Классический перевод

Праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

I

ïambe

ямб

jamoj

с ямой

замена j/ï, o/b, j/e

ibidem

там же

ige-tam

иже там

замена g/b, редукция t/d

ibis

ибис

izgnutj

изогнутый (клюв)

пропуск z, n, замена g/b, редукция t/s

iceberg

айсберг

ldvj-bereg

ледовый-берег

замена l/i, d/c, j/e, пропуск v

ici

1) здесь, тут; 2) сюда

ige

иже

замена g/c

ictère

мед. желтуха

gltij

желтый

перест. i/c, замена g/c, l/i, j/r

idéal

1. совершенный, идеальный; 2. идеал

ne-dejat

не-деяти

пропуск n, j, замена t/l

idée

1) идея, мысль; 2) понятие, представление

ne-dejan

не-деянный

пропуск n, замена j/e

idem

то же; также

itog

итож

редукция t/d, замена g/m

identification

1) отождествление; 2) установление личности, опознавание

otojdstvilenie

отождествление

редукция t/d, v/f, замена j/t, d/n, l/c, перест. n/t, пропуск st

idèologie

идеология

ne-dejat-slovie

не-деяти-словие

пропуск s, замена v/g

idiome

1) оборот речи;, идиома; 2) говор, местное наречие

ne-dvojnj

не-двойной

пропуск n, j, замена v/i, jn,

idiot

1. идиотский, глупый; 2. идиот

[i]glpj

глупый

замена g/d, l/i, p/o, j/t

idole

идол, кумил

cumir/rodj

кумир/Род

пропуск с, замена m/d, редукция r/l; инв. idol, редукция r/l, замена j/i

idylle

идиллия

tishina

тишина

пропуск t, замена sh/d, n/ll

if

бот. тис

xvj

хвоя

инв. if,  пропуск x, редукция v/f, замена j/i

ignare

1. невежественный; 2. невежда

ne-znajc

не-знайка

пропуск n, редукция z/g, замена j/r

igné

огненный, вулканического происхождения

ognj

огний

замена j/é

ignifuge

огнеупорный, несгараемый

ogn-uprnj

огнеупорный

редукция p/f, замена r/u, n/g, j/e

ignition

1) горение, воспламенение; 2) раскаленное состояние (металла)

ognevanie

огневание

замена v/t

ignoble

низкий, гнусный

nignevj/[i]gnusnj

нижневой/гнусный

пропуск n, редукция v/b, замена j/l; замена s/b, пропуск n

ignominie

бесчестие, позор

[i]gnusnenie

гнуснение

пропуск s, замена n/m

ignorance

1) неведение, незнание; 2) невежество

ne-znajanie

незнание

пропуск n, редукция z/g, замена j/r, e/c

il

он

ejnj

ейный

замена j/l, пропуск nj

ile

остров

iz-zmli/ilj

из-земли/илый

пропуск z, zm; замена j/e

iléus

мед. заворот кишок

zivort

заворот

пропуск z, замена v/l, r/u, редукция t/s

illégal

1) незаконный; 2) нелегальный; подпольный

ni-zlegnaj

незалежный (независимый – укр.)

пропуск n, замена j/l, z/l

illégitime

незаконный

ni-zleginij

незалежный

перест. t/m, замена n/m, j/t

illettré

неграмотный; неученый

ne-litoj

не-литой

пропуск n, замена j/r

illicite

недозволенный, запрещенный законом

ne-jjulij

не-Юлий

замена j/l, l/c, j/t

illico

тотчас же, безотлагательно

na-loco

на-лицо/наличные

пропуск n

illimité

неограниченный

ne-granits

yt-uhfybwf

пропуск n, g, редукция r/l, замена n/m, s/é

illisible

нечеткий, неразборчивый

ne-rasobrch

неразборчивый

пропуск n, редукция r/l, замена ch/e

illogique

нелогичный

ne-sllogenij

не-сложенный

пропуск n, s, замена n/q

illumination

иллюминация

ozarevanie

озаревание

замена z/l, r/m, v/n

illusion

заблуждение; иллюзия

bllugdanie

блуждание

пропуск b, d, редукция g/s

illusoire

обманчивый, призрачный

pirrizrchinj

призрачный

пропуск p, r, редукция z/s, замена ch/o, n/r, j/e

illustration

1) иллюстрация, картинка; 2) слава, известность; 3) знаменитость

[i]ma[st]levanie/izvstnost

малевание/известность

замена m/ll, v/t

illutation

грязелечение

grazelechenie

грязелечение

пропуск gr, замена z/ll, l/t, ch/t

ilot

1) островок; 2) группа домов

ilnoj/opilot

ильный/оплот

пропуск n, замена j/t; пропуск op

ils

они

ejnji

ейные

пропуск n, редукция j/s

image

1) изображение, картинка; 2) образ, представление; 3) образное выражение

obraze/cartinka/malvka

образ/картинка/малёвка

редукция b/m, z/g, пропуск r; пропуск c, t, n;

image-devinette

загадочная картинка

obraz-divinijje

образ дивный

imagination

воображение, фантазия

vbragenie

воображение

замена v/i, j/t, редукция b/m, пропуск r

imbattable

непобедимый

ni-bitta[b]je

не-битый

перест. im, замена n/m, j/l

imbécile

слабоумный

um-besilnj

умом-бессильный

редукция s/c, пропуск n

imberbe

безбородый; 2) перен. неопытный

ni-borodj/ni-opitnj

нет-бороды/не-опытный

замена j/e; пропуск o, t, редукция p/b, замена n/r, j/b

imbiber

смачивать, пропитывать

smchvat

смачивати

замена s/i, ch/b, редукция v/b

imbuvable

негодный для питья

ni-pivajemj

не-пиваемый

редукция p/b, m/b, пропуск j, замена j/l

imitation

подражание, имитация

podrajanie

подражание

замена p/m, j/t, редукция d/t, пропуск r

immaculé

незапятнанный, непорочный

ni-macntj/ni-porochnj

не-макнутый/не-порочный

замена n/u, t/l, j/é; замена p/m, r/m, редукция ch/c

immanence

филос. имманентность

niprerivnst

не-прерывность

замена p/m, r/m, r/n, v/n, st/c

immangeable

несъедобный

ni-sjedbinj

не-съедобный

замена sj/m, d/n, b/g, n/b, j/l

immanquable

неминуемый, неотвратимый

ne-minujemj

не-минуемый

замена j/q, j/e, редукция m/b

immatériel

невещественный, нематериальный

ne-matérielnj

не-материальный

пропуск nj

immatriculation

внесение в список

[i]smotrnj-rucanie/ne-maternj-ruganie

смотренный-рукание/не-матерное ругание

замена s/m, инв. cul, редукция r/l, пропуск n; инв. cul, редукция r/l, замена g/c

immaturé

незрелый

ne-materj

не-матерый

замена j/é

immédiat

непосредственный, ближайший; срочный

ne-medlnaj

не-медленный

замена  l/i, пропуск n

immémorial

незапамятный

ne-pomanutaj

непомянутый

замена p/m, пропуск t

immense

необъятный; неизмеримый; громадный

ne-meranj/ne-objtnj

немерянный/необъятный

пропуск r, редукция j/s; пропуск o, редукция b/m, t/s, замена j/e, перест. n/s

immerger

погружать (в жидкость)

[i]pgrugat

погружати

замена p/m, g/m

immérité

незаслуженный

ne-dejanij

недеянный

замена d/m, j/r, пропуск n

immeuble

1. недвижимый (об имуществе); 2. 1) недвижимое имущество; 2) дом

ne-meubel

не-мебель

immigration

переселение, иммиграция

bez-granits

без-границ

инв. imm, tion, редукция b/m, пропуск s

imminence

неизбежность

ne-minujmst

неминуемость

замена j/e, m/n, st/c

immiscer

вовлекать, вмешивать

vmshivat

вмешиватися

замена v/i, sh/m, v/s, a/c

immixtion

вмешательство

vmmeshvanie

вмешивание

замена v/i, sh/m, v/x

immobile

неподвижный

ne-mdvjnj/ne-mebelnj

неподвижный/не мебельный

замена p/m, d/o, редукция v/b, пропуск n; пропуск n

immodération

неумеренность, невоздержанность

ne-vozderajanie

невоздержание

замена v/m, j/t, пропуск z

immolation

1) жертвоприношение; 2) жертва; 3) убийство

ne-molejnie

не-моление

замена j/t

immonde

нечистый; поганый, мерзкий

[i]pganj/[i]pmojnj/ne-mitnj

поганый/помойный/немытный

замена p/m, g/m, j/d; замена p/m, пропуск j; перест. n/d, редукция t/d

immoral

безнравственный

ne-nervnj

не-нервный

замена n/m, v/l, пропуск nj

immortel

бессмертный

ne-smertnij

не-смертный

пропуск s, n

immuable

неизменный, незыблимый

ne-smenj

не-сменный

пропуск s, замена n/b, j/e

immunité

1) льгота, привилегия; 2) мед. иммунитет; 3) неприкосновенность

ne-imuchij/ne-imeuchij

не-имущий/не-имеющий

замена ch/n, j/t

immutabilité

неизменность

ne-smenajamost

не-сменяемость

редукция s, замена n/u, j/t, s/l,  редукция m/b

impair

1. нечетный, непарный; 2. бестактность, неловкость

ne-par/ne-lovc

не-пара/не-ловкий

инв. pair, редукция l/r, редукция v, замена c/p

impalpable

неосязаемый

ne-palcavj

не-пальцевый

замена c/p, j/e, редукция v/b

impardonnable

непростительный

ne-prochevvanj

непрощеванный (не прощенный)

перест. a/r, замена ch/d, v/n, n/b, j/l

imparfait

1.несовершенный; 2. грам. прошедшее время несовершенного вида

ne-peredelnt

не-передельный

замена d/f, l/i, j/t, пропуск n

impartial

бекспристрастный

ne-podelnj

не-подельный

перест. r/t, редукция d/t, l/r, пропуск n

impassable

непроходимый

ne-puscaemj

не-пускаемый

редукция c/s, m/b, замена j/l

impatience

нетерпение

ne-delenst/ne-terpimst

не-деленность/не-терпимость

замена d/p, l/t, st/c; перест. t/p, пропуск r, замена m/n, st/c

impavide

бесстрашный; отважный

ne-bojaznj

не-боязный

редукция b/p, замена v/j, пропуск z, замена n/d, j/e

impayable

1) неоплатный; 2) разг. уморительный, презабавный

ne-oplatanj

не-оплатный

пропуск o, l, замена t/y, n/b, j/l

impeccable

1) безгрешный; 2) безукоризненный

ne-bessovj

не-бесовый

редукция b/p, s/c, v/b, замена j/e

impénétrable

непроницаемый, непроходимый

ne-perepravnj

непереправный

замена r/n, p/t, редукция v/b, пропуск n

impénitence

1) нераскаянность; 2) закоснелость

ne-ponatenst

не-понятность

замена st/c

impensable

немыслимый; недопустимый

ne-mislamj

немыслимый

замена m/p, l/n, j/l, перест. n/s, редукция m/b

impératif

1. повелительный; 2. грам. повелительное наклонение, императив

ne-menojimj/[i]pvelitel

не-множимый/повелитель

замена m/p, n/r, j/t, m/f, пропуск j; замена p/m, v/p, l/f, редукция l/r

imperceptible

незаметный, неуловимый

ne-peredi-putivnj/ne-perspectivnj

не-передипутивный/не-перспективный

замена c/d, редукция v/b, пропуск n; редукция s/c, пропуск c

impériale

уст. империал (второй этаж трамвая)

ne-pervaj//[i]pvelitelnj

не-первый/повелительный

замена v/i, j/l

impérissable

нетленный, вечный

ne-umirajjemj/ne-smerittanj

не-умираемый

пропуск u, замена m/p, редукция j/s, m/b

imperméable

1) непромокаемый, непроницаемый; 2) нечувствительный

ne-promcaemj

не-промокаемый

перест. e/m, c/é, j/e, редукция m/b

impersonnel

грам. безличный

ne-policevvoj

не-полицевой

редукция l/r, c/s, замена v/n, j/l

impertinence

наглость, дерзость

ne-terpelivost

не-терпеливость

перест. p/t, замена l/n, v/n, st/c

imperturable

невозмутимый

ne-peredelanj

не-переделанный

редукция d/t, l/r, замена n/b, j/l

impétuosité

1) бурность, стремительность; 2) пылкость, порывистость

ne-potushnst

не-потушенность

редукция sh/s, пропуск n

impie

1. неверующий, презирающий религию; 2. безбожник, - ица

ne-bojj

не-божий

редукция b/p, замена j/i

impitoyable

безжалостный

ne-pitajemj

не-питаемый

замена j/y, j/l, редукция m/b

implacable

неумолимый

ne-placanj

не-плаканный

замена n/b, j/l

implantation

внедрение, насаждение

[i]vpravlivanie

вправливание

замена v/m, v/n, l/t, v/t, редукция r/l, инв. ion

implicite

подразумеваемый

ne-porechenj

не-пореченный (не сказанный открыто - авт.)

редукция r/l, ch/c, пропуск n, замена j/t

impliquer

1) впутывать, замешивать; 2) содержать в себе, заключать

ne-vipleskivat

не-выплескивати

пропуск v, s, редукция k/q, замена v/u

implorer

умолять

upprosit/vopproshat/ummjolat

упросити/вопрошати/умоляти

замена p/m, s/r, редукция r/l; замена v/i, sh/r; замена m/p, j/l, редукция l/r

impolitesse

невежливость

ne-delenost/ne-vejlvost

не-деленность/не-вежливость

замена d/p, n/t, редукция t/s; замена v/p, j/l, l/i, v/t, редукция t/s

impondérabilité

невесомость

ne-podderagivat

не-поддерживати

замена d/n, g/b, v/t

impopulaire

непопулярный

ne-po-plebjsc

не-по-плебейски (plebs-poludj – полюдье –прасл.)

пропуск b, замена j/i, s/r, c/e

importance

важность, значительность, значение

ne-protivnst

не-противность

перест. o/r, пропуск  v, замена st/c

importation

1) ввоз, импорт; 2) импортный товар

ne-peredavanie

не-передавание

редукция d/t, замена v/t, инв. ion

importer

быть важным, надлежать

bi-vajnj/bi-ponatj

быти-важный/быти-понятый

инв. im, редукция b/m, замена p/v, j/n, j/t; замена n/r

importun

1. несносный, назойливый; 2. назязчивый человек

ne-ponatnj/na-zojlivj

не-понятный/назойливый

замена n/r, перест. u/n; замена n/m, z/p, j/r, l/t, v/n

imposant

внушительный, импозантный

bi-bolshanj

быти-большений (большой)

редукция b/m, b/p, sh/s, пропуск l, замена j/t

imposer

1. 1) облагать (налогом); 2) возлагать, вменять в обязанность; 2. импонировать

oblagat/nalagat/ne-protiv

облагать/возлагать/не-против

редукция b/m, g/s, замена l/p; редукция t/s, пропуск r

impossible

невозможный

ne-vozzimjnj

невозможный

замена v/p, редукция z/s, m/b, j/l, j/e, пропуск n

imposture

обман, клевета

ne-pravd-tvrt/naprasl-tvrt

неправду-творити/напраслену-творити

пропуск r, t, замена v/s, редукция d/t; замена l/t

impot

налог, подать

na-pod

на подать

замена n/m, редукция d/t

impotent

немощный, бессильный

ne-podinat

не-подняти

редукция d/t

impraticable

1) неисполнимый; 2) непроходимый, непроезжий

ne-peredelaemj/ne-projezgaemj

не-переделываемый/непроезжаемый

редукция d/t, m/b, замена l/c, j/l; замена j/t, g/c, j/l, редукция m/b, пропуск z

imprécation

проклятие

[i]pproclinanie/navlecanie

проклинание/навлекание

замена p/m, пропуск l, n; замена n/m, v/p, редукция l/r

imprécis

неточный, неопределенный

ne-opredlnj

неопределенный

пропуск o, замена d/c, l/i, редукция j/s

imprégnation

пропитывание, насыщение

ne-prognivanie

не-прогнивание

замена v/t

imprenable

не-приступный (о крепости и т.п.)

ne-preodolmj

не-преодолимый

пропуск o, замена d/n, j/l, перест. b/l, редукция m/b

imprescriptible

неотъемлемый

ne-pred-scrabjanj

не-предскрябанный (не-предписанный)

замена j/t, j/l, пропуск n

impression

1) печатание, печать; 2) оттиск; 3) впечатление; 4) жив. грунтовка

vipjechatanie/virechatlenie

впечатывание/впечатление

замена v/m, j/r, редукция ch/s, t/s; пропуск l

imprévisible

непредусмотренный, непредвиденный

ne-predvidenj

не-предвиденный

пропуск d, замена d/s, n/b, j/l

imprévoyance

непредусмотрительность, беспечность

ne-predvidenst

не-предвиденность

пропуск d, замена d/y, st/c

imprimer

1) печатать; 2) набивать (ткань); 3) запечатлевать; сообщать, придавать

na-primat/napravit

напримяти/направити

замена n/m, v/m

improbable

невероятный

ne-probuemj

не-пробуемый

редукция m/b

improbe

нечестный

ne-pravj

не-правый

редукция v/b

improductif

непроизводительный, непродуктивный

ne-plodovij

не-плодовый

редукция l/r, замена v/t, j/f

impromptu

экспромт

ne-probuemj

не-пробуемый

перест. pt/u, замена m/p, j/t

improportionnel

непропорциональный

ne-peredeljennj

не-переделенный

замена d/p, j/r, редукция l/r

impropre

несвойственный; неподходящий

ne-probnj/ne-prigdnj

не-пробный/не-пригодный

редукция  b/p, замена n/r, j/e; редукция g/p, пропуск d

improviser

импровизировать

ne-projivat

не-проживать (не вживаясь в образ)

перест. v/s, замена j/v, редукция g/s

imprudence

бесстыдство, наглость

ne-oprvdenst/ne-poludenst

не-оправданность/не-полюдность (не-по людски)

пропуск o, замена v/u, st/c; редукция l/r

impulsion

1) толчок, удар; 2) побуждение, импульс

ne-gujevanie/pro-bujdenie

не-гужевание (те-тянуть  – авт.)/пробуждение

замена g/p, j/l, v/s; замена p/m, j/j, d/s, пропуск r

impunité

безнаказаность

ne-prinatst

не-принятость

пропуск r, st

impur

1) нечистый; 2) перен. порочный

ne-por

не-порочный/не-порченный (в данном случае смысл противоположный – авт.)

imputer

приписывать, вменять в вину

za-patnt

за-рятнати

замена z/m, пропуск n

inabordable

неприступный; недоступный

ne-na-bort-davlnj

не-на-борт-давленный

инв. in, пропуск n, редукция v/b, замена j/e

inabrité

неприкрытый, незащищенный

ne-pocritj

не-покрытый

пропуск p, замена c/b, j/é

inaccentué

грам. безударный

ne-uddarjnj

не-ударный

замена d/c, r/n, n/u,, j/é

inacceptable

не-приемлемый

ne-oschupivaemj

не-ощупываемый

редукция sch/cc, m/b, замена v/t, j/e

inaccessible

недоступный, неприступный

ne-[a]ddostupnj

не-доступный

замена d/c, j/e, редукция t/s, p/b, пропуск n

inaccoutumé

непривычный

ne-oschutimj

не-ощутимый

редукция sch/cc

inachevé

незаконченный

ne-konchenj

не-конечный

пропуск k, n, замена n/v

inactif

бездеятельный, праздный

ne-dejat

не-деятельный

перест. a/c, замена d/c, j/t, t/f

inadmissible

неприемлемый, недопустимый

ne-podumivaemj

неподумываемый

пропуск p, замена v/s, j/l, редукция m/b

inadvertance

недосмотр; оплошность

ne-otverstenst

не-отверстенность (нет отверстия)

редукция  t/d, пропуск s,  замена st/c

inaliénable

неотъемлемый

ne-otjemlamj

неотъемлемый

замена t/l, j/i, m/n, l/j, пропуск l, редукция m/b

inaltérable

неизменный, нерушимый

ne-vetrenj

не-ветренный

перест. a/l, замена v/l, n/b, j/l

inamovible

несменяемый

ne-dvjimj

не-движимый

перест. m/o, замена d/o, v/m, j/v, j/l, редукция m/b

inanimé

неодушевленный; безжизненный

ne-dishimj

не-дышимый

пропуск d, замена sh/n, j/é

inanité

бесполезность, пустота

ne-konechnij

не-конечный

пропуск k, ch, замена j/t

inanition

истощение

ne-ogivanie

не-оживание

замена g/n, v/t

inapaisé

неутоленный

ne-napaitj

не-напоянный

пропуск n, редукция t/s

inaperçu

незамеченный

ne-pratci

не-прятки

перест. e/r, пропуск t

inappétence

потеря апппетита

ne-uppitanj

не-упитанный

редукция j/c

inapplicable

неприменяемый

ne-obblicaemj

не-обликаемый (без облика - авт.)

редукция b/p, m/b, замена j/l

inapplication

нерадивость

ne-[a]pprileganie

не-прилежание

редукция r/l, замена l/c, g/t

inappréciable

неоценненный, бесценный

ne-obblicaemj

не-обликаемый

редукция l/r

inapte

неспособный, непригодный

ne-opitnj

не-опытный

пропуск n

inarticulé

нечленораздельный, невнятный

ne-ponatj-golos

не-понятый голос

пропуск p, замена n/r, j/i, редукция g/c

inassouvi

неудовлетворенный

ne-ustovj

не-устовый

редукция t/s, замена j/i

inattaquable

1) неприступный; 2) неоспоримый

ne-attakuemj

не-атакуемый

редукция k/q, m/b, замена j/l

inattendu

неожиданный, непредвиденный

ne-ojjidnj

неожиданный

перест. n/d, замена j/t

inattentif

невнимательный

ne-voddumchivj

не-вдумчевый

пропуск v, редукция d/t, v/f, замена m/n, ch/t, пропуск j

inaugural

вступительный

ne-pogulnaj

не-погульный

пропуск p, n

inauthentique

недостоверный

ne-avtorsikij

не-авторский

замена v/u, r/n, j/e, редукция s/t, k/q

incalculable

неисчислимый

ne-cost-schitaemj

не-кости-считаемые

пропуск s, редукция ch/c, m/b, замена j/l

incandescence

1) накаливание, накал; 2) перен. пыл, жар

ne-kon-dogdevanie

не-концов-дождевание

редукция k/c, g/s, замена d/c, i/c, пропуск v

incantation

колдовство, чары

ne-con-taganie/ne-canuchenie

не-концов-тажание/не-канючение (не-пение  - авт.)

замена g/t

incapable

1) неспособный; 2) юр. неправоспособный

ne-soposbnj

не-способный

пропуск s, n

incarcération

заключение в тюрьму

ne-con-zacluchenie

не-концов-заключение (инверсия смысла –авт.)

замена n/r, ch/t, пропуск z, редукция l/r

incarnat

1. алый; 2. алый цвет

ne-chernaj

не-черный (инв. цвета – авт.)

редукция ch/c, замена j/t

incarnation

воплощение

vo-serdcvanie

во-сердцевание

замена v/n, d/n, пропуск c, v/t, редукция s/c

incartade

резкая выходка

ne-con-tanut

не-концы-тянути

замена n/r, пропуск n, редукция t/d

incassable

небьющийся

ne-cassaemj

не-касаемый

редукция m/b, замена j/l

incendiaire

1. зажигательный; 2. поджигатель, - ница

ne-sen-stailt

не-сено-стелити

редукция s/c, l/r, замена s/d, t/i

incertain

1) неуверенный; сомнительный; ненадежный; неизвестный; 2) неязный; неопределенный

ne-chertenj

не-чертеный

редукция ch/c, перест. i/n

incessant

беспрерывный

ne-usettanj

не-устанный

пропуск u, редукция s/c, t/s, замена j/t

inceste

кровосмешение

ne-chadj/ne-givuchj

не-чадий/не-живучий

редукция ch/c, замена d/st; редукция g/c, ch/st, пропуск v

incidence

падение

ne-sidenje

не-сидение

редукция s/c, j/c

incinération

сжигание, кремация

ne-tlenejavanie

не-тленнование

замена t/c, l/i, j/r, v/t

incise

грам. вводное предложение

ne-suschj

не-сущий

редукция s/c, пропуск ch

inciser

делать надрез

ne-sjdnt

не-соединяти

редукция s/c, замена j/i, d/s, пропуск n

incitation

подстрекательство

ne-chitanie

не-читание

редукция ch/c

incivil

невежливый, неучтивый

ne-uchtvij

неучтивый

пропуск u, редукция ch/c, замена t/i, j/l

incivilisé

непросвещенный; малокультурный

ne-sojitijnj

не-сожитийный

редукция s/c, j/s, замена j/v, t/l, пропуск n

inclémence

безжалостность; суровость

ne-scromenst

не-скромность

пропуск s, редукция r/l, замена st/c

inclinaison

наклон, крен

na-cloneijnie

наклонение

редукция j/s, замена ie/o

inclure

включать

v-clucht/ne-cluch

включати/не ключ

замена v/n, пропуск ch

incognito

инкогнито

na-con-gnutj

на-конце-гнутый

пропуск n, замена j/o

incohérence

бессвязность

ne-con-ocherednst

нет-концов-очередности

пропуск n, o, d, замена st/c

incolore

бесцветный

ne-cvetnoj

не-цветной

пропуск v, n, замена j/r

incomber

выпадать на чью-либо долю; возлагаться на...

ne-con-rubit

не-концы рубити

пропуск n, замена r/m

incombustible

несгораемый

ne-con-opustshimj

не-конец опустошимый

пропуск sh, редукция p/b, замена j/l

incommensurable

1) неизмеримый; 2) мат.несоизмеримый

ne-connechnj-meranj

не-конечно-меряный

пропуск сh, m, замена n/m, n/b, j/l, редукция s/j

incommode

1) неудобный; 2) докучливый

ne-con-motanj

не-концы-мотанные

замена n/m, редукция t/d, пропуск n

incomparable

несравнимый; несравненный

ne-con-sparenj

не-концы-спаренные

пропуск s, замена n/m, n/b, j/l

incompatible

несовместимый

ne-con-putevj

не-конец-путевой

замена n/m, j/l, редукция v/b,

incompétence

некомпетентность

ne-con-pletenje

не-концов плетение

замена n/m, l/é, j/c

incomplet

неполный

ne-con-polnj

не-конец-полный

замена n/m, j/t, пропуск n

incompris

непонятный

ne-con-priznanj

не-концы-признаные

замена n/m, редукция z/s, пропуск nanj

inconcevable

непостижимый; непонятный

ne-concevo[b]j

не-концевой

замена j/l

inconciliable

непримиримый

ne-con-osilenj

не-конец-осиленный

пропуск o, замена n/b, j/l

inconduite

беспутство

ne-con-dvijnj

нет-конца-движения

замена v/u, j/t, пропуск n

inconfortable

неудобный, лишенный комфорта

ne-con-vorochenj

не-конец-вороченный

редукция v/f, замена ch/t, n/b, j/l

incongru

неуместный, неприличный

ne-con-grubj

не-конец-грубый (инв. смысла – авт.)

пропуск bj

inconnu

1. неизвестный; 2. незнакомец, - ка; 3. неизвестное, неизведанное; 4. мат неизвестная величина

ne-con-nvj

не-конец-новый (инв. смысла – авт.)

замена v/u, пропуск j

inconscient

бессознательный

ne-con-izchenj

не-концы-изученные

пропуск i, редукция z/s, ch/c, редукция j/t

inconséquent

непоследовательный

ne-con-sledvnj

не-концу-следованный

замена l/é, d/q, v/u, j/t

inconsidéré

необдуманный, опрометчивый

ne-con-obsjdenj

не-конец-обсужденный

пропуск ob, замена j/i, n/r, j/é

inconsistant

неосновательный, непрочный

ne-con-sostavlnj

не-концы-составленные

пропуск vl, замена j/t

inconsolable

неутешный, безутешный

ne-con-soplenj

не-концы-сопленые (инв. смысла – авт.)

пропуск p, замена n/b, j/l

inconstant

непостоянный, неустойчивый

ne-con-stojanj

не-концы-стоянные

пропуск j, замена j/t

incontesteble

неопровержимый, неоспоримый

ne-con-tes[t]ovj

не-конец-тесовый

редукция v/b, замена j/l

incontesté

безусловный, бесспорный

ne-con-tesnj

не-концы-тесные

пропуск n, замена j/t

incontinent I

невоздерж(ан)ный

ne-con-tanuchj

не-концы-тянущий

замена ch/n, j/t

incontinent II

тотчас, немедля

ne-con-tanuchj

не-концы-тянущий

inconvenant

неприличный, неуместный

ne-con-vonaemj

не-конец-воняемый (инв. смысла – авт.)

замена m/n, j/t

inconvénient

неудобство; помеха

ne-con-vilechenj

не-концы-вылеченные

замена l/é, ch/n, j/t

inconvertible

необратимый; неразменный

ne-con-vorotimj

не-концы-воротимые

редукция m/b, замена j/l

incorporation

включение, зачисление; причисление

ne-con-polojenie

нет-концов-положение(инв. смысла – авт.)

замена n/r, j/t, редукция l/r,

incorrect

1) неправильный

ne-gorreshnj

не-грешный (инв. смысла – авт.)

редукция n/r, g/c, sh/c, пропуск n, замена j/t

incorrigibilité

неисправимость

ne-pgrreshimijost

не-погрешимость (инв. смысла – авт.)

редукция g/c, sh/g, m/b, замена n/r, p/o

incorruptibilité

1) неподверженность порче; 2) неподкупность

ne-con-rublevanije

нет-концов-рублевание

редукция b/p, v/b, замена n/r, l/t, n/l, j/t

incrédibilité

невероятность

ne-cn-udivilenje

нет-конца-удивлению

редукция v/b, пропуск n, замена n/r, j/t

incrédule

1) недоверчивый; 2) неверующий

ne-cn-dvrj

нет-концу-доверия

замена n/r, v/u, j/l, редукция r/l

incrinimer

вменятьв вину; инкриминировать

ne-cn-vmnat

не-концу-вменять (инв. смысла – авт.)

замена n/r, v/i, m/n, n/m

incroyable

невероятный

ne-cn-udivjnj

нет-конца-удивлению

замена n/r, d/o, i/y, редукция v/b, пропуск n

incruster

1) инкрустировать; 2) покрывать накипью, налетом

ne-cn-vchst

не-концы-вычистити

замена n/r, v/u, редукция ch/st

incubateur

инкубатор

vicalupatel

выколупатель

замена v/n пропуск l, редукция p/b, l/r

inculper

обвинение

vicolupat

выколупати

inculquer

внушать, вбивать в голову

vo-corkovat

во-корковати

редукция r/l, k/q, замена v/u

inculte

невозделанный; необработанный

ne-rucastj

не-рукастый

инв. cul, редукция r/l, пропуск s

incurable

неизлечимый

ne-izilachmj

неизлечимый

пропуск i, редукция z/c, l/r, m/b, замена j/l

incurie

небрежность, нерадение; бесхозяйственность

ne-curien/ne-dvrie

не-курень/не двор

пропуск n; замена v/u

incursion

набег, вторжение, налет

v-torgenie

вторжение

замена v/n, t/c, редукция g/s

incurvation

вогнутость, искривление

vicrivlanie

выкривление

замена v/n, l/t

indécence

непристойность

ne-dlcatnst/vidl-sanje

не-деликатность/выделити-саньё

замена l/é, st/c, пропуск t; замена v/n, l/é, редукция s/c, j/c

indéchiffrable

1) неразборчивый, нечеткий; 2) непонятный, необъяснимый

ne-pechj-priemnj

не-пеший-приемный

замена p/d, j/i, j/l, редукция p/f, m/b, пропуск n

indéchirable

прочный, нервущийся

ne-dohi-rvanj

не-дохи-рваной

редукция h/ch, v/b, пропуск n

indécis

1) нерешительный; 2) сомнительный; неясный; неопределенный

ne-tochnij

не-точный

редукция t/d, ch/c, j/s, пропуск n

indécrottable

1) неочищаемый; 2) разг. неисправимый

ne-dl-crottovj

не-делати-кротовый

замена l/é, j/l, редукция v/b

indéfectible

1)непреходящий; 2) ненарушимый, постоянный

ne-dl-vichetaemj

не-делати-вычетаемый

замена l/é, j/l, редукция v/f, ch/c, m/b,

indéfini

неопределенный

ne-dl-koncvj

не-делати-концевой

пропуск cv, замена j/i

indéfrisable

перманент (завивка)

ne-dl-prigatj

не-делати-прижатой

замена l/é, t/b, j/l, редукция p/f, g/s

indélébile

1) нестираемый; 2) перен. неизгладимый

ne-dl-slabij

не-делати слабый

замена l/é, j/l, пропуск s

indélicat

неделикатный

ne-dl-prjatnaj

не-делати-приятный

пропуск p, редукция r/l, замена j/i, t/c, j/t, пропуск n

indemne

невредимый

ne-vredimiij

невредимый

пропуск vre, замена ii/n

indemniser

возмещать убытки, ущерб, компенсировать

ne-dv-moneti

не-давать-монеты (инв. смысла – авт.)

замена v/e, редукция t/s

indéniable

неопровержимый

ne-dl-vagnj

не-делати-важный (инв. смысла – авт.)

замена l/é, v/n, g/b, j/l, пропуск n

indépendant

независимый, самостоятельный

ne-dl-penda[n]l

не-делати-пендаль

замена l/t

indéracinable

неискренний

ne-dl-lichina[b]j

не-делати-личинный

редукция l/r, ch/c, замена j/l

indescriptible

неописуемый

ne-dl-scrabjinj

не-делати-скрябанный

замена l/é, j/t, n/b, j/l