëîâåê òþðê ? øàìàí – îòåö çäåñü ëåæèò ? Î áðàâûé îòåö ìîåé ìàòåðè». Òå æå ñòðîêè ñ äîáàâëåíèåì âòîðîé ñòðîêè â ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñêîãî íà ðóññêèé: «Ìåñòî âå÷íîãî ïîêîÿ Íàôîòà…. Íåóÿçâèìûé, áëèñòàòåëüíûé ïðåäâîäèòåëü óñîï (è ñâîåé) ñìåðòüþ ìåíÿ (ïðèâåë) â ñìÿòåíèå» [3]. Òå æå ñòðîêè ñ äîáàâëåíèåì âòîðîé ñòðîêè â ïåðåâîäå ñ ðîìàíñêîãî íà àíãëèéñêèé: «The scimitar itself I energetically protect supposing that the land of you he filled The talk of peace through they join together, to wonder exceedingly he reigns there» [5]. Ïî ñðàâíåíèþ ñ ôàíòàñìàãîðèåé òþðêñêîãî ïåðåâîäà, ðîìàíñêèé è ãðå÷åñêèé ïåðåâîäû âûãëÿäèò âåñüìà áëàãîïðèñòîéíî ñ ðàçâèòîé ôàáóëîé ïðîèçâåäåíèÿ è ýïè÷åñêèì êîíöîì, äîñòîéíûì ïîãðåáàëüíûõ ñîâðåìåííûõ íàäïèñåé. Íî íà ÷åì îñíîâûâàþòñÿ ýòè ïåðåâîäû ? Äåëî äàæå íå â òîì, ÷òî â òðîéíîì ïåðåâîäå ñ èñõîäíîãî ÿçûêà íà êîíå÷íûé ìîæåò áûòü èñêàæåí ñìûñë. Ïðîñòî ïåðåâîäû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íåêóþ èãðó – øàðàäó â «îòãàäàéêè», ïðè÷åì êóáèêè äëÿ ãîëîâîëîìêè êàæäûé äëÿ ñåáÿ âûáèðàåò ñàì. Íóæíî ïåðåâåñòè íà òþðêñêèé ? Ïîæàëóéñòà, ïîäáåðåì àëôàâèò, ïåðåñòàâèì ñòðîêè. Íóæíî ïåðåâåñòè íà ãðå÷åñêèé, ëàòèíñêèé, èòàëüÿíñêèé è òàê äàëåå ? Ïîæàëóéñòà, çàìåíèì è äîáàâèì áóêâû, ïîäáåðåì ñëîâà. Íóæíî ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ? Ïîæàëóéñòà, ðàñ÷ëåíèì ýòðóññêèå ñëîâà íà ñëîãè è ïî ìåòîäó Ãðèíåâè÷à âïåðåä. Íà îñíîâå èçûñêàíèé ýòðóñêîëîãîâ áûë ñîçäàí ñëîâàðü òàê íàçûâàåìîãî ýòðóññêîãî ÿçûêà. ×åì, êàêèìè ñìûñëîâûìè ññûëêàìè èç ýòðóññêèõ òåêñòîâ ïîäòâåðæäàþòñÿ ýòè ïñåâäîïåðåâîäû ? Ïðåäñòàâèì ñåáå ãèïîòåòè÷åñêóþ ôðàçó íåèçâåñòíîãî ÿçûêà: mama mila ramu Ýòó ôðàçó ìîæíî ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ÿçûê – «Ìàìà ìûëà ðàìó». Èñïîëüçóÿ ìåòîä Ãðèíåâè÷à ìîæíî ðàçáèòü ôðàçó íà ñëîãè: ma - ma - mi - la - ra – mu è ïîëó÷èòü 100 âàðèàíòîâ ïåðåâîäà ôðàçû. Ìîæíî ðàçáèòü ñëîâà íà äðóãóþ ñëîãîâóþ ñèñòåìó: ma mami lara mu è ïîëó÷èòü â èòîãå ñîâåðøåííî äðóãèå ñëîâà. Ìîæíî ñäåëàòü ëàòèíñêèé ïåðåâîä: «ìàìà âîèíà Ðåìà (áðàòà Ðîìóëà)» Ìîæíî âìåñòî ëàòèíñêèõ ïîñòàâèòü ãðå÷åñêèå áóêâû ñ ëåãêîé êîððåêòèðîâêîé: μανα μιλα ρήmν è ïîëó÷èòü äðóãèå ñëîâà íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå. «ìàìà ãîâîðèò ãëàãîëîì». Ïðèìåð ëîæíîãî òîëêîâàíèÿ ïóñòü äàæå è ïðè áîëüøîé âåðå è æåëàíèè íàéòè èñòèíó ìîæíî íàéòè â ïåðåâîäå ðÿäà ýòðóññêèõ ôðàç èçâåñòíûì êàçàõñêèì ïîýòîì Îëæàñîì Îìàðîâè÷åì Ñóëåéìåíîâûì. Îðèãèíàë îñêñêîé ôðàçû:
DAFAALKI LADUNIKAI IIVLADILIN
Íå ðàçîáðàâøèñü â òîì, ÷òî ôðàçà íà ñàìîì äåëå íå ýòðóññêàÿ, à îñêñêàÿ Ñóëåéìåíîâ ïåðåâåë: "Äàôà ïðîñèò: ìóæ, ïðîñòè åå, âëàäèëèí..."
Òðàíñêðèïöèÿ îñêñêîé ôðàçû:
rafa alki laruni kai iiu lari lin Ïåðåâîä àâòîðà: « ðàââèí Îëåã (âîåííîíà÷àëüíèê –àâò.) äóõó êàèòñÿ, ÿâèëñÿ äóõó óìåðøèé » Ññûëêè: RAFA TARCHIE : «ó÷èòåëü òàðõóíîâ» /çåðêàëî èç ìóçåÿ Ôëîðåíöèè …ril.LIII.leine – « ëåò 13 ñêîí÷àëñÿ (óìåð)» /[4] larθ leinies – «äóõ, äóøå ñêîí÷àâøåãîñÿ» /[4] AR : NAVLIS: CAINA L – «Ðîæäåííîé äóøå ÿâèëñÿ, êàèëñÿ äóõó» / photo www.bstorage.com Ïåðåâîä äðóãîé èçâåñòíîé íàäïèñè íà ÷åòûðåõóãîëüíîì êàìíå èç Âîëüòåððû áëèæå ê èñòèíå, íî îïÿòü æå îò íåïðàâèëüíîãî ðàçáèåíèÿ ñëîâ ïðèâåë ê èñêàæåíèþ ñìûñëà: Òåêñò: dviarasadentmaselaeitrecsdenstmenada Ðàçáèâêà òåêñòà: dvia rasa den tma sela e i trecs den s tmenada Ïåðåâîä Ñóëåéìåíîâà: «äâà ðàçà äåíü òüìà ñúåëà, åñòü è òðåòèé äåíü ñ òåìíîòîé» Ïîëíàÿ áåññìûñëèöà, îò÷åãî è ïîëó÷èë àâòîð ïî çàñëóãàì æåñòêóþ è èçäåâàòåëüñêóþ êðèòèêó îïïîíåíòîâ ñëàâÿíñêîé êîíöåïöèè. Ïðè ïðàâèëüíîì ðàçáèåíèè òåêñò íà ñàìîì äåëå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðåöåïò âðà÷åâàíèÿ è ïåðåâîä åãî ñëåäóþùèé: Ïðàâèëüíàÿ ðàçáèâêà òåêñòà: dvia rasa den t mas elaei trecs den st me nada Ïåðåâîä àâòîðà: «äâà ðàçà â äåíü òåëî ìàæü, åëååì òðåùèíû (ðàíû), â êîíöå äíÿ ñìûòü íàäî» ×òîáû ïîäòâåðäèòü èñòèííîñòü õîòÿ áû îäíîãî ñëîâà â îòñóòñòâèè àëüòåðíàòèâíûõ ïåðåâîäîâ, àðõåîëîãè÷åñêèõ, òîïîíèìè÷åñêèõ, ýòíîãðàôè÷åñêèõ äàííûõ íóæíà, ïî êðàéíåé ìåðå, îäíà ñìûñëîâàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ññûëêà èç äðóãîãî ýòðóññêîãî òåêñòà, à äëÿ óáåäèòåëüíîñòè íåîáõîäèìî íåñêîëüêî ññûëîê èç ðàçíûõ òåêñòîâ. Áîëåå òîãî, ññûëêè òðåáóþò íîâûõ äîêàçàòåëüñòâ ïðàâèëüíîñòè ñàìîé ññûëêè. ×òî äåëàòü ? Ïðåäîñòàâëÿòü è ýòè äîêàçàòåëüñòâà.
Ñóùåñòâóþò îáùèå ïðàâèëà ïðè ïåðåâîäå äðåâíèõ òåêñòîâ: 1. Ïðè ïåðåâîäå äðåâíåãî òåêñòà íåîáõîäèìî ïðèäåðæèâàòüñÿ àëôàâèòà, íà êîòîðîì íàïèñàí òåêñò (åñëè èçâåñòåí àëôàâèò) 2. Ëþáîå çàìåùåíèå ôîíåòèêè áóêâ àëôàâèòà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàì ôîíåòè÷åñêîãî ïåðåäâèæåíèÿ ñîãëàñíûõ áóêâ ñîãëàñíî çàêîíó áðàòüåâ Ãðèìì. 3. Èñïîëüçîâàòü áèëèíãâó ïðè ïåðåâîäå òåêñòà (åñëè îíà åñòü). 4. Åñëè íåèçâåñòåí àëôàâèò è íåò áèëèíãâû, òî íóæíî ïîëüçîâàòüñÿ ýòèìîëîãè÷åñêèì ìåòîäîì ïîèñêà êîðíåé â òåêñòå, ïðèâîäÿ ïåðåêð¸ñòíûå ññûëêè ñëîâ èç äðóãèõ ïàðàëëåëüíûõ òåêñòîâ ñî ñõîäíûì çíà÷åíèåì ñëîâà (åñëè ññûëêè ñóùåñòâóþò) 5. Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ðèñóíêè è èäåîãðàììû, ñîïðîâîæäàþùèå òåêñò, íî ïðè ýòîì èìåòü ââèäó, ÷òî ðèñóíêè ìîãóò áûòü îòâëå÷¸ííîé àëëåãîðèåé. 6. Äðåâíèå òåêñòû, êàê ïðàâèëî, èìåþò ó÷¸òíîå è ñàêðàëüíîå íàçíà÷åíèå. Ïîýòîìó íàäî çíàòü êóëüòîâûå îáðÿäû è ïàíòåîí áîãîâ àíàëèçèðóåìîãî ÿçûêà. 7. Ëþáûå èñïîëüçîâàíèå ÷óæîãî èëè íîâîèçîáðåò¸ííîãî àëôàâèòà âåä¸ò â ãëîáàëüíîìó èñêàæåíèþ ïåðåâîäà è òðåáóåò îñíîâàòåëüíûõ äîêàçàòåëüñòâ, êàê-òî àëôàâèò ïðåäøåñòâóåò àíàëèçèðóåìîìó ïèñüìó.
Âàðèàíò ñ òðàäèöèîííîé ðàçìåòêîé ñòðîê:
1. HOPhAIE : S : NAFΘΘ Êîïèé èç íîâîé 2. SIASI : Àçèè 3. MARAS : MAF : Ìàðàø ìàâî 4. SIA PX VEIS : AVI : S Ñèÿ ïðàõ âåÿøè, à âåÿøà 5. EVIS Θ : SERONAI Θ : ÿâèøà äóøå æåðòâåíûé äàð. 6. SIVAI Ñèâîìó 7. AKER : TAVARSI Θ îêóðèë, ñîðàòíèêó äàðèë 8. VAN · APA · SIA P : SERONAI MORINAI P ïàõó÷èé îïèé àçèþ ïîëîæèë. æåðòâåíûé óìîðåííîìó ïðàõó 9. SIVAI : AVIS : SIA PX VIS : MARA KN : AVIS : ATMAI Ñèâîìó ÿâèë ñåé ïðàõ, âåÿë Ìàðà, êîíÿ ÿâèøà àòàìàíó 10. ROM : HARAPIO : SIVAI : EP TESIO : ARAI : TIS : FOKE ëþáèìîãî. Õðàáðîìó, ñèâîìó ÿðîâûå ïîëîæèë, òåøèë ðîæäåííûìè òåøèë, ôîêèéöà 11. HOPA IVSI : FOKIA SIA PE : ERO SAIH : EVIS HO : TOVE ROMA Êîïü¸ ÿâèøà ôîêèéöó, ñèÿ ïåëåíàë ÿðîâûì ñàâàíîì, ÿâèë ãèìí òîâàðèùó ëþáèìîìó.
Êîììåíòàðèè:
HOPhAIE – êîïåéíûé NAVΘΘ – íîâûé SIASI – Àçèÿ MARAS – ìàðà – æðåö Ìàðû/Ìàðñà MAF – ìàâî SIA PX – ñèÿ ïðàõ VEIS – âåÿøè SERONAI Θ – æåðòâåííûé äàð AKER – îêóðèë SIVAI - ñèâûé (ìåðèí); ñèâêà-áóðêà, âåùàÿ êàóðêà/ çäåñü àíàëîãèÿ ñèâîãî êîíÿ è ñèâîãî (ñåäîãî) âîèíà TAVARSI Θ – òîâàðèùó (ñîðàòíèêó) äàð VAN – ïàõó÷èé ÀÐÀ – îïèé MORINAI P – óìîðåííûé ïðàõ ROM, ROMA – ëþáèìûé HARAPO – õðàáðîìó AVIS, EVIS – ÿâèøà KN – êîíü EP – ÿðîâûå ïîëîæèë TESIO – òåøèë ARAI – ðîæäåííîé TIS – òåøèòü FOKÅ, FOKI – ôîêèåö SERONAI – æåðòâåííûé ATMAI – àòàìàí Ññûëêè
èç ýòðóññêèõ òåêñòîâ íà ñëîâà òåêñòà
Ëåìíîññêîé ñòåëû [4]: APA:
ðîæäåííîé ïîëîæèë/îïèé
Ïîòðÿñàþùå, íî òî÷íî òàêàÿ æå ôðàçà ïðèñóòñòâóåò íà ôðåñêå â della Tomba degli Auguri:
TAVARSIT: Òîâàðèù (ñîðàòíèê â áîþ)
28 FETU ESMIK VESTIÇAM PREVÅ FIKTU: TEFRI: IUVI: FETU: UKR ; Âåäè Ñåìèê, âåñòèøà. Ïðåæäå âåòêè ôèãîâûå òîâàðèùó ÿâè, âåäè, îêðî- 29 PER: FISIU TUTAPER: IKUVINA TESTRUKU: PEŔI KAPIŔE PEŔUM FEIT; ïè ôèçèþ. Òóòà ïåðâà Èãóâèíà: « Òåøü äðóãà, êîïü¸ êàïèùó, êîïü¸ì âåé. 30 U API EŔEK PURTIIUS ENUK SURUM: PESUNTRUM: FEITU STAF Îïèé ÿðîâûõ êîëîñüåâ Ïàðòóíóñó…». ãäå TEFRI – òîâàðèù, ñîðàòíèê (ñëàâ.) TRUKU – äðóã (ñëàâ.) PEŔI – ïåðî/êîïü¸ (ñëàâ.). Êîïü¸ â ðóêå âîèíà (ñîðàòíèêà) èçîáðàæåíî íà Ëåìíîññóêîé ñòåëå. KAPIŔE – êàïèùå (ñëàâ.)
ATMAI: àòàìàí ….atam mini mvlvban… - /…àòàìàí ìíîé ìàëåâàí... /
Óäèâèòåëüíî,
íî â òåêñòå Ëåìíîññêîé ñòåëû, ñ íàèáîëüøåé
âåðîÿòíîñòüþ, îïèñàí îáðÿä ïîãðåáåíèÿ
âîæäÿ (àòàìàíà). Â ÁÝÑ óêàçàíî âåðîÿòíîå
òþðêñêîå ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà àòàìàí,
õîòÿ, êàê âèäíî
ýòî íå òàê. Ïî-íåìåöêè àòàìàí
– Hauptmann,
ñðàâíèòå HAUPT-mann
ñî ñëîâîì HOPAI
è òîãäà ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì âòîðîå èìÿ àòàìàíà
– HOPAI. Îòñþäà è ñëàâÿíñêîå «Õîð-à-à», «ãîï», «ãîïàê».
Áåçóñëîâíî, ñëîâî HOPAI
íà ñòåëå äðåâíåå
íåìåöêîãî Hauptmann.
Âåäü ýòî ïåðâûé èñòîðè÷åñêèé ïàìÿòíèê
íàðîäà ïåëàñãîâ. Ïîãðåáåíèå
âîæäåé â ñòàðèíó ñîïðîâîæäàëîñü æåðòâåííûì
ïðèíîøåíèåì êîíÿ. Â êåëüòñêèõ ìîãèëàõ
íàéäåíî ìíîæåñòâî îñòàíêîâ ýòîãî æèâîòíîãî.
Êåëüòû áûëè ïîãðàíè÷íûìè ïëåìåíàìè ñî
ñëàâÿíàìè è îáû÷àè êåëüòîâ ìîãëè áûòü
çàèìñòâîâàíû ïîñëåäíèìè, à ìîæåò è íàîáîðîò.
Âåñüìà
èíòåðåñíî ñîïîñòàâèòü ñëîâî SIVAI
– ñèâûé (ìåðèí) ñî ñëîâàìè èç ñêàçêè: «ñèâêà-áóðêà,
âåùàÿ êàóðêà âñòàíü ïåðåäî ìíîþ êàê ëèñò
ïåðåä òðàâîþ». Íå ýòî ëè îïèñàíèÿ îáðÿäà
ïîãðåáåíèÿ âîæäÿ ?! Âåäü «ñêàçêà áûëü, íî â
íåé íàìåê…».  ËÑ îáíàðóæåíà ïîòðÿñàþùàÿ ñâÿçü æåðòâîïðèíîøåíèÿ áåëîãî (ñèâîãî) êîíÿ ïðàõó âîèíà, àòàìàíó è ìèôîëîãè÷åñêîãî îáðàçà Áåëîãî Êîíÿ.
Áåëûé êîíü
Áåëûé êîíü óïîìÿíóò : 1.  íàçâàíèè õðàìà Àðêîíà è ãàäàíèÿõ ñëàâÿí â õðàìå Àðêîíà: 2.  ÈÒ êàê SEVAKNE – ñèâûé êîíü (ñëàâ.)/ table IIa, table IIb, table III, table IV 3.  äðåâíåãðå÷åñêîì ýïîñå î êðûëàòîì êîíå Ïåãàñå. 4. «Âúåçæàòü íà áåëîì êîíå» - î ïîáåäèòåëÿõ.
1. "Àðêîíà (ßðîìàðñáóðã) — ãîðîä è ðåëèãèîçíûé öåíòð áàëòèéñêèõ ïîëàáñêèõ ñëàâÿí — ðóÿí, âõîäèâøèõ â ïëåìåííîé ñîþç ëþòè÷åé. Ãîðîä Àðêîíà ñóùåñòâîâàë äî XII âåêà, ðàñïîëàãàëñÿ íà îäíîèì¸ííîì ìûñå îñòðîâà Ðþãåí." Âèêèïåäèÿ Âîò ÷òî ðàññêàçûâàåò î ãàäàíèÿõ ñëàâÿí â õðàìå Àðêîíà Ñàêñîí Ãðàììàòèê, «Äåÿíèÿ äàíîâ», XIV: "Êðîìå òîãî, îí èìåë îñîáîãî êîíÿ áåëîé ìàñòè, ó êîòîðîãî âûðâàòü âîëîñîê èç ãðèâû èëè õâîñòà ñ÷èòàëîñü íå÷åñòèåì. Çà íèì îäíîìó æðåöó ïîçâîëÿëîñü óõàæèâàòü è ñàäèòüñÿ íà íåãî, äàáû óïîòðåáëåíèå ñâÿùåííîãî æèâîòíîãî íå áûëî ñëèøêîì ÷àñòûì è óíèçèòåëüíûì. Íà ýòîì êîíå, ïî ìíåíèþ ðóÿí, Ñâÿòîâèò — òàêîâî áûëî èìÿ èçâàÿíèÿ — âîåâàë ïðîòèâ âðàãîâ ñâîåé ñâÿòûíè. Ãëàâíûì äîâîäîì ýòîãî ñ÷èòàëîñü, ÷òî, íàõîäÿñü íî÷üþ â ñòîéëå, îí îêàçûâàëñÿ ïîêðûò ãðÿçüþ è ïîòîì òàê, ñëîâíî â ñêà÷êå ïðåîäîëåë ïðîñòðàíñòâî äîëãèõ ïóòåé". Çàòåì îïèñûâàþòñÿ ñïîñîáû ãàäàíèÿ. Ïåðâûé èñïîëüçóåò áåëîãî êîíÿ Ñâÿòîâèòà: "Êîãäà ïðåäïîëàãàëîñü íà÷àòü âîéíó ïðîòèâ êàêîé-ëèáî ñòðàíû, ïåðåä õðàìîì ïî îáû÷àþ ñëóæèòåëè ñòàâèëè òðè êîïüÿ. Èç íèõ äâà âòûêàëèñü íàêîíå÷íèêàìè â çåìëþ è ñîåäèíÿëèñü [òðåòüèì] ïîïåðåê; ýòè ñîîðóæåíèÿ ðàçìåùàëèñü íà ðàâíîì ðàññòîÿíèè. Ê íèì êîíü, âî âðåìÿ âûñòóïëåíèÿ â ïîõîä, ïîñëå òîðæåñòâåííîãî ìîëåíèÿ, âûâîäèëñÿ â ñáðóå æðåöîì èç âõîäà. Åñëè ïîñòàâëåííûå ñîîðóæåíèÿ ïåðåñòóïàë ïðàâîé íîãîé ïðåæäå, ÷åì ëåâîé, ýòî ñ÷èòàëîñü çíàêîì óäà÷íîãî õîäà âîéíû; åñëè æå ëåâîé ïðåæäå ïðàâîé ñòóïàë, òî íàïðàâëåíèå ïîõîäà èçìåíÿëè. Âûñòóïàÿ òàêæå íà ðàçíûå ïðåäïðèÿòèÿ, ïî ïåðâîìó äâèæåíèþ æèâîòíîãî ïîëó÷àëè ïðåäñêàçàíèÿ. Åñëè îíî áûëî ñ÷àñòëèâûì, ðàäîñòíî äâèãàëèñü â ïóòü; åñëè æå íåñ÷àñòíûì, ïîâîðà÷èâàëè íàçàä" Âèêèïåäèÿ Âîçìîæíî ýòî è òàê. Åñëè ïðî÷èòàòü ñëàâÿíñêîå ñëîâî êîíü - kon ñ îáðàòíîé ñòîðîíû, òî ïîëó÷àåòñÿ íîãà - nog (ïðàñëàâ.)(èíâ. kon, ðåäóêöèÿ g/k). À íàçâàíèå õðàìà Àðêîíà ìîæåò ïðîèñõîäèòü îò äâóõ ñâÿùåííûõ äëÿ ñëàâÿí ñëîâ ßð è êîíü. Àðêîíà - Arkona > Jar-kon - ßð-êîíü (ïðàñëàâ.)(ïðîïóñê j). ßð-êîíü - áåëûé êîíü èëè Ñîëíöå-êîíü ! Àðêîíà - õðàì ßðà-êîíÿ. ßð - ñàìîå ïî÷èòàåìîå áîæåñòâî ó ñëàâÿí. ßð, à íå Ðà (òîæå ñîëíöå), êàê ó åãèïòÿí. Òàê îòêóäà æå ïðîèçîøëî åãèïåòñêîå ñëîâî Ðà ? Ðà -Ra - îò ñëàâÿíñêîãî ßð -Jar (ïðàñëàâ.)(èíâåðñèÿ Jar) ! Ñîâðåìåííîå íàçâàíèå Àðêîíû - ßðîìàðñáóðã ñëîæèëîñü ó íåìöåâ ïî íåçíàíèþ ñëàâÿíñêèõ îáðÿäîâ. ßðîìàðñáóðã - jaromarsburg - jar-mars-burg > jar-Mars - gorod - ßð-Ìàðñ-ãîðîä (ïðàñëàâ.) Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî Ñâÿòîâèò - áîã âîéíû ñëàâÿí, àíàëîã ëàòèíñêîãî Ìàðñà.
2. Ñèâûé êîíü â Èãóâèíñêèõ òàáëèöàõ (ÈÒ)
Script IIa 20 ANTENTU : ESUNU : PUNI : FEITU : HUNTE : IUVIE: AMPENTU: KATLU ðîæä¸ííûì òåòåíàì, Îñåíå ïîíèêøåìó âåþ, äóþ, õâàë¸íóþ òåáå ÿâèë ÿìå, ïåíàòàì êàòèëåíó 21 SAKRE : SEVAKNE : PETRUNIAPER : NATINE : FRATRU: ATIIEŔIU : ESUNU: cîêðîâåííóþ, Ñèâîìó Êîíþ, Ïåòðóíèþ, áåðè, íàòå, íåñó áðàòñòâó îòöà ÿðîâûõ, Îñåíå.
Script IIb 5 ETRE TALENATE : MUSEIATE : ETRE : MUSEIATE : IUIESKANE : ÿðîâàÿ òðàâà òàëåíàòàì, Ìûøèíûé, ÿðîâàÿ òðàâà ìûøèíûì, ßâè Ñèâîìó Êîíþ, 6 ETRE : IUIESKANE : KASELATE : ETRE KASELATE : TERTIE KASELATE : ÿðîâóþ òðàâó ÿâè ñèâîêîíÿì, Êîçëÿòûé, ÿðîâàÿ òðàâà êîçëÿòûì. Çåìëÿ òåáå, Êîçëÿòûé, 7 PERAZNANIE : TEITU AŔMUNE : IUVE : PATRE : FETU : SI : PERA : ïåðâàçíàíèå, äåÿòè Àðìóíè. Þïèòåð-îòåö, âåäè ñèõ Ïåð- 8 KNE : SEVAKNE : UPETUE: VEIETU : SEVAKNE : NARATU : ARVIU êóíó, Cèâîìó êîíþ, óáèòûì âåÿòè, Cèâîìó êîíþ, íà çàðå îðàâ 9 USTETU : EU : NARATU : PUZE : FAÇEFETE : SEVAKNE : HERI : PUNI : óñòàìè åâî, íà çàðå ïàæèòè ëèöó âåÿòè, Ñèâîìó Êîíþ, ßðó ïîíèêøåìó 10 HERI VINU : FETU: VAPUTU : SAÇI : AMPETU: KAPRU : PERA: KNE: SEVA ßðó âèíèñü, âåäè âî ïóòè ñî÷èíåíèå, ÿìå ïåòîìó, êàïèùó Ïåðêóíà, Ñèâîìó 11 KNE : UPETU : EVEIETU : NARATU: ÇIVE : AMPETU : FESNERE : PURTU: êîíþ óáèòîìó. ßâè åäó íà çàðå ñèâûì, öåâü¸ ÿìå ïåòîå, âåñíå ÿðîâûå, ïîðòó è äð.
3. Êðûëàòûé êîíü Ïåãàñ
«Îò óäàðà êîïûòîì Ïåãàñà íà ãîðå Ãåëèêîí âîçíèê èñòî÷íèê Ãèïîêðåíû, âîäà êîòîðîãî, ïî ïîçäíåàòòè÷íûì ïðåäñòàâëåíèÿì, âäîõíîâëÿëà ïîýòîâ. Îòñþäà âûðàæåíèå «îñåäëàòü Ï.» - ñòàòü ïîýòîì.» [ÁÑÝ] Äðåâíåãðå÷åñêàÿ ëåãåíäà âîçíèêëà íà îñíîâå ñëàâÿíñêîãî ñêàçàíèÿ î Áåëîì Êîíå Ýòèìîëîãèÿ èìåíè Ïåãàñ: Ïåãàñ – Pegas > Pelasg – Ïåëàñã Ïëåìåíà ïåëàñãîâ íàñåëÿëè Ïåëîïîííåñ çàäîëãî äî ïðèøåñòâèÿ àõåéñêèõ ïëåì¸í. Ïåëîïîííåñ – peloponnes > beloponnij – Áåëîïîííèé/Áåëîêîííûé (ñëàâ.) Ïåãàñ – Ïåëàñã > pelasg > perks > perkun – Ïåðêóí, Ïåðóí (äð.-ñëàâ. áîæåñòâî) Ïåðêóí óïîìèíàåòñÿ â ÈÒ: PERAKNE > perja-ogni – ïåðüÿ îãíÿ/ïåðóíû (ñëàâ.), íî äðóãàÿ òðàêòîâêà: PERAKNE > perja-kon – ïåðüÿ-êîíü (êðûëàòûé êîíü) (ñëàâ.)
4. Ìèô î Áåëîì Êîíå âîø¸ë â èñòîðèþ êàê ñèìâîë ïîáåäû. Íà áåëîì êîíå ïîáåäèòåëè âúåçæàëè â ãîðîä.
Íà ñàìîé ñòåëå ïîêàçàíî
èçîáðàæåíèå âîèíà ñ êîïüåì – òîæå ê ìåñòó. ROM
– ëþáèìûé; ðîìàíå
– ëþáèìûé (öûã.); AMOR
– ëþáèòü (ëàò.)/èíâåðñèÿ ROMA. Èíâåðñèÿ
ëàòèíñêîãî ñëîâà AMOR
– ROMA
ïîêàçûâàåò, ÷òî
ñëîâî ROMA
äðåâíåå
ëàòèíñêîãî è ïðèíàäëåùèò ïåëàñãàì, ñóäÿ ïî
òåêñòó ñòåëû. Òàêèì îáðàçîì, åñòü
óáåäèòåëüíûå äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî ïåëàñãè
– ýòî íàðîä, êîòîðûé ãîâîðèë íà ñëàâÿíñêîì
ÿçûêå. Ñîêðàùåíèÿ
ËÑ - Ëåìíîññêàÿ ñòåëà ÈÒ - Èãóâèíñêèå òàáëèöû ÇÌ - Çàãðåáñêàÿ ìóìèÿ
Ññûëêè
9.
Òåêñò íà ïîãðåáåíèè Òàíàêâèñëè
Òåêñò:
10.
Òåêñò íà ñâèíöîâîì äèñêå Ìàãëèàíî
 òåêñòå ñâèíöîâîãî äèñêà
Ìàãëèàíî òîæå ãîâîðèòñÿ î ðèòóàëå
ïîãðåáåíèÿ. Òåêñò ñâèíöîâîãî äèñêà íàïèñàí
â óíèêàëüíîé äëÿ ýòðóñêîâ ìàíåðå ïèñüìà - â
âèäå ñïèðàëè. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â ýòîé æå
ìàíåðå ïèñüìà âûäåðæàíà íàäïèñü íà
èçâåñòíîì ôåñòñêîì äèñêå. Äîêàçàòü ñâÿçü
ìåæäó ýòðóññêèì ïèñüìîì è êðèòî-ìèíîéñêèì
ëèíåéíûì ïèñüìîì Â âåñüìà òðóäíî, íî íå
áåçðåçóëüòàòíî. Ïîñêîëüêó ñàìà ôîðìà
ïèñüìà â âèäå çàêðó÷åííîé ñïèðàëè, à òàêæå
ñîäåðæàíèå òåêñòà, âûäåðæàííîå â
òðàäèöèîííîì ñòèëå ýòðóñêîâ ïîñåùåíèÿ
ïîãðåáåíèé è ïðèíåñåíèÿ æåðòâîïðèíîøåíèé
ãîâîðèò î ìíîãèõ ïàðàëëåëÿõ. Ýòðóññêèé
òåêñ òèïà «ñïèðàëè» ïåðåâåäåí ñ ïîìîùüþ
ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Äëÿ óäîáñòâà ÷òåíèÿ
òåêñò ïðåäñòàâëåí ïîñòðî÷íî. Ñòîðîíà
A (recto): ñauθas
· tuθiu
· avils
×óäåñíûå äóøå äèâíîé, óìåðøåé LXXX
· ez · χimθm ·
cas θial
θlacθ · he
vn · avil · ne sl ·
man : muri naśie · 8altaθi : 80 (ëåò), åøü. Ãèìí äóìàë: «×óäåñíûé ôèàë äàðèë, ëàêàé ôèàë, ãåíèþ âèíî ÿâèë. Ïðèíåñ, ñëàâèë, ìàíèë ìóðàâîé íàøåé, æàëèëñÿ, äàðèë ôèàë àis
eras · in · ecs · mene · mlaθ
ce mar ni ·
tuθi ·
tiu · ximθm ·
casθialθlacθ
: mari
śl menitla ·
a frs · cialaθ
· χimθm · avilsχ
· eca · cepen · tuθiu
· Ìàðà ñëàâèë
Ìèíåðâå òëåííóþ, ðîæäåííóþ âîðîøèë.
Ñèÿþùåìó Ëàäî ãèìí äóìàë. Óìåðøåé
õâàëèë ÿãíåíêà ,Ñåðïåíþ, äóøå äèâíîé. θuχ
· iχutevr
· heśni
· mulveni
· eθ
· tuci
· amac Äóøå
õâàëèë ÿ, õîòè âàðèë, õîçÿéêó ìàëåâàë, åé
äàðèë òó÷íûå. Ìîãèëó ÷åñòâîâàë, Ñòîðîíà
B (verso): mlaχθanf
calvsc ecnia avil mi ·
meni cac
mar cal vr cac · eθ
· tuθiu · nesl man
· rivaχ ·
leś cem · t nuca si Ìèíåðâó
õâàëèë, ëîæèë íà çåìþ äàíü íî÷è ñèÿþùåé. śvris
eis te is evi tiu ras ·
mvl sle Æàòâó
âàðèë , åøü, òåáå ÿñíîé ÿâèë äâà ðàçà,
ìàëåâàë, ñëàâèë åå. mlaχ
[m]laχe tins ·
lvrsθ · te vi laχe · huviθun
· a8rs · Ìîëîäûå õâàëèë,
ìîëîäûå õâàëèë ÿðîâûå Òèíå. Äóõó âàðèë,
ñòàâèë: «Òåáå âèíà ëîõàíü». Õâàëèë
âèíî äóøå. Ðîæäåííóþ
æåðòâó lvrsθ
· sal
· a8rs
· naces
äóõó
âàðèë, ñòàâèë, æàëîâàë. Ðîæäåííóþ æåðòâó
ïðèíåñ, ÷åñòâîâàë. Ññûëêè
èç ýòðóññêèõ òåêñòîâ [12]
íà ñëîâà òåêñòà ñâèíöîâîãî êðóãà èç
Ìàãëèàíî:
 ýòðóññêîì ïèñüìå ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ ñëèòíîå íàïèñàíèå ñëîâà tular, êîòîðîå ñîñòîèò èç äâóõ îòäåëüíûõ ñëîâ tul «òåëî/äóõ» è ar «ðîæäåííîå». Òàêæå è ñëîâîîáðàçîâàíèå tuθiu ñîñòîèò èç äâóõ ñëîâ tu «òåëî» è θiu «äèâíûé». Ïðèìåðû: 1. tular:hilar:hesl – «äóøó ðîæäåííóþ õâàëèë äóõó, ãåíèþ ñëàâèë» 2. tezan teta tular – «Äþæèíû òåáå äàðèë, äóøå ðîæäåííîé» 3. tular · śpural – «òåëî ðîæäåííîé ñîáèðàë ðîæäåííîìó äóõó» 4. tular raśnal – «òåëî ðîæäåííîé (äóøè) ðàñåíà ïðèíåñ äóõó» 5. tular spu[·]pu.. – «òåëî ðîæäåííîé ñîáèðàë, ïîèë» 6. tular larna – «òåëî ðîæäåííîé äóõó ïðèíåñ» 7. te[z]an tular fler penθna – «Äþæèíû òåëî ðîæäåííîé âåëåðå÷èâàÿ ïåëåíàëà, äàíü ïðèíåñëà» 8. mine mulvani ce karcuna tulu mneś – «ìíîþ ìàëåâàíà, ÷åñòâîâàíà êàðòèíà äóøè Ìèíåðâå» 11.
Ýòðóññêàÿ íàäïèñü BU
899 (CAE. CASTRUM
NOVUM)
Ïåðåâîä: halus : ecnas : snut Êîëþ÷êè ÿãíåíêó ñíÿòñÿ. paraχ : pateri : snuti Áàðàøêó ïîíèêøèå òðàâû ñíÿòñÿ. aθeχ : aślaχ : snuti Îòäûõ îñëó ñíèòñÿ. stvi : leiθrmeri : len Ñòàâè, ëåé äàð ì¸ðòâûì, ëåííûì fan eri : urθri : uθari ·nu ïàõó÷èå ÿðîâûå óðíå äàðè, óðíå äàðè íîâîé, ei : θrie : van : mer tari : θ åé äàðè ïàõó÷èå. Ìåðòâîé äàðè äóøå, θr · iθr · esi äàð ÿäð¸íûé åøü.
Êîììåíòàðèè:
Ñìûñë òåêñòà î÷åíü ïðîñò, êàê è âåñü ñëàâÿíñêèé ÿçûê. ×òî íóæíî æèâîòíûì ? Ðàçíàÿ ñíåäü. À óìåðøèì íóæíî ïðèíîñèòü äàðû, æåðòâû. Êëþ÷åâûì ñëîâîì ÿâëÿåòñÿ ýòðóññêîå ñëîâî snut, êîòîðîå èìååò äâà çíà÷åíèÿ: ñîí è ñíåäü.
Êîììåíòàðèè ê ïåðåâîäó òåêñòà BU
899 : halus – ãàëóøêè ecnas – ÿãíåíîê snut – ñíåäü parax – áàðàøåê pateri – õëåá ÿðîâîé aθeχ - îòäûõ aślaχ – îñåë stvi – ñòàâü lei θr meri –ëåé, äàðè ìåðòâûì len – óëîæåííûì (óìåðøèì) fan eri – ïàõó÷èå ÿðîâûå urθri – óðíå äàðè u[r] θari – óðíå äàðè nu ei – íîâûå åé θrie – äàðè van – ïàõó÷àÿ mer tari – ìåðòâîé äàðè θ[a]r – äàð esi – åøü 12.
Ýòðóññêàÿ íàäïèñü (CAMP.
CAPUA
TLE
2)
(..)eriθuθcu
vacil
śipir
śuri
leθam
sul
ci
tart
iria
cim
cleva
aca
sri
halχ
tei
vacil
i
ce
uśuni
savlasie(..)
[m
ul]u rizile pi ca sri savlasi eis
vacil luna śie fa cai χ nac fulinuś nes vacil sa vcnes it na
mulirizile pi cas śiiane
vacil l eθamsul scuvune.. Ïåðåâîä: ..ÿðîâûå äóøå äóøèñòûå Âàñèëü ñûïàë,
ñâàðèë. Ëåòîì ñóëèë ñèÿþùåé, õðàíèë ÿðîâûå.
Çèìîé õëåâ î÷àìè çðåë, õâàëèë òåáå Âàñèëü: «ß
÷åñòâîâàë õîçÿéêå æàòâó âëàæíóþ». Ìàëåâàë, ðèñîâàë,
ïèñàë: «Î÷àìè çðåë, æàòâó âëàæíóþ åøü» Âàñèëü ëóíå
ñèÿþùåé âàðèë, êàÿëñÿ, õâàëèë, ïðèíåñ
êîëîñüÿ, âîëüíîé ïðèíåñ, åøü. Âàñèëü çàæåã
îãîíü, åäó ïðèíåñ, ìàëåâàë, ðèñîâàë, ïèñàë: « ×óäåñíîé,
îñèÿííîé». Âàñèëü åäó ñóëèë ÷óâèëüíå þíîé... Ïðèìå÷àíèå: ×óâèëüíÿ – (âîëæ.) –ïðè÷êà,
ïòàøêà [13].
|
¹ ï/ï
|
Ðîäîâîå èìÿ |
Âòîðîå èìÿ |
Òðåòüå èìÿ |
1. |
Arnt |
Pêtru |
Raufe |
2. |
Arnt |
Pini |
|
3. |
Arnza |
Fêlśni |
Vêlθinal |
4. |
Aule |
Cêlatina |
Sêtmnal |
5. |
Laris |
Salini |
Vêtnal |
6. |
Lart |
Pêtruni |
|
7. |
Lart |
Vêlara |
Aulesa |
8. |
Lart |
Vêlara |
Larθalisa |
9 |
Lart |
V[i]pi (cf. Vipi-tur, a collective in -tur, in an inscription preserved at the Etruscan Academy, Cortona) |
Lusce |
10. |
Laru |
Slanzu |
|
11. |
Larza |
Lartle |
|
12. |
Vêl / Vêlaveś (?) |
Avês (?) |
|
13. |
Vēl |
Luisna |
Lusce |
14. |
Vêl |
Pumpu |
Pruciu |
15. |
Vêl |
Usnla |
Nafresa |
Ïåðâûå, âòîðûå è òðåòüè èìåíà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñòàíäàðòíûå ýòðóññêèå ôðàçû-îáðàùåíèÿ ê áîãàì è äóõàì óìåðøèõ. Ñëåäóåò ó÷åñòü, ÷òî èñêëþ÷èòåëüíî âñå ýòðóññêèå òåêñòû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïîãðåáàëüíûå íàäïèñè. È íå íàäî íè÷åãî âûäóìûâàòü. Ñõîäèòå íà ðóññêîå êëàäáèùå èëè ïîãîñò è ïî÷èòàéòå íàäïèñè è âû, äîðîãîé ÷èòàòåëü, ïîéì¸òå êàê ïðîñòî ðåøàþòñÿ âñå ïðîáëåìû ýòðóññêèõ òåêñòîâ. Ñëåäóåò òîëüêî íåìíîãî ïîäðåäàêòèðîâàòü èìåíà áîæåñòâ è äóõîâ-õðàíèòåëåé óìåðøèõ ñ ó÷¸òîì âåðîâàíèé ýòðóñêîâ. Ñàìà ôîðìà îáðàùåíèÿ ê äóõó ïîêîéíîãî è ïðèíåñåíèå åìó æåðòâîïðèíîøåíèÿ ïðèñóòñòâóåò ïðàêòè÷åñêè ó âñåõ äðåâíèõ íàðîäîâ è ñî âðåìåíåì íåìíîãî èçìåíèëàñü.  íàñòîÿùåå âðåìÿ  Ðîññèè íà Ïàñõó ïðèíîñÿò ÿéöà, êîíôåòû, êóëè÷è, à ýòðóñêè ïðèíîñèëè ïëîäû ïåðâîãî óðîæàÿ, æåðòâåííûõ æèâîòíûõ (áàðàíà, îâöó è äð.), êîëîñüÿ, êóëè÷è (êóëè÷è ñîõðàíèëèñü !).
Íà ñîâðåìåííûõ ðîññèéñêèõ ìîãèëàõ äàòà ðîæäåíèÿ – äàòà ñìåðòè, à ýòðóñêè ïèñàëè êîëè÷åñâî ëåò ðèìñêèìè öèôðàìè, êîòîðûå ïðîæèë (avil- pojil – ïîæèë (ïðàñëàâ.)(ïðîïóñê p, çàìåíà j/v)) óìåðøèé.
Ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ýòðóññêèõ íàäïèñåé íà÷èíàþòñÿ ñî ñëîâà lar, íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ó ýòðóñêîâ áûëî ïîïóëÿðíûì èìÿ Ëàð, Ëàðèñà. Ïðîñòî ýòðóñêè íàçûâàëè äóõîâ, îõðàíèòåëåé äóø óìåðøèõ ëàðàìè îò ñëàâÿíñêîãî ñëîâà ëàðü (ñóíäóê, êëàäü). À. Ä. ×åðòêîâ ñâÿçûâàåò ñëîâî lar ñî ñëîâî «êðåïîñòü», íàïðèìåð, ãîðîä Larisa. Íî îïÿòü æå îò÷åãî òàê ìíîãî áûëî êðåïîñòåé ó ýòðóñêîâ, åñëè ïî÷òè â êàæäîì òåêñòå ìû âñòðå÷àåì ñëîâî lar, èëè ñîêðàù¸ííûé âàðèàíò: l, la èëè ñîñòàâíîå ñëîâî lartial > lar-yial – «äóõó ôèàë (ñîñóä)». Ëàðû â îáðàçå Ãåðìåñà (áîã ñ êðûëàòûìè ñàíäàëèÿìè) îòíîñèëè äóøè óìåðøèõ íà íåáåñà ê Òóðó – áîãó Ëóíû, ãäå ïî ïîâåðèÿì ýòðóñêîâ ïðîæèâàëè äóøè (òåíè) óìåðøèõ tênθur > ten – Tur – òåíè Òóðà (ïðàñëàâ.). Ýòà ëåãåíäà âîçíèêëà, âèäèìî, îò ïðèðîäíûõ íàáëþäåíèé ýòðóñêîâ. Íàïðèìåð, ñîáàêè è âîëêè âîþò íà Ëóíó.
Îòëè÷èòåëüíîé ñòðóêòóðíîé îñîáåííîñòüþ ýòðóññêèõ òåêñòîâ ÿâëÿþòñÿ àááðåâèàòóðû ýòðóññêèõ ñëîâ è ñëîæíîñîñòàâíûå ñëîâà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ äëÿ âñåõ èññëåäîâàòåëåé ýòðóñêîëîãîâ êàìíåì ïðåòêíîâåíèÿ, íàïðèìåð, lartial – äóõó ôèàë (ïðàñëàâ.), ramtas – áàðàíà òàùèë (ïðàñëàâ.), Laru – ëàðó (äóõó), larza – ëàðó (äóõó) æàòâà (ïðàñëàâ.). Ýòè ñëîæíîñîñòàâíûå ýòðóññêèå ñëîâà ÿ íàçûâàþ óñòîé÷èâûìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè, ïîñêîëüêó îíè ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ â òåêñòàõ. Óñòîé÷èâûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ ÿâëÿþòñÿ êëþ÷åâûìè ñëîâàìè â äåøèôðàöèè ýòðóññêîãî ïèñüìà. Ïîýòîìó ñîâåðøåííî íàïðàñíî â ýòèõ ñëîæíîñîñòàâíûõ ñëîâàõ èñêàòü ëè÷íûå èìåíà òèïà Ëàðèñà, Ðàìòà, Ñàòëíà è ïðî÷åå. Ýòî âñ¸ íàäóìàííîå.
Ïðèìåðû, ãäå ëè÷íûå èìåíà çàìåíÿþò ñìûñëîâûå ñëîâà ó çàïàäíûõ ýòðóñêîëîãîâ. È ýòî íå ïîãðåáàëüíàÿ ýïèòàôèÿ óìåðøåìó, à ïðÿìî-òàêè ðîäîñëîâíàÿ, ãåíåàëîãè÷åñêîå äåðåâî ñêîðáÿùèõ ðîäñòâåííèêîâ:
Ýòðóññêèé òåêñò:
partunus vel velthurus satlnal-c ramthas clan avils lupu XXIIX
Ïåðåâîä ýòðóñêîëîãîâ:
"Âåë Ïàðòóíó, ñûí Âåëòóðà è Ðàìòû Ñàòëíèè, óìåð â âîçðàñòå 28 ëåò" [12].
Ðàçáèâêà òåêñòà:
Partunus vel velthurus satlnal-c ram thas clan avils lupu XXIIX
Àâòîðñêèé ïåðåâîä ñ ïîìîùüþ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ:
«Ðîäèòåëþ, âåëèêîìó Âåëòóðó, æàòâà òëåííàÿ, áàðàíà (ïðè)òàùèë, êëàíÿëñÿ óìåðøåìó ëþáèìîìó 28 ëåò».
Ýòðóññêèé òåêñò:
laris pule nas lar ces clan lar θial papa cs velturus nefts prumts pules lari sal crei ces
Ïåðåâîä ýòðóñêîëîãîâ:
«Ëàð Ïóëåíîñ, ñûí Ëàðñà, ïëåìÿííèê Ëàðòà, âíóê Âåëüòóðà, ïðàâíóê Ëàðèñà Ïóëå, ãðåêà» [13].
Àâòîðñêèé ïåðåâîä ñ ïîìîùüþ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ:
«Äóõó ÿñíîìó áîëü íàøà. Äóõà ÷åñòâîâàë, êëàíÿëñÿ, äóõó äàðèë, áàáóøêó ÷åñòâîâàë. «Âåëèêèé Òóð, íåâèííîé ïðèìè áîëè», - äóõó ÿ æàëîâàëñÿ, êðè÷àë ÿ, ÷åñòâîâàë».
Ýòðóññêèé òåêñò:
larθ arn θal plecus clan ramθa scap atrual
Ïåðåâîä ýòðóñêîëîãîâ:
«Ëàðñ ñûí Àððóíà Ïëåêî è Ðàìòû Àïàòðîíè» [13].
Àâòîðñêèé ïåðåâîä ñ ïîìîùüþ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ:
«Äóõó äàðèë, ðîæäåííûå äàðèë, ïëàêàë, êëàíÿëñÿ, áàðàíà äàðèë, ñêîðáèë îòîðâàííîé [äóøå]».
Ýòðóññêîå ñëîâî lupu ýòðóñêîëîãè â äàííîì ñëó÷àå ïåðåâåëè êàê «óìåð». Îäíàêî, â Ïîìïåÿõ, ïîãðåá¸ííûõ ïîä ïåïëîì, àðõåîëîãàìè áûëè íàéäåíû ñîîðóæåíèÿ, ïî çíà÷åíèþ ñâîåìó, ïîõîæèå íà áàíè. Íà ñòåíàõ îáíàðóæèëè ðèñóíêè ñ èçîáðàæåíèåì æðèö ëþáâè ñ íàäïèñÿìè, ãäå âñòðå÷àåòñÿ ýòðóññêîå ñëîâî lup. Çäåñü ýòðóñêîëîãè äîøëè äî ñâîåãî àïîãåÿ, ïåðåâåäÿ lup êàê «âîë÷èöà» ! Î÷åâèäíî, èìåÿ â âèäó lupus – âîëê (ëàò.).
Õîòÿ íà ñàìîì äåëå lup ïåðåâîäèòñÿ ïðîñòî è ïîíÿòíî ïî ñìûñëó ñ ïîìîùüþ ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà – «ëþáèìàÿ».
Òàáëèöó ñ ïåðå÷íåì äóõîâ è áîæåñòâ ìîæíî ïðåäñòàâèòü òàê:
¹ ï/ï |
Äåéñòâèå |
Èìÿ áîæåñòâà |
Ïåðåâîä íà ðóññêèé |
1 |
lar t[ar] |
Pêtru |
Äóõó äàð, Ïåòðó |
2 |
pini lar tar vipi |
Luσce |
ïüÿíîå äóõó äàð, âûïåé Ëóæèöà |
3 |
lariσ · σalini |
Vê[l]t[i]nal |
äóõó ÿñíîìó æàòâó ëèë ïîíèêøóþ, Âåëòèíå |
4 |
Lar t vêl ara · lar |
θaliσa |
Äóõó äàð, âåëèêîãî ðîæäàåò äóõà Òàëèøó |
5 |
Lar t · vêl ara |
auleσa |
Äóõó äàðèò, âåëèêóþ ðîæäàåò Ëüâèöó |
6 |
|
vel Ðumpu |
Âåëèêîìó Ïåïëó |
7 |
pruciu · aule · cê latina |
aule |
Ïðî÷èõ âñ¸õ äóõîâ ÷åñòâîâàë ëàòèíîâ |
8 |
|
Sêtmnal |
Ñâåòëàí (ñëàâ. áîã) |
9 |
arn |
za |
Ðîæäàåò Æàòâó |
10 |
|
fêl σni |
âåëèêàÿ Æíèöà (äóõ ðàñòåíèé) |
11 |
|
vêl θinal |
âåëèêèé Òèíà |
12 |
|
vêl luiσna |
âåëèêàÿ Ëó÷èíà |
13 |
|
lusce |
Äóõ Ëóæèöà |
14 |
lar |
zà |
Äóõ Æàòâà |
15 |
lar |
tle |
Äóõ Òëåíèÿ |
16 |
|
vêl aves |
âåëèêîé ïîæèâøåé (óìåðøåé) |
|
|
raufe |
ðàââèí |
|
|
Velχe |
Âåëõàíñ (áîã) |
|
|
ziχuχe |
Ðæèõå õâàëèë (Ðæèõà - äóõ êîëîñüåâ ðæè) |
Ôðàçà cên · zic · ziχuχe ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê «ñåíî, æèòà êîëîñüÿ Ðæèõå õâàëèë». Ïðàçäíèê ïåðâûõ ïîñåâîâ Ðæèõà èëè Ðæèöà (ñëàâ.) – ýòî îæèäàíèå íîâîãî óðîæàÿ, ïðîäîëæåíèÿ æèçíè.
Ïðîàíàëèçèðóåì îòäåëüíûå ýòðóññêèå ñëîâà, ïåðåâîä êîòîðûõ ïðåäñòàâèë Â.Â. Èâàíîâ, è êîòîðûå ñòàëè ðóêîâîäñòâîì ê äåéñòâèþ èëè áåçäåéñòâèþ äëÿ ýòðóñêîëîãîâ âñåãî ìèðà.
« 2. CULTURAL MIGRATORY TERMS IN ETRUSCAN
1. Etr. ziχ- «write», ziχ- «writing, book (=Lat. liber)», zic-ne "according to the written text corresponds to Georgian ciγ-ni and maybe to the ancient Egyptian sh8 "write"> Coptic ΣΡΑΙ (Černý Copt Et Dict. Pp. 172-173; Loprieno Anc Eg 1995, pp. 46, 89 (with a reconstruction of an older form; I am indebted to A.Loprieno for a useful discussion); cf. also possibly shf «to write down» (with a continuation in Coptic); a partly similar forms are found in NE Caucasian (Tsez caχw- «write», probably also Bezhtin Daχ-, see the dictionary of N Caucasian by Starostin-Nikolaev, p. 348, 356; cf. there on Avar and other Daghestan terms (as a furthe parallel Yenisseyan idig with a similar meaning might be added.
2. Etr. zilat = Hattic zilat
3. Etr. måχ "league"= a peculiar Eblaite term with the same meaning!» [1]
Êîììåíòàðèé àâòîðà:
1. ziχ- æåðòó õâàëèòü (ýòð.)/(ïðàñëàâ.)
2. zilat – æåë÷üíàÿ, ïå÷åíü (ýòð.)/ïðàñëàâ.)
3. måχ- ì¸ä õâàëèòü (ýòð.)/ïðàñëàâ.)
« 3. SELECTED DATA ON N CAUCASIAN CORRESPONDENCES
Brief survey of the history: W.Thomsen (the problem of the Plural -r), N.Marr, modern researchers
1. Etr. am-e «to be» :
Abkhazian am-(ara) « to be »:
Human mann- «to be»> man-g-a «no, ther is not» (= Sumerogram NU.GÁL) <mann-+ negat. suf. -g- + Jussive -a, Neu 1996, S. 258; Laroche Gloss. Hourr.1980, p.165, RS quadr. 130 II 7 ; 12: ma-nu-ku= NU «not» [I suppose that this Hur negation has been borrowed into Hittite of a late period Hit. [UL] mànqà ; on 2 examples of a non-negative use cf. CHD, 3.2, p. 176; the texts were translated from Hurrian and the contexts are not clear ];:
Hurr. man- :Urart. man- «to be» < Hurr. - Urart. man-: Hinalug.- ma is used with class prefixes and in compounds: Lezgian. «to be» > ama- «to remain» (<*?ima Starostin-Nikolaev, p.210, the reconstruction of an initial is doubtful), Tabasaran. imi-dixuz, Agul. Burk. ame-xis, Rutul. ma-a , Archin. imm(a)- eχ:as (in Lezgin languages a defective verb used as an auxiliary form and in compounding), Starosti-Diakonoff 1986, S.21; Starostin-Nikolaev, p. 210: comparison of Lezg.-Hinalug with Hurr.-Urart man- (Abkhazian forms should be added)» [1]
Êîììåíòàðèé àâòîðà:
àm - èìåòè (ïðàñëàâ.)/åñòè (äðåâ.-ñëàâ.), ñð. àç åñìü – ÿ åñòü.
am – jama – ÿìà/ìîãèëà (ýòð.)/(ïðàñëàâ.)
« 2. Etr. cel- «earth»:
(I believe that in Etruscan an old velar has been preserved while in NE Caucas there is a trace of an ancient palatalization before a frontal vowel; as an altrernative one may think of a group {Hushing Affricate + Pharyngeal} >Etr. ñ ?):
Lezg. D:il, Tabasaran. and Agul. žil, Rutul. And Tsaxur. oil, Lak. š:allu «earth» (Starostin-Nikolaev, p. 342: NE Cauc *čHälu)
If one supposes that an Etr. initial consonant originally (at the time of prehistoric contact to Pre-latin) had been a dorsal (as NE Cauc affricates and spirants, then it becomes possible to compare it to Lat. tellus «earth». The link of this latin terni to Etruscan had been suggested as early as by M.Breal on the base of similarity of Lat. tellūmō and Etr. lucumō (Meillet- Ernout, p.679); in a (highly) hypothetical Proto-Etr.- Proto-NE Cauc source of the word one may reconstruct a final *-u- which might have been reflected in a prehistoric Latin borrowing.» [1]
Êîììåíòàðèé àâòîðà:
š:allu – cherrnj – ÷¸ðíàÿ (ïðàñëàâ.)(ðåä. ch/š, r/l). ׸ðíàÿ – çåìëÿ.
Öåðåðà (áîãèíà ïëîäîðîäèÿ ó ðèìëÿí, àíàëîã ãðå÷åñêîé Äåìåòðû )
Öåðåðà - Cerera > celaja – öåëàÿ (ïðàñëàâ.)(ðåä. l/r, çàìåíà j/r), öåëàÿ – öåëèíà (ñëàâ.)
Äåìåòðà – Demetra > dernovaja – äåðíîâàÿ (ïðàñëàâ.)(ïðîïóñê r, çàìåíà n/m, v/t, j/r)
cel – öåëîâàòè/öåëèòè/öåëûé (ýòð.)/(ïðàñëàâ.)/öåëëà (ëàò.).
celi – öåëèòåëü (ïðàñëàâ.)
cela, celu, celucn (ýòð.) – ïðîèçâîäíûå îò cel (ýòð.)
« 3. Etr. ðuià- "wife": N Cauc and Hattic: Hattic zzuwa- "woman, wife"; Nakh *pstuw "woman, female"> Bacb. pstu; NW Cauc *pä-zV>Abkhaz. Aps. Etruscan lost the affricate/sibilant as in some other words cognate to N Caucas (Etr. avil : Hurrian śawali-"year": N Cauc *swerho "old, age">Nakh *šo> Chechen šo "year" Nikolaev-Starostin, pp. 968-969; the phonetic law has been discovered 20 years ago vy several scholars independently; cf. probably also Etr.pulum-χνα "stars"[= Phoen. hkkbm ], inanimat: Ubykh upcluek? ) » [1]
puia – æåíà (ñåâ.êàâê./õåòò.)
puia – pava/pavlin – ïàâà/ïàâëèí/óïîâàòè (ýòð.)/(ïðàñëàâ.), ïàâà – êðàñàâèöà.
À ñëîâî «æåíà» ó ýòðóñêîâ è åñòü ñëàâÿíñêîå ñëîâî «æåíà».
zinia – æåíà (ýòð.).
avil – pojilj – ïîæèëèé, ïîæèëîé (ïðàñëàâ.)(ïðîïóñê p, çàìåíà j/v).
Ïðèìåð: avil XXX – ïîæèâøèé 30 ëåò.
« 4. Etr. clan "son" (animate g.): Hattic -kante (in a compound "the king's elder son= prince"), Chechen klant "son" (paccx'an klant "the king's elder son= prince")< *kwVnt'V (I class)» [1]
Êîììåíòàðèé àâòîðà:
Clan – conenj – êîëåííûé (ïðàñëàâ.). Êîëåííûé (ñûí), íàñëåäíûé, íàñëåäíèê. Clan - ñîñòîÿùèé â êëàíå, êîëåíå, òåéïå (òîæå ñëàâ. ñëîâî – tejp > stupj – ñòóïèé, ñòóïåíü, ñòóïåííèé, êîëåííûé (ïðàñëàâ.)(ïðîïóñê s).
Klant – ñûí (÷å÷.) > kolennij – êîëåííûé (ïðàñëàâ.)
paccx'an klant – ïðèíö ( ÷å÷åí.) > paxxana kolennij – ïàõàíà êîëåííûé (ïðàñëàâ.)(ðåä. x/c). ïàõàí – îòåö, ñòàðøèé â ðîäå.
Ñlan – êëàíÿòüñÿ (ýòð.)/(ïðàñëàâ.).
Ñêàæåì òàê, «êëàíÿòñÿ» – ðîäñòâåííîå ñëîâî «êîëåííûé» ïîòîìó, ÷òî ñìûñë îäèí: èçãèá, ñãèáàòüñÿ. Íî â ýòðóññêîì ñëîâàðå clan – èìåííî «êëàíÿòüñÿ», à ñûí ó ýòðóñêîâ è åñòü sin – ñûí (ýòð.). Sin, sinu – ñûí, ñûí, ñûíó. Sunu, Ñàíñêð. – ñûí. XXIII, 134 [8].
Îòäåëüíûå âûâîäû
Ñòàòüÿ Â.Â. Èâàíîâà äî ñèõ ïîð ÿâëÿåòñÿ «õèòîì» â ýòðóñêîëîãèè è ðóêîâîäñòâîì äëÿ çàïàäíûõ ýòðóñêîëîãîâ. ß íå çðÿ ïðèâ¸ë ýòî ìîäíîå â øîó-áèçíåñå ñëîâî «õèò». Ñëîâî hit – 1) òîë÷îê, óäàð 2)ïîïàäàíèå, óäà÷íàÿ ïîïûòêà (àíãë.), êîòîðîå íà ñàìîì äåëå ÿâëÿåòñÿ ñëàâÿíñêèì ïî ïðîèñõîæäåíèþ:
hit – tik – òûê ! (ïðàñëàâ.)(èíâ. hit, ðåäóêöèÿ k/h).
Ñòàòüÿ [1] àêàäåìèêà Â. Â. Èâàíîâà ïî ñóòè äåëà ÿâëÿåòñÿ ïðîãðàììíûì äîêóìåíòîì äëÿ èññëåäîâàòåëåé ýòðóññêîé ïèñüìåííîñòè, ïîñêîëüêó àâòîðèòåò àêàäåìèêà íåçûáëèì â íàó÷íîì ìèðå.  òîæå âðåìÿ áûë ñîçäàí ñëîâàðü ýòðóññêèõ ñëîâ, íà ðóññêèé ÿçûê áûëè ïåðåâåäåíû êíèãè çàïàäíûõ ýòðóñêîëîãîâ [12], [13].
Ó÷¸íûé ôèëîëîã ñ ìèðîâûì èìåíåì Â.Â. Èâàíîâ íå õî÷åò çàìå÷àòü ãëóáèíû ñâîåãî ðîäíîãî ÿçûêà. Îí ïîëàãàåò, ÷òî ýòðóññêèé ÿçûê âûøåë èç êàðòâåëüñêîé ãðóïïû íîñòðàòè÷åñêîãî ÿçûêà. Áîëåå òîãî, îí ñ÷èòàåò, ÷òî êèòàéñêèé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ïðîìåæóòî÷íûì çâåíîì ìåæäó êàðòâåëüêîé è åíèñåéñêîé ãðóïïîé ÿçûêîâ.
«Ðÿä âàæíûõ ÷åðò îáúåäèíÿåò Å. ÿ. Ñ áóðøàñêè, à òàêæå ñ êàâêàçñêèìè, áàêñêèì è èíäåéñêèìè ÿçûêàìè.» [9].
Ñïîðó íåò âàæíûé àðãóìåíò. Íî, àêàäåìèê Òþíÿåâ, íàïðèìåð, ïèøåò îá îáùíîñòè ñëàâÿíñêèõ ðóí, êèòàéñêèõ èåðîãëèôîâ èåíèñåéñêî-îðõîíòíûõ çíàêîâ, îá îáùíîñòè ñëàâÿíñêèõ ðóí è ôèíèêèéñêîãî ïèñüìà [10].
Cèìâîëû äðåâíåèíäèéñêîãî ïèñüìà, äðåâíåêèòàéñêîãî ïèñüìà î÷åíü ñèëüíî íàïîìèíàåò ñèìâîëû ìíîãèõ äðåâíèõ èåðîãëèôè÷åñêèõ ñèñòåì ïèñüìà íå òîëüêî ãðàôè÷åñêè, íî è ïî ñìûñëîâîìó çíà÷åíèþ. Ïåðå÷èñëèì ðîäñòâåííûå ïî ãðàôè÷åñêèì è ýòèìîëîãè÷åñêèì ïðèçíàêàì ñèñòåìû ïèñüìà:
- êðèòî-ìèêåíñêîå ñëîãîâîå ïèñüìî À/Â;
- êèïðñêîå ïèñüìî;
- ñèìâîëû Ôåñòñèêîãî äèñêà;
- ñåìèòè÷åñêîå ïèñüìî;
- äðåâíåèíäèéñêîå ïèñüìî;
- äðåâíååãèïåòñêîå ïèñüìî;
- ïèñüìî îñòðîâà Ïàñõè;
- þæíîñêàíäèíàâñêèå ñèìâîëû;
- ñèìâîëû øòàòà Àéäàõî (ÑØÀ);
- êèòàéñêèå èåðîãëèôû.
Ñîçäàåòñÿ óäèâèòåëüíàÿ êàðòèíà îõâàòà âñåãî ìèðîâîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà êàê áû åäèíûì ñèìâîëüíûì ïîëåì îäíîðîäíûõ çíàêîâ.
Ñëàâÿíñêîå ïèñüìî è ÿçûê áîëüøèíñòâî ìàñòèòûõ ó÷¸íûõ ñ÷èòàþò ìîëîäûì è ñôîðìèðîâàâøèìñÿ ñ îñíîâàíèåì õðèñòèàíñòâà íà Ðóñè. Àêàäåìèê Çàëèçíÿê óñòðîèë êðåñòîâûé ïîõîä ïðîòèâ íåòðàäèöèîííîãî èññëåäîâàíèÿ â ÿçûêîçíàíèè, õîòÿ ïðè èññëåäîâàíèè áåðåñòÿíûõ ãðàìîò X-XV âåêîâ îòìå÷àåò âûñîêóþ êóëüòóðó ñëàâÿí â îáëàñòè áûòîâîãî ïèñüìà. Ê ñîæàëåíèþ, ñëàâÿíñêîå ïèñüìî, êîòîðîå èìååò äðåâíåéøèå êîðíè, äî ñèõ ïîð ïîëíîñòüþ èãíîðèðóåòñÿ â èññëåäîâàíèè äðåâíèõ òåêñòîâ.
Ýòî çàáëóæäåíèå ïîâåðãëî ôèëîëîãèþ â âå÷íîå áëóæäàíèå â ïîò¸ìêàõ. Äî ñèõ ïîð ýòðóññêèé ÿçûê ñ÷èòàåòñÿ ì¸ðòâûì ÿçûêîâ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñî âðåìåíè ïóáëèêàöèè ñòàòüè Â.Â. Èâàíîâà ïðîøëî íåìàëî ëåò.
Åñòü èçâåñòíàÿ ïîãîâîðêà, ÷òî âñ¸ íîâîå – ýòî õîðîøî çàáûòîå ñòàðîå. Òàê îíî è åñòü.
«Òðàäèöèîííàÿ èñòîðèîãðàôèÿ òâîðèò ñ ÿçûêîì àíåêäîòè÷åñêèå âåùè. Íàïðèìåð, âåëèêèé Äàíòå ñ÷èòàåòñÿ òâîðöîì èòàëüÿíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íî ïî÷åìó-òî ïîñëå íåãî, Ïåòðàðêè è Áîêà÷÷î åùå äâåñòè ëåò âñå ïðî÷èå èòàëüÿíñêèå àâòîðû ïèøóò èñêëþ÷èòåëüíî ïî-ëàòûíè, à èòàëüÿíñêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê êàê òàêîâîé ôîðìèðóåòñÿ íà áàçå òîñêàíñêîãî äèàëåêòà (toscano volgare) òîëüêî ê íà÷àëó XVII â. (Ñëîâàðü Àêàäåìèè Êðóñêà. 1612 ã.)
Èçâåñòíî, ÷òî ôðàíöóçñêèé ÿçûê ñòàë îôèöèàëüíûì ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì Ôðàíöèè â 1539 ã., à äî ýòîãî òàêèì ÿçûêîì áûëà ëàòûíü. À âîò â Àíãëèè ÿêîáû â XII-XIV ââ. îôèöèàëüíûì ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì áûë ôðàíöóçñêèé, çà 400 ëåò äî ââåäåíèÿ åãî â ãîñóäàðñòâåííîå äåëîïðîèçâîäñòâî ñàìîé Ôðàíöèè! Íà äåëå æå àíãëèéñêèé ÿçûê âíåäðÿåòñÿ â îôèöèàëüíîå äåëîïðîèçâîäñòâî íà Áðèòàíñêèõ îñòðîâàõ â òî æå âðåìÿ, ÷òî è ôðàíöóçñêèé âî Ôðàíöèè – ïðè Ãåíðèõå VIII â 1535 ã.
Ñî âòîðîé ïîëîâèíû XX â. àíãëèéñêèé ÿçûê óñèëèÿìè, ïðåæäå âñåãî, àìåðèêàíöåâ, ïðî÷íî çàíÿë ìåñòî îñíîâíîãî ìåæäóíàðîäíîãî ÿçûêà.
Çàáàâíî, ÷òî èìåííî àíãëè÷àíå ôàêòè÷åñêè ïåðåíåñëè ïîíÿòèå îáùååâðîïåéñêîãî ÿçûêà öèâèëèçàöèè ñ Rustico íà ñâîé ñîáñòâåííûé – àíãëèéñêèé. Îíè (åäèíñòâåííûå â ìèðå!) ñ÷èòàþò, ÷òî öèâèëèçîâàííîãî ÷åëîâåêà îò âàðâàðà â ëþáîé òî÷êå Çåìíîãî øàðà îòëè÷àåò èìåííî çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà, è íåäîóìåâàþò, îáíàðóæèâàÿ, ÷òî ýòî íå ñîâñåì òàê…» [16].
Rustico Romano – ýòî íå âóëüãàðíàÿ ëàòûíü, êàê ïèøåò ß. Êåñëåð, îäíàêî ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü èíîå íàçâàíèå âóëüãàðíîé ëàòûíè. Èìåííî âóëüãàðíàÿ ëàòûíü ñòàëà îñíîâîé äëÿ ëàòèíñêîãî ÿçûêà. Âóëüãàð – vulgar > vul-gvr – (â)óëè÷íûé ãîâîð (ïðàñëàâ.) – ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü ðèìñêîãî ïëåáñà, ñâîåãî ðîäà ìîäèôèêàöèÿ ýòðóññêîãî ÿçûêà. Íà âóëüãàðíîé ëàòûíè ãîâîðèëà è ïèñàëà âñÿ ñðåäíåâåêîâàÿ Åâðîïà. Òîëüêî, î âóëüãàðíîé ëàòûíè âñå ñêîðî çàáûëè, êàê òîëüêî ñôîðìèðîâàëèñü ãîñóäàðñòâåííûå åâðîïåéñêèå ÿçûêè.
Ê ãëóáîêîìó ñîæàëåíèþ, ñëàâèñòèêå êàê íàóêå î äðåâíåéøåì â ìèðå ÿçûêå íàíåñëè âðåä ñîáñòâåííûå ó÷¸íûå-ñëàâèñòû, èçó÷àâøèå ýòðóññêèå òåêñòû, íà÷èíàÿ ñ ïðîøëîãî èññëåäîâàòåëÿ Ô. Âîëàíñêîãî è êîí÷àÿ ñîâðåìåííûìè ñëàâèñòàìè Ãðèíåâè÷åì è Â. À. ×óäèíîâûì. Ñêîðîñïåëûå ðåøåíèÿ ïî äåøèôðàöèè ýòðóññêèõ òåêñòîâ, âêëþ÷àÿ ïîëíóþ àíòèíàó÷íîñòü, íàïðèìåð, â ìåòîäå Ãðèíåâè÷à è ïîèñêå â òðåùèíêàõ íà ôèãóðêå «Âåíåðû» âðåì¸í ïàëåîëèòà è â ñêëàäêàõ îäåæäû íåêèõ çíàêîâ è áóêâ èç ñëàâÿíñêèõ ðóí ×óäèíîâûì íàíåñëè ñóùåñòâåííûé óäàð ïî ðåïóòàöèè ñëàâèñòèêè. Ìíîãîçíà÷íîñòü òðàêòîâêè ýòðóññêèõ òåêñòîâ, âêëþ÷åíèå ýòðóññêîãî ïèñüìà â ðàçðÿä ì¸ðòâûõ ÿçûêîâ ïðèâëåêëî ìíîæåñòâî èññëåäîâàòåëåé, èñêàòåëåé ëàâðîâ íåòðàäèöèîííûìè ìåòîäàìè íàó÷íîãî àíàëèçà. Ê äåøèôðàöèè ýòðóññêèõ òåêñòîâ ïðèëîæèëè ðóêó òþðêîÿçû÷íûå, àíãëî-ôðàíöóçñêèå, ñëàâÿíñêèå èññëåäîâàòåëè. È âñ¸ ýòî ìíîãîîáðàçèå âàðèàíòîâ ïðîñòî «çàìûëèâàåò» ïðîáëåìó ïîíèìàíèÿ ïèñüìåííîñòè ýòðóñêîâ.
Ñëàâèñò Â.À. ×óäèíîâ, êîòîðûé ðàçâ¸ë áóðíóþ äåÿòåëüíîñòü â ýòðóñêîëîãèè, ïîëàãàåò, ÷òî íåëüçÿ äåëèòü ýòðóññêèå ñëîâà íà ÷àñòè.
«Íî Çàêàðè Ìàéÿíè âçÿëñÿ çà ïî÷òè íåâîçìîæíóþ çàäà÷ó: îñìûñëèòü êàê íåêèé ÿçûê òî ìåñèâî, â êîòîðîå ïðåâðàòèë ýòðóññêèé ÿçûê ñâîèì «÷òåíèåì» Ìàññèìî Ïàëëîòòèíî (èòàëüÿíñêèé ýòðóñêîëîã, ïðîôåññîð Ðèìñêîãî óíèâåðñèòåòà. — Ïðèì. ðåä.), êîòîðûé ïðîñòî «ïîäåëèë íà ñëîâà» íåïðåðûâíûå íàäïèñè è «òðàíñëèòåðèðîâàë», ò. å. äàë ëàòèíñêîå íàïèñàíèå ýòðóññêèõ òåêñòîâ. Êàê ïîä÷åðêèâàåò æå Âàëåðèé ×óäèíîâ, «íå çíàÿ ðåâåðñîâ, ò. å. ïåðåñòàíîâîê ýòðóññêèõ áóêâ, à òàêæå ëèãàòóð èëè, íàïðîòèâ, ðàñ÷ëåíåííûõ íà÷åðòàíèé áóêâ, íå çíàÿ ýòðóññêèõ ñëîâ, ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî äàæå ðàçäåëèòü òåêñò íà ñëîâà».»[17].
Íî âîò, ÷òî ïèñàëà ïî ýòîìó ïîâîäó èçâåñòíûé àíòèêîâåä À.À. Íåéõàðäò:
«Ïàëëîòèíî ïèøåò:
«Ýòî ñëîâîñî÷åòàíèå íåñîìíåííî ñîäåðæèò èìÿ áîãèíè, êîòîðîé ïðåïîäíåñåí äàð. Ñ ïåðâîãî âçãëÿäà ÿñíî, ÷òî ñëîâîñî÷åòàíèå unial, ÷àñòî âñòðå÷àþùååñÿ â ýòðóññêîé ýïèãðàôèêå, à òàêæå â íàäïèñÿõ, íàéäåííûõ â Ïèðãè, ãåíèòèâ oT4Uni (Ãåðà, Þíîíà). Íî òîãäà âîçíèêàåò âîïðîñ, êàê ýòó ãðóïïó âûäåëèòü, ïðåäñòàâèòü ñàìîñòîÿòåëüíûì ñëîâîì, åñëè ìåæäó íåé è ïîñëåäóþùèìè ñëîâàìè íåò ðàçäåëèòåëüíîãî çíàêà. Òåîðåòè÷åñêè ìîæíî òàêæå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ðå÷ü èäåò îá îäíîì ñëîâå ñ ãåíèòèâíûì ñóôôèêñîì íàïîäîáèå ñëîâ spurestres, sacnicstres è ò. ä., êîòîðûå, êñòàòè ãîâîðÿ, ÿâëÿþòñÿ ïîçäíåýòðóññêèìè. Ìíå, îäíàêî, êàæåòñÿ, ÷òî íàìíîãî ïðîùå ïûòàòüñÿ îòäåëèòü ÷àñòü astres, êîòîðóþ ÿ áû áåç îñîáûõ êîëåáàíèé îïðåäåëèë êàê ýòðóññêóþ òðàíñêðèïöèþ èìåíè áîãèíè Àñòàðòû.  òåêñòå ó íåå íåò ïóíè÷åñêîé ïðèñòàâêè äëÿ èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ æåíñêîãî ðîäà, íî èìååòñÿ îêîí÷àíèå ýòðóññêîãî ãåíèòèâà íà s.  ðåçóëüòàòå ìû èìåëè áû ñòîÿùèå ðÿäîì äâà èìåíè áîæåñòâà unial astres... Åñëè áû ýòè èìåíà äåéñòâèòåëüíî ñòîÿëè ðÿäîì, ýòî ìîãëî áû îçíà÷àòü àññèìèëÿöèþ è ñëèÿíèå ýòðóññêîé è ïóíè÷åñêîé áîãèíü, êàê ÿâñòâóåò èç òîãî ôàêòà (äàæå åñëè íå ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå ñõîäñòâî astre — Àñòàðòà), ÷òî Óíè è Àñòàðòà è íà ýòðóññêîé, è íà ïóíè÷åñêîé òàáëè÷êàõ óïîìèíàþòñÿ êàê áîæåñòâà, êîòîðûì ïðåäíàçíà÷åí äàð. Ïðèìåðû ïîäîáíîé àññèìèëÿöèè âñòðå÷àþòñÿ â ïèñüìåííûõ è ëèòåðàòóðíûõ ïàìÿòíèêàõ. Ïðîïóñê ðàçäåëèòåëüíîãî çíàêà óêàçûâàåò íà áëèçîñòü èìåí, êîòîðûå â äàííîì ñëó÷àå âûñòóïàþò ïî÷òè åäèíûì ñëîâîñî÷åòàíèåì, îçíà÷àþùèì îäíî áîæåñòâî. Îñíîâûâàÿñü íà ïàðàëëåëè ìåæäó ýòðóññêèì è ïóíè÷åñêèì òåêñòàìè, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñî÷åòàíèå unial-astres, âîçìîæíî... ñâÿçàíî ñî âñòóïèòåëüíîé äàðñòâåííîé ôîðìóëèðîâêîé ïóíè÷åñêîé íàäïèñè».
Ïîäîáíûì îáðàçîì Ïàëëîòèíî îáúÿñíÿåò è äðóãèå ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ, íî íå âñåãäà òàê æå óñïåøíî.» [18].
È äàëåå:
«Èçâåñòíûé èòàëüÿíñêèé ó÷åíûé Àëüôðåäî Òðîìáåòòè â 1928 ãîäó âûñêàçàë ìíåíèå, ÷òî ýòðóññêîå âûðàæåíèå thaclthi — îí ñ÷èòàë, ÷òî ýòî ïàäåæíîå èçìåíåíèå ñëîâà thaca,—ñõîæå ñ ëàòèíñêèì tego — «çàêðûâàþ», toga — «òîãà», ñ ãðå÷åñêèì stege — «êðûøà», «äîì», ñàíñêðèòñêèì sthagati — «çàêðûâàåò», äðåâíåïåðñèäñêèì teg èëè tech — «äîì» è äàæå àðàáñêèì dag — «çàðûâàòü» è ÷å÷åíñêèì thchauw — «êðûøà». Ïîäîáíûå âûðàæåíèÿ îí îòûñêàë è â àôðèêàíñêèõ ÿçûêàõ: íà ÿçûêå áàðè ñëîâî lo-dek îçíà÷àåò «êðûøà» è ò. ä. Òðîìáåòòè áûë óáåæäåí, ÷òî íè îäèí ÿçûê íå èçîëèðîâàí ïîëíîñòüþ îò äðóãèõ, ÷òî â êàæäîì âñòðå÷àþòñÿ ñëîâà è âûðàæåíèÿ, ñõîæèå ïî çâó÷àíèþ è ïî çíà÷åíèþ ñ èíàêîÿçû÷íûìè. Îí áåç êîëåáàíèé îáúÿñíÿë çíà÷åíèå ýòðóññêèõ ñëîâ ïî àíàëîãèè ñ ëþáûì àçèàòñêèì, àôðèêàíñêèì èëè åâðîïåéñêèì ÿçûêîì. Ïîýòîìó îí è ïåðåâåë ýòðóññêîå ñëîâî thaca êàê «êðûøà».
Ðåçóëüòàòû ïîäîáíûõ îïûòîâ ïðèâîäÿò â âîñòîðã èõ àâòîðîâ, íî, êàê ïðàâèëî, âûçûâàþò ñîìíåíèÿ íå òîëüêî ó ïðîòèâíèêîâ ýòèìîëîãè÷åñêîãî ìåòîäà, íî è ó áîëüøèíñòâà áåñïðèñòðàñòíûõ èññëåäîâàòåëåé.  îäíèõ ñëó÷àÿõ ïîäîáíûå ðàáîòû ñëóæàò ïðåäìåòîì äîëãîé è ãîðÿ÷åé ïîëåìèêè, â äðóãèõ ñ íèìè ðàñïðàâëÿþòñÿ êðóòî è áåçæàëîñòíî. Òàê, íàïðèìåð, ðàáîòå Ã. Ïàâàíà «Ââåäåíèå â èçó÷åíèå ýòðóññêîãî ÿçûêà», îïóáëèêîâàííîé â 1959 ãîäó, â êîòîðîé àâòîð ñòðåìèòñÿ ðàñøèôðîâàòü ýòðóññêèé ÿçûê ñ ïîìîùüþ êèòàéñêîãî è ãðå÷åñêîãî, ôðàíöóçñêèé ôèëîëîã Ì. Ëåæåí âûíåñ î÷åíü êðàòêèé ïðèãîâîð. Èçëîæèâ ãëàâíûå «îðèãèíàëüíûå» òåçèñû Ïàâàíà: «Ýòðóññêèé ÿçûê — ÿçûê äîãðå÷åñêèé. Êèòàéñêèé ÿçûê — ÿçûê èíäîåâðîïåéñêèé. Ïîýòîìó âïîëíå ðàçóìíî ýòðóññêèé ÿçûê ðàñøèôðîâûâàòü ñ ïîìîùüþ èñòîðè÷åñêîé è ñðàâíèòåëüíîé êèòàéñêî-ãðå÷åñêîé ãðàììàòèêè», Ëåæåí ëàêîíè÷íî äîáàâëÿåò: «Êîììåíòàðèè èçëèøíè»» [18].
Çíà÷èò äåëî íå â ðàçáèåíèè ñëîâ, à â òîì, ÷òî ïîíèìàòü ïîä ýòèìè ñëîâàìè: ñàìî ñëîâî èëè ñëîâîñî÷åòàíèå èëè ñëîâîñî÷åòàíèå àááðåâèàòóð. Âîçâðàùàåìñÿ ê ñëîâó Thaca – êðûøà.
tego – çàêðûâàþ (ëàò.) > tik/stegati/streha – òûê/ñòåãàòè/ñòðåõà (ïðàñëàâ.)
stege – êðûøà, äîì (ãðå÷.) > tik/streha – òûê/ñòðåõà (ïðàñëàâ.)(ïðîïóñê r), ñòðåõà – êðûøà, äîì – (ÑÄ)
sthagati – çàêðûâàåò (ñàíñê.) > tik/stegati/strehati – òûê/ñòåãàòè/ñòðåõàòè (ïðàñëàâ.)
dag – çàðûâàòü (àðàá.) > tag – tik/stegati/streha – òûê/ñòåãàòè/ñòðåõà (ïðàñëàâ.)(ðåä. t/d)
to dig – êîïàòü (àíãë.) > tik – òûêàòè (ïðàñëàâ.)
teg/tech – äîì (ïðåâ.-ïåðñ.) > tik/stegati (ïðàñëàâ.)(ïðîïóñê s)
thchauw – êðûøà (÷å÷.) > tik/streha – òûê/ñòðåõà (ïðàñëàâ.)
lo-dek – êðûøà (áàðèè) > tik/streha òûê/ñòðåõà (ïðàñëàâ.)
Òî åñòü, âî âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ ñëîâàõ èç ðàçíûõ ÿçûêîâ ïðèñóòñòâóåò ñëàâÿíñêèé êîðåíü «ñòåãàòü», ò. å. ñîåäèíÿòü è «ñòðåõà»-êðûøà (ñëàâ.). Íî è ýòè ñëàâÿíñêèå ñëîâà ïðîèñõîäÿò îò ñëàâÿíñêîãî æå êîðíÿ tik – òûê/òûêàòè (ïðàñëàâ.) è åù¸ ðàíåå ê ïðàêîðíþ dirka – äûðêà (ïðàñëàâ.)(ïðîïóñê r).
Íî äàæå íå ýòî âàæíî. Íå çíàþ êàê ïî òåêñòó, ìîæåò èíîé ñìûñë, íî Thaca – ýòî îçíà÷àåò «äàðèòü êîëîñüÿ» (ýòð.).
Áåäà Ìàññèìî Ïàëëîòòèíî ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí íà÷àë ïåðåâîäû ýòðóññêèõ òåêñòîâ ñ ëàòèíñêîãî êîíöà. Íå ëàòèíñêèé âûøåë èç ýòðóññêîãî, à ýòðóññêèé èç ëàòèíñêîãî ÿçûêà ïî ìíåíèþ Ïàëëîòèíî. Âîçíèêàåò òðàäèöèîííûé âîïðîñ ÷òî áûëî ïåðâûì: êóðèöà èëè ÿéöî ?
Íàêîíåö, ÿ äîëæåí ñäåëàòü çàÿâëåíèå, êîòîðîå, âîçìîæíî, øîêèðóåò ñëàâèñòîâ, èçó÷àþùèõ ýòðóñêîâ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ èíòåðíåò èçîáèëóåò çàãîëîâêàìè ññûëîê «Ýòðóñêè – ñëàâÿíå !». Äîëæåí ðàçî÷àðîâàòü ó÷¸íóþ ïóáëèêó. Ýòðóñêè íå ñëàâÿíå. Ýòðóñêè ÿâëÿëèñü âñåãî ëèøü íîñèòåëÿìè ïðîòîÿçûêà ÷åëîâå÷åñòâà, íàçûâàåìîãî ìíîé «ïðàñëàâÿíñêèé ÿçûê», ïîñêîëüêó ýòîò ÿçûê ïî ñòðóêòóðå áëèçîê ñëàâÿíñêîìó ÿçûêó, òàê æå êàê è ñëàâÿíñêèå íàðîäû âîëåþ ñóäåá îêàçàëèñü íîñèòåëÿìè ïðîòîÿçûêà. Ýòðóñêè ìîãëè áûòü êåì óãîäíî, ñêîðåå âñåãî, ýòî ñèìáèîç äðåâíèõ íàðîäîâ, êóäà âõîäèìè ãðåêè, èóäåè, èòàëèéñêèå ïëåìåíà, ìàëîàçèéñêèé ýòíîñ, åâðîïåéñêèé ýòíîñ è äð. Äåëî íå â ýòîì. Ïðàñëàâÿíñêèé ÿçûê íàêëàäûâàåò îïðåäåë¸ííóþ êóëüòóðó íà ïîâåäåíèÿ ýòíîñà, ÷òî íàçûâàåòñÿ ìåíòàëèòåòîì ýòíîñà. Ïîýòîìó, çíà÷åíèå ðàçãîâîðíîãî è ïèñüìåííîãî ÿçûêà â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñêîé öèâèëèçàöèè áåçìåðíî. Ïî ñóòè, ýòðóñêè áûëè ñëàâÿíàìè òîëüêî ïî äóõó è ðåëèãèîçíûì âîççðåíèÿì. Íî è ýòî ìíîãîå çíà÷èò.
Êàê âñåãäà âîçíèêàåò âîïðîñ: ÷òî äåëàòü ?
Íà ìîé âçãëÿä, ïîèñêè íîñòðàòè÷åñêèõ êîðíåé ñîâðåìåííûõ ÿçûêîâ ïîìîãóò ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó â öåëîì. Íàäî òîëüêî äâèãàòüñÿ â ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè.
Ññûëêè:
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Ïîñêîëüêó ðàçäåë "Ýòðóññêèå òåêñòû" íà ñàéòå È. Ãàðøèíà ñîçäàí íà îñíîâå ìîåãî ìàòåðèàëà "Àíàëèç ýòðóññêèõ òåêñòîâ", òî èìåþ ïðàâî äàòü ðÿä êîììåíòàðèåâ ïî äàííîìó ïîâîäó.
«Hetruscum non ligatur» - «ýòðóññêîå íå ÷èòàåòñÿ» (ëàò.)
Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ìû èìååì îêîëî 12 000 ýòðóññêèõ íàäïèñåé, ñäåëàííûõ â îñíîâíîì íà êåðàìè÷åñêèõ èçäåëèÿõ, íà êàìíå èëè áðîíçå. Íàäïèñü íà ëüíÿíûõ ëåíòàõ Çàãðåáñêîé ìóìèè îñòàåòñÿ èñêëþ÷åíèåì. Åæåãîäíî ïóáëèêóþòñÿ íîâûå òåêñòû, êîòîðûå æóðíàë «Studi Etruschi» ðåãóëÿðíî èçäàåò â ñâîåì «Rivista di Epigrafia Etrusca». Îäíàêî áîëüøèíñòâî ýòèõ íàäïèñåé ÿâëÿþòñÿ êîðîòêèìè è îäíîîáðàçíûìè.  êîíå÷íîì ñ÷åòå ìû èìååì ëèøü äåñÿòîê áîëåå-ìåíåå äëèííûõ òåêñòîâ.  îñòàëüíîì æå ýòî ýïèòàôèè, íà êîòîðûõ óêàçàíî èìÿ óìåðøåãî è êðàòêèå ñâåäåíèÿ î åãî æèçíè è ïðîôåññèè, èëè æå ýòî âîòèâíûå ïðåäìåòû, íà êîòîðûõ óêàçàíî, ÷òî äàð áûë ïðåïîäíåñåí òàêèì-òî ÷åëîâåêîì òàêîìó-òî áîæåñòâó. Òàêèå èñòî÷íèêè íåñóò â ñåáå ãëàâíûì îáðàçîì èìåíà ñîáñòâåííûå è ñêóäíóþ ëåêñèêó. Òî æå ìîæíî ñêàçàòü è î áîëåå äëèííîì òåêñòå — Êîðòîíñêîé òàáëè÷êå, — ïîñêîëüêó èç 206 ñëîâ, ñîñòàâèâøèõ ýòó íàäïèñü, 107 ÿâëÿþòñÿ èìåíàìè ñîáñòâåííûìè, îáúåäèíåííûìè â ÷åòûðå ñïèñêà, ñëåäóþùèõ äðóã çà äðóãîì.  êîíå÷íîì ñ÷åòå ìû èìååì âñåãî 60 ñëîâ, èìåþùèõ ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå, íî è îíè îñòàþòñÿ íàøèì «áîëüíûì ìåñòîì», ïîñêîëüêó ãàïàêñû, — ñëîâà, âñòðå÷àþùèåñÿ òîëüêî îäíàæäû, — â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ íå ïîääàþòñÿ òî÷íîìó ïåðåâîäó.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ èçâåñòíî áîëåå 12 òûñ. ýòðóññêèõ íàäïèñåé, îäíàêî ñðåäè íèõ î÷åíü íåìíîãèå ñîäåðæàò áîëåå äâàäöàòè ñëîâ.  1893 ãîäó íàäïèñè íà ýòðóññêîì ÿçûêå íà÷àëè ñîáèðàòü â «Corpus Inscriptionum Etruscarum». Íàäïèñè ïî èõ öåëåâîìó íàçíà÷åíèþ ìîæíî ðàçäåëèòü íà 5 êàòåãîðèé:
íàäïèñè-ïîñâÿùåíèÿ, êîòîðûå â îñíîâíîì ñîäåðæàòñÿ íà âàçàõ, ãäå óêàçàíî èìÿ âëàäåëüöà èëè äàðèòåëÿ, íàïðèìåð mi Larθa — ÿ [åñòü] ñîáñòâåííîñòü Ëàðòà (T.L.E. 154), mi mamerces: artesi — ÿ [åñòü] ñîáñòâåííîñòü Ìàìåðêóñà Àðòå (T.L.E. 338);
íàäïèñè ïî îáåòó, àäðåñîâàííûå ãåðîþ èëè àëòàðþ, íàïðèìåð mini muluvanece Avile Vipiiennas — Àâë Âèáåííà ìíå ïîäàðèë (T.L.E. 35);
ïîãðåáàëüíûå íàäïèñè íà ñàðêîôàãàõ è ãðîáíèöàõ, íàïðèìåð mi larices telaθuras suθi — ÿ [ÿ åñòü] ãðîáíèöà Ëàðèñà Òåëàòóðà (T.L.E. 247);
íàäïèñè íà ñòåëàõ, ïîñâÿù¸ííûå îïðåäåë¸ííîìó ÷åëîâåêó;
äëèííûå íàäïèñè, â êîòîðûõ ñîäåðæàòñÿ áîëåå 20 ñëîâ — íàèìåíåå ìíîãî÷èñëåííûå.
Êîììåíòàðèé Òèìîôååâà Â. íà 5 ïï.
Ïðîàíàëèçèðóåì ôðàçó: «Hetruscum non ligatur» - «ýòðóññêîå íå ÷èòàåòñÿ» (ëàò.)
ligatur > recha tvr – ðå÷à/ðåêàòè òâîðèòè (ñëàâ.)(ðåäóêöèÿ r/l, ch/g; ðåäóêöèÿ k/g).
Çíà÷èò ëàòèíñêàÿ ôðàçà ÷èòàåòñÿ ïî-ñëàâÿíñêè, à ñëåäîâàòåëüíî è ýòðóññêèå ñëîâà ìîãóò ÷èòàòüñÿ ïî-ñëàâÿíñêè.
1. mi Larθa > ðàçáèâêà > mi lar θa – «ìîåìó äóõó äàð»(ñëàâ.).
mi – ìîé
lar – ëàð, ëàðü, ãðîá /äóõ (çàãðîáíûé) (ñëàâ.)
θa – äàð (ñëàâ.)
ýòðóññêèå ñëîâà ìåæäó ðàçäåëèòåëüíûìè çíàêàìè ìîãóò ðàçáèâàòüñÿ íà ñîñòàâíûå êîðíè (÷àñòî ñ àááð.)
Ñëîâî lar èìååò àááð. è âõîäèò îñíîâîé â ñëîæíîñîñòàâíûå ñëîâà:
l, la, lari, larices, larθial è ìíîãîå ìíîãîå äð. Ëàð – ýòî íå èìÿ, èíà÷å âåñü êîðïóñ ýòðóññêèõ ñëîâ áóäåò çàïîëíåí èìåíåì ËÀÐ.
2. mi mamerces: artesi > ðàçáèâêà > mi mam er ces: ar tesi – «ìîþ ìàìó ÿðîâûìè ÷åñòâîâàë, ðîæä¸ííûìè òåøèë»
Íàäïèñü îòíîñèòñÿ ê äðåâíåìó ïîãðåáàëüíîìó êóëüòó ïðèíîøåíèÿ óìåðøèì (ñì. êíèãó ýòíîãðàôà Äæ. Ôðýçåðà «Çîëîòàÿ âåòâü»)
3. mi larices telaθuras suθi - ðàçáèâêà > mi lari ces tela θuras suθi – «ìîåãî äóõà ÷åñòâîâàë, òåëî Òóðó ñâÿòèë»
×òî ýòî îçíà÷àåò:
Îáðÿä ïîãðåáåíèÿ óìåðøåãî ó ýòðóñêîâ è äð. äðåâíèõ íàðîäîâ, ãäå Òóð – áîæåñòâî Ëóíû (òóð – ðîã, ñåðï, ìåñÿö)
4. mini muluvanece Avile Vipiiennas > mini muluvanece avile vipiien nas > – «Ìíîþ ìàë¸âàíî àâãóðó: «Âûïåé íàøå !», ãäå
muluvanece – ìàëåâàòü/ðèñîâàòü (ñëàâ.), muluvanece ïðèìåíÿåòñÿ âî ìíîãèõ ýòðóññêèõ òåêñòàõ èìåííî â ýòîì çíà÷åíèè c ïðîèçâîäíûìè:
mul, mula, mulu, muleanice, muleven, mulenike, mulvanice, mulvanike, mulvannice, mulven, mulvenas, mulvenece, mulveneke, mulveni, mulvenice, mulvenike, mulvunuke, mulu è äð.
avile – àâãóð (ñëàâ.), æðåö, ãàäàþùèé ïî ïîë¸òàì ïòèö è íà ÿéöå.
vipiien nas – âûïåé íàøå (ñëàâ.)
Íàäïèñü íàä ñöåíîé áèòâû 2 âîèíîâ:
AΘ. NAFLIS. CAINAL. (Â.Â.Î.: Ýòî çíàìåíèòîå ñðàæåíèå)
Èìåþòñÿ è äðóãèå íàäïèñè ê ïîäîáíîìó ðåëüåôó åùå íà òðåõ ãðîáíèöàõ, íàõîäÿùèõñÿ â ðàçíûõ ìóçåÿõ ìèðà (áðàòüÿ Ýòåîêë è Ïîëèíèê, îäíîâðåìåííî óáèâàþùèå äðóã äðóãà):
At Agie TSitsial (Â.Â.Î.: Âîò ýòî æàæäà ñðàæåíèÿ)
At Cumni Amnitial (Â.Â.Î.: Äà ýòî æå âñåîáùåå áåçóìèå)
At Cumni Geris TSlial (Â.Â.Î.: Äà ýòî æå âñåîáùèé ïðîèçâîë)
Íàáëþäåíèÿ:
Ñàìîå î÷åâèäíîå: AΘ - áîé, ñðàæåíèå, ïîåäèíîê, áèòâà (èëè èìÿ Ýòåîêë) |
Ñòåëà Àâåëå Ôåëþñêà èç Âåòóëîíèè (êîíåö VII âåêà äî í. ý., Àðõåîëîãè÷åñêèé ìóçåé Ôëîðåíöèè). Íà ðåëüåôå – ïðîôèëüíîå èçîáðàæåíèå íàñòóïàþùåãî âîèíà â øëåìå ñ òîïîðîì, ñáîêó çàêðûòîãî ùèòîì. Óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì ðóêè ñ òîïîðîì îáîçíà÷åíî äâèæåíèå âïåðåä, ñáîêó æå èçîáðàæåíî êîïü¸, óãðîæàþùåå âîèíó. Ðàçáîð÷èâî òîëüêî íà÷àëî íàäïèñè:
Afles Telus Kestsus ... (Â.Â.Î.: Ñîâåðøåíñòâóé ïðèåìû âëàäåíèÿ îðóæèåì)
Íàäïèñü íà ãðîáíèöå ñ ðåëüåôîì, èçîáðàæàþùèì áîé:
Atina Ancarut Telesa
Âîçìîæíûé ïåðåâîä (Â.Â.Îñòàïåíêî): Àôèíà çàáîòèëàñü î Òåëåôå. (Öàðü Òåëåô â äåòñòâå áûë ñïðÿòàí â õðàìå Àôèíû, à â Òðîÿíñêîé âîéíå âîçãëàâëÿë âîéñêà ìèñèéöåâ).
Ïîäïèñü ê èçîáðàæåíèþ íà áðîíçîâîì çåðêàëå (III âåê äî í. ý. Àðõåîëîãè÷åñêèé ìóçåé Ôëîðåíöèè. Èíâ. ¹ 615):
Castsur, Arata Puplugis E Iasun Amigio Sutina
Âîçìîæíûé ïåðåâîä (Â.Â.Îñòàïåíêî): Êàñòîð, óãîâàðèâàþùèé Ïîëëóêñà çàùèòèòü ßçîíà îò Àìèêà. (Ïîëëóêñ – ìàñòåð êóëà÷íîãî áîÿ. Àìèê – âåëèêàí, öàðü Âèôèíèè, âûçûâàâøèé íà êóëà÷íûé áîé èíîçåìöåâ – ãîñòåé ñòðàíû, è óáèâàâøèé èõ).
Íàäïèñü TLE 329, î÷åâèäíî, îòíîñÿùàÿñÿ ê èçîáðàæåíèþ:
Axlei TSruies Testu Parce
Âîçìîæíûé ïåðåâîä (Â.Â.Îñòàïåíêî): Ñòîðîííèêè Àõèëëà òðîÿíöàì îáåùàþò ïîùàäó.
Íàäïèñü íà ôðåñêå «HTA»:
Hueraql Tui Asu Atsi, TSifts Cnei Lartial
Âîçìîæíûé ïåðåâîä (Â.Â.Îñòàïåíêî): Ãåðàêë ïîìîãàåò íàïàäåíèþ Àñèÿ, Çåâñ ñòàðàåòñÿ îãðàíè÷èâàòü. (Àñèé – ìëàäøèé áðàò Ãåêóáû è ñûí ôðèãèéñêîãî öàðÿ Äèìàíòà, âîçãëàâëÿë ôðèãèéñêîå âîéñêî â Òðîÿíñêîé âîéíå).
Íàäïèñü íà áàðåëüåôå òðàâåðòèíîâîé ãðîáíèöû èç Ìîíòåëþ÷å (III âåêà äî í. ý., èçîáðàæåíû äâà ãðèôîíà è ÷åëîâåê, ðàçìàõèâàþùèé äëèííûì îðóäèåì):
Arnt, Cais Cufus Celusa
Àðíò, ïîðàæàþùèé êîñîé çëîóìûøëåííèêîâ.
Õàðñåêèí À. È «Òðóäû Ãîñóäàðñòâåííîãî Ýðìèòàæà». 1962. 7. Ñ. 275-283. (Ýðìèòàæ. Óðíà-ïåïëîõðàíèëèùå èç òåððàêîòû, èíâ. ¹ Ò 1284). Ïåðåäíÿÿ ñòåíêà óêðàøåíà ðåëüåôíûì èçîáðàæåíèåì ëåãåíäàðíîãî ýïèçîäà èç Ìàðàôîíñêîé áèòâû. Ýõåòëîñ ñ ïëóãîì â ðóêàõ ÿâèâøèñü, ñîãëàñíî ïðåäàíèþ, â ñàìûé ðàçãàð ñðàæåíèÿ â ðÿäû ãðå÷åñêèõ âîèíîâ, áåññòðàøíî ïîðàæàåò âðàãîâ (îïèñàíèå Ìàâëååâà Å. Â.).
Lart, Premona Metsrias
Âîçìîæíûé ïåðåâîä (Â.Â.Îñòàïåíêî): Ëàðò, òåñíÿùèé ìèòðîíîñöåâ. (Âîçìîæíî, ïîïûòêà ïðèñâîèòü ïîáåäó ãðåêîâ íàä ïåðñàìè â 490 ãîäó äî í. ý. ýòðóññêîìó ãåðîþ).
Êîììåíòàðèé Òèìîôååâà Â. íà ñöåíû áèòâû
«Êîìó õîááè, à êîìó õëåá íàñóùíûé»
àôôòàð
Ýòðóññêèå ïîãðåáåíèÿ íàñòîëüêî íàñûùåíû ñöåíàìè áèòâû, ïðè÷¸ì ñîâåðøåííî îäèíàêîâûìè, ÷òî íàõîäèòü â íèõ ñöåíû èç äðåâíå-ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè, çíà÷èò äåëàòü òîæå ñàìîå, ÷òî ýòðóñêîâåä Â. ×óäèíîâ ñ íåÿâíûìè òåêñòàìè. Õîòÿ îòäåëüíûå ýòðóññêèå íàäïèñè (ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî) çàèìñòâóþò ãðå÷åñêèé ýïîñ.
«Îñòàïà ïîíåñëî»
1. AΘ. NAFLIS. CAINAL > AΘ. NA AFLIS. CAI NAL – «ðîæä¸ííûé ôèàë ïðèí¸ñ àâãóðó, êàÿëñÿ, íàëèë» (ñëàâ.)
AΘ – ñëîæíîñîñòàâíîå ñëîâî ar-θial – ãäå ar(n) – ðîæàòü, ðîæäàòü, îðàëî/îðàòè (â ñìûñëå êðè÷àòü) (ñëàâ.), θial – ôèàë/ïèàëà – ñîñóä ñ æåðòâåííûì íàïèòêîì, ïðèíîñÿùèì (âîçìîæíî).ðåèíêàðíàöèþ óìåðøåìó. AΘ – ìíîæåñòâî äàííûõ â êîðïóñå.
na-aflis – óäâîåíèå «à» â ñîñòàâíîì ñëîâå, ãäå na- íà/ïðèí¸ñ (ïðîòÿíóòàÿ ðóêà â èäåîãðàììàõ äðåâíèõ åãèïòÿí), Ðåáåíîê (kinder > rebenok – ðåá¸íîê (ñëàâ.)(èíâ. kinder) èëè [r]ebenok (èçâåñòíî, îòêóäà ïðîèñõîäÿùèé)) åù¸ íå çíàþùèé ñëîâ ãîâîðèò «íà !», êîãäà ÷òî-ëèáî äà¸ò è ìû, ðóññêèå, ãîâîðèì «íà !» ïðè äàðåíèè ÷åãî-ëèáî äëÿ óïðîùåíèÿ.
2. At Agie TSitsial > aθ agie θi θial – «ðîæä¸ííûé äàð Àãèþ, òåáå ôèàë»,
Çäåñü èñêàæåíèå ýòðóññêèõ áóêâ è ïîýòîìó îøèáî÷íîå ïðî÷òåíèå.
Àãèé - ?
3. At Cumni Amnitial > aθ cum ni arn ni θial > « ðîæä¸ííûé äàð Êóìó ïîíèêøåìó, ðîæä¸ííûõ ïîíèêøèõ (òðàâ, ñåìÿí), òåáå ôèàë»
Çäåñü èñêàæåíèå ýòðóññêèõ áóêâ.
cum Êóì – àááð. «lucumon» - Ëóêóìîí – ïðàâèòåëü ãîðîäà ó ýòðóñêîâ, âîæäü è, âîçìîæíî, æðåö-àâãóð, ïîñêîëüêó èçîáðàæàåòñÿ ñ áëþäöåì è ÿéöîì (àòðèáóòû ãàäàíèÿ) â ðóêå.
Âîò óæ, äåéñòâèòåëüíî, «áåçóìèå» !
4. At Cumni Geris TSlial - aθ cum ni geris θial –« ðîæä¸ííûé äàð Êóìó ïîíèêøåìó, æåðòâåííûé ôèàë».
Îïÿòü íàïóòàíû áóêâû.
Âîò óæ, äåéñòâèòåëüíî, «ïðîèçâîë» !
5. Afles Telus Kestsus ... > «avles telus Kestsu» - «ßâèë êîïü¸, Êàñòîðó»
avles – ÿâèë/àâãóð (ñëàâ.), ìîæåò èìåòü 2 ñìûñëà.
Telus – tellus – êîïü¸ (ëàò.)/dalnj – äàëüíèé (ñëàâ.)(ðåäóêöèÿ d/t), ïðèñòàâêà tele- äàëüíèé (ãðå÷.), ò.å. êîïü¸ ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ìåòàíèÿ âäàëü. Îõ óæ ýòè ãðåêè, òàê âñ¸ çàïóòàëè.
Kestsus – Êàñòîð (ãðå÷.), ëàò. âåðñèÿ, Êàñòîð – êàñòðàò (ñëàâ.). Ïîëëóêñ/Ïîëèäåâê – ïîëóäåâêà (ñëàâ.). Êàñòî è Ïîëèäåâê - ñëóæèòåëè êóëüòà â äð.- ãðå÷. õðàìå ïîäîáíî âåñòàëêàì.
6. Atina Ancarut Telesa > Aθina Ancarut Telesa > Afina nacrivaet Telesha – « Àôèíà íàêðûâàåò Òåëåøà».
Çäåñü, âîçìîæíî, Îñòàïåíêî ïðàâ.
7. Castsur, Arata Puplugis E Iasun Amigio Sutina > «Êàñòîð îðàòè Ïîëëóêñó, åìó ßñîí -Àìèêó ñóäèÿ».
Çäåñü Îñòàïåíîê ïðàâ íàïîëîâèíó. ßñîí ñóäüÿ ïîåäèíêà Êàñòîðà è Àìèêà.
8. Axlei TSruies Testu Parce - Axlei TSruies Tes tu Patrce – «Àëèëë òðîÿíñêèé òåøèò (îïëàêèâàåò) òåëî Ïàòðîêëà»
ãäå Tes – òåøèòü, óòåøàòü/îïëàêèâàòü (ñëàâ.)
Parce > Patrce – âåðîÿòíî, ïðîïóùåíà áóêâà t, èíà÷å ÷èòàåòñÿ êàê Ïàðèñ.
9. Hueraql Tui Asu Atsi, TSifts Cnei Lartial > Hueraql Tui Asu Aθi, θifts Cnei lar tial – ««Ãåðàêë äóé (ïåé), àñó îòöó Çåâñó êîíîïëè äóõîâíûé ôèàë», ãäå
asu – àñ (ïåðâûé) (äð. ñêàíä.), àñ - áîã
aθi – îòåö (ñëàâ.)
θifts > - Çåâñ
lar – äóõ
tial – ôèàë
10. Arnt, Cais Cufus Celusa > Arn t, cais cufus celusa – «Ðîæä¸ííûé äàð, êàèëñÿ êîâðîâîé, öåëîâàë»
Arn θar – ðîæä¸ííûé äàð, ãäå t/θ – àááð. – θar – äàð.
cufus – cove- êîâåð/ïîêðûòàÿ çåìëåé
×åëîâåê , ðàçìàõèâàþùèé äëèííûì îðóäèåì (ìîëîòîì), âåðîÿòíî, áîã ïîäçåìíîãî öàðñòâà Òóõóëêà (Òóõëûé) î ÷¸ì è ãîâîðèò íàäïèñü:
Xarun Xunxulis – «Õàðîí ðîþùèé» (Îñòàïåíêî)./ Xarun Xunxulis – «Õàðîí- Òóíõóë (Òóõóëêà)»
11. Lart, Premona Metsrias > Lar t premona Meθrias – « Äóõó äàð …áðåííîìó Ìåòðèàñó», ãäå
premona – bremnaj/brennaj – áðåííûé (ñëàâ.)(ðåä. b/p, çàìåíà n/m)
Meθrias – Ìåòðèàñ (èìÿ), âîçìîæíî, èñêàæ. Merθnias – ìàðàôîíåö (ïåðåñò. r/θ, ïðîïóñê n)
Íàäïèñü íà âàçå ñ èçîáðàæåíèåì ñóïðóæåñêîé ïàðû â îêðóæåíèè äâóõ äåìîíîâ:
Eca Ersce, Nac Axrum Plertrce
Âîçìîæíûé ïåðåâîä (Â.Â.Îñòàïåíêî): Âîò îíà áûëà ïðåäàííà, èáî âîèñòèíó æåñòîêî ðàñïëà÷èâàëàñü. (Ñþæåò î ïðåäàííîé æåíå Àäìåòà Àëêåñòèäå, êîòîðàÿ âìåñòî ìóæà óæå ïîïàëà â Àèä, íî áûëà ñïàñåíà Ãåðàêëîì).
Íàäïèñü íà ñêóëüïòóðå – ôèãóðå ãåíèÿ ñ ÷àøåé (ïî äðóãîìó ìíåíèþ – ãàðóñïèêà ñ áëþäöåì è ÿéöîì):
Ei Ceda Stup Ut Cfeia
Âîçìîæíûé ïåðåâîä (Â.Â.Îñòàïåíêî): Ïðè ðàçáèâàíèè îñòàíàâëèâàéñÿ, êàê ìîæåøü. [À, ìîæåò, ïîñëåäíåå ñëîâî - èìÿ Öåôåè?] (Î÷åâèäíî, íàäïèñü îòíîñèòñÿ ê òåõíèêå ãàäàíèÿ).
Ïîäïèñè ê èçîáðàæåíèþ íà áðîíçîâîì çåðêàëå (êîíåö IV – íà÷àëî III âåêà äî í. ý., Ëîíäîí, Áðèòàíñêèé ìóçåé, èíâ. ¹ 68.6-6.1) ñ âàðèàíòîì ïåðåâîäà (Â.Â.Îñòàïåíê):
(Äåêîðàòèâíàÿ ñòîðîíà çåðêàëà): Gurms, Maris Ismintians. Mnerfa, Maris Husrgiana. TSuran, Aran Amamtsunia. Maris Talna - Ãåðìåñ, íà Ìàðñà êëåâåùóùèé. Ìèíåðâà, Ìàðñà èçãîíÿþùàÿ. Âåíåðà, çàùèùàþùàÿ ñîñëàííûõ. Ìàðñ ìñòÿùèé.
(Ðóêîÿòêà çåðêàëà): Sutina - Áåðåãè.
Êîììåíòàðèé Òèìîôååâà Â. íà äðóãèå ýòðóññêèå íàäïèñè
1. Ei Ceda Stup Ut Cfeia
«Âîçìîæíûé ïåðåâîä (Â.Â.Îñòàïåíêî): Ïðè ðàçáèâàíèè îñòàíàâëèâàéñÿ, êàê ìîæåøü. [À, ìîæåò, ïîñëåäíåå ñëîâî - èìÿ Öåôåè?] (Î÷åâèäíî, íàäïèñü îòíîñèòñÿ ê òåõíèêå ãàäàíèÿ).»
ïåðåâîä Âîëàíñêîãî:
Åãî ÷àðà çàäîâîëèò (óäîâîëüñòâóåò) òåáÿ.
Òðàíñêðèïöèÿ c ýòðóññêèì àëôàâèòîì:
EI CERA SΘ VFLΘ CFE IA
Ïåðåâîä àâòîðà ñ ïîìîùüþ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ íà ðóññêèé:
Åé Öåðåðå ñóäèë îâàëî öâåòåíèå ÿ
Îøèáî÷íîå ñóæäåíèå Âîëàíñêîãî.
Íà ñàìîì äåëå èçîáðàæåí íå ãåíèé, à ãàðóñïèê (òî÷íåå àâãóð) ñ àòðèáóòàìè ãàäàíèÿ: ÿéöîì è áëþäöåì.
Àâãóð ïðåäñêàçûâàåò áîãèíå Öåðåðå (Öåðå) ãàäàíèåì íà ÿéöå (îâî/îâàëî/îâàë) áîãàòûé áóäóùèé óðîæàé. Â ìîåé ñòàòüå «Èñêóññòâî ãàðóñïèêîâ» ïîäðîáíî îïèñàíû ïðîöåäóðà îáðÿäà ãàäàíèÿ ãàðóñïèêîâ. Òîãäà âïîëíå ïîíÿòíîé ñòàíîâèòñÿ ôðàçà:
«Ñ òàêèì ïîíèìàíèåì îáîèõ òåðìèíîâ ñîãëàñóåòñÿ äðåâíèé ðåëèãèîçíûé çàêîí, êîòîðûé ïðåäïèñûâàë àâãóðàì, â ïåðâóþ î÷åðåäü, îñâÿùåíèå âèíîãðàäíèêîâ è ìîëîäûõ ïîáåãîâ. Ýòè äåéñòâèÿ, âåðîÿòíî, ïðåäíàçíà÷àëèñü äëÿ ïîääåðæàíèÿ è óâåëè÷åíèÿ ïëîäîðîäèÿ ïî÷âû, çäîðîâüÿ óðîæàÿ è ñîõðàíÿëè ñâÿçü ñ êóëüòîì ïëîäîðîäèÿ» [2].
Ýòî îñâÿùåíèå àâãóðû ïðîâîäèëè ñ ïîìîùüþ ãàäàíèÿ íà ÿéöå.
Ïåðåâîä Â. Îñòàïåíêî ñ íåâåðíîé òðàêòîâêîé ýòðóññêîãî îðèãèíàëà. Áóêâà D äîëæíà áûòü çàìåíåíà íà R, 8 íà F ïðè òðàíñêðèïöèè.
îðèãèíàë:
÷òåíèå ñïðàâà íàëåâî (èëè ñâåðõó âíèç)
EI CEDA SΘV8LO CFEIA > EI CERA SΘ VFLO CFEIA
È ÷òî çíà÷èò «Ïðè ðàçáèâàíèè îñòàíàâëèâàéñÿ, êàê ìîæåøü» ?!
Åñëè áü¸øüñÿ ãîëîâîé î ñòåíó, òî íóæíî âîâðåìÿ îñòàíîâèòüñÿ.
2. Gurms, Maris Ismintians. Mnerfa, Maris Husrgiana. TSuran, Aran Amamtsunia. Maris Talna > «Ãåðìåñ Ìàðñó - èçìåí÷èâûé, Ìèíåðâà Ìàðñó – Ãîðãîííàÿ (âðàæäåáíàÿ), Òóðàí ðîæäàþò îáìàí÷èâîå, Ìàðñ - äàëüíèé.»
Ismintians – èçìåí÷èâûé (ñëàâ.)
Aran Amamtsunia – ðîæäàåò îáìàí÷èâîå
Talna - äàëüíèé
È ãäå òóò Âåíåðà ? Òóðàí ?
TSuran > θurran > tur-ranj – Òóð ðàííèé (ðîæäàþùèéñÿ ìåñÿö), óòðåííÿÿ çàðÿ, íî íå áîãèíÿ êðàñîòû.
Husrgiana – Ãîðãîíà (âðàæäåáíàÿ)
Âñòðå÷àþòñÿ ýòðóññêèå íàäïèñè è çà ïðåäåëàìè Ýòðóðèè. Íàèáîëåå óäàë¸ííûé ïðèìåð îáíàðóæåí â Ãàëëèè (ñâèíöîâàÿ òàáëè÷êà èç Ïåê-Ìàëî):
1. ve[n]elus. ṣạịs. -[-?-] | |
2. zeke. kisne{e}. hekiu[-?-] | |
3. veneluz. ka. utavum [-?-] | |
4. {h}eitva. kiven. mis[-?-] | |
5. mataliai. melẹ[-?-] | |
6. (VACAT) zik. hinu. tuzụ[ |
Êîììåíòàðèé Òèìîôååâà Â. íà ýòðóññêèå íàäïèñè çà ïðåäåëàìè Ýòðóðèè
ve[n]elus. ṣạịs. -[-?-] – «Âåíåðå æàòâà» (ñëàâ.)
zeke. kisne{e}. hekiu[-?-] – «Ðæèõå, êóøàíèå, õâàëèë êîëîñüÿ» (ñëàâ.)
(VACAT) zik. hinu. tuzụ [ - «Ðæèõå ãèìí íîâûé òóæó»
Âîò ïðèìåð èç ïåðåâîäà ôðàêèéñêîãî òåêñòà:
Êîììåíòàðèé Òèìîôååâà Â.Í. :
òåêñò ôðàêèéñêèé [8] :
òåêñò ôðàêèéñêèé [4]:
Íàäïèñü íà øàðíèðíîì ïåðñòíå, ñîñòîÿùàÿ èç 8-ìè ñëîâ:
ÐÎΛΙΣΤΕΝΕΑΣΝ / ΕΡΕΝΕΑΤΙΛ / ΤΕΑΝΗΣΚΟΑ / ΡΑΖΕΑΔΟΜ / ΕΑΝΤΙΛΕΖV / ΠΤΑΜΙΗΕ
/ ΡΑΖ / ΗΛΤΑ
Ëàòèíñêàÿ òðàíñêðèïöèÿ ñ ðàçáèâêîé òåêñòà:
ROL ISTENE ASNERE NEATIL TEANHSKOA RAZEA DOM EANTI LEZV PTAMI HE RAZHLTA
Ñëàâÿíñêàÿ òðàíñêðèïöèÿ ñ ðàçáèâêîé ôðàêèéñêîãî òåêñòà :
Ðîë èñòåíå àñíåéå íåàòèé òåàíêîà. Ðàçåà äîì åàíòè ëåçó ïÿòàìè íå ðàñêîëàòà ?
Àäàïòèâíûé ïåðåâîä:
Ðîëü èñòèíû ÿñíåå íèòè òîíêîé. Ðàçâå äîì àíòîâ ëåæàùèé ïÿòàìè (ïóòàìè) íå ðàñêîëîò ?
Ñëîâàðü:
òåìà òåêñòà: Ðàñïàä ñëàâÿíñêîé îáùíîñòè
ROL – ðîëü (ôðàíö.)
ISTENE – èñòèíà (ñëàâ.)
ASNERE – jasneje – ÿñíåå (ñëàâ.)(ïðîïóñê j, çàìåíà j/r)
NEATIL – nitij – íèòü (ñëàâ.(çàìåíà j/l)
TEANHSKOA – tonushkoa – òîíþøêàÿ, òîíêàÿ, òîí÷àéøàÿ (ñëàâ.)(ðåäóêöèÿ sh/s)
RAZEA – razvea- ðàçâå (ñëàâ.)(ïðîïóñê z)
DOM – äîì (ñëàâ.)
EANTI – àíòû (ñëàâ.)
LEZV – legj – ëåæèé, ëåæèò (ñëàâ.)(ðåäóêöèÿ g/z)
PTAMI – pjatami/putami – ïÿòàìè/ïóòàìè (ñëàâ.)
HE – ne – íå (ñëàâ.)(çàìåíà n/h)
RAZHLTA – raskolota – ðàñêîëîòà, ðàñêîëîò (ñëàâ.)(ðåäóêöèÿ s/z, k/h)
Ïðèìå÷àíèå:
Òîëüêî â ñëàâÿíñêîì ïåðåâîäå âèäíà òîíêîñòü èãðû ñëîâ:
ROL – rul/crglj – ðóëü/ðóëàäà/êðóãëûé (ñëàâ.)(ïðîïóñê ñ, çàìåíà g/o)/ êðîìå rol – ðîëü (ôðàíö.) ýòî ñëîâî îçíà÷àåò ñèìâîë èñòèíû – êîëüöî, âå÷íîå êîëåñî ñòðåìëåíèÿ ê ñîâåðøåíñòâó. Ïîýòîìó ïåðåâîä ìîæåò áûòü äðóãîé:
«Êîëåñî (êîëüöî) èñòèíû ÿñíåå íèòè òîíêîé....»
ISTENE – NEATI (èíâåðñèÿ ñëîâà)
TEANHSKO – EANTI
RAZEA - RAZHLTA
Âûâîäû
Èäåÿ ñòðîèòü ïåðåâîäû ýòðóññêèõ òåêñòîâ íà îñíîâå ñöåí áèòâû â ïîãðåáàëüíûõ ôðåñêàõ ýòðóñêîâ ìàëîïëîäîòâîðíà è îøèáî÷íà ïî ñâîåé ñóòè. Âåäü ñöåíû áèòâû ìîãóò áûòü âñåãî ëèøü îòâëå÷¸ííîé àëëåãîðèåé è íèêàê íå ñâÿçàíû ñ ñàìèì ýòðóññêèì òåêñòîì, êîòîðûé â ñâîåé îñíîâå íîñèò ñàêðàëüíûé õàðàêòåð.
Ñóùåñòâóþò îáùèå ïðàâèëà ïðè ïåðåâîäå äðåâíèõ òåêñòîâ:
1. Ïðè ïåðåâîäå äðåâíåãî òåêñòà íåîáõîäèìî ïðèäåðæèâàòüñÿ àëôàâèòà, íà êîòîðîì íàïèñàí òåêñò (åñëè èçâåñòåí àëôàâèò)
2. Ëþáîå çàìåùåíèå ôîíåòèêè áóêâ àëôàâèòà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàì ôîíåòè÷åñêîãî ïåðåäâèæåíèÿ ñîãëàñíûõ áóêâ ñîãëàñíî çàêîíó áðàòüåâ Ãðèìì.
3. Èñïîëüçîâàòü áèëèíãâó ïðè ïåðåâîäå òåêñòà (åñëè îíà åñòü).
4. Åñëè íåèçâåñòåí àëôàâèò è íåò áèëèíãâû, òî íóæíî ïîëüçîâàòüñÿ ýòèìîëîãè÷åñêèì ìåòîäîì ïîèñêà êîðíåé â òåêñòå, ïðèâîäÿ ïåðåêð¸ñòíûå ññûëêè ñëîâ èç äðóãèõ ïàðàëëåëüíûõ òåêñòîâ ñî ñõîäíûì çíà÷åíèåì ñëîâà (åñëè ññûëêè ñóùåñòâóþò)
5. Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ðèñóíêè è èäåîãðàììû, ñîïðîâîæäàþùèå òåêñò, íî ïðè ýòîì èìåòü ââèäó, ÷òî ðèñóíêè ìîãóò áûòü îòâëå÷¸ííîé àëëåãîðèåé.
6. Äðåâíèå òåêñòû, êàê ïðàâèëî, èìåþò ó÷¸òíîå è ñàêðàëüíîå íàçíà÷åíèå. Ïîýòîìó íàäî çíàòü êóëüòîâûå îáðÿäû è ïàíòåîí áîãîâ àíàëèçèðóåìîãî ÿçûêà.
7. Ëþáûå èñïîëüçîâàíèå ÷óæîãî èëè íîâîèçîáðåò¸ííîãî àëôàâèòà âåä¸ò â ãëîáàëüíîìó èñêàæåíèþ ïåðåâîäà è òðåáóåò îñíîâàòåëüíûõ äîêàçàòåëüñòâ, êàê-òî, àëôàâèò ïðåäøåñòâóåò àíàëèçèðóåìîìó ïèñüìó.
È ýòîãî íèêîãäà íå ñëåäóåò çàáûâàòü ðàáîòàÿ ñ ýòðóññêèìè òåêñòàìè.
Ññûëêè
1. Ýòðóññêèå òåêñòû, http://www.garshin.ru/linguistics/languages/isolated/paleo-european/etruscology/tyrrenian-texts.htm
2. Î.Â. Ñèäîðîâè÷ «Àâãóðû è àóñïèöèè»,
http://ancientrome.ru/publik/article.htm?a=1299279322
3. THESAURUS LINGUAE ETRUSCAE. COSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE. CENTRO DI STUDIO PER L’ARCHEOLOGIA ETRUSCO-ITALICA ROMA 1978
4. Îñòàïåíêî Â.Ð. /http://www.slovensk.su/msevm/a/vsyako-razno/76-2010-05-12-19-57-34
________________________________