Таблица 1
Арабское слово в русской/латинской транскрипции
|
Классический перевод |
|
|
|
A |
|
|
|
|
факара/fakara |
абзац |
strokovj |
строковый |
инв. fakara, пропуск st, редукция v/f |
сульфа/sulfa |
аванс |
avians |
аванс |
инв. sulfa, редукция v/f, замена i/l, n/u |
|
|
avarij |
авария |
пропуск a, замена v/x, j/l, редукция r/l |
|
|
avgust |
август |
пропуск v |
|
|
katit ot-telejnaj |
катити от тележной |
редукция k/h, замена l/j, j/r |
|
|
sharagka/konura/komnata ot-telejnaj |
шаражка/конура/комната от тележной |
пропуск g; редукция k/sh, перест. r/k, замена n/k; редукция k/sh, замена m/r, n/k |
|
|
gujij |
гужий (гужевой транспорт – авт.) |
замена j/u, j/i |
|
|
telejnaj |
тележная |
|
|
|
pas |
пассажирский |
редукция p/b |
|
|
autorskij muj-kalligraf |
авторский муж-каллиграф |
пропуск au, rs, k, gr |
|
|
automatikij |
автоматический |
|
|
|
russa |
русский |
редукция s/sh |
|
|
sam-kol |
само-колёса (самокат авт.) |
пропуск m, редукция k/j, l/r |
|
|
sam-kol legkavj |
само-колёса легковой |
редукция r/l, g/k, v/b, перест. v/j |
|
|
sam-kol tasch |
само-колёса тащити |
редукция t/sh, sch/hn |
|
|
[h]ukrm ziti |
укромно жити |
пропуск r |
|
|
muj-kalligraf |
муж-каллиграф |
|
|
|
knig/bkvitsa |
книга/буквица |
замена n/t, g/b; пропуск b, s, перест. t/b, редукция v/b |
нуфу:з/nufuz |
авторитет |
zavojevanj |
завоевание |
инв. nufuz, замена v/u, редукция v/f, пропуск j |
сумаа/sumaa |
авторитет |
samaj |
cамый |
|
фа:за би-сумаа/faza bi-sumaa |
завоевать авторитет |
zavojevanj biti-samaj |
завоевание быти самый |
|
таматтаа бинуфу:з/tamattaa binufuz |
пользоваться авторитетом |
tamada/[ta]mudraj biti zavojevanj |
тамада/мудрый быти завоевание |
пропуск r |
у:ту:стра:д/utustrad |
автострада |
autostrada |
автострада |
|
вика:ля/vikalja |
агентство |
zvukovoja |
звуковая |
пропуск z, замена v/l |
вика:лят аль-анба/vikaljat al-anba |
информационное агентство |
zvukovoja ganba |
звуковая ганьба (ганьба позор, позорить- укр.) |
пропуск g |
удва:н/udvan |
агрессия |
nadaviti |
надавити |
замена n/u |
ка:ма билль-удва:н аля/kama bil-udvan alja |
совершить агрессию против (кого-либо) |
kama-lib nadaviti ali |
кому-либо надавити али |
инв. bil |
муха:мин/muhamin |
адвокат |
muj-hranitel |
муж-хранитель |
пропуск r, перест. h/m, замена t/h, n/m, l/n |
муди:р/mudir |
администратор |
muj-dir/mudrj |
муж-директор/мудрый |
|
унва:н/unvan |
адрес |
nazvanj |
название |
инв. unvan, пропуск z |
хая:дж/hajadg |
азарт |
[h]azart/gorjachij |
азарт/горячий |
пропуск r, редукция z/j, t/d; редукция g/h, ch/d, j/g |
асьяви/asjavi |
азиатский |
aziatj |
азиатий |
редукция z/s, замена t/v |
иатима:д/iatimad |
аккредитив |
imeti-mеst/ imeti-mаst |
имети-место/имети-масть (карт.) |
пропуск m, замена st/d |
дакы:к/dakiik |
аккуратный |
claksi-ni |
кляксы-нет |
замена cl/d, n/k, пропуск s, перест. i/k |
мува:зыб/muvaziib |
аккуратный |
mazanij-bez |
мазаный-без (не мазаный) |
замена z/v, инв. ziib |
мумассиль/mumassil |
актёр |
muj-mascij |
муж-маски |
редукция c/s, замена j/l |
наши:т/nashit |
активный |
aktivnaj |
активный |
инв. nashit, пропуск ak, замена v/sh |
мулихх/mulihh |
актуальный |
muj-aktualnij |
муж-актуальный |
инв. mulihh, пропуск a, редукция k/h, замена t/h, n/u |
масйаля мулихх/masjalja mulihh |
актуальный вопрос |
mislja muj-aktualnij |
мысль (вопрос) муж-актуальный |
|
набра/nabra |
акцент |
inaj-breh/inaj-glas |
иной-брёх/иной-глас |
пропуск i, j, h; редукция l/r, замена g/b |
раккяза кауляху аля/rakkjaza kauljahu alja |
делать акцент на |
raskkazati kaljakanij ali |
рассказати каляканый али |
пропуск s, редукция k/h, замена n/u |
муса:хим/musahim |
акционерный |
muj-bum-kas |
муж-бумажной-кассы |
инв. sahim, редукция b/m, пропуск m |
сахм/saxm |
акция (ценная бумага) |
bum-kas |
бумажная касса |
|
амалийя/amalijja |
акция (действие) |
obligacia/oblagati |
облигация/облагати |
редукция b/m, g/j, c/j |
ку:ху:ль/kuhul |
алкоголь |
alkogol/gorkaj |
алкоголь/горькая/горилка |
пропуск al, редукция g/h; пропуск r |
машру:ба:т ру:хийя/mashrubat ruxijja |
алкогольные напитки |
mat-gorjachitlnj jidkijja |
мать горячительных жидких (напитков) |
редукция g/sh, k/x, замена ch/b, j/r, пропуск d |
алла: alla |
аллах |
jara |
ярый/Яр (солнце) |
|
мамшан/mamshan |
аллея |
mat-cashtan |
мать-каштан |
замена c/m, пропуск t |
хуру:ф аль-хиджя:/huruf al-hidja |
алфавит |
kriv/verevk jazika |
кривые/верёвка (буквы) языка |
редукция k/h, v/f; инв. huruf; замена j/l, z/h, редукция k/dj |
албу:м/album |
альбом |
albom |
альбом |
|
амри:Ки/amriki |
американский |
amerikanj |
американый |
|
тахли:ль/ taxlil |
анализ крови (мочи) |
da-kaplij |
давати капли |
редукция d/t, k/x, пропуск p, замена j/l |
ана:на:с/ananas |
ананас |
ananas |
ананас |
|
ильтиха:б аль-лёнзатейн/iltihab al-lēnzatejn |
ангина |
dihatelnij legatelnj |
дыхательный лежательный |
инв. iltihab, замена d/b, l/j, редукция g/z |
инджли:зи/indjlizi |
английский |
anglijskj |
английский |
пропуск s |
нукта/nukta |
анекдот |
anekdot |
анекдот |
пропуск a, t, редукция d/t |
истима:ра/istimara |
анкета |
listi-marati |
листы-марати |
пропуск l, t |
альга/alga |
аннулировать |
nol-kada |
ноль-когда |
пропуск n, d |
фирка/firka |
ансамбль |
sidlka/zavalenka |
(по)сиделки/заваленка |
пропуск d, замена s/f, редукция l/r; пропуск z, n, редукция v/f, l/r |
хава:и/havai |
антенна |
valna |
волна |
замена v/h, l/v, пропуск n |
буртука:ля/burtukalja |
апельсин |
jabuljoka-jrja |
яблоко-Яра (солнца) |
пропуск j, редукция l/r, r/l, замена j/t |
тасфи:к/tasfik |
аплодисменты |
rukoplesc |
рукоплескание |
инв. tasfik, пропуск ru, c, редукция l/t, перест. t/s |
джиха:з/djihaz |
в разн. знач. аппарат |
[dj]ukaz |
указ (приказ- авт.) |
|
джиха:з ад-доуля/djihaz ad-doulja |
государственный аппарат |
[dj]ukaz dlja ludja |
указ для люда |
инв. doul |
шахийя/shahijja |
аппетит |
kushanijje |
кушание |
пропуск ku, замена n/h |
ни:са:н/nisan |
апрель |
ni-osen |
не-осень |
пропуск o |
абри:ль/abril |
апрель |
kapelij |
капельный |
пропуск k, редукция p/b, замена j/l |
сайдалийя/sajdalijja |
аптека |
znaharnaja/zdorovja |
знахарная/здоровье |
редукция z/s, n/d, h/j, r/l, пропуск n |
араби/arabi |
араб |
tabornj |
таборный |
инв. arabi, замена t/i, пропуск n |
аль-бульда:н аль-арабийя/al buldan al-arabijja |
арабские страны |
blugdajuchij tabarij |
блуждающие таборы |
пропуск g, j, замена ch/n, j/l, инв. arabijja |
маляаб/maljaab |
арена |
ma-krjug |
мать-круга |
пропуск k, редукция r/l, замена g/b |
мидма:р доули/midmar douli |
международная арена |
megdaj ludj |
между людьми |
замена g/d, j/r, перест. d/m |
илька:йу аль-кабд/ilkaju al-kabd |
арест |
rukaj kabala/kovati |
руки кабала/круи ковати |
пропуск r, замена l/d; редукция v/b, t/d |
джейш/djejsh |
армия |
soldjers/soldatj |
солдаты (англ.)/солдаты (слав.) |
пропуск sol, r; редукция t/s |
ра:йиха тэййиба/rajika tejjiba |
аромат |
rajskaj bukket |
райский букет |
пропуск s; инв. tejjiba, редукция k/j |
мумассиль/mumassil |
артист |
muj-mascij |
муж-маски |
редукция c/s, замена j/l |
ташки:ля/tashkilja |
ассортимент |
doskovij |
досковый |
редукция d/t, k/sh, замена v/l |
джамиыйя/djamiiijja |
ассоциация |
drugina |
дружина |
замена r/j, g/mn/jj |
астр/astr |
астра |
astra |
астра (звезда-греч.) |
пропуск a |
зифт/zift |
асфальт |
sclzkj |
скольский |
пропуск c, z, редукция s/z, k/f |
худжю:м/hudjum |
атака |
mujnij |
мужний |
инв. hudjum, редукция n/d, j/h |
са:лю:н/salun |
ателье |
salon/malon/salun/saraj/camorc/grdnica/palatk |
салон (франц.)/малон гостинница (ивр.)/сарай - становище (тюрк.)/каморка - комната (итал.)/гридница - комната (слав.)/палатка |
замена m/s; редукция r/l; редукция c/s, r/l, пропуск m, c, замена r/n; редукция g/s, r/l, пропуск d; замена p/s, k/n |
атлас/atlas |
атлас |
scolziti/gladij |
скользити/гладий |
инв. atlas, пропуск c, z; пропуск d, перест. t/l, редукция d/t, j/s |
мульхак/mulhak |
атташе |
muj-vojaka |
муж-вояка (военный представитель - авт.) |
замена v/l, j/h |
шаха:да/shahada |
аттестат |
shkolnaj |
школьный |
редукция k/h, n/d, пропуск l, j |
каа/ka:a |
аудитория |
uho |
ухо |
пропуск u, редукция k/h |
маза:д аляни/mazad aljani |
аукцион |
mat-zadirjanj |
мать-задирания |
редукция r/l, замена j/i |
иаля:н/ialjan |
афиша |
objavlanj |
объявление |
пропуск ob, замена j/i, v/l, l/j |
мата:р/matar |
аэропорт |
mat-dor/mat-tel |
мать-дороги/мать-телеги |
редукция d/t; редукция l/r |
махатта кахраба:йийя зарийя/mahatta kahrabajijja zarijja |
АЭС (атомная станция) |
mahina iskra-po-linj zorevaja/zarjajata |
махина искра по линии зоревая/заряжающая |
замена n/tt, n/jj, v/j |
Б |
|
|
|
|
джядда/djjadda |
бабушка |
baba-jag |
баба-яга (яга - бабушка-греч.) |
инв. djjadda, замена g/d |
амтиа/amtia |
багаж |
sam-tjag |
само-тяж |
пропуск s, g |
аса:с/asas |
база |
baza |
база |
инв. asas, замена b/s, редукция z/s |
ка:ида/kaida |
база |
sklad |
склад |
пропуск s, замена l/i |
су:к/suk |
базар |
kushati |
кушати |
инв. suk, редукция sh/s, пропуск t |
бика:ля/bikalja |
бакалея |
bakaleja/bulochnaja |
бакалея/булочная |
замена l/i, n/k, j/l, пропуск ch |
ми:за:н/mizan |
баланс |
bezmen |
безмен (ручные весы- авт.) |
редукция b/m, пропуск m |
ба:лийя/balijja |
балет |
balet |
балет |
замена t/j |
шурфа/shurfa |
балкон |
svrha |
сверху |
редукция s/sh, h/f, замена v/u |
бальку:н/balkun |
балкон |
balkon |
балкон |
|
бунт/bunt |
балл |
burnj |
бурный |
пропуск r, замена j/t |
дараджя/daradja |
балл (оценка) |
darenaja |
дарёная |
редукция n/d |
мавза/mavza |
банан |
znojnj |
знойный |
инв. mavza, пропуск j, замена nj/m |
тарад/tarad |
бандероль |
dariti |
дарити (перевязь, перевязанный бантом подарок - авт.) |
инв. tarad |
банк/bank |
банк |
bank |
банк |
|
масриф/masrif |
банк |
mat-sejf |
мать-сейфа |
замена j/r |
уульба/uulba |
банка |
cruglj |
круглая |
инв. uulba, пропуск cr |
майадаба/majadaba |
банкет |
mat-jedenj |
мать-еденья |
замена n/b |
ифля:с/ifljas |
банкротство |
infljacia |
инфляция |
пропуск n, редукция c/s |
хамма:м/hammam |
баня |
kamenka/kupanj |
каменка (баня по-чёрному - нагретые огнём в закрытом пространстве камни, ошпаренные водой - авт.)/купание |
редукция k/h, замена n/m, пропуск k; редукция k/h, p/m |
машраб/mashrab |
бар |
mat-barishnja |
мать-барышня |
пропуск nja |
хару:ф/haruf |
баран |
karakul/kurchavj |
каракуль/курчавый |
редукция k/h, k/f, пропуск l; пропуск ch, редукция v/f |
сандаль/sandal |
баржа |
ladejnaj |
ладейная |
инв. пропуск j, редукция j/s |
ха:джиз/hadjiz |
барьер |
hod-bez |
ход-без |
замена b/j |
хоуд/houd |
бассейн |
vodnj |
водный |
перест. u/d, замена v/h, n/u |
адраба аан аль-аамаль/adraba aan al-aamal |
забастовка |
otrabotati ne sam-mal |
отработати не самое малое (т.е. совсем ничего не делать - авт.) |
редукция t/d, пропуск s |
бата:рийя/battarijja |
батарейка |
battarijka |
батарейка |
редукция k/j |
бурдж/burdj |
башня |
burg/krug |
бург (нем.)/круг (слав.) |
инв. burdj, редукция k/dj, замена g/b |
аадв/aadv |
бег |
dvigenj |
движение |
инв. aadv, перест. d/v, пропуск genj |
ракд/rakd |
бег |
beganj |
бегание |
инв. rakd, замена b/d, n/r, редукция g/k |
сиба:к аль-хайль/sibak al-hajl |
бега |
sobak uprjag |
собачья упряж |
инв. hajl, пропуск up, редукция r/l, g/h |
ада:/ada |
бегать |
begati |
бегати |
пропуск b, замена g/d |
муссы:ба/musiiba |
беда |
muj-slabaj/muj-bida |
муж-слабый/муж-беда |
замена l/i; инв. siib, замена d/s |
факр/fakr |
бедность |
krohi |
крохи |
перест. k/r, редукция k/f, h/k |
бадави/badavi |
бедуин |
brodjachij/pustinij |
бродячий/пустынный |
пропуск r, замена ch/v; редукция p/b, замена st/d, n/v |
ля:джийун/ljadjijun |
беженец |
bgljajik |
бегляк |
перест. lja/dj, замена bg/dj, k/n |
ду:на/duna |
без |
dula |
дуля (отказ-авт.) |
замена l/n |
илля:/illja |
без |
billja |
было |
пропуск b |
ля:куху:ли/ljakuhuli |
безалкогольный |
billja-alkogolnij |
было-алкогольный |
пропуск al, n |
маджя:ни/ madjjani |
безвозмездный |
mat-denejnj |
мать-денежная |
пропуск n |
гейр мудырин/gejr mudiirin |
безвредный |
bezj vredinj |
без вредный |
инв. mudiirin, замена v/n, nj/m |
гейр muhmi |
беззащитный |
bezj moschnij |
без мощный |
редукция sch/h, замена n/m |
ля:ахля:ки/ljaahljaki |
безнравственный |
poshljaki |
пошляк |
замена p/l, редукция sh/h |
каби:х/kabih |
безобразный |
krivij |
кривий |
пропуск r, редукция v/b, j/h |
ду:на кайд ау шарт/duna kajd au shart |
безоговорочный |
dula kajd vo korotj |
дуля каждому во короткий (разговор) |
редукция k/sh |
амн/amn |
безопасность |
sam-ne |
сам-нет |
пропуск s, n |
саля:ма/saljama |
безопасность |
sam-jarost |
сам-ярость |
инв. saljama, пропуск s, t, редукция t |
бита:ля/bitalja |
безработица |
biti-dalja |
быти-даля (на заработках - авт.) |
редукция d/t |
манзу:ун ас-силя:х ан-наывави/manzuun as-siljah an-navavi |
безядерный |
mat-nuginj vo siljah ne-nutrjanj |
мать нужный во силах не-нутряной |
редукция g/z, замена v/s, t/v, n/v, пропуск r |
абъяд/abjad |
белый |
belanj |
беляный |
перест. a/b, замена l/j, редукция n/d |
баяда:т/bajadat |
бельё (для стирки) |
ba[j]naj/poloskanaj |
банное/полосканное |
редукция n/d, замена j/t; редукция p/b, n/d, замена l/j, пропуск sk |
гасы:ль/gasiil |
бельё (для стирки) |
grjazij |
грязий (грязное) |
пропуск r, редукция z/s, замена j/l |
маля:бис тахта:нийя/maljabis tahtanijja |
бельё (нижнее) |
mat-lubij tahta-nijja |
мать-любий (на) тахте нижнее |
редукция j/s |
бинзи:н/binzin |
бензин |
binzin |
бензин |
|
махаттат аль-бинзи:н/mahattat al binzin |
бензоколонка |
mat-hatta binzin |
мать-хата бензина |
|
барбари/berberi |
бербер |
borodij/varvari |
бородий/варвар |
замена d/b, j/r; редукция v/b |
шатыйун/shatiijun |
берег |
pesochinij/peschanij |
песочный/песчанный |
пропуск p, редукция s/sh, замена ch/t, инв. jun |
са:хиль/sahil |
берег |
peschanij/saharij |
песчаный/сахарий |
пропуск p, редукция s/sh, замена ch/h; редукция r/l |
дыффа/diiffa |
берег |
dunnaj |
дюнный |
замена n/f |
ха:миль/hamil |
беременная |
beremij |
беремий (беременная) |
инв. hamil, пропуск b, редукция r/l, j/h |
ихтафаза би.../ihtafaza bi |
беречь |
zavladeti-ni biti |
завладети-ни быти |
инв. /ihtafaza, редукция v/f, d/t, пропуск l |
хади:с/hadis |
беседа |
sidenij/tahta-sid |
сидение/тахта-сидети |
инв. hadis, замена n/h; пропуск t |
tahaddasa |
беседовать |
tahta-siddeti |
тахта-сидети |
инв. ddasa |
маджя:нан/madjjanan |
бесплатно |
mat-denejnaja |
мать-денежная |
пропуск n |
азааджа/azaadja |
беспокоить |
bez-pocojati |
беспокоити |
пропуск b, p, замена c/d |
аади:м аль джядва/aadim al djjadva |
бесполезный |
vodim dvajda |
(войти в) воду дважды |
пропуск v, замена v/j, j/v, перест. d/v |
ihtiljal |
беспорядок |
ni-deljati |
не-делати (ничего) |
замена n/h, t/l, редукция d/t |
рихля муба:шира/rihlja mubashira |
беспосадочный |
jehal muj bez-(pes)kovj |
ехал муж без песковый |
редукция z/s, пропуск pes |
муафан мин аррусу:м аль джумрукийя/muafan min arrusum al djumrukijja |
беспошлинный |
muj-caravan minuti parrusin dujinnj rukijja |
муж-караван минути парусину (палатку) дюжинные руки |
пропуск car, t, p, редукция v/f, замена n/m |
гыя:б аль-кава:ни:н/giijab al-kavanin |
бесправный |
igovaj kovanij |
игованный (с)кованный |
перест. g/i, замена v/j, j/b |
ааджз/aadjz |
бессильный |
ne-dujij |
не-дюжий |
пропуск n, редукция j/z |
ха:лид/halid |
бессмертный |
ne-mrtvj |
не-мёртвый |
замена n/h, v/i, пропуск m, редукция r/l, t/d |
арак/arak |
бессоница |
ne-mrak |
не-мрак |
пропуск n, m, |
aadim as-sout |
бесшумный |
odin bez-shum/suet |
один без шума/суеты |
замена m/t |
maktaba |
библиотека |
mat-kniga |
мать-книга |
замена n/t, g/b |
аль-кита:б аль-мукаддас/al kitab al-mukaddas |
Библия |
kniga muj-kagdaj |
книга (для) мужа-каждого |
замена g/d, редукция j/s |
тазкира/tazkira |
билет (в кино, театр и т. п.) |
zajtiti-kino |
зайтити-(в)-кино |
инв. taz, пропуск j, замена n/r |
бита:ка/bitaka |
билет (для проезда) |
blt-katanj |
билет-(для)-катания |
замена l/i, пропуск tanj |
билья:рду/biljardu |
бильярд |
biljard |
бильярд |
|
дыма:да/diimada |
бинт |
binata |
бинт |
замена b/d, n/m, редукция t/d |
та:ри:х аль-хая:/tarih al-haja |
биография |
starik kaja |
старик кой (какой) |
пропуск s, редукция k/h |
бу:рса/bursa |
биржа |
birga |
биржа |
редукция g/s |
дараба/daraba |
бить (ударять) |
udarjati/baraban |
ударяти/барабан |
пропуск u, замена t/b; замена b/d, пропуск n |
дакка/dakka |
бить (о часах) |
tikkati |
тикати |
редукция t/d |
шакара/shakara |
благодарити |
blagastiti |
благостити |
инв. shakara, пропуск b, редукция g/k, st/sh |
шукр/shukr |
благодарность |
blagast |
благость |
|
муля:йим/muljajim |
благоприятный |
muj-bljajenj |
муж-блаженный |
пропуск b, замена nj/m |
наби:ль/nabil |
благородный |
nobel > doblestnj |
доблестный |
редукция d/n, пропуск stnj |
истима:ра/istimara |
бланк |
listi-marati |
листы-марати |
пропуск l |
ша:хиб/shahib |
бледный |
bldanaj |
бледный |
инв. shahib, замена l/i, d/h, n/h, редукция j/s |
бари:к/barik |
блеск |
blesk |
блеск |
пропуск s |
ля:мнун/ljamnun |
блестящий |
iljuminacia/blestjachij |
иллюминация/блестящий |
пропуск i, cia; пропуск b, s, замена ch/n |
акраб/akrab |
ближайший |
brizkaj |
близкий |
инв. akrab, редукция l/r, пропуск z, j |
шаркаусаты/sharkausatii |
ближневосточный |
blign-vosatochnij |
ближне-восточный |
инв. shark, замена b/k, v/u, редукция l/r, gn/sh, пропуск chnij |
кари:б/karib |
близкий |
brizkaj |
близкий |
инв. karib, редукция l/r, пропуск z, j, перест. k/a |
тава:йим/tavajim |
близнецы |
davojnja |
двойня |
редукция d/t, замена nj/m |
агташ/agtash |
близорукий |
glaz-taraschiti |
глаз-таращити |
перест. a/g, пропуск l, z, r |
муфаккира/mufakkira |
блокнот |
muj-kaliggraf |
муж-каллиграф |
инв. fakkira, пропуск k, f, редукция l/r, g/k |
ашкар/ashkar |
блондин |
belokkurj |
белокурый |
пропуск b, l, редукция k/sh |
табак/tabak |
блюдо (посуда и еда) |
tarlka |
тарелка (блюдо "цыплёнок табака" - цыплёнок на тарелке- авт.) |
пропуск r, замена l/b, перест. a/k |
фу:ль/ful |
бобы |
fasol |
фасоль |
пропуск s |
илях/iljah |
Бог |
jrkaj |
яркий/Яр |
замена j/i, редукция r/l, k/j, j/h |
алла:/alla |
Бог |
jaraj |
ярый |
редукция r/l, замена j/l |
рабб/rabb |
Бог |
lado |
Ладо |
редукция l/r, замена d/b, o/b |
сарва/sarva |
богатство |
carstvo/caralvstvo |
царство/королевство/царёво/кралёво |
редукция c/s, пропуск st |
гана:йун/ganajun |
богатый |
bogatenkj |
богатенький |
пропуск b, перест. n/j, замена t/j, k/n |
ас-сарва ат-таби:ыйя/as-sarva at-tabiiijja |
богатства (природные) |
carstvo tabunaj |
царство табунное |
замена n/jj |
наши:т/nashit |
бодный |
aktivnaj |
активный |
см. активный |
маарака/maaraka |
бой |
mat-ataka |
мать-атаки |
замена t/r |
джя:ниб/djjanib |
бок |
obinjak/odinokj |
обиняк/одинокий (сторонний, боковой - авт.) |
инв. djjanib, редукция k/dj; замена d/b |
кайас/kajas |
бокал |
stklanaj/stakan |
стеклянный/стакан |
пропуск st, n, замена l/j, редукция j/s; инв. kajas, замена t/j, пропуск n |
муля:кама/muljakama |
бокс |
muj-kulakama |
муж-(с)-кулаками |
пропуск k |
марад/marad |
болезнь |
ma-lechnj/balnaj/malad |
мать-лечения/больной (слав.)/больной(франц.) |
пропуск ch, редукция n/d; редукция b/m, l/r, n/d; редукция l/r |
мушаджжиун/mushadjjiun |
болельщик |
muj-kajjdij |
муж-каждый |
редукция k/sh, перест. jj/d |
марида/marida |
болеть |
boleti |
болети |
редукция b/m, l/r, t/d |
алима/alima |
испытывать боль |
bolno |
больно |
пропуск b, редукция l/r, замена n/m |
мусаккина/musakkina |
болеутоляющее (средство) |
muj-sohhranaj |
муж-сохранный |
редукция h/k, пропуск r |
алям/aljam |
боль |
bolnj |
больной |
пропуск b, замена n/m |
суда:ун/sudaun |
боль (головная) |
[s]udarenj |
ударенный |
пропуск r |
мусташфа/mustashfa |
больница |
muj-stancija |
муж-станция (стационар) |
редукция c/sh, замена j/f, пропуск n |
аксарийя/aksarijja |
большинство |
okol-sarajja |
около-сарая |
пропуск l |
каби:р/kabir |
большой |
bogatir/korobij |
богатырь/коробий |
пропуск b, редукция g/k, замена t/b; пропуск r |
кунбуля/kunbulja |
бомба |
kinuti-bul |
кинути-буль !/булыжник |
|
махбайун/mahbajun |
бомбоубежище |
mat-kanavnaj |
мать-канавная |
пропуск n, редукция v/b |
на:даля/nadalja |
бороться |
nadavati |
надавати |
замена v/l, t/j |
ка:фаха/kafaha |
бороться |
kovanaj |
кованный |
редукция v/f, замена n/h |
ка:таля/katalja |
бороться |
kada-vojna |
када-война |
редукция d/t, замена v/l, пропуск n |
са:раа/saraa |
бороться (спорт.) |
sporaa/sportaa |
спор (слав.)/спорт (греч.) |
пропуск p; пропуск p, t |
джанб/djanb |
борт |
bort |
борт |
инв. djanb, перест. a/n, замена r/n, редукция t/dj |
mudiifat al-havaji |
бортпроводница |
muj-devaj volanij |
муж-дева вольная (мужской род ?- авт.) |
редукция v/f, замена j/t |
нида:ль/nidal |
борьба |
nadavanj |
надаванье |
|
мусса:ра/mussaraa |
борьба |
muj-ssora/spora |
муж-ссоры/муж-спора |
пропуск p |
sanadil nisajija |
босоножки |
sandal nogakijja |
сандалии (на) ножки |
редукция g/s, k/j |
хиза:йун/hizajun |
ботинки |
koganij |
кожанные |
редукция k/h, g/z, инв. jun |
зава:дж/zavadj |
брак |
za-vidanj |
за-выданьем |
пропуск n |
ыи:б/iiib |
брак (изъян) |
jazva/brak |
язва/брак |
замена j/i, пропуск z, редукция v/b; инв. /iiib, замена r/j-i, редукция k/j-i |
ыи:б/iiib |
брат |
brat |
брат |
инв. /iiib, замена r/j-i, t/i |
шакы:к/shakiik |
брат |
krovnik |
кровник |
инв. shakiik, замена r/j-i, v/i, n/k, редукция k/sh |
фирка/firka |
бригада |
sidlka/zavalenka |
сиделки/заваленка |
см. ансамбль |
альма:с/almas |
бриллиант |
almaz/almas/samorez |
алмаз/саморез |
редукция z/s; инв. almas, редукция r/l, пропуск z |
му:са/musa |
бритва |
muj-sabl |
муж-сабли |
пропуск bl |
халяка закнаху/haljaka zaknahu |
бриться |
karjaba zakalenj |
карябати закалённой (сталью) |
редукция k/h, r/l, замена b/k, l/n, n/h |
ха:ждиб/hadjib |
бровь |
brovnij |
бровный |
инв. hadjib, пропуск r, замена v/j, редукция n/d, j/h |
рама/rama |
бросать |
bremen/brosanj |
бремен/бросание |
пропуск b, n; пропуск b , s |
тарака/taraka |
бросать (оставлять) |
ot-ruki |
от-руки |
|
банталю:н/bantaljun |
брюки |
pantalon/pod-shtanik |
панталоны (франц.)/подштаники (слав.) |
редукция p/b; редукция d/n, пропуск sh, замена n/l, k/n |
асвад аш-шаар/asvad ash-shaar |
брюнет |
ne-svet shevelj |
не-светлая шевелюра |
замена v/sh |
наббаха/nabbaha |
будить |
nabbatiti |
набатити |
замена t/h |
айказа/ajkaza |
будить |
kojka-zvati |
(с) койки-звати |
пропуск k, v |
мустакбаль/mustakbal |
будущее |
muj-dalekaj |
муж-далёкий |
редукция j/s, d/t, перест. k/b, замена l/b, j/l |
харф/harf |
буква |
kruk |
крюк |
редукция k/h, k/f |
та:ка/taka |
букет |
buket |
букет |
инв. taka, пропуск b |
раги:ф/ragif |
булка |
rogalk |
рогалик |
замена l/i, редукция k/f |
дуккя:н аль-хубз/dukkjan al-hubz |
булочная |
duhhvka zar-bulk |
духовка-жарити-булки |
редукция h/k, замена v/j, n/k, инв. hubz, пропуск r, l |
марак/marak |
бульон |
mat-lakati |
мать-лакати |
редукция l/r |
варак/varak |
бумага |
bumag/kojij/korij |
бумага/кожий/корый (из кожи-пергамент, из коры-береста - авт.) |
редукция b/m, g/k, замена m/r; инв. varak, замена j/r |
варак ат-тава:ли:б/varak at-tavalib |
бумага (обёрточная) |
bumag obertochnaj |
бумага оберточная |
инв. at-tavalib, пропуск o, редукция r/l, замена t/v, ch/t, n/t |
михфазат аль-джейб/mihfazat al-djejb |
бумажник |
mj-vlagat sbereg |
муж-влагати сбережения |
редукция v/f, g/z, g/dj, замена l/h,r/j, пропуск s |
аа:сыфа/aasiifa |
буря |
pes-sipati |
песок-сыпати |
пропуск p, s, редукция p/f |
кыни:на/kiinina |
бутылка |
kuvshinaj |
кувшинная |
замена v/i, sh/n |
зуджя:джя/zudjjadjja |
бутылка |
zlj-djinna |
жильё-джинна |
пропуск l, редукция n/d, n/jj |
бу:фи:/bufi |
буфет (закусочная) |
buft/bichij |
буфет/бычье (мясо) |
замена t/i; пропуск ch, замена j/f |
муха:сиб/muhasib |
бухгалтер |
muj-kasir |
муж-кассир |
редукция k/h, замена r/b |
кысм аль-хиса:ба:т/kiism al-hicabat |
бухгалтерия |
kasir kasovati |
кассир кассовати |
замена r/m, редукция k/h, v/b |
лей/lej |
бы (для выражения пожелания) |
bolej/bij |
болей/бы |
пропуск b; замена b/l |
хадаса/hadasa |
быть (случаться) |
kada-sluchj |
када-случай |
редукция k/h, пропуск l, chj |
за:ра/zara |
быть (посещать) |
zaraz |
зараз (сейчас, теперь - укр.) |
пропуск z |
кя:на/kjana |
быть в разн. знач. |
xrono/vremja |
хронос (время-гореч.)/время |
редукция x/k, замена r/j; замена v/x, r/j, m/n |
ми:за:нийя/mizanijja |
бюджет |
dl-zaranj |
делати-заранее (план расходов-авт.) |
замена r/n, n/jj |
мактаб/maktab |
бюро |
mat-kto vi |
мать-кто вы ? |
редукция v/b |
сутья:н/sutjan |
бюстгалтер |
sad-jadr |
садити-ядрa |
редукция d/t, d/n, пропуск r |
садрийя/sadrijja |
бюстгалтер |
sad-jadrenaj |
садити-ядрёные |
пропуск d, j |
В |
|
|
|
|
фи:/fi |
в (указ. местонахождение) |
vi |
ви |
редукция v/f |
би:/bi |
в (указ. местонахождение) |
vi |
ви |
редукция v/b |
иля:/ilja |
в (указ. направление) |
verha |
верхом |
замена v/i, редукция r/l, h/j |
араба/araba |
вагон |
tabor |
табор |
инв. araba, пропуск t |
мухимм/muhimm |
важный |
muj-umnj/muj-humanus |
муж-умный/муж-человеческий (лат.) |
замена nj/m |
инайун/inajun |
ваза |
posud |
посуда (vas - сосуд, посуда - лат.) |
замена p/n, редукция s/j, d/n) |
вазы:фа ша:гира/vaziifa shagira |
вакансия |
svegenij shkura |
свеженная шкура |
пропуск s, редукция g/z, k/g, замена n/f |
уумля/uumlja |
валюта |
ina-zemlja |
ина-земля |
замена n/u, пропуск z |
хамма:м//hamma:m |
ванна (сосуд); ванная (комната) |
kupanj |
купание |
см. баня |
истихма:м/istihmam |
ванна (купание) |
mesto-kupanj |
место купания |
пропуск m |
навуун/navuun |
вариант |
novij |
новый |
замена j/n |
шакль/shakl |
вариант |
shaganj |
шагание |
редукция g/k, пропуск n |
кутн/kutn |
вата |
kutanj/vatnj |
кутание/ватный |
инв. kutn, замена v/n, n/k, перест. k/u |
бикурб мин/bikurb min |
вблизи |
vokrug minja |
вокруг меня |
редукция v/b, замена g/b |
мукаддима/mukaddima |
введение |
muj-hoddima |
муж-(в)ходимый |
редукция h/k |
иля: фаук/ilja fauk |
вверх |
vija verh |
во верх |
редукция v/f, h/k, замена r/u |
джальб/djalb |
ввоз |
gorb |
горб |
редукция g/dj, r/l |
армаля/armalja |
вдова |
gor-majata |
горе-маяти |
пропуск g, замена j/l, t/j |
аля ту:ль/alja tul |
вдоль |
vija dol |
во-доль |
редукция d/t |
истинша:к/istinshak |
вдох |
ustij-vzdoh |
устий-вздох |
замена j/i, v/n, d/h, редукция z/s, h/k |
фаджайа/fadjaja |
вдруг |
vdruga |
вдруг |
редукция v/f, g/j, замена r/j |
наба:ти/nabati |
вегетарианский |
ne-bestij |
не-бестия (бестия-животное) |
пропуск s |
масляха/masljaha |
ведомство |
mislanaj/mat-sluha |
мысляное/мать-слуха |
замена n/h |
дальв/dalv |
ведро |
vedro |
ведро |
инв. dalv, перест. d/l, редукция r/l |
райи:си/rajisi |
ведущий (главный) |
peravij |
первый |
пропуск p, замена v/j, редукция j/s |
файиз/fajiz |
ведущий (в счёте) |
pervj |
первый |
редукция p/f, j/z, замена r/j, v/i |
ва лякинна/va ljakinna |
ведь |
vedja-skazano |
ведь-сказано |
пропуск s, замена z/n |
муйаддаб/mujaddab |
вежливый |
muj-veglavj |
муж-вежливый |
замена v/j, g/d, l/d, редукция v/b |
фи: кулль макя:н/fi kull makjan |
везде |
vi okoll pokojnj |
во около покойный |
редукция v/f, p/m, пропуск o, |
карн/karn |
век |
vekovj |
вековой |
пропуск v, перест. r/n, замена j/r, v/n |
хава:ля/havalja |
вексель |
vekselja |
вексель |
перест. h/v, пропуск s, редукция k/h |
азы:м/aziim |
великий |
duginj |
дюжий |
пропуск d, редукция g/z, замена nj/m |
райиун/rajiun |
великолепный |
rjajinj |
ряженный |
пропуск j |
хаджм/hadjm |
величина |
moguchj |
могучий |
инв. hadjm, редукция ch/h |
микда:р/mikdar |
величина мат. |
dl-porjadok |
делати-порядок |
инв. kdar, пропуск p |
дарра:джа/darradjja |
велосипед |
dorognaj |
дорожный |
редукция dj/g, пропуск n |
вари:д/varid |
вена |
vervca |
верёвка |
замена v/i, c/d |
мирваха/mirvaha |
вентилятор |
dl-vetrjaka |
делати-ветряк |
пропуск vet, замена j/v, редукция k/h |
сика/sika |
вера |
visoka/svja |
высокая/своя |
пропуск v/ замена v/i, редукция k/j |
ди:н/din |
вера (религ.) |
ladjnj |
ладейная |
пропуск l, замена j/i |
дия:на/dijana |
вера (религ.) |
ladjnj |
ладейная |
|
джамаль/djamal |
верблюд |
camel/caravanj/verabld |
камель (англ.)/караванный/верблюд |
редукция c/dj; замена r/j, n/m, пропуск v; инв. djamal, пропуск v, редукция r/l, b/m, замена l/j |
джабл/djabl |
верёвка |
vrvaca |
верёвка |
инв. djabl, пропуск v, редукция r/l, v/b, c/d |
васака би/vasaka bi |
верить |
visoko biti |
высоко быти |
|
саддака/saddaka |
верить |
svet-alaha |
свет-аллаха |
пропуск v, редукция t/d, h/k, замена l/d |
а:мана би:/amana bi |
верить (в кого-л., во что-л.) |
obmana biti |
обманутым быти |
пропуск b |
иатакада фи:/iatakada fi |
верить (в кого-л., во что-л.) |
svjata kada biti |
святой када быти |
пропуск s, замена v/i, b/f |
аа:да/aada |
вернуть |
otdati |
отдати |
пропуск t |
мухлыс/muhliis |
верный (преданный) |
muj-krest |
муж-крест (крещённый) |
редукция k/h, r/l, пропуск t |
са:йиб/sajib |
верный (правильный) |
pravaj |
правый |
инв. sajib, редукция p/b, j/s, пропуск r, замена v/j |
мин аль мухтамаль/min al muhtamal |
вероятно |
men muj-kada-mal |
мена (у) мужа-када-мало |
редукция k/h, d/t |
мирвахийя/mirvahijja |
вертолёт |
dl-vraschenaj |
делати-вращение |
перест. r/v, редукция sch/h, замена n/jj |
ааля/aalja |
верх, верхний |
verha |
верха |
пропуск v, редукция r/l, замена h/j |
кымма/kiimma |
вершина |
vershinna |
вершина |
пропуск ver, редукция sh/k, замена n/m |
вазн/vazn |
вес |
veshenj |
вешенный |
редукция sh/z |
фариха/fariha |
веселиться |
veselita |
веселити(ся) |
редукция v/f, l/r, пропуск s, замена t/h |
фарих/farih |
весёлый |
veselij |
весёлый |
замена j/h |
рабиун/rabiun |
весна |
jarovaj |
яровая |
пропуск j, редукция v/b |
ми:за:н/mizan |
весы |
dl-veshenj |
делати-вешание |
пропуск v, редукция sh/z |
кулль/kull |
весь (вся, всё, все) |
celj |
целый |
редукция c/k, замена j/l |
ка:ффа/kaffa |
весь |
plnaj |
полный |
инв. kaffa, редукция p/f, замена l/f, n/k |
джами:ун/djamiun |
весь |
darenij |
дарёный |
замена r/m |
ри:х/rih |
ветер |
vihr |
вихрь |
инв. /rih, перест. i/h, замена v/i |
гусн/gusn |
ветка |
gnutj/kustvj/hrust |
гнутая/кустовая/хрусть ! |
перест. us/n, редукция t/s; редукция k/g, пропуск t, замена v/n; замена r/n |
хакк ан-накд/hakk an-nakd |
вето |
fikk na-pakt |
фик на пакт |
редукция f/h, замена p/n, редукция t/d |
райих/rajih |
ветреный |
vihrij |
вихрий |
инв. rajih |
маса:йун/masajun |
вечер |
mat-smurnij/serij/hmurij/pasmurnij |
мать-смурная/серая/хмурая/пасмурный |
пропуск mr; редукция p/m; редукция h/s |
маса:йу аль-хэйр/masaju al-hejr |
добрый вечер |
mat-hmurij horoshj |
мат-хмурая новоший |
перест. j/r, пропуск sh |
хафля/haflja |
вечер (мероприятие) |
kak- veselj |
как-веселье |
пропуск k, s, редукция v/f |
мишджяб/mishdjjab |
вешалка (крючок) |
dl-veshannij |
делати-вешание |
пропуск v, редукция n/d, замена n/b |
шамма:а/shammaa |
вешалка (плечики) |
veshannij |
вешание |
|
мадда/madda |
вещество |
matteria |
материя |
редукция t/d, пропуск ria |
шейун/shejjun |
вещь |
veschvojj |
вещевой |
пропуск v, редукция sch/sh, инв. jjun, замена v/n |
аля:ка:т/aljakat |
взаимоотношения |
takati |
такати |
инв. aljakat, замена t/l |
салляфа/salljafa |
взаймы дать |
zajjmj-davati |
займ-давати |
редукция z/s, v/f, пропуск m, d, замена j/l |
истаа:ра/istaara |
взаймы взять |
vzjata-dara |
взяти дар |
замена v/i, редукция z/s, пропуск |
бадалян мин/badaljan min |
взамен |
videljanj zamen |
выделенный (в)замен |
редукция v/b, пропуск z |
назра/nazra |
взгляд |
vzora |
взор |
замена v/n |
каля:м фа:риг/kaljam farig |
вздор |
kaljakanj vranj/govorenj vfanj |
калякание вранья/говорение вранья (каля-маля- авт.) |
пропуск k, редукция v/f, nj/g; редукция g/k, r/l |
танаффаса/tanaffasa |
вздохнуть |
vozdihhata |
воздыхати |
замена v/t, пропуск z, редукция d/n, h/f, t/s |
та:ра/tara |
взлетать |
letati |
летати |
инв. tara, редукция l/r |
акляа/akljaa |
взлетать |
sokoljaj |
соколий |
пропуск s |
иштира:к/ishtirak |
взнос |
vsnsiti-rukj |
возности-рукой |
замена v/i, n/h, редукция z/s, пропуск s |
ра:шид/rashid |
взрослый |
vzroslij |
(вз)-рослый |
пропуск vz, редукция s/sh, замена l/d |
инфиджя:р/infidjjar |
взрыв |
ni-vozgoranij |
не-возгорание |
редукция v/f, пропуск z, r, замена g/d, n/jj, j/r |
мутафаджир/mutafadjir |
взрывчатый |
muj-vozgoranij |
муж-возгорания |
|
рашва/rashva |
взятка |
ruk-vzjata |
рукой-взяти |
пропуск k, v, замена t/v |
манзар/manzar |
вид (внешность) |
mat-vzor |
мать-взора |
замена v/n |
навуун/navuun |
вид (разновидность) |
novij |
новый |
замена j/n |
райа/raja |
видеть |
zreta |
зрети |
пропуск z |
тайшира/tajashira |
виза |
toja-bereg |
тоя-берег |
инв. shira, пропуск b, редукция g/sh |
фи:за/fiza |
виза |
viza |
виза |
редукция v/f |
сима/sima |
виза |
zima |
(в) зиму |
редукция z/s |
зия:ра/zijara |
визит |
vijeganj |
выезжание |
перест. z/j, замена v/j, n/r, редукция g/z |
шаука/shauka |
вилка |
za-ruka |
за-рука |
редукция z/sh, пропуск r |
фи:ша/fisha |
вилка (штепсельная) |
fishka/tikati |
фишка/тыкати |
пропуск k; замена t/f, редукция k/sh |
занб/zanb |
вина |
vinaj |
вина |
инв. zanb, редукция v/b, замена j/z |
хамр/hamr |
вино |
krimj |
крымий (крымское) |
редукция k/h, пропуск r, замена j/r |
ынаб/iinab |
виноград |
vinij |
винный |
инв. iinab, редукция v/b, замена j/i |
мисма:р/mismar |
винт |
dl-vraschenj |
делати-вращение |
пропуск v, перест. s/m, редукция sch/s, замена nj/m |
бундукийа/bundukijja |
винтовка |
vintovka/vintovajja |
винтовка/винтовая |
редукция v/b, t/d |
фи:ру:с/firus |
вирус |
virus |
вирус |
редукция v/f |
аалика/aalika |
висеть |
verevka |
верёвка |
пропуск v, замена v/i, редукция r/l |
фи:та:ми:н/fitamin |
витамин |
vitamin |
витамин |
редукция v/f |
ва:джихат ард/vadjihat ard |
витрина |
vidjenaj derna |
видение дерна (земли) |
замена n/h, инв. ard, пропуск n |
вади:а/vadia |
вклад |
vlogenie |
вложение |
пропуск l, n, замена g/d |
каст/kast |
вклад |
klasti |
класти |
пропуск l |
са:хиб вади:а/sahib vadia |
вкладчик |
biti-kas vlogenie |
быти (в) кассе вложение |
инв. sahib, редукция k/h |
фатаха/fataha |
включить |
vkluchita |
включити |
редукция v/f, ch/h, пропуск k, замена l/t |
адраджя фи:/adradjja fi |
включить (в состав) |
podlogna vi |
подложна в |
пропуск p, редукция l/r, замена g/d, n/jj |
маза:к/mazak |
вкус |
mat-vkus |
мать-вкуса |
инв. zak, пропуск v, редукция s/z |
заук/zauk |
вкус (чувство прекрасного) |
vkus |
вкус |
инв. zauk, перест. u/k, замена v/u |
битаа:м лязи:з/bitaam ljaziz |
вкусно |
vitjanuti jazik |
вытянути язык |
редукция v/b, k/z, замена n/m, j/l |
ха:за: лязи:з джиддан/haza ljaziz djiddan |
это очень вкусно |
kazati jazik gaddnaj |
казати язык жадный |
редукция k/h, замена g/dj |
са:хиб/sahib |
владелец |
biti-kas |
быти-касса |
инв. sahib, редукция k/h |
имталяка/imtaljaka |
владеть |
imeta-ruka |
имети(на)-руках |
редукция r/l |
ратб/ratb |
влажный |
vlajnj |
влажный |
инв. ratb, редукция v/b, замена l/t, j/r, пропуск nj |
сульта/sulta |
власть |
vlast |
власть |
инв. sulta, замена v/t, пропуск t |
иля: аль-яса:р/ilja al-jasar |
влево |
vij levaj |
ви лево |
инв. jasar, редукция l/r, замена v/s |
тайасир/tajasir |
влияние |
vlijanj |
влияние |
инв. tajasir, пропуск v, редукция l/r, j/s, замена n/j, j/t |
ахабба/ahabba |
влюбиться |
[a]lubbita |
любити |
замена l/h |
маан/maan |
вместе |
obaschj |
общий |
пропуск o, редукция b/m, замена sch/n |
савиййя/savijja |
вместе |
sobchajja |
сообща |
редукция b/v, пропуск ch |
тадаххулль/tadahul |
вмешательство |
ruk-dati |
рукой-дати |
инв. tadahul, редукция r/l, k/h |
ха:риджи/haridji |
внешний |
hari-dujij |
харей-дюжий (заризма - греч.) |
|
иля: тахт/ilja taht |
вниз |
vniz tjanuti |
вниз тянути |
редукция j/z, замена v/i, n/l, n/h, |
интиба:х/intibah |
внимание |
vnmati-bah !/shum |
внимати-бах !/шум |
замена v/i, пропуск m; инв. bah, редукция sh/h, m/b |
ихтима:м/ihtimam |
внимание |
vnmati-shum |
внимати-шум |
замена n/h, sh/m |
ыеа:я/iinaja |
внимание (забота) |
vnmata |
внимати |
замена v/i, t/j, пропуск m |
мунтабих/muntabih |
внимательный |
muj-vnmata -buh |
муж-внимати-бух ! |
пропуск v, m |
хафи:д/hafid |
внук |
nasldnij |
наследный |
замена n/h, s/f, l/i, пропуск n |
хафи:дa/hafida |
внучка |
nasldnaj |
наследная |
|
да:хили/dahili |
внутренний |
vinatr |
внутри |
инв. dahil, замена v/l, n/h, редукция t/d, пропуск r |
авааза/avaaza |
внушать |
[a]vnushati |
внушати |
пропуск n, редукция sh/z |
фи: вактихи/fi vaktihi |
во-время |
vi-vek-taki |
во век-так |
редукция k/h |
ма:йун/majun |
вода |
mat-vod |
мать-воды |
замена v/j, редукция d/n |
са:йик/sajik |
водитель |
jamschik/jezchik |
ямщик/езчик |
редукция j/s, пропуск m, замена sch/j; пропуск z, замена ch/j |
фу:дка/fudka |
водка |
vodka |
водка |
редукция v/f |
ма:йи/maji |
водный |
vodnaj |
водный |
инв. maji, замена v/i, d/j, n/m |
ана:би:б аль-мия:х/anabib al-mijah |
водопровод |
vodoprovd dl-ujan |
водопровод делати-ужин |
пропуск v, r, d, u, редукция d/n, p/b, v/b, замена n/h |
хазза:н аль-мийах/hazzan al-mijah |
водохранилище |
kazan dl-ujan |
казан делати-ужин |
редукция k/h |
ха:раба/haraba |
воевать |
hrabraj/vojan/bojec/vojavati |
храбрый/воин/воевати |
пропуск r; инв. harab, редукция v/b; замена v/h |
ка:таля/katalja |
воевать |
kada-vojna |
када-война |
замена v/l, пропуск n |
харби/harbi |
военный |
hrabrj |
храбрый |
|
аскари/askari |
военный |
vojska/kost hrabra |
войска/кость храбра |
инв. askari, замена v/i, j/r, перест. s/k; пропуск k, t |
аса:ра/asara |
возбудить |
jarost |
ярость |
инв. asara, пропуск j, t |
райаса/rajasa |
возглавлять |
pravita |
правити |
пропуск p |
имтанаа аан/imtanaa aan |
воздержаться |
intima nea/vntrinaj nea |
интима (внутренний - лат.) -неа (нет)/внутренний нет |
замена n/m, m/n; замена v/i, n/m, пропуск r |
хава:йун/havajun |
воздух |
volnaj/volnovj/nebesnij |
вольный/волновой/небесный |
замена n/h, редукция b/v, пропуск s, инв. jun |
джêуви/djêuvi |
воздушный |
strjnj |
струйный |
замена st/d, r/j, n/v |
биль-курб мин/bil-kurb min |
возле |
biti okolj minj |
быти около меня |
замена t/l, j/b, пропуск o, редукция l/r |
юмкин/jumkin |
возможно (вероятно) |
vozmognj |
возможный |
замена v/j, пропуск z, редукция g/k |
руббама:/rubbama |
возможно (вероятно) |
verojjatna |
вероятно |
пропуск v, t, замена j/b, n/m |
имка:нийя/imkanijja |
возможность |
vzmganajja |
возможная |
замена v/i, пропуск z |
мука:файа/mukafaja |
вознаграждение |
muj-nagrada |
муж-награда |
замена n/k, r/j, редукция g/f, пропуск d |
иатарада аа:ля/iatarada aalja |
возражать |
vozrajata bolja |
возражата болей |
замена vi, пропуск z, b, перест. t/r, редукция t/d |
синн/sinn |
возраст |
starina/vzrast |
старина/возоаст |
замена t/i, r/n; инв. sinn, замена v/n, r/n, пропуск z, t |
уумр/uumr |
возраст |
nomer/razmer |
номер/размер |
замена n/u; замена r/n, пропуск z |
харб/harb |
война |
hrabrj/vjevati |
храбрый/воевати |
см. воевать, военный |
кувва:т/kuvvat |
войска |
kovanaj |
кованные |
замена n/v, j/t |
дахаля/dahalja |
войти |
dverja |
дверь |
замена v/h, редукция r/l |
махатта/mahatta |
вокзал |
mat-hatta |
мать-хата |
|
хоуля/houlja |
вокруг |
okolo |
около |
пропуск o, редукция k/h |
идтыра:б/idtiirab |
волнение |
idti-rjab |
идти-рябь |
пропуск j |
шаар/shaar |
волосы |
shevelura/vlas |
шевелюра/власы |
пропуск vel; инв. shaar, пропуск v, редукция l/r, s/sh |
сихри/sihri |
волшебный |
vrhij |
верхий |
инв. sihri, замена v/i, редукция j/s |
бивадьжх а:м/bivadjh am |
вообще (в общем) |
bivati obchj |
бывати общий |
редукция t/dj, b/m, пропуск chj |
итла:кан/itljakan |
вообще (совершенно) |
istjanaj |
истинный |
пропуск s, инв. kan, редукция j/k |
суйа:ль/sujal |
вопрос |
zakavrj |
закавырий |
редукция z/s, k/j, r/l, пропуск v |
лысс/liiss |
вор |
ggul/krasti |
жулик/красть |
инв. liiss, редукция g/s; пропуск k, редукция r/l, t/s |
сарака/saraka |
воровать |
krasti |
красти |
инв. saraka, пропуск t |
кабба/kabba |
воротник |
kabala/okovva/skobba/hammut/gabbo |
кабала/оковы/скоба/хомут/жабо |
замена l/b; пропуск o, редукция v/b; пропуск s; редукция h/k, пропуск t; редукция g/k |
сама:нията аашара/samanijata aashara |
восемнадцать |
osm-njata-desjat |
осьмь-на десять |
пропуск o, d, t, редукция s/sh, замена j/r |
са:мината аашрата/saminata aashrata |
восемнадцатый |
osmnjadsata-cifira |
осьмнадцатый цифра |
|
сама:ни мийа/samani mija |
восемьсот |
osmani-sotnija |
осьм сотня |
пропуск st |
сама:ну:н/samanun |
восемьдесят |
osm-odn-nul |
осьм-один-нуль ? |
пропуск dn, замена l/n |
êум аль-ахад/êum al-ahad |
воскресенье |
den otdiha |
день отдыха |
пропуск d, ot, инв. ahad |
ильтиха:б/iltihab |
воспаление |
boleti |
болети |
инв. iltihab, замена l/h |
тарбийя/tarbijja |
воспитание |
plet-bijja |
бретью-бия |
инв. tar, пропуск p, редукция l/r |
зикра/zikra |
воспоминание |
proshlj |
прошлое |
инв. zikra, пропуск p, редукция sh/k, j/z, замена l/i |
шарк/shark |
восток |
garko |
жарко |
редукция g/sh |
ибтиха:дьж/ibtihadj |
восторг |
vostorgati |
восторгати(ся) |
редукция v/b, g/h, t/d, пропуск s, r |
шурук аш-шамс/shuruk ash-shams |
восход (солнца) |
luchik vosh-slnc |
лучик восхода-солнца |
редукция s/sh, c/s, пропуск l, замена n/m, |
лиовваль марра/liovval marra |
впервые |
peravvaj perrva |
первый (из) первых |
пропуск p, v, редукция r/l, p/m, замена j/l |
иля аль-ама:м/ilja al-amam |
вперёд |
verha pered |
верхом (в)перед |
инв. amam, редукция p/m, замена r/m, пропуск d |
интыба:ун/intiibaun |
впечатление |
vnimati-pechat |
внимати-печать |
пропуск m, редукция p/b, замена v/i, ch/n |
иля аль-ями:н/ilja al-jamin |
вправо |
verha prjamlnj/pravlenij |
верхом прямленый/правленый |
пропуск pr, замена l/i |
азина бид-духуль/azina bid-duhul |
впускать |
[a]zina pid-dohoj |
жена под-дохой |
редукция p/b, замена j/l |
аадувв/aaduvv |
враг |
vragaj |
вражий |
инв. aaduvv, замена r/v, g/d |
ха:рис аль-марма/haris al-marma |
вратарь |
hraniti mat-verna |
хранити мать-верно |
пропуск n, v |
казаба/kazaba |
врать |
skazivati |
сказывати |
пропуск s, редукция v/b |
таби:б/tabib |
врач |
dati-pil |
дати-пилюлю |
редукция d/t, p/b, замена l/b |
мудырр/mudiirr |
вредный |
muj-vred |
муж-вред |
инв. mudiirr, замена v/r |
муваккат/muvakkat |
временный |
muj-tikkanj |
муж-тикания |
инв. vakkat, замена n/v |
вакт/vakt |
время |
tikanj |
тикание |
|
кям ас-са:а аль-а:н/kjam as-saa al-an |
сколько сейчас времени ? |
koem chassa dal |
кой час дале ? |
пропуск ch, t, инв. an, редукция d/n |
да:йиман/dajiman |
всё (всегда) |
dalj-imenj |
далей-именный |
пропуск l |
ля: язаль/lja jazal |
всё (до сих пор) |
prje-jadej |
прежде |
пропуск p, редукция r/l, замена d/z, j/l |
да:йиман/dajiman |
всегда |
dalj-imenj |
далей-именный |
|
аль-кау/al-kaun |
вселенная |
bez-krajn |
без-крайняя |
пропуск bez, r |
а:лями/aljami |
всемирный |
vsmirnaj |
всемирный |
инв. aljami, замена v/i, редукция r/l, пропуск n |
галля/gallja |
вскипятить |
garrjachj |
горячий |
редукция r/l, пропуск chj |
кафаза/kafaza |
вскочить |
skakati |
скакати |
инв. kafaza, редукция s/z, k/f |
хабба/habba |
вскочить |
toppati |
топати |
замена t/h, редукция p/b |
вакафа/vakafa |
встать |
vo kojka |
во койке |
пропуск j, редукция k/f |
ка:ма/kama |
встать |
kanati |
канати |
замена n/m |
нахада/nahada |
встать |
na-hoda |
на-ход |
|
лякыя/ljakiija |
встретить (случайно, по пути) |
guljaka/brodjaga |
гуляка/бродяга |
пропуск g; пропуск b, d, редукция r/l, g/k |
истакбаля/istakbalja |
встретить (в аэропорту, принять в гостях) |
vstrech-bilja |
встреча0была |
замена v/i, ch/k, пропуск r |
лика:йун/likajun |
встреча |
likovanie |
ликование |
замена v/j |
êум ас-суля:са:йи/êum as-culjasaji |
вторник |
den pas-sledujuchij |
день последующий |
пропуск d, p, редукция ch/s |
са:нин/sanin |
второй |
za-nim |
за-ним |
редукция z/s, замена m/n |
бурка:н/burkan |
вулкан |
vulkan |
вулкан |
редукция v/b |
мадхаль/madhal |
вход |
mat-vhod |
мать-входа |
инв. dhal, замена v/l |
mamnuu at-tadahhul |
вход запрещён |
mat-tabu vhhoditi |
мать-табу входити |
пропуск t, редукция b/m, замена un |
амс/ams |
вчера |
zane |
зане |
инв. ams, замена z/s, n/m |
аль-ба:риха/al bariha |
вчера |
vecheri |
вечери |
редукция v/b, ch/h, перест. r/h |
антум/antum |
вы |
mujnaj |
мужний (мужчина) |
инв. antum, замена j/t |
ашкурукум/ashkurukum |
благодарю вас ! |
muj-blagostnaj |
муж-благостный |
инв. ashkurukum, замена b/k, редукция l/r, g/k, st/sh, пропуск n |
ихтия:р/ihtijar |
выбор |
videlenj |
выделение |
замена v/i, l/j, n/r, редукция d/t |
интиха:ба:т/intihabat |
выборы |
vnmati-nabat |
внимати-набат |
замена v/i, n/h, пропуск m |
ихта:ра/ihtara |
выбрать |
videlati |
выделяти |
редукция l/r |
казафа/kazafa |
выбросить |
pesok |
песок (мусор) |
инв. kazafa, редукция p/f, s/z |
ля:фита/ljafita |
вывеска |
vjiveska |
вывеска |
замена v/l, редукция v/f, s/t, пропуск k |
сахб/sahb |
вывод (удаление) |
vihod |
выход |
инв. sahb, редукция v/b, замена d/s |
истинта:дьж/istintadj |
вывод (заключение) |
istin-stati |
истина-стати |
пропуск s, редукция t/d |
истинтаджя/istantadjja |
вывод (делать) |
istin-dejata |
истину-деяти |
редукция d/t, замена j/d, t/j |
тарада мин/tarada min |
выгнать |
udarita minj |
ударити меня |
пропуск u, редукция d/t, t/d |
файида/fajida |
выгода |
vigoda |
выгода |
редукция v/f, g/j |
мурбих/murbih |
выгодный |
muj-pribil |
муж-прибыль |
пропуск p, замена l/h |
зафи:р/zafir |
выдох |
zefir/efir/legkij |
зефир/эфир/лёгкий |
инв. zafir, редукция l/r, k/f, j/z, пропуск g |
ихтиля:к/ihtiljak |
выдумка |
hitrjak |
хитряк (хитрость) |
перест. i/h, редукция r/l |
шуфия/shufija |
выздороветь |
ogivita |
оживити |
пропуск o, редукция g/sh, v/f, замена t/j |
фа:за/faza |
выиграть |
viigrati |
выиграти |
редукция v/f, g/z, пропуск r |
хараджя мин/haradjja min |
выйти в разн. знач. |
koridora minuti/dverjah minuti |
коридор минути/двери минути |
редукция k/h, замена r/j; инв. haradjja, замена v/j, перест. d/j |
тазавваджят/tazavvadjjat |
выйти замуж |
stati-zamuginaj |
стати замужней |
пропуск s, замена m/vv, g/d, n/jj |
мифта:х/miftah |
выключатель |
dl-kontakt/dl-vikl |
делати-контакт/делати-выкл. |
инв. ftah, редукция k/h, k/f, пропуск n, t; редукция v/f, k/h, замена l/t, перест. t/h |
аукафа/aukafa |
выключити |
vikluchiti |
выключити |
замена v/u, l/f, пропуск ch |
икля:ун/ikljaun |
вылет |
vikrilenj |
выкрыление |
замена v/i, l/j, редукция r/l |
шафа:/shafa |
вылечить |
ogiviti |
оживити |
пропуск o, редукция g/sh, v/f |
наффаза/naffaza |
выполнить |
vippolnati |
выполняти |
замена v/n, n/z, редукция p/f, пропуск l |
аараба аан/aaraba aan |
выразить |
virage-nj |
выражение |
пропуск v, замена g/b |
анзаля/anzalja |
высадка |
na-zemlja |
на-землю |
перест. an, пропуск m |
аа:лин/aalin |
высокий |
ispolin/dorodnj |
исполин/дородный |
пропуск sp; пропуск d |
асаа:р аа:лия/asaar aalija |
всокие цены |
bazar dorogaj |
базар дорогой |
пропуск b, d, редукция g/j |
маарид/maarid |
выставка |
mat-narjad/mat-parad/mat-[a]rjad |
мать-наряд/мать-парад/мать-ряд |
пропуск n; пропуск p |
талака/talaka |
выстрел |
daleka |
далеко |
редукция d/t |
хатаба/hataba |
выступить |
kada-boj/vistupati |
када-бой/выступати |
пропуск j; замена v/h, пропуск s, редукция p/b |
хыта:б/hiitab |
выступление |
vistup |
выступ |
|
хуру:дьж/hurudj |
выход |
dvr-vh |
двери-выход |
инв. hurudj, замена v/u |
êум аль-уутла/êum al-uutla |
выходной |
den-molitvi |
день-молитвы |
инв. uutla, пропуск m, замена v/u |
Г |
|
|
|
|
ми:найун/minajun |
гавань |
plvanij |
плавание |
редукция p/m, замена l/i, v/n, инв. jun |
га:з/gaz |
газ |
gaz |
газ |
|
джари:да/gjarida |
газета |
govorita/bumag |
говорити/бумага |
замена g/d, редукция t/d, v/j; инв. gjarid, замена m/r, g/d |
сахы:фа/sahiifa |
газета |
pisati-novost |
писати-новости |
пропуск p, st, замена n/h, редукци v/f |
са:му:ля/samulja |
гайка |
sam-verta/sam-vilаj |
само-вёрт/сам-виляй |
замена v/u, t/j, редукция r/l |
рива:к/rivak |
галерея |
galerj |
галерея |
инв. rivak, редукция g/k, замена l/v |
маарид ас-сувар/maarid as-suvar |
картинная галерея |
mat-porjad ris-sovanj |
мать-порядок рисования |
пропуск p, r, пропуск n, замена j/r |
унк/unk |
удавка |
udvka |
удавка |
редукция d/n, пропуск v |
марйаб/marjab |
гараж |
mat-glub/pogreb/sklep/grob |
мать-глубь/погреб/склеп/гроб |
пропуск g, редукция l/r; пропуск p; пропуск sk, редукция l/r, p/b; пропуск g |
гара:ж/garag |
гараж |
garag |
гараж |
|
дамина/damina |
гарантировать |
dati-mena |
дати-мену |
|
хыза:нат аль-маля:бис/hiizanat al maljabis |
гардероб (шкаф) |
kazemat mat-platij/robij |
каземат матери-платья/робы |
редукция k/h, j/s, замена m/n, t/b, пропуск p; редукция r/l |
мушаллях/mushаlljah |
гардероб (помещение) |
muj-shalash/muj-zalla |
муж-шалаш/муж-зала |
редукция sh/h; редукция z/sh |
атфайа/atfaja |
гасить |
gasiti-sveta/gasiti-fara |
гасити-свет/гасити-фары |
пропуск g, s, редукция s/t, v/f, замена t/j; замена r/j |
атфайа ан-ну:р/ atfaja an-nur |
гасить свет |
gasiti-sveta na-hoch |
гасити-свет на-ночь |
инв. an, замена ch/r |
хафаля:т/hafaljat |
далёкий |
dalekaj |
далёкий |
инв. hafaljat, редукция d/t, k/f, замена j/h |
махзан аль-ахзийя/mahzan al-ahzijja |
гастроном |
magazin jjastva |
магазин яств |
редукция g/h, инв. ahzijja, редукция s/z, пропуск t, замена v/h |
мисма:р/mismar |
гвоздь |
dl-zabor |
делати-забор |
редукция z/s, b/m |
эйна/ējna |
где |
igde |
игде |
редукция g/j, d/n |
хайсу/hajsu |
где |
gdej-ge |
где-же |
редукция g/h, g/s, пропуск d |
шиаа:р/shiaar |
герб |
flajok |
флажок |
инв. shiaar, пропуск f, редукция l/r, k/sh, замена j/i |
баталь/batal |
герой |
padshaj/vojenaj |
падший/военный |
редукция p/b, d/t, пропуск sh, замена j/l; редукция v/b, пропуск n, замена j/t |
халя:к/haljak |
гибель |
kerdik/kajjuk/krah |
кердык/каюк/крах |
редукция k/h, r/l, замена d/j; редукция k/h, замена j/l; инв. haljak, редукция r/l |
дали:ль/dalil |
гид |
vodila/dalij/starij |
водила/далей/старый |
перест. d/l, замена v/l; замена j/l; замена st/d |
нашид/nashid |
гимн |
nacij |
наций (национальный) |
редукция c/sh, замена j/d |
кы:са:ра/kiisara |
гитара |
gitara |
гитара |
редукция g/k, t/s |
аазафа аля аль-кы:са:фа/aazafa alja kiisara |
играть на гитаре |
vogata verha gitara |
вожати верха гитара |
инв. aazafa, редукция v/f, g/z, пропуск t |
райи:с/rajis |
глава (руководитель) |
glavij |
главий (глава, Голиаф -др.-евр.) |
пропуск g, редукция l/r, j/s, замена v/j |
фасль/fasl |
глава (книги) |
glav |
глава |
инв. glav, перест. s/l, редукция g/s, v/f |
айн/ajn |
глаз |
zenk |
зенки |
редукция z/j, пропуск k |
райа: бийумм айнейхи/raja bijumm ajnejhi |
видеть своими глазами |
zreti obojimm zenki |
зрети обоими зенками |
пропуск z, замена t/j, пропуск o, редукция z/j, k/h |
баляа/baljaa |
глотать |
glotati |
глотати |
замена g/b, t/j |
амии:к/amiik |
глубокий |
glubij |
глубий |
инв. amiik, редукция g/k, b/m, замена l/i |
анна: мудтариб джиддан/anna mudtarib djiddan |
я глубоко взволнован |
enna muj-glubij drogganij |
ённый муж-глубий дрожание |
инв. dtarib, замена g/b, b/d, l/t, редукция l/r; замена r/j, g/d |
хама:ка/hamaka |
глупость |
glupaj/durak |
глупый/дурак |
редукция g/h, p/m, j/k, пропуск l; замена d/h, r/m |
назара иля/nazara ilja |
глядеть |
vozreti vrha |
воззрети вверх |
замена v/n |
такалляма/takaljama |
говорить |
tolkovana |
толковано |
пропуск l, замена v/l, n/m |
халь татакаллям биль-арабийя ?/hal tatakalljam bil-arabijja |
вы говорите по-арабски ? |
kol ti-tolkovana bil-tabornij |
коли ты-толкована было-таборный ? |
редукция k/h |
ляхм аль-бахар/ljahm al-bakar |
говядина |
mjas korovj |
мясо коровье |
перест. lja/h, k/r, редукция s/h, v/b |
сана/sana |
год |
goda/godina |
год |
редукция g/s, d/n |
а:м/am |
год |
godi |
год |
пропуск g, замена d/ni |
fi hazenhi as-sana |
в этом году |
vi kazannj goda |
во (у)казанный год |
редукция k/h, замена n/h, j/i |
umri saljas va ishrum sana |
мне двадцать три года |
moji vozarast dva des trij goda |
мой (воз)раст два десять три года |
перест. u/m, замена j/r, пропуск v, t, d, редукция z/s |
хадаф/hadaf |
гол |
kada-pnuti |
када-пнути |
редукция k/h, p/f |
саджажяля хадафан/sadjjalja hadafan |
забить гол |
sandalja kada-pnuti |
сандалей када-пнути |
пропуск n |
райас/rajas |
голова |
razumj |
разумий |
редукция z/j, j/s, пропуск m |
джявуун/djjavuun |
голод |
gladinij |
гладный |
замена g/d, l/j, d/v |
соут/sout |
голос |
zvuc/zvoncj |
звук/звонкий |
редукция z/s, замена v/u, c/t |
тасви:т/tasvit |
голосование |
dati-svist/zvuk |
дати-свист/звук |
пропуск s |
азрак/azrak |
голубой |
lazurnaj |
лазурный |
пропуск l, замена n/k |
зарка:йун/zarkajun |
голубой |
lazurnaj/zorkovij |
лазурный/зорьковый |
замена v/j |
а:рин/arin |
голый |
golij/nagoj |
голый/нагой |
пропуск g, редукция l/r;инв. arin, пропуск g, замена j/r |
джябаль/djjabal |
гора |
gorb/gornaj |
горб/горный |
замена dj/g, r/j; замена n/b, j/l |
саида иля аль-джабаль/saida ilja al-djjabal |
идти в гору |
vzojti vrha gornij |
взойти верх горный |
пропуск v, редукция z/s, t/d |
назаля мин аль-джабаль/nazalja min al- djjabal |
идти под гору |
nazadja minuti gornaj |
назад минути горный |
замена d/l |
хузн/huzn |
горе |
nugd |
нужда |
замена n/h, редукция g/z, d/n |
ихтарака/ihtaraka |
гореть |
goret[h[i |
горети |
инв. ihtarak, редукция g/k |
уфук/ufuk |
горизонт |
[u]ploskj |
плоский |
пропуск l, s, редукция p/f |
хальк/halk |
горло |
glotk |
глотка |
редукция g/h, пропуск t |
djjaffa haljakii |
у меня в горле пересохло |
gajadda glotaki |
жажда (в) глотке |
замена g/dj, d/f, t/j |
мадии:на/madiina |
город |
mat-ludina/Medina |
мать-людей/Медина |
пропуск l |
фи: дава:хи аль-мади:на/fi davahi al-madina |
за городом |
vi daleka mat-ludina |
в далеке от матери-людей |
замена l/v, редукция k/h |
мурр/мурр |
горький |
gorcj |
горький |
замена g/m, c/r |
махру:ка:т/mahrukat |
горючее |
mat-goruchaj |
мать-горючее |
редукция g/h, замена ch/k, j/t |
са:хин//sahin |
горячий |
saharnj |
сахáрный (от Сахара) |
пропуск r |
саййид/sajjid |
господин |
statnij/vajjinj/dujjij |
статный/важный/дюжий |
замена t/j, редукция n/d; замена v/s; инв. sajjid, редукция j/s |
фундук/funduk |
гостиница |
kutnik |
кутник (угол в избе) |
инв. funduk, редукция t/d, k/f |
дайф/dajf |
гость |
varjag |
варяг |
инв. dajf, редукция v/f, r/j, замена g/d |
даа:ху иля бейтихи/daahu ilja bejtihi |
позвать кого-л. в гости |
dohu vrha veshati |
доху верха вешати |
редукция v/b, sh/h, перест. t/h |
доуля/doulja |
государство |
ljud |
люди |
инв. doul |
аадда/aadda |
готовить |
edda |
еда |
|
табаха/tabaha |
стряпать |
tarelkati |
тарелкати |
пропуск r, замена l/b, редукция k/h |
истаадда ли...istaadda li |
готовиться |
esti-eda rani |
ести еду рано |
редукция r/l, пропуск n |
мустаидд/mustaidd |
готовый к чему-л. |
muj-stojachij |
муж-стоящий |
замена d/ch, j/d |
джа:хиз/djahiz |
законченный, приготовленный |
zakaz |
заказ |
инв. djahiz, редукция k/h, замена z/dj |
нахаба/nahaba |
грабить |
nagrabiti |
награбити |
редукция g/h, пропуск r |
мува:тын/muvatiin |
гражданин |
muj-zvanij |
муж-званный |
пропуск z, инв. tiin |
джинсийя/djinsijja |
гражданство |
ludjinstvo |
людинство |
|
гра:м/gram |
грамм |
gram |
грамм |
|
хадд/hadd |
граница |
kardon/hod/koridor |
кордон/ход/коридор |
редукция k/h, замена r/d, пропуск n; пропуск r |
джадваль/djadval |
гравик |
graduirovka |
градуировка |
замена g/d, r/j, u/v, редукция r/l, пропуск ovka |
футра/futra |
гриб |
pudra/spora |
пудра/споры |
редукция p/f, d/t; пропуск s |
та:бу:т/tabut |
гроб |
dubij |
дубий |
редукция d/t, замена j/t |
аа:сыфа/aasiifa |
гроза |
polihanj |
полыхание |
инв. aasiifa, редукция p/f, h/s, замена l/i, пропуск nj |
аа:лин/aalin |
громкий |
dalnij |
дальний |
пропуск d |
садр/sadr |
грудь |
grud/klet |
|
инв. sadr, перест. d/r, замена g/d, d/s; замена k/d, редукция l/r, t/s |
химль/himl |
груз (тяжесть) |
lomiti |
ломити |
инв. himl, замена t/h |
шахна/shahna |
груз (товар) |
veshannaj |
вешанный |
пропуск v, j |
джама:а/djamaa |
группа |
grupaa |
группа |
замена g/d, r/j, редукция p/m |
хази:н/hazin |
грустный |
grustnj |
грустный |
редукция g/h, пропуск r, замена st/z |
иджя:са/idjjasa |
груша |
[i]grusha |
груша |
замена g/d, r/j, редукция sh/s |
васих/vasih |
грязный |
vaksj |
ваксий |
перест. si/h, редукция k/h |
шафа/shafa |
губа |
shamkati/chavkati |
шамкати/чавкати |
пропуск m, редукция k/f; редукция ch/sh, пропуск v |
каси:ф/kasif |
густой |
gustij/kuschij |
густой/кущий |
редукция g/k, пропуск t, замена j/f; редукция sch/s, замена j/f |
Д |
|
|
|
|
наам/naam |
да |
da[m] |
да |
редукция d/n |
дагт/dagt |
давление |
davl/tjagest |
давление/тяжесть |
замена v/g, l/t; редукция t/d, пропуск s |
мунзу заман баи:д/munzu zaman baid |
давно |
mnogi nazad dalekj |
много назад быти |
редукция g/z, t/d, инв. zaman, перест. z/m, замена d/m, инв. baid, замена l/i, k/b |
хатта:/hatta |
даже |
ddag |
даже |
инв. hatt, редукция d/t, g/h |
баи:д/baid |
далёкий |
dalekj |
далёкий |
инв. baid, замена l/i, k/b |
баи:дан/baidan |
далеко |
dalekko |
далеко |
замена k/n |
хадиййя/hadijja |
дар (подарок) |
podarrak |
подарок |
замена p/h, r/j, пропуск k |
маухиба/mauhiba |
дар (способность) |
mat-hobi/mat-luba |
мать-хобби/мать-любимого (занятия, увлечения) |
замена l/h |
та:рих/tarih |
дата |
kalendar |
календарь |
инв. tarih, редукция k/h, l/r, замена n/h, пропуск dar |
аата:/aata |
дать |
daati |
дати |
пропуск d |
исна:н/isnan |
два (муж.) |
dvoji |
двои |
инв. isnan, редукция d/n, j/s, замена v/n |
исната:н/isnatan |
два (жен.) |
dvojanaji |
двойная |
инв. isnatan, редукция d/n, j/s, замена j/t |
иышру:н/iiishrun |
двадцать |
dvadcati |
двадцать |
инв. iiishrun, редукция d/n, c/sh, замена d/r, t/i |
са:ния аашара/sanija aashara |
двенадцатый |
dva-nija desjat |
два-на десят(ый) |
пропуск d, замена v/s, j/r |
исна: аашара/isna(ta) aashara |
двенадцать |
dvj-na desjat |
двое-на десять |
пропуск d, замена v/i |
ба:б/bab |
дверь |
dver/dubj |
дверь/дубий (сказ. Али-Баба - охранитель двери - авт.) |
замена d/b, редукция v/b, пропуск r; замена d/b |
мийата:н/mijatan |
двести |
dva-sotinj |
две-сотни |
инв. mijatan, редукция d/n, s/t, пропуск v, замена t/j, nj/m |
мухаррик/muharrik |
двигатель |
muj-sharrik/mij-karreta |
муж-шарик/муж-карета |
редукция sh/h; редукция k/h, замена t/i |
харракa/harraka |
двигать |
sharr-kati/karreta-kati/sharrahati |
шар-катити/карету-катити/шарахати |
|
фина:йун/finajun |
двор |
dvorik |
дворик |
инв. finajun, редукция d/n, k/f, замена v/j, r/n |
каср/kasr |
дворец |
saraj/palatka |
сарай/палатка |
инв. каsr, перест. s/r, редукция j/k; инв. каsr, пропуск p, редукция l/r, t/s |
ибн ха:ль/ibn hal |
двоюродный брат |
dvj brat |
двой брат |
инв. ibn hal, редукция d/n, v/b, r/l, пропуск b, замена t/h |
ибн амм/ibn amm |
двоюродный брат |
dvj brat |
двой брат |
инв. ibn amm, редукция b/m, замена r/m, пропуск t |
ибнa ха:ль/ibna hal |
двоюродная сестра |
dvjа brat |
двоя брат |
|
овваль зуху:р/ovval zuhur |
дебют |
novaj vihod |
новый выход |
замена n/v, v/z, d/r |
шиа:р/shiar |
девиз |
glas |
глас |
инв. shiar, пропуск g, редукция l/r, s/sh |
тыфля/tiiflja |
девочка |
devjica |
девица |
редукция d/t, v/f, c/j |
фата:/fata |
девушка |
deva |
дева |
инв. :/fata, редукция d/t, v/f |
тисуу:н/tisuun |
девяносто |
devjat-nul |
девять-nul |
редукция d/t, j/s, замена v/i, инв. un, пропуск l |
тисаата аашира/tisaata aashira |
девятнадцать |
devjat-naja desjat |
девять-на десять |
пропуск n, замена j/t |
тисаа (ун)tisaa(un) |
девять |
devjat |
девять |
|
тисау мийа/tisau mija |
девяносто |
devjat -sumija/sotnija |
девять-сумма/девять-сотня |
пропуск s; замена tn/m |
джядд/djjadd |
дед |
djed |
дед |
|
ка:ма бин-навба/kama bin-navba |
дежурить |
komanda-vanj-na-paluba |
командование на палубе |
пропуск nd, p, редукция v/b, замена l/v |
фиаль/fial |
действие |
dvijenij |
движение |
пропуск d, n, редукция v/f, замена j/l |
иштагаля/ishtagalja |
действовать |
dv-shagajja |
двигати-шагая |
пропуск d, замена v/i, j/l |
ка:ну:н аль-овваль/kanun al-ovval |
декабрь |
kanun novaj |
канут нового (года) |
|
дисамбр/disambr |
декабрь |
decabbr |
декабрь |
редукция c/s, b/m |
фааля/faalja |
делать |
vaalati |
валяти (погов. валять дурака - бездельничать; валяй ! - делай -разг.) |
редукция v/f |
манду:б/mandub |
делегат |
mat-duma/mat-divan |
мать-дума/мать-диван |
редукция m/b; редукция v/b, пропуск n |
вафд/vafd |
делегация |
divan/dumnaj |
диван/думная |
инв. vafd, редукция v/f, замена n/v; замена m/f |
касама/kasama |
деление |
kasa-ma/kus-ma |
кассы-мать/кусок-мать |
|
аамаль/aamal |
дело |
dejanij |
деяние |
пропуск d, j, замена n/m, j/l |
ди:му:кра:ты/dimukratii |
демократический |
demokratij |
демократий |
|
муза:хара/muzahara |
демонстрация |
muj-zatora |
муж-затора |
замена t/h |
êум/êum |
день |
den |
день |
пропуск d, замена n/m |
нуку:д/nukud |
деньги |
dengi |
деньги |
инв. nukud, перест. n/k, редукция g/k |
на:йиб/najib |
депутат |
divan |
диван |
инв. najib, замена d/b, v/j |
карья/karja |
деревня |
arik |
арык |
инв. karjа |
шаджяра/shadjjara |
дерево |
shedow-jara/shadij-jara/tenevaja |
тень (англ)-жара/щадящая (от)жары)/теневое |
замена w/j; замена t/sh, v/j, j/r, редукция n/d |
амсака/amsaka |
держать |
kam-zapazuha/mat-zakroma/kas-mat |
камень-за-пазухой/мать-закрома/кассы-мать |
пропуск k, pazu, редукция h/k; пропуск rom; инв. amsaka |
аль-фа:киха валь-хальва/al-fakiha val-halva |
десерт |
vikushati vafl-halva |
выкушать вафли-халвы |
редукция v/f,sh/h, пропуск f |
аашара/aashara |
десять |
desjat |
десять |
пропуск d, редукция s/sh, замена j/r, пропуск t |
тафсы:ль/tafsiil |
деталь |
detalnij |
детальный |
редукция d/t, t/s, l/f, пропуск n |
атфа:ль/atfal |
дети |
detvora |
детвора |
пропуск d, редукция v/f, r/l |
рахы:с/rahiis |
дешёвый |
krohij |
крохи |
пропуск k, редукция j/s |
наша:т/nashat |
деятельность |
dvignaj/aktivnaj |
(по)движный/активный |
пропуск d, замена v/n, n/h, j/t, редукция g/s; инв. nashat, пропуск ak |
ляхджя/ljahdjja |
диалект |
jazak-dva/rech-dva |
языка-два/речи-две |
замена j/l, v/j, редукция z/j; редукция r/l, ch/h |
хива:р/hivar |
диалог |
kivanj |
кивание |
редукция k/h, пропуск n, замена j/r |
тахри:б/tahrib |
диверсия |
diversij |
диверсия |
пропуск d, редукция v/b, s/h, замена j/t |
вахши/vahshi |
дикий |
vo-glushi |
во-глуши |
редукция g/h, пропуск l |
амля:/amlja |
диктовать |
mjamljati |
мямлити |
пропуск mj |
ди:на:р/dinar |
динар |
dinar/dlnaj |
динар/дольный |
замена l/i, j/r |
шаха:да/shahada |
диплом |
slogenaj |
сложенный |
редукция s/sh, g/h, n/d |
диблю:ма:си/diblumazi |
дипломат |
diplomat |
дипломат |
редукция p/b, z/s |
муди:р/mudir |
директор |
muj-dir/muj-per/muj-prv/mudrij |
муж-директор/муж-первый/муж-правити/мудрый |
замена p/d |
ка:йид аль-уркистра/kajid urkistra |
дирижёр |
dirigr orkestra |
дирижёр оркестра |
инв. kajid, замена r/j, редукция g/k, пропуск r |
риса:ля/risalja |
диссертация |
risovjanj |
рисование |
замена v/l, пропуск nj |
ту:ль/tul |
длина |
dln |
длина |
редукция d/t, перест. u/l, замена n/u |
тавви:ль/tavvil |
длинный |
dlinij |
длинный |
редукция d/t, замена l/v, n/v, j/l |
ли:/li |
для |
dlja |
для |
пропуск d, замена j/i |
мин аджль/min adjl |
для |
mni dlja |
мне для |
перест. j/l |
каар/kaar |
дно |
glub |
глубь |
редукция g/k, l/r, пропуск b |
хатта/hatta |
до |
kadda |
када (до) |
редукция k/h, d/t |
иля/ilja |
до |
vrha |
(до) верха |
|
кабля/kablja |
до |
kabi |
кабы |
|
хасаля аля/hasalja alja |
добиться |
jarostn-aja |
яростный |
инв. hasalja, редукция r/l, пропуск t, замена n/h, j/l |
хайр/hajr |
добро |
horoshj |
хороший |
пропуск sh |
истахраджя/istahradjja |
добывать (из недр) |
dostavati-nedra |
доставати недра |
пропуск d, замена v/h, n/jj, инв. radjja |
сика/sika |
доверие |
svja/svjska |
свой/свойский |
замена v/i, редукция j/k |
васика/vasika |
доверять |
svojakati |
своякати |
пропуск s, редукция j/s |
масру:р/masrur |
довольный |
mat-sam-dvl |
мать-самодовольный |
замена m/r, v/u, пропуск d, редукция l/r |
иттифа:к/ittifak |
договор |
lsti-pachkati |
листы-пачкати |
замена l/i, редукция s/t, p/f, пропуск ch |
иттифака аля/ittifaka alja |
договариваться |
lsti-pachkati-sja |
листы-пачкати-ся |
замена s/l |
матар/matar |
дождь |
mat-liti |
мать-лити |
инв. tar, редукция l/r |
бурха:н/burhan |
доказательство |
brehanj |
брехание |
|
таби:б/tabib |
доктор |
dati-pil |
дати-пилюлю |
см. врач |
васи:ка/vasika |
документ |
svojakaj |
свойский |
см. доверять |
ва:джиб/vadjib |
долг |
svj-dolg |
свой-долг |
пропуск s, замена l/j, g/b |
дэйн/dejn |
долг (денежный) |
denejnj |
денежный |
пропуск n |
тавви:ль/tavvil |
долгий |
dalnij |
дальний |
редукция d/t, замена l/v, n/v, j/l |
яджибу алейхи ан.../jadjibu alejhi an... |
должен |
ja-dolgnij selenj do... |
я должен селянину до... |
замена l/j, n/b, n/h, пропуск g, s, редукция d/n |
ду:ля:р/duljar |
доллар |
dolij |
долий (дольный) |
замена j/r |
кысм/kiism |
доля |
kusanj |
(от)кусанная |
замена nj/m |
каст/kast |
доля |
chast |
часть |
редукция ch/k |
бейт/bejt |
дом |
biit/bud/dom |
быт/будка/дом |
замена i/j; редукция d/t, инв. bejt, редукция d/t, m/b |
манзиль/manzil |
дом |
mat-zilisch/mazanij |
мать-жилища/мазаный (мазанка) |
перест. n/zil; перест. n/z, замена j/l |
тари:к/tarik |
дорога |
doroga/trakt |
дорога/тракт |
редукция d/t, g/k; пропуск t |
ха:за га:лин/haza galin |
дорого |
kazati dorogj |
казати дорогой |
редукция k/h, инв. galin, редукция d/n, r/l |
га:лин/galin |
дорогой (по цене) |
dorogj |
дорогой |
|
сами:н/samin |
дорогой (ценный) |
cennj |
ценный |
редукция c/s, замена n/m |
ази:з/aziz |
дорогой (милый) |
smazlvj |
смазливый |
пропуск sm, замена l/i, v/z |
иля/ аль-ликайи/ilja al-likaji |
до свидания ! |
vrha likovanj |
верха (до) ликования |
пропуск n |
баляга/baljaga |
достать (дотянуться) |
daleko |
далеко |
замена d/b, редукция k/g |
ахраджя/ahradjja |
достать (вытянуть) |
vidernuti |
выдернути |
инв. ahradjja, замена v/j, n/h |
хасаля аля/hasalja alja |
достать (приобрести) |
jarostn-aja |
яростный |
см. добиться |
наджя:х/ nadjjah |
достижение |
dostijenj |
достижение |
редукция d/n, замена st/d, n/h |
фады:ля/fadiilja |
достоинство (положительное качество) |
dostojnaja |
достойный |
замена d/f, st/d, пропуск n |
кара:ма/karama |
достоинство (самоуважение) |
skoroma |
скорома (скромность) |
пропуск s |
маа:лим/maalim |
достопримечательности |
mat-selenj |
мать-селения |
пропуск s, замена nj/m |
дахль/dahl |
доход |
dohod |
доход |
замена d/l |
бинт/bint |
дочь |
devic |
девица |
инв. bint, редукция d/t, замена v/n, c/b |
ха:раба/haraba |
драться |
hrabrj/oborona |
храбрый/оборона |
пропуск r; инв. haraba, замена n/h |
сады:к/sadiik |
друг |
drug/kunac |
друг/кунак |
перест. s/d, замена r/s, редукция g/k; инв. sadiik, редукция n/d, c/s |
факкара/fakkara |
думати |
sahhariti |
сахарити (от сидеть в песках Сахары) |
замена s/f |
нафс/nafs |
душа |
nevinj |
невинная |
редукция v/f, j/s, пропуск n |
танаффаса/tanaffasa |
дышать |
dunovvejiti |
дуновеяти |
редукция d/t, v/f, j/s |
ха:ль/hal |
дядя |
chuj |
чужой |
редукция ch/h, замена j/l |
аамм/aamm |
дядя |
maat |
(от) матери |
инв. aamm |
E |
|
|
|
|
у:руби/urubi |
европеец |
evropj |
европий (европейский) |
пропуск e, замена v/u, j/i, редукция p/b |
мысри/miisri |
египетский |
pischаnj |
песчаный |
редукция p/m, пропуск ch, замена n/r |
кад райайтуху/kad rajajtuhu |
его род. вин. от он и оно; я видел его |
kada zreti jevonij |
када зрети евонный |
пропуск z, замена j/h |
ха:за кита:буху/ haza kitabuhu |
его: притяж. местоимение : это его книга |
ukaza kniga jevonij |
(у)казано книга евонный |
|
кад райайтухa/kad rajajtuha |
её род. вин. от она; я увидел её |
kada zreti jevonaj |
када зрети евоннaй |
|
кита:бухa/ kitabuha |
её: притяж. местоимение : её книга |
kniga jevonаj |
|
|
таа:м/ |
еда |
edem |
едем (еда) |
редукция d/t |
ва:хид/vahid |
единица; единственный |
edinaj |
единица/единый |
инв. vahid, пропуск е, замена n/h, j/v |
êуми/êumi |
ежедневный |
denj |
денный |
замена ni/m |
са:фара/safara |
ездить |
sahariti |
сахарити (от Сахара) |
редукция h/f |
ракиба ад-дарра:джя/rakiba ad-darradjja |
ездить на велосипеде |
jehana na-dorrognj |
ехана на дорожный |
замена j/r, n/b, редукция h/k |
ракиба аль-хиса:н/rakiba al-hisan |
ездить верхом |
jehana verhom |
ехана верхом |
замена v/h, m/n, редукция h/s |
ин/in |
если |
inach |
иначе |
пропуск ch |
иза:/iza |
если |
jesla |
если |
замена j/i, редукция s/z, пропуск l |
лêу/lêu |
если |
jesli |
|
пропуск jes |
акаля/akalja |
есть I (питаться) |
[a]grata |
жрати |
редукция g/k, r/l, замена t/j |
яку:н/jakun |
есть II 3. л. ед. числа наст. вр. от быть |
jakanj |
яканый |
|
ю:джядjudjjad |
есть II (имеется) |
jamanaj |
иманный |
замена m/d, n/jj, j/d |
айдан/ajdan |
ещё |
jeschij |
ещий |
замена s/d, ch/n |
Ж |
|
|
|
|
шарих/sharih |
жадный |
gadnij |
жадный |
редукция g/sh, пропуск d, замена n/r, j/h |
аатш/aatsh |
жажда |
gagda |
дажда |
инв. aatsh, редукция g/sh, d/t, пропуск g, |
ашфака аля/ashfaka alja |
жалеть |
galko-vata |
жалковати |
редукция g/sh, замена l/f, v/l, t/j |
шаква:/shakva |
жалоба |
galkaja |
жалкая |
редукция g/sh, пропуск l, замена j/v |
шака:/shaka |
жаловаться |
galkati |
жалкати(ся) |
редукция g/sh, пропуск l |
шафака/shafaka |
жалость |
galkost |
жалкость |
редукция g/sh, пропуск l, st |
хара:ра/harara |
жара |
garra/sahara |
жара/Сахара |
редукция g/h; редукция s/h, замена h/r |
шава/shava |
жарить |
garovati |
жаровати |
редукция g/sh, пропуск r |
ха:рр/harr |
жаркий |
garkj |
жаркий |
редукция g/h, замена k/r |
интазара/intazara |
ждать |
pidgidaja |
поджидая |
пропуск p, редукция d/n, g/z, d/t, перест. t/z, замена j/r |
мадага/madaga |
жевать |
mat-edenja |
мать-еденья |
пропуск e, редукция nj/g |
ира:да/irada |
желанье |
gelanja |
желанье |
пропуск g, редукция l/r, n/d |
ара:да/arada |
желать |
gelata |
желати |
редукция t/d |
хади:ди/hadidi |
железный |
kovanij/geleznij |
кованный/железный |
редукция k/h, n/d, замена v/d; редукция g/h, n/d, замена l/d, пропуск z |
асфар/asfar |
жёлтый |
jeltaj/jovtj |
жёлтый/жёвтень (жёлтый - укр.) |
инв. asfar, замена l/f, редукция t/s; редукция v/f |
сафрайу/safraju |
жёлтый |
shafranj |
шафранный |
редукция sh/s, замена n/u |
зоуджя/zoudjja |
жена |
zamugnja |
замужняя |
пропуск m, замена g/d, n/j |
мутазаввиджь/mutazavvidj |
женатый |
muj-zamugnj |
муж-замужний |
замена m/vv, g/d, пропуск n |
аарру:с/aarus |
жених |
parnj/paren |
парный/парень |
пропуск p, замена n/u, редукция j/s |
имрайа/imraja |
женщина |
jaremj/zamujnaja |
ярёмная/замужняя |
инв. imraja; пропуск z, n, замена j/r |
дахийя/dahijja |
жертва |
dohlaja |
дохлая |
замена l/j |
ка:син/kasin |
жестокий |
gestokj |
жестокий |
редукция g/k, пропуск t, замена k/n, перест. i/n, |
каса:ва/kasava |
жестокость |
gestokost |
жестокость |
замена k/v, пропуск st |
хай/haj |
живой |
givj |
живой |
редукция g/h, замена v/j |
расм/rasm |
живопись |
risovanj |
рисование |
пропуск v, замена nj/m |
хаява:н/hajavan |
животное |
gavachnaj |
жвачное |
редукция g/h, замена v/j, n/v, пропуск ch |
майи/maji |
жидкий |
jidkj |
жидкий |
инв. maji, замена d/m, пропуск k |
|
|
|
|
|
хая:/haja |
жизнь |
givaja |
живая |
пропуск ja |
шахм/shahm |
жир |
girj |
жир |
редукция g/sh, замена r/m, перест. h/m |
шахим/shahim |
жирный |
girnj |
жирный |
замена n/h |
са:кин/sakin |
житель |
sakljanj/seljanin |
сакляный/селянин |
замена l/i; пропуск lj, замена n/k |
аа:ша/aasha |
жить |
giti |
жити |
инв. aash, редукция g/sh, |
джюаль/djual |
жук |
gujanij |
жужжание |
замена g/d, n/u, j/l |
маджялля/madjjallja |
журнал |
mat-guranalja |
мать-журнала |
замена g/d, r/j, n/l |
сухуфи/suhufi |
журналист |
sluhovj |
слуховой |
пропуск l, редукция v/f |
З |
|
|
|
|
вара:йа/varaja |
за |
zadnaja |
задний |
пропуск d, замена n/r |
ихтамма би:/ihtamma bi |
заботиться |
zabbothaj biti |
заботный быти |
инв. ihtamma, пропуск z, редукция b/m, замена n/h |
насия/nasija |
забыть |
zabivati |
забывати |
замена z/n, b/s, v/j |
ляффа/ljaffa |
завернуть |
zavvernuti |
завернути |
инв. ljaffa, пропуск z, n, редукция v/f, r/l |
васыйя/vasiijja |
завещание |
za-veschanaj |
за-вещание/за-вещенный |
пропуск z, редукция sch/s, замена n/jj |
таалляка би:/taalljaka bi |
зависеть |
doljanaj biti |
должный быти |
редукция d/t, замена n/k |
маснаун/masnaun |
завод |
mat-skakun |
мать-скакунов (конный завод) |
замена n/k, пропуск k |
иставля: аля/istavlja alja |
завоевать |
mista-ovlja-detja |
место-овладети |
пропуск m, d, замена t/l |
гадан/gadan |
завтра |
bud-den |
будущий-день |
замена b/g, пропуск d |
футу:р/futur |
завтрак |
kush-utrj |
кушати-утром |
редукция k/f, пропуск sh, u |
рабата/rabata |
завязать |
verevkata |
верёвкати |
пропуск v, k, редукция v/b |
люгз/lugz |
загадка |
zagada |
загада |
инв. lugz, замена d/l |
га:мид/gamid |
загадочный |
zagadnj |
загадный |
пропуск z, перест. m/d, замена n/m |
ташаммус/tashammus |
загар |
stati-chernij |
стати-чёрный |
пропуск s, редукция ch/sh, замена r/m, n/m |
ри:фи/rifi |
загородный |
zavorotj |
заворотий |
rifi, инв. пропуск z, tj, редукция v/f |
ха:риджи/haridji |
заграничный |
chujidij |
чуждый |
редукция ch/h, замена j/r |
джява:з ас-сафар/djjavaz as-safar |
заграничный паспорт |
zavodnj pas-saport |
заводный паспорт |
инв. djjavaz, перест. d/jj, замена n/jj, пропуск p, t |
таляввус/taljavvus |
загрязнение |
tara-musor |
тара-мусор |
редукция r/lj, замена m/w-vv, пропуск r |
таляввус аль-бийа/taljavvus al-bija |
загрязнение окружающей среды |
tara-musor bita |
тара-мусор быта |
замена t/j |
ва:джиб/vadjib |
задание |
vidjavati |
выдавати |
|
масйаля/msjalja |
задача |
mislja |
мысля |
|
тайахи:р/tajahir |
задержка |
stojanij |
стояние |
пропуск s, замена n/h, j/r |
кард/kard |
заём |
krasti |
красти |
перест. a/r, замена st/d |
ашаааля/ashaalja |
зажечь |
luchiti |
лучити |
инв. ashaalj, редукция ch/sh |
фатаха аль-кахраба:йа/fataha kahrabaja |
зажечь свет |
spichnaj ko[h]robka |
спи(че)чная коробка |
пропуск s, редукция p/f, k/j, замена ch/t, n/h |
валля:а/valljaa |
зажигалка |
balon-gaza |
баллон-газа |
редукция b/v, g/j, замена n/l, пропуск z |
талаб/talab |
заказ |
treba |
треба (надо, нужно - укр.) |
редукция r/l |
забу:н/zabun |
заказчик |
nugda |
нужда |
инв. zabun, перест. z/b, редукция g/z, замена d/b |
гуру:б аш-шамс/gurub ash-shams |
закат |
golubj vish solnc/mrak vosh solnc |
голубое (небо) выше солнца/мрак восхода солнца |
редукция l/r, пропуск v, l, редукция s/sh, c/s, замена n/m; инв. gurub, редукция m/b, k/g |
аакада/aakada |
заключить |
zakladati |
закладати |
пропуск z, l |
ка:ну:н/kanun |
закон |
kanon/zakon |
канон/закон |
перест. k/n, замена z/n |
машру:у аль-ка:ну:н/mashruu al-kanun |
законопроект |
marshrut zakon/pohodnij zakon |
маршрут закон/походный закон |
пропуск r, t; редукция p/m, h/sh, пропуск d, замена n/r |
дафана/dafana |
закопать |
do-dna |
до-дна (fons - источник, ключ - лат.) |
замена d/f |
агляка/agljaka |
закрыть |
zakrukati |
закрюкати |
пропуск z, редукция k/g, r/l |
хали:дж/halidj |
залив |
golubj/glubj |
голубой/глубий |
редукция g/h, замена b/d |
баддаля/baddalja |
заменить |
poddeljati |
подделати |
редукция p/b |
найиб/najib |
заместитель |
bljnaj |
ближний |
инв. najib, замена l/i |
мака:ля/makalja |
заметка |
mat-kljauza |
мать-кляузы |
пропуск z |
муля:хаза/muljahaza |
замечание |
muj-nakaza |
муж-наказа |
замена n/lj, редукция k/h |
куфль/kufl |
замóк |
kruk |
крюк |
перест.uf/l, редукция r/l |
каср/kasr |
зáмок |
castle/ricarskj |
castle - замок (англ.)/рыцарский |
инв. kasr пропуск rs, редукция c/s |
тазавваджятху/tazavvadjjathu |
замуж выйти |
stati zamugnajji |
стати замужняя |
замена m/w-vv, g/d, n/jj, j/h |
шугль/shugl |
занятие |
dosugj |
досуг |
пропуск d, редукция s/sh, замена j/l |
гарб/garb |
запад |
mrak |
мрак (заход солнца- авт.) |
инв. garb, редукция m/b, k/g |
ихтия:т/ihtijat |
запас |
misti-jeda |
место-еды |
пропуск m, редукция d/t |
ра:йиха/rajiha |
запах |
prjanaj |
пряный |
пропуск p, замена n/h |
агляка/agljaka |
запереть |
zakrukati |
закрюкати |
см. закрыть |
риса:ля/risalja |
записка |
prisilati |
присылати |
пропуск p |
маляйа/maljaja |
заполнить |
polnaja |
полная |
редукция p/m, пропуск n |
закяра/zakjara |
запомнить |
zakoruchiti |
закорючити (закорючка, узелок на пямать - авт.) |
пропуск ch |
мануун/manuun |
запрет |
mat-ponukanj |
мать-(по)нукания |
пропуск p, nj, замена k/n |
уджра/udjra |
заработок |
poluchka |
получка |
инв. udjra, пропуск p, редукция l/r, замена ch/d, k/j |
муадин/muadin |
заразный |
muj-odin |
муж-один |
|
аджнаби/adjnabi |
зарубежный |
chujdj-biti |
чуждый-быти |
пропуск ch, замена dj/g, редукция d/n |
фаджр/fadjr |
заря |
luchevj |
лучевая |
инв. fadjr, редукция l/r, v/f, замена ch/dj |
джяльса/djjalsa |
заседание |
sidjelca |
сиделка |
пропуск s, редукция c/s |
заррара/zarrara |
застёгивать |
zastejjajati |
застежати |
пропуск st, замена j/r |
кусу:ф аш-шамс/kusuf ash shams |
затмение солнца |
kuchevanj vosh slnc |
кучевание солнца |
редукция ch/s, v/f, пропуск nj, v |
суу:ба/suuba |
затруднение |
sudba |
судьба |
пропуск d |
ихталля:/ihtallja |
захватить |
hvatatta |
(за)хватати |
перест. i/h, замена v/i, t/l |
уудва:ни/uudvani |
захватнический |
udvojenj |
удвоенный |
пропуск j |
гуру:б аш-шамс/gurub ash-shams |
заход |
golubj vish solnc/mrak vosh solnc |
голубое (небо) выше солнца/мрак восхода солнца |
редукция l/r, пропуск v, l, редукция s/sh, c/s, замена n/m; инв. gurub, редукция m/b, k/g |
лима:за:/limaza |
зачем |
zachemij |
зачемий |
инв. limaza, пропуск ch, замена j/l |
да:фаа аан/dafaa aan |
защитить |
detinec/defence |
детинец/ defence -защита (англ.) |
замена t/f, пропуск c |
муда:фиун/mudafiun |
защитник |
muj-detinec |
муж-детинец |
|
ааля:н/aaljan |
заявление |
zajavlenj |
заявление |
пропуск z, j, замена v/j |
на:да:/nada |
звать |
zvata |
звати |
пропуск z, замена v/n, редукция t/d |
наджма/nadjma |
звезда |
paduchnaj |
падучная |
пропуск p, редукция d/n, замена ch/dj, n/m |
джярас/djjaras |
звонок |
dvernj |
дверной |
замена v/j, редукция j/s, пропуск n |
соут/sout |
звук |
zvuc |
звук |
редукция z/s, замена v/u, c/t |
сыхха/siihha |
здоровье |
zdravva |
здравие |
редукция z/s, пропуск dr, замена v/h |
ас-саля:м алейкум !/as-saljam alejkum ! |
здравствуйте ! |
sol-sijjanj selenij-vash !/os-sanna ! |
солнечное сияние селению Вашему !/ осанна ! (церк. - спаси, сохрани !) |
пропуск l, s, замена j/l, nj/m, v/u, sh/m |
ахдар/ahdar |
зелёный |
zelenaj |
зелёный |
инв. ahdar, пропуск z, редукция l/r, n/d, замена j/r |
хадрайу/hadraju |
зелёный |
kedrovj |
кедровый |
редукция k/h, замена v/u |
зальзаль/zalzal |
землетрясение |
drog-drog/zeml-drog |
дрожь-дрожь/земля-дрожь |
инв. zal, пропуск d, редукция r/l, g/z; пропуск m |
ард/ard |
земля |
derna |
дёрн |
инв. ard, пропуск n |
шита:йун/shitajun |
зима |
situjnj |
стужная |
редукция s/sh |
шарр/sharr |
зло |
zllo/jarast |
зло/ярость |
редукция z/sh; инв. sharr, замена j/r, редукция st/sh |
хайя/hajja |
змея |
zmejja |
змея |
редукция z/h, пропуск m |
ааля:ма/aaljama |
знак |
sijanaj |
сияние |
пропуск s, замена n/m |
ааррафа би:/aarrafa bi |
знакомиться |
zdorrovati biti |
здоровати(ся) быти |
пропуск zd, редукция v/f |
маару:ф/maaruf |
знакомый |
mat-zdravj |
мать-здравия |
пропуск zd, редукция v/f |
шахи:р/shahir |
знаменитый |
shahij/starij |
шахий/старый |
замена j/r; редукция st/sh, замена r/h |
ыльм/iilm |
знание |
mislii |
мысли |
инв. iilm, пропуск s |
аарафа/aarafa |
знать |
mislivati |
мысливати |
пропуск m, s, редукция l/r, v/f |
маана/maana |
значение |
mat-znak |
мать-знак |
пропуск z, k |
захаб/zahab |
золото |
zlatovj |
златовое |
пропуск l, замена t/h, редукция v/b |
шамсийя/shamsijja |
зонт |
slncevaj |
солнцевый |
замена v/j |
хади:кат аль-хаява:на:т/hadikat al-hajavanat |
зоопарк |
hajivanaj karavanaj |
хаживание караванного (верблюд) |
замена d/v, j/t |
басар/basar |
зрение |
vsor |
взор |
редукция v/b |
муша:хид/mushahid |
зритель |
muj-garkij |
муж-жаркий |
редукция g/sh, k/h, пропуск r, замена d/j |
ка:ат аль-мутафарриджи:н/kaat al-mutafarridjin |
зрительный зал |
kada muj tavarichnj |
када мужи-товарищные (сообща, вместе - авт.) |
редукция d/t, v/f, замена ch/d |
синн/sinn |
зуб |
jeden |
едень |
редукция j/s, d/n |
ва/va |
и |
ij |
ий |
инв. va, замена j/v |
анта ва ана:/anta va ana |
ты и я |
tvaja ij maja |
твая ий мая |
инв. anta, ana, замена v/n, m/n, пропуск j |
хатта:/hatta |
и даже |
dajja |
даже |
замена d/h, j/t |
hatta ana kadir alja zalik |
это даже я могу |
dajja maja kadic ijja jazik |
даже мая кадык или язык (перен. даже я могу это сказать - авт.) |
замена c/r, j/l, перест. z/l, |
айдан/ajdan |
и также |
takja |
также |
инв. ajdan, перест. d/n, редукция t/d, замена k/n |
ва ана: масру:р айдан/va ana masrur ajdan |
и я рад также |
ij maja mat-smec/radost takja |
и мая мат-смех/радость также (rire - смеяться -франц.) |
замена r/m, c/r; инв. srur, замена d/r, пропуск t |
ибра/ibra |
игла |
igla |
игла |
замена g/b, редукция l/r |
ляиба/ljaiba |
играть |
igrati |
играти |
инв. ljaiba, замена g/b, редукция r/lja |
люаба/ljuaba |
игрушка |
igrushka |
игрушка |
инв. ljuaba, пропуск shka |
фикра/fikra |
идея |
mislja |
мысля |
замена m/f, редукция s/k, l/r |
маша:/masha |
идти |
marsh/mahati |
марш/махати |
пропуск r; редукция h/sh |
мин/min |
из (откуда) |
von |
вон |
инв. min, замена v/n, n/m |
васальту мин му:ску:/vasaltu min musku |
я приехал из Москвы |
jehatti von Moskvi |
ехати вон из Москвы (свла - svla > vasala - идти, ехать - груз.) |
замена j/v, редукция h/s |
мин аль-джильд/min al-djild |
из кожи (при обозначении части от целого, о материале) |
plvn derug |
половина дерюги |
редукция p/m, r/l, замена l/i, v/n, g/d, пропуск n |
мунтахиб/muntahib |
избиратель |
muj-vistavitl |
муж-выставитель |
замена v/n, t/h, пропуск s, перест. h/b, редукция v/b |
интахаба/intahaba |
избрать |
vistavlati |
выставляти |
перест. i/n |
хабар/habar |
известие |
novost/novij |
новость/новый |
замена n/v, s/r, редукция v/b, пропуск t; замена j/r |
маару:ф/maaruf |
известный |
mat-pervj |
мать-первый |
пропуск p, редукция v/f |
аазара/aazara |
извинить |
pogaleti |
пожалети |
пропуск p, редукция g/z, l/r |
асдара/asdara |
издать |
izdavati |
издавати |
редукция z/s, замена v/r |
масну:ун/masnuun |
изделие |
mat-izdelnj |
мать-издельная |
пропуск i, редукция z/s, d/n, замена l/u |
хыя:на/hiijana |
измена (предательство) |
predavanj |
предавание |
инв. hiijana, пропуск pr, редукция d/n, замена v/j, n/h |
гайяра/gajjara |
изменить (что-л.) |
predavvati/kavvarnaj |
предавати/коварный |
gajjara, пропуск p, d, замена v/j, t/g; редукция k/g, замена v/j, пропуск n |
ха:на/hana |
изменить (предать) |
kavarnj/hana/konec |
коварный/хана/конец |
редукция k/h, замена v/n, пропуск nj; редукция k/h, пропуск c |
мухтариун/muhtariun |
изобретатель |
muj-ne-starinj |
муж-не-старинный |
замена n/h, пропуск s |
ихтараа/ihtaraa |
изобретать |
ne-stariti |
не-старити |
замена n/h, пропуск s |
исра:йи:ли/israjili |
израильский |
izrajilj |
израилий |
редукция z/s |
дараса/darasa |
изучать |
interesa |
интерес |
пропуск in, редукция t/d |
ау/au |
или |
ila |
ила |
инв. au, замена i/u, пропуск l |
има:м/imam |
имам |
imenitj |
именитый |
замена ni/m, пропуск t |
маляка/maljaka |
иметь (владеть собственностью) |
mat-skarb/korob/rich |
мать-скарб/мать-короб/нувориш (rich - богатый - англ.) |
инв. ljaka, пропуск s, b, редукция r/lja |
ахраза наджя:хан/ahraza nadjjahan |
иметь успех |
okruge-naj-udjachaj |
окружённый удачей |
редукция k/h. g/z, ch/h, пропуск u |
муха:джир/muxadjir |
иммигрант |
muj-hajdenij |
муж-хождений |
перест. d/j, пропуск n, замена j/r |
хаса:на/hasana |
иммунитет |
za-stenaj |
за-стеной |
редукция z/h, пропуск t |
исти:ра:д/istirad |
импорт |
storonj/inostranj |
сторонний/иностранный |
редукция n/d; пропуск n |
муставрад/mustavrad |
импортный |
muj-storonij/muj-inostranj |
муж-сторонний/муж-иностранный |
|
исм/ism |
имя |
imja |
имя |
перест. s/m, редукция j/s |
|
|
|
|
|
мухандис/muhandis |
инженер/ |
muj-[h]umnij |
муж-умный |
замена m/n, редукция n/d, j/s |
аджнаби/adjnabi |
иностранец |
chujdaj-biti |
чуждый-быти |
пропуск ch, редукция g/dj, d/n |
шабакат инти:рни:т/shabakat intirnit |
Интернет |
sabakaj internet |
собака интернет |
редукция s/sh, замена j/t |
маахад/maahad |
институт |
mat-uchiti |
мать-учити |
редукция ch/h, t/d |
така:мул/takamul |
интеграция |
stikovanij/tikanij |
стыкованный/тыканный |
пропуск s, v, замена n/m, j/l |
мусаккаф/musakkaf |
интеллигентный |
muj-ochakkovj |
муж-очковый |
пропуск o, редукция ch/s, v/f |
хади:с/hadis |
интервью |
sidenj |
сидение |
см. беседа |
ихтима:м/ihtimam |
интерес |
interesnj |
интересный |
замена n/h, r/m, nj/m, пропуск s |
ихтамма би.../ihtamma bi... |
интересоваться |
interesnj biti |
интересный быти |
|
мумтиун/mumtiun |
интересный |
muj-interesnj/muj-intimnj |
муж-интересный/муж-интимный |
замена in/m, пропуск res; пропуск m |
аадва:/aadva |
инфекция |
odna |
одна/один (изолированный - авт.) |
замена n/v |
тадаххум ма:ли/tadahhum mali |
инфляция |
tada-sum malij |
тогда сумма малая |
редукция s/h, замена j/i |
маалю:ма:т/maaljumat |
информация |
mat-ponjimati |
мать-понимати |
пропуск p, замена n/l |
иыра:кы/iiirakii |
иракский |
irakij |
иракий |
|
бахаса ан/bahasa an |
искать |
pojisk inoj |
поис иного |
редукция p/b, пропуск k, j |
истисна:йун/istisnajun |
исключение |
edinstvenj |
единственный |
замена d/st, перест. s/n, пропуск t |
истына:ы/istiinaii |
искусственный |
kistjanaj/iskustvinaj |
кистяной/искусственный |
пропуск k, замена j/i; пропуск kus |
аль-исля:м/al-islam |
ислам |
musulmanj |
мусульманий |
инв. islam, перест. s/l, пропуск manj |
истиама:ль/istiamal |
использование |
kistia-marati |
кисти-марати |
пропуск k, редукция r/l |
саххаха/sahhaha |
исправить |
zamarati |
замарати |
редукция z/s, замена m/hh, r/h |
хакы:ка/hakiika |
истина |
kagdj-jakati |
каждый-якати |
редукция k/h, g/k, пропуск d |
та:ри:х/tarih |
история |
starij/starik |
старый/старик |
пропуск s, редукция j/h; редукция k/h |
хика:я/hikaja |
история (рассказ) |
skaza |
сказ |
редукция s/h, z/j |
манбаун/manbaun |
источник |
mat-vodnij |
мать-водная |
редукция v/b, пропуск d |
масдар/masdar |
источник (перен.) |
mat-donj |
мать-донная |
перест. s/dar, замена n/r, редукция j/s |
ихтафа:/ihtafa |
исчезать |
ischazati/istajati |
исчезати/истаяти |
редукция s/h, z/f; замена j/f |
тамму:з/tammuz |
июль |
znojnaj |
нойный |
инв. tammuz, замена n/m, j/t, пропуск j |
ю:лью:julju |
июль |
julij |
юлий (от имени Юлия Цезаря) |
|
хази:ра:т/haziran |
июнь |
narjaganj |
наряжение (берёзы, Троица - авт. ) |
инв. haziran, редукция g/z, замена n/h |
ю:нью:/junju |
июнь |
junij |
юный (начало лета-авт.) |
|
Й |
|
|
|
|
йамани/jamani |
йеменский |
jemenj |
емений |
|
ю:д/jud |
йод |
jod/jad |
йод/яд |
|
|
