M - O
Up

 

Словарь французско-праславянский

 

Продолжение 6

Французское слово

 

Классический перевод

Праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

M

 

 

 

 

maboul

разг. свихнувшийся, тронувшийся

umom-bol

умом больной

пропуск u, m

macabre

погребальный; мрачный

pagrabnj/mrachanj

погребнoй/мрачный

замена p/m, g/c, n/r, пропуск r; редукция ch/c, замена n/b, j/r

macadam

макадам (мощение дорог щебнем)

mosch-scheben

мощение-щебнем

редукция sch/c, замена b/d, n/m

macaque

1) макака (обезьяна); 2) перен. уродец, обезьяна

po-scok

по-скок

пропуск s, редукция k/q, p/m

macaron

миндальное печенье

pechenij

печеное

редукция p/m, ch/c, замена n/r

macaroni

макароны

muca-dlinj

мука-длинный

пропуск d, редукция l/r

macération

1) вымачивание; 2) умерщвление (плоти)

vimachivanie/umerchvlenir

вымачивание/ умерщвление

пропуск v, редукция ch/c, замена v/r; пропуск u, r, v, редукция l/r

macfarlane

крылатка, плащ

na-krilenj

na-крыленного

редукция  p/m, замена n/m, пропуск l, редукция ch/c, k/f, j/e

mâchelier

1. челюстной; 2. коренной зуб

nig-chelij

ниже-чела

замена n/m, j/r

mâcher

1) жевать; 2) кромсать; 3) перен. разжевывать

pogevati

пожевати

редукция  p/m, g/c, замена v/h

machinal

машинальный

maxinaj

махинный

редукция h/ch

machinateur

интриган

machina-del

мошну-делати

редукция d/t

machina

машина, механизм

mahina/ruchina

махина/ручина

редукция h/ch; замена r/m

machina-arrosoir

поливальная машина

mahina-orroshenj

махина орошения

редукция sh/s, замена r/n

machina-outil

станок

mahina-ruchnaj

махина ручная

пропуск r, n, замена ch/t

machiner

затевать, замышлять; строить козни

mahinit

махинити

редукция h/ch

mâchoire

1) челюсть; 2) тех. щеки щипцов

ma-chel

мать-челюсти

 

machonner

мямлить, говорить сквозь зубы

dl-chamkanj

делати шамкание

замена m/n, k/n

mâchurer

пачкать черным

pach-chernj

пачкати-черным

пропуск ch

maçon

каменщик

ma-cam

мать-камня

замена m/n

maculature

макулатура

pachcnj-del

пачкание-делати

пропуск ch, замена n/u, j/l, редукция d/t, l/r

macule

пятно

pachcnj

пачканый

 

madame

госпожа; сударыня, мадам

ma-dama

мать-дама

 

madapolam

мадеполам (ткань)

ma-dama-beljev

мать-дама-бельевая (ткань для женского белья)

редукция b/p, замена v/m, пропуск j

madeleine

1) кающаяся грешница; 2) бисквитное мороженное

ma-gereshnj/Madlen/Magdalina

мать-грешная/Мадлен/Магдалина

замена g/d, редукция r/l, пропуск sh

mademoiselle

барышна, мадемуазель

ma-do-zamugenj

мать-до-замужней

пропуск za, замена n/ll, редукция g/s

madone

мадонна

ma-bogj

мать-божья

замена b/d, g/n, j/e

madré

1) испещренный; 2) хитрый, лукавый

pachcanj/mudrj

пачканый/мудрый

замена p/m, c/d, n/r, j, пропуск ch; замена j/é

madrier

толстая доска, брус

ma-derevanj

мать-деревянная

замена v/i, n/r, пропуск j

maf(f)ia

мафия

ma-svaj

мать-своих

пропуск s, редукция v/f

mafflu

груб. толстомордый

ma-plnj

мать-полной

редукция p/f, n/u

magazin

1) магазин; 2) склад; кладовая; 3) магазин (в оружии)

ma-kazanj/ma-kladovj

мать-казания/мать-кладовой

редукция k/g, пропуск l, замена d/z, v/n

magazine

иллюстрированный журнал

ma-kazanj

мать-казания

 

mage

маг

ma-ogna

мать-огня

пропуск o, n

magicien

волшебник, - ица

ma-ognevik

мать-огневик, -ица

замена v/c, k/n

magistral

1) поучительный; 2) внушительный; 3) главный, магистральный

pouchi[s]tlnaj/ma-gl[s]vnaj/moguchnaj

поучительный/мать-главного/могучий

замена p/m, ch/g, пропуск u, n, редукция l/r, j/l; замена l/i, v/t, n/r, j/l

magnan

шелковичный червь

ma-kokon

мать-кокон

редукция k/g, замена k/n

magnanim

великодушный

ma-znatnj

мать-знатный

редукция z/g, пропуск t

magnat

магнат, вельможа

ma-znat

мать-знати

редукция z/g

magnétique

1) магнитный; 2) перен. магнетический, притягательный

ma-gnutij

мать-гнутый

редукция j/q

magnificence

великолепие

ma-znachitlnsti

мать-значительности

редукция z/g, замена ch/f, t/c, l/e, st/c

magot I

1) фарфоровая фигурка; 2) бесхвостая обезьяна; 3) разг. урод

ma-got/ma-gol

мать-готики/мать-голого

замена l/t

magot II

разг. клад, кубышка

ma-sklad

мать-склада

пропуск s, l, редукция d/t

mahométan

1. магометанский; 2. магометанин, - ка

magometanj

магометаний

 

mai

май

maj

май

замена j/i

maigre

1) худой, тощий; 2) постный

ma-tchj/ma-uglj/postnj

мать-тощий/мать-угловатый/постный

замена t/i, ch/g, j/r; редукция l/r; замена p/m, st/g, n/r

mail

деревянный молоток (в игре шарами)

mol

молоток

 

maille I

петля; колечко; звено

pella/coll

петля/кольцо

замена p/m, t/l; замена c/m

maille II

полушка (монета)

poll

полушка

замена p/m

mailler

1) плести сетку; 2) клепать цепь

pallest/callept

плестити/клепати

замена p/m; замена c/m

mailet

деревянный молоток; колотушка

molot/colot

молот/колотушка

замена p/m; замена c/m

mailot

1) пеленка; свивальник; 2) перен. младенческий возраст; 3) майка, футболка

pelon/malij/majca

пеленкмалый/майка

замена p/m, n/l; замена p/m; j/t; замена p/m; j/l, c/o

main

1) рука (кисть); 2) почерк, письмо

ruk/poch/malvnj

рука/почерк/малеванное

замена r/m, k/n; замена p/m, ch/n; замена l/i, v/i

main-d’œuvre

1) рабочая сила; рабочие руки; 2) (сдельная) оплата

ruc-tvor

руки-творение

замена t/œu

main-forte

помощь

ruc-pomoch

руки-помощь

замена m/r, ch/t

mainlevée

юр. снятие ареста с имущества

ruc-slojit

руки-сложити

пропуск s, замена j/v

mainmise

1) опись, конфискация (имущества); 2) захват

ruk-pisnj

рукою-писанный

замена p/m, пропуск n

maint

неоднократный

ne-jdnj

не-единый

пропуск d, замена j/i, j/t

maintenant

теперь

ruk-tenuchj

руку-тянущий

замена ch/n, j/t

maintenir

1) удерживать; поддерживать; 2) утверждать

ruc-tjanut

рукой-тянути

 

mais

1. но, а; 2. ~ si разумеется

noj

но же

 

maïs

маис, кукуруза

maij

майи, майевой (от племя майи)

редукция j/s

maison

1) дом; 2) хозяйство; 3) семья; 4) фирма

mazanca

мазанка

пропуск c, редукция z/s

maitre

1. 1) хозяин; господин; 2) учитель; 3) мастер, знаток; маэстро; 4) мэтр (обращение к адвокату); 2. главный, старший, основной

master

мастер

замена s/i

maitre-mineur

горн. штейгер

master-rudnic

мастер-рудника

пропуск d, замена r/m, c/r

maitre-nageur

1) первоклассный пловец; 2) инструктор по плаванию

master-plavatel

мастер-плаватель

пропуск p, замена l/n, t/g, редукция l/r

maitresse

1) хозяйка; госпожа; 2) учительница; 3) возлюбленная, любовница

masteritsa

мастерица

редукция t/s

maîtris

1) господство; 2) освоение, овладение

masterstvo

мастерство

замена t/i, пропуск v

majesté

1) величие; 2) sa ~ его величество

velichj/velichstvo

величие/величество

замена v/m, l/j, редукция ch/st; пропуск ch, v

majeur

1) большой, высший; 2) исключительно важный

moguchj

могучий

пропуск ch, замена j/r

major

1) помощник командира полка по административно-хо. части; 2) разг. полковой врач

povich/pomojenj

повышение/поможение

замена v/j, ch/r; пропуск p, j, замена n/r

majuscule

прописная буква

malj-scrbj

малая-скрябанная

замена l/j, j/u, замена r/u, j/l, пропуск b

mal I

1) зло; вред; 2) боль; болезнь

bol/vrd

боль/вред

редукция b/m; замена r/m, d/al, пропуск v

mal II

плохо, скверно

malo

мало

 

malad

больной, - ая

balanj

больной

 

maladresse

1) неловкость, неуклюжесть; 2) оплошность

opaloshnost

оплошность

пропуск o, замена p/m, sh/d, n/r, редукция t/s

malais

1) недомогание; 2) тревожное состояние

bolesn

болезнь

редукция b/m, пропуск n

malandrin

бродяга; вор

baradjnik

бродяжник

перест. n/dr, замена j/r, k/n

malappris

грубый, невоспитанный

baraddjij

бродяжий

замена d/p, j/r, редукция r/l, j/s

malaria

малярия

dur-paria

дурные-пары

замена d/m, редукция l/r, пропуск p

malavisé

неосторожный, нерассудительный

malajitj

маложитий

замена j/v, j/é, редукция t/s

malaxer

развинать, расмешивать

maxat

махати

перест. l/x

malbâti

нескладный, неуклюжий

malosbitj

малосбитый

пропуск s, замена j/i

malchance

неудача

mal-chance/mal-udchanij

мало-шансов/мало-удачный

пропуск ud, замена i/c, j/e

mâle

1. 1) мужской; 2) мужественный; 2. самец

mujj

мужий

замена j/l, j/e

malédiction

проклятие

paroclinanie

проклинание

замена p/m, cl/d, n/c, редукция r/l

maléfice

колдовство, порча

porechenie

порчение

замена p/m, ch/f, редукция r/l, пропуск n

malencontreux

злополучный, злосчастный

vred-con-prtvnx

вред-концов-противных

пропуск p, n

malentendu

недоразумение

vred-tjantj

вредом-тянутое

редукция t/d, замена j/e

malfaçon

изъян

vreda-con

вреда-концы

замена d/f

malfaisant

зловредный

vredanosanj

вредоносный

пропуск n, замена j/t

malfamé

пользующийся плохой репутацией

vredanj

вредный

замена n/m

malgré

несмотря на, вопреки

ne-legco

не-легко

замена n/m, с/r

malhabile

неловкий; неспособный

mal-givij

маложивый

редукция g/h, v/b

malheur

несчастье

mal-schastj

малое-счастье

пропуск s, tj, замена ch/h, s/r

malhonnête

1) нечестный, недобросовестный; 2) невежливый

mal-chstnnij

мало-честный

замена ch/h, st/c-o, j/t

malic

1) злоба, озлобленность; 2) злой умысел, злой поступок; 2) лукавый

zilob

злоба

инв. malic, редукция z/c, b/m

malignité

злорадство

zilobnost

злобность

инв. malig, редукция z/g, b/m, пропуск s

malin

1) злой; 2) насмешливый; лукавый; хитрый; 3) вредный; злокачественный

vrednj

вредный

пропуск d

malingre

тщедушный, хилый

malinkj

маленький

редукция k/g, замена j/r

malintentionné

злонамеренный

vred-tjan-tenevj

вред-тянути-теневой

замена v/n, j/é

malitorne

1. неповоротливый; 2. увалень

malotornj

малоторный

замена j/e

malle

чемодан, дорожная корзина

corr/torba

корзина/торба

замена  c/m, редукция r/l; инв. mall, замена t/l, редукция r/l, b/m

malléable

1) ковкий; 2) податливый, гибкий

covvacj

ковкий

замена  c/m, v/l, c/b, j/l

malmener

грубо-обращаться

ploh-maner/grub-maner

плохие-манеры/грубые-манеры

замена  p/m, пропуск h

malotru

грубиян, - ка

malodrug

малодружий

редукция d/t, пропуск g

malopropre

1) неопрятный, - ая; 2) нечестный, - ая

maloopratnj

малоопрятный

замена t/p, n/r, j/e

malsain

нездоровый, вредный для здоровья

mal-zdravnj

малоздравный

пропуск dr, j

malséant

непристойный

mal-slavnj

малославный

замена  l/é, пропуск v

malsonnant

1) неблагозвучный; 2) неприличный

mal-zvonj

малозвонный

редукция z/s, замена v/n, j/t

malt

солод

solad

солод

редукция s/t, замена d/m

maltôte

незаконное обложение налогом, незаконное взимание податей

mal-tjant

мало-тянути

пропуск n

maltraiter

плохо обращать, обижать

mal-drujit

мало-дружити

редукция d/t, j/i

malveillance

недоброжелательство

mal-vejllivost

мало-вежливость

замена j/i, v/n, st/c

malversation

растрата

mal-vertanie

малое-вертание

редукция t/s

maman

мама

mamanja

маманя

 

mamelle

1) женская грудь; 2) вымя

ma-vim

мать-вымя

инв. mell, замена v/l

mamelon

1) сосок (груди); 2) бугорок, холм

ma-vimenj

мать-выменной

инв. mel, замена v/l, пропуск j

mammifères

млекопитающий

ma-vimenj

мать-выменные

редукция v/f

mammouth

мамонт

ma-vimershj

мать (млекопитающий)-вымерший

инв. mmou, замена v/u, r/m, редукция sh/th

manant

1) ист. крепостной; разночинец; 2) грубый, неотесанный человек, мужлан

muglanj

мужлан

замена g/n, пропуск l

manche I

ручка, рукоятка

ruchnj

ручной

замена r/m, перест. n/ch

manche II

1) рукав; 2) тех шланг, рукав; 3) спорт. партия, тур

ruc[h]av/manget/chlang, par[c]t

рукав/манжет/шланг/партия

перест. n/ch, замена v/n; редукция g/ch; инв. manch, замена l/n, n/m; замена p/m, r/n, t/h

manchon

1) муфта; 2) тех. муфта, полый цилиндр

ruchnik

ручник

замена k/n

mandant

доверитель

ruk-danj

рукой-данный

замена r/m, k/n, j/t

mandarin

мандарин (плод)

ruk-darenj

рукой-дареный

 

mandat

1) мандат, полномочие; 2) приказ; ордер

ruk-dat

рукою-дати

 

mander

1) сообщать, извещать; телеграфировать; 2) вызывать; 3) требовать

ruk-del/malevanj delati

рукою-делати/малёванным делати

редукция l/r

mandrin

тех. пробойник

ruk-dlblnj

рукою-долбление

редукция  l/r, пропуск b

manège

1) манеж; 2) уловка, маневр

ma-nogi

мать-ног

 

manette

кукоятка, затвор

ruchenc

рученка

замена ch/n, n/tt, c/e

manganèse

марганец

marganec

марганец

замена r/n

mangeable

съедобный

kushannj

кушанный

инв. mang, редукция k/g, замена ch/n, n/m

manger I

1) есть, съедать; кушать

kushat/ruk-brt

кушати/рукой брати

инв. mang; замена b/g

manger II

еда

kushanij

кушание

 

mange-tout

расточитель, мот

kushat-vsij

кушати-всё

 

mangeur

едок

kushatel

кушатель

редукция l/r

manguier

манговое дерево

mangovoj/mankovoj

манговое/манковое (плоды с мякотью - авт.)

замена v/u, j/r; редукция k/g

maniable

1) удобный в работе (об инструменте и т.п.); 2) сговорчивый, покладистый

ruchinj

ручной

замена r/m, ch/n, n/b, j/l

maniaque

маньяк, - чка

manjachij

манящий

замена j/i, j/e, редукция ch/q

manier

1) трогать; держать в руках; 2) умело пользоваться, владеть (оружием, инструментом); 3) заведовать

ruchcovat

ручковати

пропуск c, замена v/i

manière

1) манера; способ, образ действия; обыкновение; 2) манеры, манерность

ruchcovanie

ручкование

замена n/r

manifestation

1) обнаружение, проявление; 2) манифестация, демонстрация

ruchiko-delanie

ручко-делание

редукция k/f, замена d/st, l/t

manifeste I

явный, очевидный

ruchikj-dl

ручкой-делати

редукция k/f, замена d/st, l/e

manifeste II

манифест

ruchikj-dl

ручкой-делати

 

maniganc

разг. происки, ухищрения

ruchcovanie

ручкование

пропуск v, замена i/c

manipulation

1) обращение с чем-л.; манипуляция; 2) перен. махинация

ruki-polojenie

руки-положение

замена r/m, k/n, j/t

manitou

фетиш

manit-vsi

манити-всем

пропуск vs

manivelle

ручка, рукоятка

rukojattc

рукоятка

замена j/v, t/l, c/e

mannequin

1) манекен; 2) бесхарактерный человек, пешка

mug-nechejn

муж-ничейный

редукция ch/q, замена j/i

manœuvre

1. 1) действие; 2) маневрирование; маневр; 2. разнорабочий

ruk-tvor

руки-творение

замена t/œu

manomètre

физ. манометр

paro-merit

пар-мерити

замена p/m, r/n

manqu

недостаток, нехватка

ne-xvatka

нехватка

пропуск x, t, замена n/n, редукция k/q

mansarde

мансарда

na-cherdc

на-чердаке

замена n/m, ch/ns, c/e

mansuétude

благодушие

man-svetom

манити-светом

замена v/u, m/d

mant

накидка

motnj

мотанный

перест. n/t

manicure

маникюрша

ruki-lechenj

руки-лечение

пропуск l, редукция ch/c, замена n/u, j/r

manuel

1. 1) ручной, производимый руками; 2) физический (о труде); 2. руководство, учебник

ruchnoj/rukovod

ручной/руководство

замена n/u, j/l; замена d/l

manufactur

1) фабрика, завод; 2) ист. мануфактура

ruki-skob-del

руками-скобы-делати

пропуск s, редукция k/f, d/t, l/r, замена b/c

manuscrit

1. рукописный; 2. рукопись

ruki-skript

руки-скрипети

пропуск p

manutention

1 )управление, ведение дел 2) воен. служба

ruki-tjaglovanie

руки-тяглование/тянутование

 

mappemonde

карта полушария

car-pl-mirnj

карта-полу-мирный

инв. map, замена c/p, r/m, l/e, r/n, n/d, j/e

maquette

модель, макет

nachertanj

начертание

замена n/m, r/u, n/t, редукция ch/q

maquignon

1) барышник (лошадьми); 2) маклер

melquj-igrok

меокий-игрок

пропуск l, j, замена r/n, k/n

maquillage

1) гримировка, подкрашивание лица; 2) искажение истины

grimirovaka/maskirovka

гримировка/маскировка

пропуск g, замена r/m, m/q, r/u, v/l, редукция r/l, k/g

maquis

1) чаща; 2) маки

debrij

дебри

замена d/m, b/q, r/u, редукция j/s

marabout

зоол. марабу

lap-oboutj

в лапти-обутый

инв. mar, редукция l/r, замена p/m

maraicher

огородный

lapatchic

лапатчик

замена p/m, c/r

marais

болото; топь, трясина

bolotj/malarij

болото/малярийное

редукция b/m, l/r, j/s, замена t/i, редукция l/r, j/s, пропуск r

marazme

маразм

ma-razre

мать-разрухи

замена r/m

marathon

спорт.марафонский бег

marapton

марафон

замена p/t

marâtre

мачеха

ma-ne-radnj

мать-не-родная

пропуск ne, редукция d/t, замена n/r, j/e

maraudage

грабеж, хищение

garaubeg

грабеж

замена g/m, b/d

maraud

мародерство

garaubj

грабеж

 

marbr

мрамор

mramor/camenj

мрамор/каменный

перест. a/r, редукция m/b; замена c/m, m/r, n/b, j/r

marc

выжимки; гуща

mors/vigimc

морс/выжимка

редукция s/c; пропуск v, замена g/m, m/r

marchand

1. торговый, рыночный

merochanj/merochanc/rinochanj

мерочный/мерочник/рыночный

замена j/d; замена c/d; замена r/m, n/r

marche

1) ход, движение; ходьба

mernj/perehd/hogdnj

мерный/переход/хождение

замена n/ch, j/e; замена p/m, e/c, d/e; инв. march, замена g/c, n/r, j/m, пропуск d

marché

1) рынок, базар) эк. рынок; 3) торг, торговая сделка

merca/rinok

мерка/рынок

 

marchepied

1) ступенька; подножка (в экипаже); 2) стремянка

mernj-pjat

мерная-пята

редукция t/d, замена j/i

marcher

ходить, идти, шагать, двигаться вперед; маршировать

hogdnit/perehodit

хожденити/переходити

инв. march

marcotte

бот. отводок

cherenoc/perehod

черенок/переход

замена ch/m, n/tt, перест. c/tt; редукция h/c, d/t

mardi

вторник

mars-den

Марса-день

пропуск s

mare

лужа

mocrj

мокрая

пропуск с

marécag

болото, трясина

bolotaj

болото

редукция b/m, l/r, j/g, замена t/i

maréchal

маршал

mal-lochad

малый-лошать (слуга, смотревший за лошадью – авт.)

редукция l/r, пропуск l, замена d/l

maréchal-ferrant

1) кузнец; 2) воен. маршал

mal-lochad-jelleznj

малый-лошадь-железный

редукция j/f, l/r, пропуск z, замена j/t

marée

1) морской прилив и отлив; 2) рыба свежего улова

marscj

морской

замена s/é, c/e

marge

1) край; поле (книги, тетради); 2) перен. простор, досуг

krom/leganj/prost/merka

кромка/лежание/простор

инв. marg; инв. marg, перест. r/g, редукция l/r, замена n/m; замена p/m, st/g; редукция k/g

marginal

написанный на полях

markanj

марканый

редукция k/g, замена j/l

margot

разг. болтунья

boltun

boltun

редукция b/m, l/r, замена t/g, n/t

marguerite

маргаритка, ромашка

melk-cvetnij

мелкоцветные

редукция l/r, k/g, пропуск c, t, замена v/u

mari

муж, супруг

mujj/genj

мужий/женый

замена j/r; замена g/m, n/r, i/j

mariage

брак, женитьба, замужество

geniatba/zamujest

женитьба/замужество

замена g/m, n/r, b/g, пропуск t; пропуск z, замена j/r, st/g

marin

1. морской; 2. моряк

morskj

морской

замена s/i, k/n

marinade

маринад; рассол

nachinat

начинати

замена n/m, ch/r, редукция t/d

marionnette

марионетка

Maria-detsc

Мария-детская (кукла Мария)

редукция t/s, замена c/e

marivauder

писать вычурным слогом

marijagit/zamanivat

марьяжить/заманивать

замена j/v, g/d; пропуск z, замена n/r, редукция t/d

marli

марля, кисея

marlja/puxovj

марля/пуховая

замена j/i; замена p/m, x/r, v/l

marmaille

разг. детвора

mal-malj

мал-малый

редукция l/r, замена j/l

marmelade

мармелад

varenj-slad

вареные-сладости

замена v/m, n/n, j/e, пропуск s

marmite

котелок, чугунок

var-mjaso

варити-мясо

замена v/m, j/i, редукция s/t

marmiteux

жалкий, несчастный

pajmjtij

помятый

замена p/m, j/r, j/i, редукция j/x

marmiton

поваренок

var-mjasnoj

варити-мясное

 

marmonner

разг. ворчать

varchannij

ворчание

замена v/m, ch/m, j/r

marmot

1) мальчуган; 2) забавная фигурка

malchug

мальчуган

редукция l/r, замена ch/m, g/t

marmotte

сурок

belchonj

бельченый

редукция b/m, замена ch/m, n/ll

marmotter

бормотать

bormotat

бормотать

редукция b/m

marmouset

мальчуган, карапуз

malchougan/carapousic

мальчуган/карапузик

редукция l/r, g/s, замена ch/m, n/t; редукция l/r, замена c/m, p/m, c/t

maroquin

1) сафьян; 2) разг. министерский портфель

marokanj

мароканий (выделанный из мароканской кожи – авт.)

редукция k/q

marotte

1) погремушка шута; 2) разг. конек, пристрастие

patrasti/prist

патрясти/пристрастие

редукция s/t, пропуск t; замена p/m

maroufle

плут, грубиян

paloutj/garoubj

плутий/грубый

замена p/m, t/f, j/l, редукция l/r; замена g/m, b/f, j/l

marquant

заметный, видный

markanj/mejchenj

марканый/меченый

редукция k/q, замена j/t; замена j/r, редукция ch/q

marqu

1) знак, метка, отметка; 2) клеймо; марка

znak/marka/metka/klajmo/pachkat

знак/марка/метка/клеймо/пачкати

замена z/m, n/r, редукция k/q; замена t/r; инв. marq, редукция k/q, l/r; замена p/m, ch/r

marqueter

1) испещрять; 2) украшать инкрустацией

pachkat/pechrit/pollovat

пачкати/пещрити/половати

замена p/m, ch/r, перест. r/qu; редукция l/r, l/q

marquis

маркиз

patricij

патриций

замена p/m, пропуск t, редукция c/q, j/s

marraine

крёстная мать

ma-crestnj

мать-крёстная

замена c/r, j/e, пропуск st

marrant

разг. забавно

zabavllanj

забавлено

пропуск z, редукция b/m, l/r

marre

разг. надоело

umorra

умора

пропуск u

marri

опечаленный; сожалеющий

morenj

мореный

замена n/r, j/i

marron I

1. 1) каштан; 2) жетон, табель; 2. каштановый (о цвете)

cashtan/corrichnj

каштан/коричный

замена c/m, sh/r, пропуск t; замена c/m, пропуск ch

marron II

беглый; одичалый

begllak

бегляк

редукция b/m, l/r, пропуск g, замена k/n

mars

март

mart

март

редукция t/s

marseillais

марсельский

marselijjij

марселлий

замена l/i, j/l

Marseillaise

Марсельеза

pohodinaija

походная

замена h/r, d/s, n/ll, редукция j/s

marteau

молоток, молот

molot/molotok

молот/молоток

редукция l/r; пропуск k

marteau-pic

отбойный молоток

molotok-bit

молоток-бити

редукция b/p, замена t/c

marteau-pilon

паровой молот

molotok-parov

молоток-паровой

редукция l/r, замена v/n

martial

воинственный; военный

vojenaj

военный

перест. r/t, замена n/r

martinet I

стриж

poletinij

полетный

замена p/m, j/t, редукция l/r,

martinet II

многохвостная плетка

porot-pilet

пороти-плетка

замена p/m, l/n, пропуск р

martingale

хлястик

poltovj-halast

полтовый-хлястик

редукция l/r, h/g, замена v/n, пропуск st

martre

куница

pushnja

пушная

замена p/m, sh/t, n/r, j/r, перест. r/t

martyr

мученик, - ица

muchenic

мученик

перест. r/t, замена ch/t, n/r, c/r

mas

хутор (на юге Франции)

masanka

мазанка

 

mascotte

разг. амулет

medalca

медалька

замена d/sc, l/t, c/t

masculin

1. мужской; 2. мужской род

musculnj

мускульный

перест i/n, замена j/i

masque

1) маска; 2) притворство

pachkanj

пачканый

замена p/m, редукция ch/s, k/q

massacrant

убийственный; невыносимый

possecajamj

посекаемый

замена p/m, j/r, m/n, j/t

massacre

резня, избиение

possecanie

посекание

 

masse

1) масса (людская); 2) множество, масса

mnojest

множество

пропуск n, t, редукция j/s

massepain

марципан

muchnj-prainj

мучной-пряный

редукция ch/s, пропуск n, r

masser I

массировать, растирать

mastit

мастить

редукция t/s

masser II

1) собирать в кучу; 2) сосредотачивать (войска)

vmechat

вмещати

пропуск v, редукция ch/s

massif

1. 1) массивный, грузный; мощный; массовый; 2. массив, кряж

moschinj/moguchij

мощный/могучий

редукция ch/s, замена n/f; редукция g/s, замена j/f

massue

дубина

moguchaj

могучая

 

mastic

1) мастика; замазка; 2) резиновый клей; 3) прорезиненный плащ

mazj

мазь

редукция z/s

mastication

жевание

pasti-gevanie

пасти-жевание

замена p/m, v/t, редукция g/c

mastiquer I

медленно жевать, прожевывать

pasti-gevat

пастью-жевати

редукция g/q, замена v/u

mastiquer II

заделывать замазкой, замазывать

umaschivat

умащивати

пропуск u, редукция sch/st

mastite

грудница, мастит

ma-sosoc

мать-сосок

редукция s/t, замена c/t

mastoc

разг. увалень

tlstjac

толстяк

замена tl/m

mastroquet

разг. кабатчик

nastojat-pokoj

настоятель-покоев

замена n/m, j/r, p/o, j/t, редукция k/q

masure

лачуга, жалкий домишко

masanc

 

 

mat I

шахм. мат

pad

пад, падение (короля)

замена p/m, редукция d/t

mat II

матовый, туманный

matovj/tumnj

матовый/туманный

пропуск v; инв. mat

mât

мачта

macht

мачта

пропуск ch

match

состязание, матч

boj/boina/bitva

бой/бойня/битва

редукция b/m, j/t; замена n/ch; замена v/ch

matelas

матрай, тюфяк

pastelnaj

постельный

замена p/m, пропуск n, редукция j/s

matelot

матрос

materos

матрос

редукция r/l, s/t

matelote

1) жена матроса; 2) матлот (рыбное блюдо); 3) матлот (танец)

materosn/jaba[t]lochco

матросная/яблочко

пропуск n; пропуск j, редукция b/m, пропуск ch, замена c/t

mater

1) сделать мат (в шахматах); 2) обуздывать; укрощать

padat/materit

падати/материти

пропуск r

mâter

ставить мачты

machtit

мачтити

 

matériel

1. вещественный, материальный; 2. оборудование; материальная часть

vechenij/veschevoj

вечный/вещевой

замена v/m, ch/t, n/r, j/l; замена v/r

maternel

1. материнский; 2. детский сад

materinij

материний

замена j/l

math

разг. математика

umenj

умение

пропуск u, замена n/h, j/t, перест. t/h

mathématique

1. математический; 2. математика

umenj-pojiskat

умение-поискати (построить)

замена j/t, пропуск s

matiére

1) материя, вещество; 2) предмет (обсуждения, изучения)

vechenost/veschest

вечность/вещество

пропуск st

matin

1. утро; 2. утром, поутру

tumanj/ma-den/rainj/ zautrin

туманное/мать-дня/ранний/заутрене

инв. mat; редукция d/t; замена r/m; замена z/m, пропуск u, r

mâtin

1. сторожевой пес; 2. разг. грубиян, - ка; хват; 3) вот так штука !

xvaten

хватень

пропуск x, замена v/m

matinal

утренний; ранний, рано встающий

tumanaj/raiinaj

туманный/ранний

 

matines

церк. заутреня

raiinij/zautrinaj

ранняя/заутреня

замена z/m, пропуск u, r

matois

хитрый, лукавый

mjauchij

мяучий

пропуск j, u, замена ch/t,  редукция j/s

matou

кот

mjau

мяу !

 

matraque

дубинка, сучковатая палка

ma-draki

мать-драки

редукция d/t, k/q

matriarcat

ист. матриархат

materi-dаrahlaj

матери-дряхный

пропуск d, l, редукция h/c, замена j/t

matrice

1) анат. матка; 2) полигр. матрица

materinscj/matrica

материнская/матрица

пропуск n, редукция s/c

matriculer

вносить в ведомость, в реестр

marati-rucoj

марати-рукой

перест. t/r, инв. cul, редукция r/l

matrimonial

брачный,супружеский

materinskiaj

материнский

замена n/m, s/o, k/n, j/l

maturation

созревание

materenie/naturivanie/plodovanie

матерение/обнатуривание/плодование

замена n/m, v/t; замена p/m, v/t, пропуск l, редукция d/t

maudire

проклинать

proclat

прокляти

замена p/m, cl/d, пропуск r

maugreer

ругаться, браниться

ruganut

руганути

замена r/m, n/r

mauresque

мавританский

punicheskij/phinicjskij

пунический/финикийский

замена p/m, n/u, ch/r, редукция k/q, j/e; замена ph/m, n/u, c/r, e/j

mausolée

мавзолей

pir-solnca/dom-solnca/mazan-solnca

пирамида-солнца/дом-солнца/мазанка-солнца

замена p/m, пропуск n

maussade

угрюмый; раздражительный

mrachnaj

мрачный

пропуск r, n, замена j/d

mauvais

1. дурной, плохой; 2. скверно, дурно; 3. дурное, плохое

graznaij

грязный

пропуск g, замена r/m, z/u, n/v, редукция j/s

mauve

1. бот. мальва; 2. сиреневый цвет

malva/malina

мальва/малина

перест. u/v, замена l/v

maxillaire

челюстная кость

ma-chellustnj

мать-челюстная

редукция ch/x, пропуск st, замена n/r

maxima

максимальный

vershina

вершина

замена v/m, n/m, пропуск r, редукция ch/x

maxime

правило, изречение

pravilnj

правильный

замена p/m, v/x, ln/m, j/e, пропуск r

maximum

максимум, высшая степень, предел

vershina

вершина

 

mazette

1. 1) плохая лошадёнка, кляча; 2) перен. неумелый человек; 2. однако !, ну и ну !

pazillaj/mazilca/mazajj/bozijj

пожилая/мазилка/Мазай/боже !

замена p/m, l/t; замена l/t, c/t; замена j/t; редукция b/m, замена j/t

mazout

мазут

mazanj

мазаный

замена n/u, j/t

me

меня, мне; себя, себе

mne/menja

мне/меня

пропуск n

méandre

1) извилина; излучина (реки); 2) перен. хитрость

smenaja

сменная

пропуск s, замена a/d, n/r, j/e

mécanicien

механик; техник

rucami-dlnik

руками-дельник

замена r/m, m/n, d/c, l/i, пропуск n

mécanique

1. механический; 2. механика

rucavichnj

рукавичный

замена v/n, n/u, j/e, редукция ch/q

mécène

меценат

ne-ceni

нет-цены

замена n/m, j/é

méchant

злой

mrachanj

мрачный

пропуск r, замена j/r

méche

1) фитиль

vetsh/pradka/peshna

ветошь/прядка/пешня

замена v/m, пропуск t; замена p/m, d/c, пропуск r, редукция k/h; пропуск n

mécompte

1) просчет; 2) разочарование

ne-con-puti

нет-конца-рути

замена n/m

méconnaissable

неузнаваемый

ne-con-znajjemj

не-конец-знаемый

замена n/m, j/e, пропуск z, редукция j/s, m/b

méconnaître

не признавать, отпираться; игнорировать

ne-con-znat

не-концы-знати

 

mécontent

недовольный

ne-con-tjanutj/ne-dovolenj

не-конец-тянутый (потягиваться от удовольствия)/не-довольный

замена d/c, v/n, l/t, j/t

mécréance

неверие

ne-crechnie

не-крещение

пропуск ch, замена i/c

médaille

1) медаль; 2) бляха

medanijja

медная

пропуск n, замена j/l

médaillon

1) медальон; 2) портрет, картина в овальной рамке

medanij-culek/ medanij-ovalnj

медный-кулек/медный-овальный

пропуск c, замена k/n

médecine

1) медецина; 2) лекарство

med-lechenj

медо-лечение

пропуск l, замена ch/c

médial

средний

sredinaj

средний

пропуск s, n, замена r

médiane

медиана

sredinj

средняя

пропуск s, замена r

médiateur

1. посредник, - ца; 2. посредничающий

srednitel

среднитель

 

médiсal

медицинский

med-lechenj

медом-леченый

пропуск n

médiсo-légal

 

med-lechenj-sudij

медо-леченый-судий

инв. lég, редукция s/g, замена d/l

médiéval

средневековый

sredinj-vecj

срединно-векий

пропуск c

médiocr

посредственный

sredinj-ocrug

срединный-округ

пропуск g

medire

злословить

zl-gvrit

зло-говорити

замена z/m, l/e, g/d, v/i

méditer

1. 1) обдумывать; 2) задумывать; замышлять; 2. размышлять над чем-л.

umnichat/mozgovat

умничати/мозговати

пропуск u, n, замена ch/d; пропуск z, замена g/d, v/t

méditerrané

средиземный

sredinaj-zemlanj

срединный-земляной

пропуск z, замена m/r, редукция l/r

médullaire

мозговой

mozgovoj

мозговой

пропуск z, замена g/d, v/, j/r

méduse

зоол. медуза

mednj

медная

замена n/u, редукция j/s

méduser

разг. ошеломлять

medusit

медузити

 

meeting

митинг

svidanj/svedenj

свидание/сведение

пропуск s, редукция d/t, j/g

méfait

злой поступок

zl-dejat

сло-деяти

замена d/f

méfiance

недоверие

ne-dejanj

не-деяние

замена d/f

mégarde

par ~ нечаянно; по недосмотру

ne-stragi

нет-стражи

замена n/m, инв. gard

mégère

мегера, злая женщина

zl-gena

злая жена

замена z/m, l/e, n/r

meilleur

лучший

luchishj

лучший

инв. meilleur, редукция l/r,  замена ch/ll, sh/m

mélancolie

меланхолия, задумчивость

maranj-zeloch

мараный-желчь

редукция r/l, ch/c, инв. colie, пропуск z

mélanger

перемешивать

peremegat

перемежати

замена p/m, m/n, редукция r/l

mélasse

патока

medovajja

медовая

замена d/l, пропуск v, редукция j/s

mélée

стычка, столкновение

smeshenj

смешение

пропуск s, n, замена h/l

mêler

1) мешать, смешивать; 2) замешивать, впутывать

meshat

мешати

пропуск s, замена h/l

mélèze

лиственница

ne-list

не-лист

пропуск t

méli-mélo

разг. мешанина, смесь

meli-emela

мели-Емеля (твоя неделя)

пропуск e

mélodi

мелодия

penj-odi

пение-оды

пропуск n, замена p/m, j/l

mélodrame

мелодрама

penj-djanj

пение-деяния

замена j/r, n/m, j/e

melon

дыня

medovj

медовая

замена d/l, v/n

membran

1) перепонка; пленка; оболочка; 2) мембрана

[me]obbolochka/perepnca

оболочка/перепонка

редукция b/m, l/r, замена k/n; замена p/m, r/m, n/r, k/nредукция p/b

membre

1) член (семьи; общества, организации)

chlnnj

членный

замена ch/m, l/e, n/m, n/b, j/e

membrure

телосложение

chlnnj-tela

члены-тела

пропуск t, редукция l/r

même

1. 1) один и тот же; такой же; одинаковый; 2) сам, самый; 2. тоже самое; 3. даже

samj/dage

самый/даже

замена s/m, j/e; замена d/m, g/m

mémoire I

память; воспоминание

pominc/pamjat

поминка/память

замена p/m, n/r, c/e; перест. i/r, замена j/r, t/i

mémoire II

1) докладная записка; 2) научная статья, доклад; записка (ученых обществ); 3) счет, опись; 4) мемуары, воспоминания

pometca/zametca

пометка/заметка

замена z/m

mémorable

памятный

pamjatnj

памятный

замена j/r, n/b, j/l, пропуск t

mémorandum

меморандум, дипломатическая нота

pamjatnj

памятный

замена j/d

mémorial

докладная записка; мемориал

pamjatnaj

памятный

пропуск n, замена j/l

menaçant

угрожающий

ugragajuchj

 

пропуск u, j, замена g/m, r/n, ch/n, , j/t, редукция g/ç

menacer

угрожать; пугать; подвергать опасности

ugragat/pugat

угрожати/пугати

замена p/m, g/n, t/c

ménage

1) домашнее хозяйство; семья; супружеская чета

domashnaji

домашнии

пропуск d, sh, редукция j/g

ménagement

осторожность; бережность

beregenost

бережность

редукция b/m, замена r/n, n/m, s/n

ménager I

1) беречь; щадить; приберечь; 2) приготовлять, устраивать

berechit

беречти

замена ch/g

ménager II

1. бережливый; 2. 1) домашняя хозяйка; хозяйка; 2) домработница

beregil/chinitel/rachitel

бережливый/чинитель/рачитель

редукция l/r; замена ch/m, t/g; замена ch/m, r/m, ch/n

ménagerie

зверинец

ber-zverij

берлога-зверей

редукция b/m, замена r/n, v/g, j/e, пропуск z

mendiant

нищий

ni-chejianj

ничейный

замена ch/n, j/d, j/t

menées

происки, интриги

chinimij

чинимые

замена ch/m, пропуск m, редукция j/s

mener

1) водить, вести; приводить; 2) руководить, управлять; спорт. вести счет, лидировать

chinit/rachit

чинити/рачити

 

ménestrel

менестрель

chinit-strel

чинити-стрелы

 

ménètrier

деревенский скрипач

chinit-strun

чинити-струны

пропуск s, замена n/r

meneur

вожак, главарь

chinitel/gelavj

чинитель/главый

пропуск t, редукция l/r; замена g/m, l/n, v/u

méningite

менингит

mozigovoj

мозговой

замена z/n, v/n, j/t, перест. g/n

menotte

1) ручка, ручонка; 2) наручники

ruchonc/naruchij

ручонка/наручий

замена r/m, ch/n, n/tt; замена n/m, r/n, j/t, пропуск ch

mensong

ложь, выдумка

chin-sonik

чинити-сонник (рассказывать сны)

редукция k/g

menstrues

физиол. менструация

gen-struij/meschnij

женские-струи/месячный

замена g/m, редукция j/s; перест. s/n,  замена ch/s

mensuel

ежемесячный

meschnij

месячный

перест. s/n

mensuration

измерение

menzurcovanie

мензуркование

пропуск c, замена v/t

mental

умственный

umeniaj/mudraj

уменный/мудрый

пропуск u, замена i/t, j/l; перест. n/t, редукция d/t, r/n

mentalité

мышление

umenianost/mudrost

уменность/мудрость

пропуск s

menterie

разг. вранье

mudrovanie

мудрование

пропуск v

menth

бот. мята

mjatnj

мятная

перест. n/th

mention

1) упоминание; 2) пометка (на полях)

pomjetka/pamjatka

пометка/памятка

замена k/n

mentir

лгать

menat

меняти

 

menton

подбородок

chelstnoj

челюстной

замена ch/m, l/n, пропуск s, j

mentor

наставник, ментор

sovetnic

советник

пропуск s, замена v/m, c/r, перест. n/t

menu

1. мелкий, незначительный; 2. мелко; 3. меню

mlkj

мелкий

замена l/e, k/n, j/u

menuiserie

столярная работа

strugki-delanie

стружки-делание

пропуск st, g, n, замена k/n, d/s, редукция l/r

méphitique

зловонный; удушливый

vonuchij

вонючий

перест. me/ph, редукция v/ph, замена n/m, j/q

méprendre

ошибаться, заблуждаться

ne-prav-del

не-првильно-делати

замена v/n, редукция l/r

mépris

презрение

ne-prize

не-признание

редукция z/s

méprise

ошибка, промах

ne-prаvj

не-правый

замена v/s, j/e

mépriser

презирать, пренебрегать

ne-priznat

не-признати

 

mer

море

more

море

 

mercantile

1) торговый; 2) меркантильный

mercoviij/torgoviij

мерковый/торговый

замена v/n, i/t, j/l; замена t/m, g/c, v/n, i/t, l/j

mercenaire

1. наемный; продажный; 2. наемник

mercovanj/torgovanj

меркованый/торгованый

 

mercerie

галантерея

mercovaja/torgovaja

мерковая/торговая

пропуск v

merci

1. милосердие, пощада; 2. спасибо !

mil-cird/boj-spasi

мило-сердие/боже-спаси !

редукция l/r, пропуск rd; редукция b/m, s/c, замена j/r, пропуск pas

mercredi

среда

merc-den

Меркурия-день

пропуск n

mercure

ртуть

mercurj

меркуриевая (ртуть – rtut > letuch – летучая; у Меркурия были крылатые сандали – летучий Меркурий – авт.)

 

mercuriale I

прейскурант

mercovaj

мерковый/торговый

 

mercuriale II

нагоняй

najgonaj

нагоняй

замена j/r, g/c, n/r, j/l

mère

мать

mater

матерь

пропуск t

méridien

1. меридиональный, полуденный; 2. астр. меридиан; 3. георг. 1) линия меридиана; послеобеденный сон

poludien

полуденный

редукция p/m, l/r

méridional

южный

poludinaj

полуденный/Орион, ориентальный

замена j/l

mérit

заслуга, достоинство

zasluga

заслуга

замена z/m, g/t, пропуск s, редукция l/r

merle

дрозд

chernj

черный

замена ch/m, j/l

merluche

сушеная стреска

trescuchj

трескучая

замена t/m, s/l, пропуск c

merveille

чудо, диво

volshbinj/vershinij

волшебный/вершинный

замена v/m, n/ll, редукция l/r, b/v, пропуск sh

mésalliance

неравный брак, мезальянс

ne-ravinost

не-равность

замена n/m, r/s, v/l, st/c

mésange

синица

marinja

маринная (морская)

замена r/s, редукция  j/g

mésaventure

злоключение

zlj-uvlch-der

злое-увлечение делати

замена z/m, l/e, редукция j/s

mésentente

разногласие

megdu-tjanut

между-тянути

редукция g/s, замена d/n

mésintelligence

разлад

meg-razumevanost

меж-разумностью

 

mesquin

1) скудный, жалкий; 2) узкий; мелочный; пошлый; 2) узкий; мелочный; пошлый

merzkij

мерзкий

пропуск r, редукция z/s, k/q

mess

столовая для офицеров и унтер-офицеров, офицерская столовая

pastj

постой

редукция p/m, t/s

messag

1) обращение, послание; 2) поручение

poslanj

послание

редукция p/m, замена l/s, nj/g

messagerie

1) почтово-пассажирская контора; экспедиция; 2) отправление грузов, транспорт; 3) груз, товары

possilinaj

посыльная

редукция p/m, замена l/g, n/r, j/e

messe

обедня, месса

mjasso

мясо

замена j/e

messéant

неуместный

ne-umesteanj

неуместный

пропуск um, редукция t/s

mesur

1) мера, мерка; 2) мера, мероприятие; 3) чувство меры; 4) размер (стиха); 5) муз. такт

mernj

мерный

перест. s/r, редукция j/s, замена n/u

métairie

1) испольное хозяйство; 2) ферма

polanaj

польное

редукция p/m, замена l/t, n/r

métal

металл

mednaj

медный

пропуск n, редукция d/t

métallurgie

металургия

mednaj-litije

медное литье

замена j/r, t/g, перест. r/g

métamorphos

метаморфоза

mejda-preobragenie

между-преображение

редукция p/m, d/t, b/ph, g/s, пропуск j, r, n

métaphore

метафора

mejda-obraz

медру-образ

 

métaphysique

1. метафизический; 2. метафизика

mejda-opitnij

между-опытный

редукция t/s, j/q, пропуск n

métastase

метастаз

mejda-stadj

между-стадией

замена d/s

métayage

испольщина

mejevanj

межевание

замена v/y, nj/g

météo

сокр. разг. 1) бюро прогнозов; 2) прогнозы погоды, сводка погоды

podnatj/nebesnj

поднятый/небесный

редукция p/m, d/t, пропуск n; замена n/m, b/t, s/o

météore

метеор

nebesnj

небесный

замена n/m

météorologie

метеорология

nebesnj-slovie

небесный-словие

 

méthode

метод, система

podhod

подход

редукция p/m, d/t

méticuleux

мелочный; педантичный; кропотливый

melochnj

мелочный

замена l/t, j/l, редукция ch/c

métier

1) ремесло, профессия; 2) станок

master

мастер, мастерити

пропуск s

métis

метис

smeshnij

смешанный

пропуск s, n, замена sh/t, редукция j/s

métre

1) метр; 2) размер (в стихах)

merit

мерити

перест. t/r

métropol

1. столица; метрополия; 2. 1) метрополитен, метро; 2) архиепископ

nutro-gor/nutro-pld

нутро-город/нутро-плода

замена n/m, g/p, редукция r/l; d/o, перест. o/l

métropolit

метрополит

nutro-gorodnij

нутро-городний

пропуск dn

mets

кушанье, блюдо

mjasnj

мясное

редукция s/t, j/s, замена j/e

mettre

1) ставить, класть, помещать; 2) надевать; 3) употреблять

cladat/stavit/nadet/pottr

кладати/ставити/надети/потребляти

инв. mett, замена c/t, l/t, d/m; инв. mett, редукция s/t, замена v/m; замена n/m, редукция d/t; редукция p/m

meuble

1. 1) движимый (об имуществе); 2) рыхлый (о почве); 2. мебель, предмет домашней обстановки

dvjmj/mebel

движимый/мебель

замена d/m, v/u, j/e, j/l, редукция b/m

meugler

мычать, реветь

mukat

мукати

редукция k/g, замена t/l

meule I

мельничный жернов

melnj

мельный

пропуск n, замена j/l

meule II

стог, скирда

crujoc

кружок

пропуск c, замена r/m, j/r, c/e

meulière

1) жернов; 2) каменоломня

melnij/camenolomnja

мельный/каменоломня

пропуск c, m, замена n/u, n/r

meunier

мельник, -чиха

melnic

мельник

замена l/u, c/r

meurt-de-faim

голодающий, -ая; горемыка

mertvj-ot-glad

мертвый-от-голода

редукция t/d, см. faim

meurtre

убийство

mertvj

мертвый

пропуск v, замена j/r

meurtrir

ушибить; помять

mertvit

мертвити

замена v/r

meute

1) свора (собак); 2) банда, шайка

svor

свора

инв. meut, редукция s/t, замена v/u, r/m

mévente

продажа в убыток; затоваривание

ubivanje

убывание

пропуск u, редукция b/m, замена j/t

mexicain

мексиканский

mexicainj/machetovj

мексиканий/мачетовый

редукция ch/x, замена t/c, v/n

mi-

пол..., полу...

pl-

пол, полу

редукция p/m

miauler

мяукать

mjaucat

мяукати

замена j/i, c/l

mica

слюда

pecla

пекловая

редукция p/m, пропуск l

miche

буханка (хлеба)

pechnj

печной

редукция p/m, пропуск n

micmac

интрига

muxlvat

мухлевати

редукция x/c, пропуск l, замена t/c

micro

микро

mlcj

мелкий

замена l/i, j/r

microb

микроб

mlcj-jiv

мелкий-живой

редукция v/b

microscope

микроскоп

mlcj-smotr

мелкое-смотрети

редукция p/m, замена s/e, t/c, r/s

midi

1) полдень; 2) юг

mjdu

между

замена j/i

midinette

разг. молоденькая мастерица

mldenicaja

молоденькая

замена l/i, c/t, j/t

mie I

хлебный мякиш

mjac

мякиш

замена j/i, c/e

mie II

разг. душенька; милая (в обращении)

mlj

милая

замена l/i, j/e

miel

мёд

med

мёд

замена d/el

mien

мой

mjenj/mojnj/svojnj

моейный/мойный/свойный

замена j/i, пропуск j; пропуск s, замена v/m

miette

1) хлебная крошка; 2) крупица, ничтожное количество

mjelcj

мелкая

замена l/t, c/t, j/e

mieux

1. лучше; скорее, охотнее; 2. лучшее

milej/skorim/oxotnj

милее/скорима/охотней

замена l/e, редукция j/x; инв. mieux, редукция k/x, пропуск r; замена t/i, n/m

mieux-être

улучшение бытовых условий; повышение жизненного уровня

milej-estj

милей-ести

пропуск s, замена j/r

mièvre

претенциозный, жеманный

jemanj

жеманный

инв. mièvr,  замена j/r, m/v, nj/m

mignard

1) миловидный; 2) жеманный; 2) жеманство

mlvdanj/gemanj

миловидный/жеманный

замена l/i, v/n, d/g, n/r, j/d; замена g/m, m/gn, n/r, j/d

mignon

1. миленький; 2. милочка

mlnkoj/mlchka

миленький/милочка

перест. g/n, редукция k/g; замена ch/gn, k/n

migraine

мигрень

pl-golovka

полу-головка (период. приступы головной боли - авт.)

редукция p/m, l/r, замена l/i, v/i, k/n

migrateur

переселяющийся; перелетный

pe[g]reltnj/pogranchnj

перелетный/пограничный

замена l/e, n/u, j/r; замена ch/t, пропуск n

mi-jambe

à ~ до колен

pijamma/pl-jensc

пижама/полу-женская

редукция p/m, m/b; редукция p/m, замена l/i, n/m, s/b, c/e

mijoter

варить или тушить на слабом огне

varit/tushenj

варити/тушеный

замена v/m, r/j; инв. mijot, редукция sh/j, замена nj/m

mil

тысяча (в летописании)

tisch/tima

тысяча/тьма

инв. mil, замена t/l, ch/m, пропуск s

milan

коршун

chernaj

черный

замена ch/m, редукция r/l

milice

1) милиция; 2) ополчение

opolichnj

ополчение

пропуск o, n, редукция p/m, ch/c

milieu

1) середина; 2) среда, окружение

mejdu/seredina

между/середина

замена d/e, j/l; пропуск s, замена r/m, d/l

militaire

1. воинский, военный; 2. военный, военнослужащий

vojinaij

военный

замена v/m, j/l, n/t, n/r, j/e

militer

бороться, сражаться

vojivat

воевати

замена v/t

mille I

1. тысяча; тысячный; 2. 1) цифра тысяча; 2) множество, тьма

tisch/tima/minj

тысяча/тьма/множество

замена n/ll, j/e

mille II

миля

tisch

тысяча

 

mille-feuille

1) бот. тясячелистник; 2) наполеон (пирожное)

tisch-listnijj

тысяча-листный

замена l/f, n/ll, пропуск st

millet

1) просо; 2) пшено

pshenij

пшенный

редукция p/m, пропуск sh, замена n/ll, j/t

milliard

миллиард

tisch-tisch-tiasch

тысята-тысяч-тысяч

пропуск tisch, замена s/r, ch/d

million

миллион

tisch-tisch

тысята-тысяч

инв. mil, замена t/l, s/o, ch/n

mi-lourd

спорт. полутяжелый вес

pl-tgelj

полу-тяжелый

редукция p/m, замена l/i, t/l, g/o, j/d, редукция l/r

mime

мим; актер в пантомиме

nimj

немой

замена n/m, j/e

mi-moyen

спорт. полу-средний вес

pl-srdnij

полу-средний

пропуск s, замена r/m, d/o, перест. y/n

minable

разг. жалкий, невзрачный

ne-vagnj

не-важный

замена n/m, v/n, g/b, j/e, пропуск n

minaret

минарет

turanij/crugilj

турный/круглый

инв. minaret, замена j/m; замена c/t, g/n, lj/m

minauder

ломаться, жеманиться

mlvat

миловатися

замена l/i, v/n, редукция t/d

mince

1) тонкий; 2) скудный, незначительный

toncj/skud

тонкий/скудный

замена t/m, j/e; инв. minc, редукция s/c, замена k/n, d/m

mine I

вид; выражение лица, мина

vid/virag

вид/выражение

замена v/m, d/n; замена r/n, g/e

mine II

1) рудник, копи; шахта; 2) рудная жила; графит; 3) перен. неисчерпаемый источник; 4) воен. мина

ruda/pidc

руда/подкоп

замена r/m, d/n; редукция p/m

miner

1) минировать; подводить подкоп; 2) перен. подтачивать, подрывать

pidcopat/pidtachit

подкопати/подтачити

пропуск p; пропуск ch

mineral

минерал

rudanij

рудный

замена n/r, j/l

minet

разг. котенок, кошечка

mjauchnij

мяучный

пропуск ch

mineur I

1) рудокоп, шахтер; 2) минер, подрывник

rudodel

рудодел

пропуск d, редукция l/r

mineur II

1) меньший; 2) несовершеннолетний; малолетний; 3) муз. минорный; 4) второстепенный

menishij

меньший

пропуск sh

miniature

миниатюра

mlnkj-tvr

маленькое творение

замена l/i, k/n, j/i, пропуск n

minim

мельчайший, минимальный

mlchjshj

мельчайший

замена l/i, ch/n, j/i, sh/m

ministre

1) министр; 2) посланник; 3) священник

chinitel

чинитель

замена ch/m, редукция l/r

minois

разг. миловидное личико

mlvdnij

миловидный

замена l/i, v/n, d/o, пропуск n

minorité

1) меньшинство; 2) несовершеннолетие

menshjist

меньшинство

замена sh/o, пропуск s

minoterie

мукомольный завод

mukodelie

мукоделие

замена k/n, редукция d/t, l/r

minuit

полночь

pl-noch

пол-ночь

редукция p/m, замена l/i, ch/t

minuscule

1. 1) крошечный; 2) строчный (о букве); 2. маленькая буква; строчная буква

mlnikij

маленький

замена k/sc, j/l

minutaire

подлинный

podilanj

подлинный

редукция p/m, замена d/n, l/t, j/r

minute I

минута

minvt/migovj

миновати/миговый

замена v/u; замена g/n, v/u, j/t

minute II

1) мелкий почерк; 2) подлинник (документа, акта); 3) черновик; 4) копия с подлинника

mlkij/podlnj

мелкий/подлинный

замена l/i, k/n, j/t; редукция p/m, замена d/n, n/u, j/t, пропуск l

minuti

1) мелочь; 2) мелочность; 3) тщательность

mlchnsti

мелочность

замена l/i, ch/n, n/u, пропуск s

mioche

малыш

maloch

малыш

перест. i/o, замена l/i

mi-parti

разделенный пополам

po-palavj

по-половине

редукция p/m, l/r, замена v/t, j/i

mi-partir

делить пополам

po-palavinit

пополовинити

пропуск n

mirabelle

бот. мирабель

slivanij

сливяная

инв. mirabelle, замена s/e, редукция v/b, n/r, j/m

miracle

чудо

mircaji/mircanje

мерцающий/мерцание

перест. a/c, замена j/l; пропуск n

mirador

сторожевая вышка; наблюдательный пункт

cruglenj/minaret/storag-dor

кругленая/минарет/сторожити-дорогу

инв. mirador, см. minaret; пропуск s, g, замена t/m

mirage

мираж

mnimaj

мнимый

замена n/r, пропуск m, редукция j/g

mir

мишень, прицел

cel

цель

замена c/m, редукция l/r

mirette

разг. глаза

mircnj

мерцание

замена c/e, n/ll, j/e

mirifique

разг. изумительный

miricauchij

мерцающий

замена c/f, редукция ch/qu

mirliton

1) дудка; 2) трубочка с кремом (пирожное)

svirelijka

свирелийка

пропуск s, замена v/m, j/t, k/n

mirobolant

разг. изумительный

milovdanj

миловидный

редукция l/r, v/b, замена d/ol, j/t

moroir

зеркало

mnimij

мнимый

замена n/r, j/r, пропуск m

miroitant

отливающий, сверкающий

svercajuchj

сверкающий

пропуск s, замена v/m, c/o, j/t, ch/n, j/t

misanthrop

мизантроп, - ка

bez-ldnaj

безлюдный

инв. anthrop, редукция l/r, d/th

mise

1) помещение (действие); 2) вклад, вложение; 3) костюм, манера одеваться; 4) ставка ( в игре)

mest/vlgenj

место/вложение

замена t/e; замена v/m, l/i, редукция g/s

misérable

1) несчастный, жалкий; 2) плачевный, бедственный; 3) подлый; презренный

ni-gelanj/nizicovj

не-желанный/низковый

редукция l/r, замена m/b, j/l; замена n/m, c/r, редукция z/s, v/b

misére

1) бедность, нищета

nizecj/bedinj

низкий/бедный

редукция b/m, замена d/s, j/r

miséricorde

1. милосердие, жалость; 2. пощадите !

nizecj-cerdj

к низким-сердие

 

missil

ракета; реактивный снаряд

vistril

выстрел

замена v/m, редукция t/s, пропуск r

mission

миссия, поручение, задание

poslanie

послание

редукция p/m, замена l/s

missive

послание

poslanj

послание

замена l/s, n/v

mistral

мистраль (ветер)

bistraj

быстрый

редукция b/m, замена j/l

mitaine

полуперчатка, митенка

pl-odejnj

полуодеяние

редукция p/m, d/t, замена l/i, j/i, j/e

mite

1) моль; тля; 2) клещ

mol/tlnj

мол/тельный

замена l/t; инв. mit, замена l/i, nj/m

mité

изъеденный молью

molnj

мольный

пропуск n

mi-temps

1) тайм; 2) перерыв (в футболе)

pl-vremj

полу-временный

 

mitiger

смягчать

smjgichat

смягчати

перест. t/g, замена ch/t

mitraille

воен. устар. картечь

pulmetnj

пулеметный

редукция p/m, замена l/t, m/r, n/ll

mitre

церк. митра

venec

венец

замена v/m, n/r, c/t, перест. t/r

mitron

подмастерье у булочника, кондитера

malchik

мальчик

перест. t/r, редукция l/r, замена ch/t, k/n

mi-voix

вполголоса

pl-zvuk

полу-звук

пропуск z, редукция k/x

mixte

смешанный

meshnj

мешанный

редукция sh/x, пропуск n

mixtion

фарм. микстура

smeshenie

смешение

пропуск s

mnémonique

1. мнемонический; 2. мнемоника

za-pominanije

за-помининие

пропуск z, редукция p/m, j/q, замена m/n, n/m

mobile

1. 1) подвижной; передвижной; 2) непостоянный; 2. двигатель; 2) перен. движущая сила, фактор; побуждение; 3) ист. ополченец

pdvjnj/mebelnj/vojenij

подвижный/мебельный/военный

редукция p/m, v/b, замена o/d, j/i, j/l, пропуск n; замена v/m, j/e, пропуск j, n

mobylette

мотороллер

pdvjnjinj

подвижный

пропуск n

moche

1) отвратительный, противный; 2) ничтожный

mochntj

мохнатый

пропуск nt

modalité

1) свойство; 2) разновидность; 3) филос., грам. модальность; 4) муз. лад

spsbanost/poradoc/meranost

способность/порядок/мерность

пропуск s, редукция p/m, замена n/l; редукция p/m, r/l, перест. d/l, замена c/t; замена d/n

mode I

1) мода; 2) обыкновение; вкус; 3) модные товары, наряды

pocrj

покрой

замена cl/r, j/e, редукция r/l

mode II

1) форма; 2) порядок; модус; 3) грам. наклонение; 4) муз. лад, строй; тон

form/porjadc/ton/nacl

форма/порядотон/паклон

инв. mod, замена f/d, пропуск r; редукция p/m, пропуск r; инв. mod, редукция t/d, замена n/m; замена n/m, cl/d

modelage

1) моделирование; 2) лепка; 3) тех. формовка

podelka/formovka

поделка/формовка

редукция p/m, k/g; перест. d/m, замена f/d, r/m

modèle

1. образцовый; 2. 1) модель, образец; 2) натурщик, - ица

podelnj/mernij

подельный/мерный

редукция p/m, пропуск n; пропуск r, замена n/d, j/l

modelé

рельеф

pocrov

покров

редукция p/m, r/l, замена cl/d, v/l

modèlateur

1. умеряющий; 2. тех. регулятор

podelivatel

поделыватель

редукция p/m, l/r, пропуск v

modern

современный, новый

nedelnj

недельный

замена n/m, редукция l/r

modest

скромный, простой

prostoj

простой

редукция p/m, пропуск r, перест. d/st, замена j/d

modicité

умеренность; незначительность

prositota

простота

редукция p/m, s/c, t/d, пропуск r, перест. d/st

modification

(видо)изменение; модификация

podelicovanie

поделкование

замена l/f

modiste

модистка, шляпница

pocrjstc

покроистка

редукция p/m, r/l, замена cl/d, c/e

modulation

муз. модуляция

mernovanie/podvjenie

мернование/подвижение

редукция p/m, замена v/u, j/t

module

1) мат модуль; коэффициент; 2) модуль, отделяющяяся кабина (космич. корабля)

merilo/cpsula

капсула

замена c/m, p/o, s/d

moelle

1) костный мозг; 2) бот. сердцевина; 3) суть

mozgvj

мозговой

пропуск zg, замена v/l, j/l

moelleux

мягкий, бархатистый

mgcij/barrxatnj

мягкий/бархатный

замена g/o, c/e; редукция b/m, r/l, пропуск xt

moellon

гравий

mellovj

меловой

замена v/n

mœurs

нравы; обычаи

nervj

нервы/нравы

замена n/m, v/u, перест. u/r

moi

я; меня, мне, мной, обо мне; себя, себе, собой, о себе

moj/mnoj

мой, моё/мной

замена j/i; пропуск n

moignon

культя, культяпка

colchnogj/calechenoj

колченогий/калеченный

замена c/m, l/i, ch/g, g/n

moindre

меньший

menchj

меньший

замена ch/d, j/r

moine

1) монах; 2) грелка (для постели)

monax/teplenaj

монах/тепленая

пропуск x; пропуск t, редукция p/m, замена l/i

moineau

воробей

menshij/pianij

меньший/пение

пропуск sh; редукция p/m

moinerie

монашеская братия

monaxi

монахи

замена x/r

moins

1. меньше, менее; 2. без

menej

менее

редукция j/s

moiré

муаровый; волнообразный

volnj

волный (волнистый)

замена v/m, l/i, j/r

mois

1) месяц; 2) месячная зарплата

mesac

месяц

пропуск c

moise

балка, перекладина

balca

балка

редукция b/m, c/s, замена j/i

moïse

корзинка для новорожденного, люлька

bajca

байка

 

moisi

1. заплесневелый; 2. плесень

plesin

плесень

редукция p/m, замена l/i, пропуск n

moisson

жатва

pojjinca

пожинка

редукция p/m, j/s, пропуск c

moite

влажный

mitj/parit/vlajij

мытый/парити/влажий

редукция p/m, пропуск r; замена v/m, l/i, j/t

moitié

половина

polvina

 

 

moka

кофе мокко

marokanj

мароканское

пропуск r, nj

moldave

1. молдавский; 2. молдавский язык

valaxi

валахи

замена v/m, a/d, x/v

môle

мол, дамба

bojnj

бойный (прибойный)

редукция b/m, замена j/l

molecula

молекула

malencajja

маленькая

пропуск n

molestation

притеснение

pritesnanie

притеснение

редукция p/m, пропуск r; замена t/l, n/t

mollasse

дряблый; вялый; апатичный

drbllajj

дряблый

замена d/m, b/o, пропуск r; редукция j/s

mollesse

мягкость; изнеженность; вялость

mgcost/nejjnost/vjallost

мягкость/нежность/вялость

замена g/o, c/l, редукция t/s; замена n/m, j/l; замена v/m, пропуск j

mollet

1. мягкий; 2. икра (ноги)

mgcoj/jicоr

мягкий/икра

инв. mollet, замена j/t, c/ll, r/m

mollir

1) размягчаться; 2) ослабевать

mgcht

мягчити

замена ch/ll

mollusques

моллюски

morriskij

морские

редукция r/l, k/q, j/s

môme

разг. малыш

malch

малыш

пропуск l, замена ch/m

moment

мгновение, момент

mgnovnj

мгновение

замена g/o, n/m, v/n, j/t

mômerie

притворство

pritvorie

притворие

пропуск r, t, замена v/m

momi

мумия

umerchj

умерший

пропуск u, ch, замена r/m, j/i

mon (ma, mes)

мой (моя, моё, мои); свой (своя, своё, свои)

moj/maj, moji/svoj

мой/моя/мои/свой/саоя/свои

замена j/n; пропуск s

monacal

монашеский

monashij

монаший

редукция sh/c, замена j/l

monarch

монархия

edna-tarch

единый- тарх (вождь – авт.)

замена d/m, пропуск t

monastère

монастырь

edna-stena

едина-стена

замена n/r

monceau

куча, груда

gruda/cuchca

груда/кучка

замена g/m, r/n, d/c; замена c/m, ch/n

mondain

1. светский; мирской; 2. светсвий человек

miraan/mirskaj

мирянин/мирской

замена r/n, a/d; замена s/d, k/n, перест. ai/n

monde

1) мир, свет; 2) народ

mirnj/majdan

мирный/майдан

замена r/n, n/d, j/e; перест. n/d

mondial

мировой

mirovoj

мировой

замена r/n, v/d, j/l

monétaire

монетный, денежный

monetnaj

монетный

пропуск n, замена j/r

mongol

монгол

mangur

манжур

редукция r/l

moniteur

1) руководитель, - ица; инструктор; наставник, - ица; вожатый, - ая; 2) староста (в классе); 3) ученик-репетитор (в школе)

edinitel

единитель

замена d/m, редукция l/r

monnaie

монета, деньги; мелкие деньги, мелочь

monneta

монета

замена t/i

monnayage

чеканка монеты

monnet-dvor

монетный-двор

пропуск t, d, замена v/y, r/g

monogamie

единобрачие, моногамия

edin-brachie

единобрачие

замена b/o, r/g, ch/m

monographie

монография

odno-skrabanie

одно-скрябание

пропуск s, n, редукция k/g

monolithe

монолитный

edino-slitnj

едино-слитный

пропуск s, замена n/h

monologue

монолог

odno-slovie

одно-словие

пропуск s, замена v/g

monoplace

одноместный

odno-mjest

одно-место

редукция p/m, замена j/l, st/c

monopole

монополия

edino-pravo/edino-pole

единое-право/единое-поле

редукция r/l, пропуск v

monoprix

магазин стандартных цен

edino-torg

единый-торг

инв. prix, замена t/x, g/p

monosyllab

односложный

odno-sillog

односложный

замена g/b

monotone

однообразный, монотонный

odno-tenj

одно-тенний (теневой)

 

monovalence

одноварентность

odno-ravnost

одно-равность

перест. v/l, редукция r/l, замена st/c

Monseigneur

ваше высочество; ваше высокопреосвященство (при обращении)

edin-sennic/imen-slavnij

едино-сенник (сенной слуга, привратник, дворовый)/имени-славный

замена n/g, c/r; пропуск i, замена l/e, v/g, j/r

monsieur

господин, милостивый государь (в обращении)

edin-senic

едино-сенник

пропуск n

monstre

1. огромный; чудовищный; 2. 1) чудовище, урод; 2) изверг

gromdnj/edino-urod/jizver

громадный/единоурод/изверг

пропуск  g, замена r/m, m/n, d/st, j/r; перест.st/r, замена g/st; инв. monstre, замена j/r, v/n, r/m, редукция z/s

mont

гора

pdntj/gornj

поднятый/горный

редукция p/m, замена d/o, пропуск j; замена g/m, r/n, j/t, пропуск n

mont-de-piété

ломбард

pdntj/-do-potl

поднятый-до-потолка

замена l/é

monté

снабженный

snbgnj

снабженный

пропуск s, g, замена b/o, j/t

montant

1. восходящий; растущий; 2. 1) стойка, косяк; 2) итог; 3) пикантность, пряный вкус

pdnta[n]j/rastuchj/prajanj

поднятый/растущий/пряный

замена r/m, s/n, ch/n, j/t; редукция p/m, замена r/n, j/t

monte-charge

грузовой подъемник

pdntj-gruz

поднятый-груз

инв. charg, редукция z/ch

monte-sacs

подъёмник (для грузов)

pdntj-meshacj

поднятый-мешки

пропуск m, редукция sh/s, j/s

monter

1. подниматься, всходить; 2) садиться; 3) ездить верхом; 4) повышаться, возрастать (о ценах); 2. вносить, поднимать

pdnmat/vnosit

поднимати(ся)/вносити

пропуск m; замена v/m, пропуск s

monteur

монтажник, - ица

pdnmatel

подниматель

редукция l/r

monticule

пригорок

pdntj-gorc

поднятый-горка

замена g/c, c/e, редукция l/r

montre I

карманные часы, ручные часы

vremenj

временные

замена v/m, n/r, j/r, пропуск r, перест. t/r

montre II

1) показывание, показ; 2) витрина магазина; 3) образчик, проба

pokaznj

показной

редукция p/m, замена k/n, z/t, n/r

montre-bracelet

часы-браслет; ручные часы

vremenj-poruchnij

временные-поручные

редукция p/b, ch/c, замена n/l, j/t

montrer

показывать, проявлять

pokazivat

показывати

замена v/r

montueux

холмистый

podnatij

поднятый

редукция p/m, d/t, j/x, замена t/e

montur

1) верховое животное; 2) оправа

podnatij/ pokaznj

поднятый/показной

пропуск t

monument

пямятник

pomjannij

помянной

редукция p/m, замена n/m, m/n, j/t

moquer

насмехаться над кем-либо, над чем-л., издеваться

macakati

макакити

пропуск c

moquette

1) плющ, трип (материя); 2) коврик

mjagkijj

мягкий

замена g/o, j/t

moral

1. 1) моральный, нравственный; 2) духовный; 2. нравственная сторона; настроение, дух

nrav/norov/nastroj

нрав/норов/настрой

замена n/m, v/l; пропуск st

moratorium

мораторий, отсрочка

mdlitelnj

медлительный

замена d/o, , j/i, редукция l/r,  пропуск n

morbide

болезненный, извращенный

boleznenj/smertinj

болезненный/смертный

редукция  b/m, l/r, пропуск z, n, замена n/b, j/d; пропуск s, n

morbleu !

чёрт-возьми !

chort-beri !

чёрт-бери !

пропуск t, замена ch/m, редукция r/l

morceau

1) кусок; 2) отрывок (произведения); 3) муз. пьеса

dolcovj/porcij

дольковый/порция

замена d/m, v/u, редукция l/r, пропуск j; редукция p/m

morceler

дробить

dolcovat

дольковати

замена v/l

mordacité

едкость, язвительность

pocusat/colcost

покусати/колкость

редукция  p/m, замена c/r, s/d, t/c; замена c/m, c/d, редукция l/r, s/c

mordieu !

чёрт-возьми !

chort-deri !

чёрт-дери !

замена r/e

mordiller

покусывать, пощипывать (зубами)

pocusatt

покусати

замена t/l

mordoré

с золотистым отливом

pozolotoj

с позолотой

редукция  p/m, l/r, t/d, пропуск z, замена j/r

mordre

1. 1) кусать; 2) разъедать; 2. 1) откусить, укусить; 2) клевать (о рыбе); 3) поддаваться на

mert-del/mordvat

мертвым-делати/мордовати

пропуск t, редукция l/r; пропуск v

mordu

~ du sport болельщий

smotrchj

смотрящий

пропуск s, t, замена ch/d, j/u

moreau

вороной (о масти лошади)

voronj

вороной

замена v/m, n/u

morfil

слоновый клык

smertnij

смертный

пропуск s, n, замена t/f

morfondre

пронизывать холодом

smertnoj-del

смертный-делати

пропуск s, замена t/f, редукция l/r

morque I

спесь, высокомерие

verxovj

верховой

редукция v/q, замена v/m, v/u, j/e

morque II

морг

mertvj

мертвый

замена t/q

moribond

умирающий, - ая

mertvenj

мертвенный

замена t/i, j/d, редукция v/b

moricaud

чкерномазый, смуглый

chernincaj

черненький

замена ch/m, j/d, пропуск n

morigéner

журить, пробирать

porugivat

поругивати

редукция  p/m, замена v/n

morille

сморчок (гриб)

smorchenij

сморщенный

пропуск s, ch, замена n/ll

morne

мрачный, хмурый

smurnj

смурный

пропуск s

morphine

морфий

smert-prinshj

смерть-приносящий

пропуск s, sh, замена r/hm j/e,

mors

удил, мундштук

udilj/mndsh

удилый/мундштук

пропуск u, замена d/m, редукция l/r, j/s; замена n/r, d/o, редукция sh/s

morse

морж

moroznj

морозный

пропуск n, редукция z/s

mortalité

смертность

smertonost

смертность

пропуск s, замена n/l

morte-saison

глухая пора; мертвый сезон

mertvj-sejanij

мертвый-сеяние

перест. s/n, замена j/i, редукция j/s

mortier

1) известковый раствор; строительный раствор; 2) ступка; 3) воен. миномет

strojitelnj/puljatel

строительный/пулятель

пропуск st, замена r/m, j/r, редукция l/r; редукция p/m, l/r

mortification

1) умерщвление плоти; 2) унижение

umerchivilanie/unichigitelnij

умерщвление/уничижительный

пропуск u, замена ch/t, l/c, редукция v/f; пропуск u, замена n/m, g/f, t/c

mortuaire

погребальный

mertvenj

мертвенный

замена v/u, n/r

morue

треска

morij

морская

 

morv

1) мед. сап; 2) разг сопля

xrap/soplvj

храп/сопливый

инв. morv, замена x/v, редукция p/m; пропуск s, j, редукция p/m, l/r

mosaïque

мозаика

vilogannj

выложенный

замена v/m, n/q, n/u, j/e, пропуск l

moscovite

московский

moskovij

московий

замена j/t

mosquée

мечеть

viloganj/mozaikij

выложенная/мозаичная

редукция g/s, замена n/q, n/u

mot

слово

mova

мова (слово – укр.)

замена v/t

moteur

1. движущий, двигательный; 2. 1) мотор, двигатель

motanj

мотание, мотанный

замена n/r, пропуск j

motif

мотив, побуждение; причина

pdvig

подвиг

редукция p/m, g/f, замена d/o, v/t,

motion

предложение (на собрании); резолюция

pdvigenie

подвижение

 

motiver

мотивировать, обосновывать

pdvigat

подвигати

 

motocycl

мотовелосипед

motanj-coles

мотание-колес

пропуск nj, перест. c/l

motrice

электровоз

motnj-relsi

мотание-рельсы

пропуск nj, замена l/i, редукция s/c

motte

1) кочка; 2) ком (земли); глыба

com/coch

ком/кочка

инв. motte, замена c/tt; замена ch/m

motus !

тише !, молчок !

molch !/potish !

молчок !/потише !

замена l/t, редукция ch/s; редукция p/m, sh/s

mou, mol, molle

1) мягкий; 2) вялый; безвольный

mjagj/vjalj

мягкий/вялый

пропуск j, замена v/m

mouchard

1) шпик; 2) доносчик

mushinj

мушиный

редукция sh/ch, j/d, замена n/j

mouche

1) муха; 2) тунеядец; 3) разг. шпик; 4) речной трамвай; 5) спорт. наилегчайший вес

mushс/pustj/rechnj/pushnc

мушка/пустой/речной/пушинка

редукция sh/ch; редукция p/m, s/c, замена t/h, j/e; замена r/m, пропуск n; замена c/e

moucher

1) сморкать, вытирать нос; 2) обрезать фитиль

smorcat/pushit

сморкати(ся)/пушити

пропуск s, замена r/u, t/h; редукция p/m

moucheron

мошка; мошкара

mosheca/moshecara

мошка/мошкара

замена c/r; замена r/n

moucheté

крапчатый, пестрый

pestrij

пестрый

редукция p/m, s/c, t/h, пропуск r, замена j/t

mouchoir

платок

pushnoj/smorcanij

пушной/сморканый

редукция p/m, пропуск n, замена j/r; пропуск s, замена n/h, j/r

moudre

молоть

mouk-del/poudr-del

муку-делати/пудру-делати

пропуск k, редукция l/r; редукция p/m, пропуск dr

moue

недовольная гримаса

nu-u !

ну-у !

замена n/m

mouette

чайка

morscj

морская

замена r/u, s/e, c/tt, j/e

moufle

рукавица

puxvja

пуховая

редукция p/m, v/f, пропуск x, замена j/l

mouflon

дикий баран, муфлон

pushnaj

позимок (ovis ammon musimon – овца каменная, пушная – (прасл.))

редукция p/m, замена sh/fl

mouiller

1. 1) мочить, смачивать; 2) разбавлять водой (вино, молоко ит.п.); 2. стоять на якоре

mochitt/morevat

мочити/моревати

пропуск ch, замена t/l; замена r/u, v/l, t/l

moulage I

литье, формовка, отливка

form-logt

форма-ложити

замена f/m, r/u, пропуск m

moulage II

помол

mouk-logt

мука-ложити

 

mouler

1) формовать, отливать в форму; 2) плотно облегать

form-lit

форма-лити

замена f/m, r/u,

moulin

мельница

melnica

мельница

пропуск c

mouliner

сучение шелка

melnit

мельнити

 

moulu

разбитый от усталости

molotj

молотый

пропуск t

moulure

лепной орнамент

lepnj

лепной

перест. m/l, редукция p/m, замена n/u, j/r

mourir

умирать, угасать

umirat

умирать

пропуск u

mousquet

мушкет

mushkvij

мушковый (от муха)

редукция sh/s, k/q

mousse I

мор. юнга

pushj/junj

пуший (с пухом, юный)/юный

редукция p/m, j/s; инв. mouss, редукция j/s, замена n/m

mousse II

пена

pushj/penjj

пуший/пенный

замена n/u

mousse III

мох

mox

мох

редукция x/ss

mousse IV

тупой, притупленный

tupj

тупой

инв. mouss, редукция t/s

mousseline

кисея

pltnj-linj

плетеная линия (нить)

редукция p/m, t/s, пропуск l, n

mousser

пениться

penitt

пенити(ся)

 

mousson

муссон (ветер)

pustnj/smenj

пустынный/сменный

редукция p/m, t/s; пропуск s, редукция j/s, перест. ss/n

moustache

усы

[m]usataj

усатый

замена j/ch

moustiquaire

кисейная занавеска (от москитов, комаров)

mushikovaja

мушковая

редукция sh/st, k/q, замена v/u, j/r

moustiquе

москит; комар

mushika

мушка

 

moutard

разг. парнишка

patsanj

пацаний

редукция p/m, пропуск s, замена n/r, j/d

moutarde

горчица

pastanja

пастяная

редукция p/m, пропуск s, замена n/r, j/d

mouton

1) баран; 2) баранина

pushnj

пушной

редукция p/m, замена sh/t

moutonner

1. пениться, покрываться барашками (о море); 2. завивать (волосы)

pushinnit

пушинитися

 

mouture

помол

muk-del

муку-делати

редукция d/t, l/r

mouvement

1) прям., перен. движение; 2) ход (машины); 3) побуждение

dvjennij

движение

замена d/m, v/u, j/v, n/m, j/t

mouvoir

двигать

dvjit

движити

 

moyen I

1) средство; способ; 2) возможность; 3) ресурсы; достаток, средства к жизни

dvjenj

движение

замена d/m, j/y, пропуск v

moyen II

1) средний; 2) посредственный

srdinnj/edinenj

срединный/единенный

пропуск s, замена r/m, d/o, n/y; замена d/m, n/y

moyennant

посредством, при помощи

edinenj

единенный

 

moyenne

среднее арифметическое

srdinnj

срединное

 

muable

изменчивый

menaemj

меняемый

замена n/u, j/l, редукция m/b

mucosité

слизь

smorcataj

сморкатая

пропуск s, r, редукция t/s, замена j/t

muer

линять (о животных, птицах)

menat

меняти

замена n/u

muet

немой, -ая

nemoj

немой

перест. m/u, замена n/u, j/t

muffin

оладья

muchnj

мучная

замена ch/ff, перест. i/n

mufle

1) рыло, морда (животного); 2) невежа, грубиян

riilo/mrdtj/rogj

рыло/мордатый/рожа

замена r/m, i/f; замена r/u, d/f, t/l, j/e; замена r/m, j/l, редукция g/f

mugir

мычать, реветь

michat

мычати

редукция ch/g

muguet

ландыш

majskij

майский

редукция k/g, пропуск js

mulâtre

мулат

smeshajnj

смешанный

пропуск s, замена sh/l, j/t, n/r

mul I

туфля без задника

tuf

туфля

инв. mul, замена t/l, f/m

mul II

мул (самка)

cobila

кобылa

пропуск c, редукция b/m

mulet

мул

cobilij

кобылий

замена j/t

mulot

полевая мышь

polevca

полевка

редукция p/m, замена v/t, пропуск c

multicolore

разноцветный

mnjij-cvetonj

многий-цветный

замена n/u, j/l, j/t, t/l, n/r, пропуск v

multilatéral

многосторонний

mnjij-staronaj

многий-сторонний

перест. l/t, редукция r/l, пропуск s, замена n/r, j/l

multinational

многонациональный

mnjij-narodinaj

многий-народный

пропуск r, редукция d/t

multiplace

многоместный

mnjij-mjastnj

многий-местный

 

multiple

1. 1) многочисленный; 2) сложный; 3) разносторонний; 2. мат. кратное число

mnjij-polnj/ mnjij-slgnj

многий-полный/многий-сложный

пропуск n; инв. ple, замена s/e, g/p

multiplicande

мат. множимое

mnjij-sloginje

многий-сложимое

инв. plic, редукция s/c, замена m/n, j/d

multiplication

мат. умножение

mnjij-slogenie

многий-сложение

 

multiséculaire

многовековой

mnjij-vecuvaj

многий-вековой

замена v/s, v/l, j/r

multitude

масса, множество

mnjij-tvrimj

многий-творимый

замена v/u, m/d, пропуск r

municipal

муниципальный

edinj-selnaj

единый-сельный

замена d/m, l/p, j/l, редукция s/c

munificence

щедрость

mnjistvi-schedrst

множество-щедрость

пропуск st, d, редукция v/f, замена sch/c, r/n, st/c

munir

снабжать

mnogit

множити

пропуск g

muqueux

слизистый

smrkanj

сморканый

пропуск s, редукция k/q, j/x

mur

стена, каменная ограда

mur/camenj

мурованная/каменная

пропуск c, замена n/r

mûr

спелый, зрелый

materj

матерый

пропуск t

muraille

высокая стена

murovanj

мурованная

замена v/i, n/ll

mûre

тутовая ягода

moroshca

морошка

пропуск shc

murer

1) обносить стеной; 2) замуровывать

murovat

муровати

 

mûrier

шелковица, тутовое дерево

moroshc-der

морошковое дерево

пропуск d

mûrir

1. созревать; 2. обдумывать, готовить (планы, проекты и т.п.)

mudrit

мудрити

пропуск d

murmurer

1. 1) журчать, рокотать; 2) шептать; 3) роптать, ворчать; 2. бормотать

mur-mur/gur-gur/bormot

мур-мур !/жур-жур/бормотати

замена g/m; редукция b/m

musard

зевака, ротозей

mushc-glat

мушек-глотати

редукция sh/s; l/r, инв. ard, замена g/d

musc

мускус

moshnc

мошонка

редукция sh/s, пропуск n

muscadin

щеголь

mushca-den

мушка-дневная

редукция sh/s

muscat

мускат (сорт винограда, вина)

moshncovj

мошонковый

 

muscl

мускул, мышца

mugscj

мужской

пропуск g

muse

муза

misl

мысль

замена l/e

museau

1) морда, рыло (животного); 2) груб. рожа, морда

roga

рожа

замена r/m, редукция g/s

musée

музей

musij

музий

 

museler

1) надевать намордник; 2) перен. затыкать рот

rogit

рожити

 

musette

1) волынка (муз. инструмент); 2) торба; 3) сумка

musijja/puzijja

музия (музыкальная)/пузия (пузатая)

замена j/t; редукция p/m, z/s

musulman

1. мусульманский; 2. мусульманин, -ка

[m]isilamаnaj

исламский

 

mutabilité

изменчивость, превратность

mnjestvenost

множественность

замена n/u, j/t, n/l, редукция v/b, пропуск s

mutation

1) перемена; замена; 2) перевод (по службе)

menjajemost

меняемость

замена n/u, j/t, m/n

mutilation

1) калечение; 2) перен. искажение

amputirovanie/cultevanie

ампутирование/культевание

пропуск am, замена p/m, v/l, редукция r/l; замена c/m, пропуск l

mutin

1. 1) непокорный, строптивый; 2) задорный; 2. бунтовщик, - ица

smutjn

смутьян

пропуск s, замена j/i

mutisme

1) немота; 2) молчание

movij-ne

не-мовий

замена v/t, редукция j/s, n/m

mutualité

1) взаимность; 2) взаимопомощь

movinost

мовность

замена n/l, пропуск s

myop

близорукий человек

ne-ochj

не-очий

замена ch/p

myosotis

незабудка

mjatelij

мятельчатая

замена j/y, l/t, редукция t/s, j/s

myriade

несметное количество, мириады

des-tisch

десять-тысяч

инв. myriad, замена t/r, sch/m

myrtil

черника

chernij

чёрный

замена ch/m, n/t, j/l

mystère

1) тайна, секрет; таинственность; 2) мистерия

ni-istina

не-истина

замена n/m, n/r

mythe

миф

ni-istnj

не-истиный

пропуск s, замена n/m, n/h, j/e

mythoman

врун

ni-istnj-mug

не-истинный-муж

 

N

 

 

 

 

nabab

набоб, богач

novaj

новый (напр., русский)

редукция v/b, замена j/b

nabot

карлик, - ица

nagotoc

ноготок

замена g/b

nacelle

1) челнок, лодочка; 2) гондола (дирижабля)

chelinc/llodochca/gonadolla

челнок/лодочка/гондола

замена ch/n, l/c, n/ll, c/e; инв. nacell, замена d/c. k/n; пропуск g

nacre

перламутр

vnutri/racovina

внутри/раковина

пропуск v, t/c; инв. nacr, замена v/n

nager

1) плавать; 2) грести

vodnit/grestit

воднити/грестити

замена v/n, d/g, пропуск n; инв. nag, замена r/n, пропуск st

naguère(s)

недавно

nedavino

недавно

замена d/g, v/u, n/r

naiade

наяда

vodinaja/rusalca

водная/русалка

замена v/n, j/d, пропуск d, n; замена r/n, s/i, cl/d

naif

наивный, простодушный

naivnj

наивный

редукция v/f, пропуск nj

nain

1. малорослый, карликовый; 2. карлик, - ица

malek

малек

замена m/n, l/i, k/n

naissance

1) рождение; 2) начало, возникновение

rojdenie/nachalnost

рождение; начальность

замена r/n, d/s, i/c, редукция j/s; редукция ch/ss, пропуск l, замена st/c

naitre

1) родиться; 2) происходить

rodit

родит(ся)

замена r/n, редукция d/t

naja

зоол. кобра

noga

нога

редукция g/j

naphtaline

нафталин

neftanoj

нефтяной

редукция f/ph, перест. l/n, замена j/l

naphte

нефть

fantan

фантан

инв. naph, редукция f/ph

nappe

1) скатерть; 3) пелена; 5) слой

pelenc/pplna

пеленка/пленка/пелена

перест. na/ppe, замена l/e

napperon

маленькая скатерть; салфетка

pelenka

пеленка

перест. na/pperon, редукция l/r

narcisse

нарцисс

vad-lichina

водная-личина (отражение в воде – авт.)

замена v/n, n/ss, пропуск d, редукция l/r, ch/c,

narcotiser

усыплять, наркотизировать

durcovat

дурковати

замена d/n, v/t, редукция t/s

narger

вызывающе держать себя

naglet/nebregat

наглети/небрегати

перест. r/g, редукция l/r; замена b/g, пропуск g

narine

ноздря

nutrinj

нутряная

пропуск t

narquois

нсмешливый; лукавый

nalichnij/[na]lukavij

наличный/лукавый

редукция l/r, ch/q, j/s, замена n/u; редукция k/q

narrateur

расказчик, - ица

skazzitel

сказитель

пропуск s, замена k/n, z/r, редукция l/r

narval

зоол. единорог, нарвал

edna-rogaj

едино-рогий

пропуск ed, замена g/v, j/l

nasal

1. носовой; 2. носовой звук

nosvoj

носовой

пропуск v, замена j/l

naseau

ноздря (животного)

nosovj

носовой

замена v/u

nasiller

гнусавить

gnusavvit

гнусавить

пропуск g, замена v/l

nasse

верша

versha

верша

замена v/n, r/s, редукция sh/s

natal

родной

radnoj

родной

замена r/n, j/l, редукция d/t, пропуск n

natalité

рождаемость

rojdajemst

рождаемость

пропуск j, m, s, редукция d/t

natation

плавание

plavanie

плавание

пропуск p, замена l/n, v/t

natif

1. 1) родом из; 2) естественный, природный; 2. уроженец, - ка

rodom

родом

замена r/n, m/f, редукция d/t

nation

нация; народ

narod

народ

замена r/n, редукция d/t

nationalisation

национализация

narod-vladenie

народ-владение

пропуск v, замена d/s

nationalité

1) национальность; 2) подданство

narodanost

народность

замена n/l, пропуск s

natt

1) циновка, рогожа; 2) коса (волос)

mat/matras/cinovvca/koss

мат/матрас/циновка/коса

замена m/n; пропуск c, замена v/t; замена k/n, редукция s/t

naturalisation

натурализация, принятие в подданство

prirodo-obladanie/vnutri-obladanie

природо-обладание/внутрь-обладание

пропуск p, b, замена r/n, перест. t/r, редукция d/t; пропуск v

nature

1) природа; 2) свойство, характер

priroda/vnutri

природа/внутри

 

naufrag

1) кораблекрушение

vod-krush

водное-крушение

пропуск d, редукция k/f, sh/g

nauséabond

тошнотворный; противный

protivonj/toshnotovornj

противный/тошнотворный

пропуск p, замена r/n, j/d, редукция t/s, v/b; пропуск tosh, r

nausée

1) тошнота; 2) отвращение

toshnota/protiv

тошнота/против

 

nautique

морской; навигационный; водный

vodinij

водный

замена v/n, n/q, редукция d/t

naval

морской

volnovoj/vodnaj

волновой/водный

переест. na/val; замена v/n, пропуск d

navet

1) репа; 2) дешёвый, неудачный фильм; 3) «утка» (газетная)

repa/navet

репа/навет

замена r/n, p/v

navette

ткацкий челнок

chalinоc

челнок

замена ch/n, l/v, n/ll, c/e

navigable

судоходный

vodohodnj

водоходный

редукция h/g, замена d/b, j/l, пропуск n

navire

корабль, морское судно

vodnij

водный

пропуск n

navire-citerne

танкер, наливное судно

vodnij-vedernj

водный-ведерный

замена v/c, редукция d/t

navire-école

учебный корабль

vodnij-shcolnj/uchbnj

водный-школьный/учебный

пропуск ch, n; пропуск n u, n, редукция ch/c, замена b/o

navire-hôpital

госпитальное судно

vodnij-obitel

водная-обитель

 

navrant

душераздирающий, горестный

nervnj/razdirauchj

нервный/раздирающий

перест. v/r, замена j/t; замена r/n, d/v, ch/n, пропуск z

ne

не

ne

не

 

né

рожденный

rjdnj

рожденный

замена r/n, j/é, пропуск jdn

néanmoins

тем не менее, однако, всё же; при всём при том

nea-mmenj

не-менее

замена m/n, редукция j/s

néant

ничто, небытие

niacht/neabt

ничто/небытие

замена ch/n; замена b/n

nébuleuse

туманность

obilachnst/sumirachnst

облачность/сумрачность

пропуск ch, t; замена s/n, редукция m/b, r/l

nécessaire

1. нужный, необходимый; 2. 1) нужное, необходимое; 2) несессер

nujjanj/neobihdimj

нужный/необходимый

редукция j/s, замена c/o, n/r, j/e; замена b/c, d/s, m/r, j/e, редукция h/s,

nécrolog

некролог

smerto-slov

по-смертное-слово

пропуск s, замена m/n, t/c, v/g, переест. c/r

nef

неф (внутренняя часть)

vn

внутри

инв. nef, редукция v/f

néfaste

злополучный, роковой

ne-mast

не-масть (карт.)

замена m/f

négatif

1. отрицательный; 2. фото негатив

ne-soglasnij

не-согласный

пропуск s, n, l, редукция s/t, замена j/f

négligé

1. небрежный; 2. утренний костюм, неглиже

nebregnj

небрежный

замена b/g, j/e, редукция r/l, пропуск n

négligeable

ничтожный, незначительный

nichtoginj

ничтожный

редукция ch/g, замена t/l, n/b, j/l

négoce

торговля

ne-gost

не-гость

замена st/c

négociant

купец, негоциант

ne-gostevj

не-гостевой

замена st/c, v/n, j/t

négre

негр

chernj

чёрный

перест. g/r, замена g/n, j/e

négresse

негритянка

chernitsa

черница

редукция t/s

neig

снег

sneg

снег

пропуск s

nenni

разг. нет, нет уж

net-uj

нет уж

замена u/n, j/i

nénuphar

бот. кувшинка, водяная лилия

kuvishnca

кувшинка

замена k/n, v/n, sh/p, n/h, c/r

néoformation

новообразование

novo-polnenie

ново-полнение

редукция p/f, l/r, замена n/m, пропуск v

néologisme

линг. неологизм

novo-slovinost

ново-словность

пропуск s, замена v/g, n/m

néophyte

неофит, новообращенный

novo-objatj

ново-объятый

редукция b/p, замена j/y

néphrite I

воспаление почек, нефрит

jidkj

жидкий

инв. néphr, замена j/r, d/ph, k/n

néphrite II

мин. нефрит

jidkj

жидкий (в древности считалось, что миерал нефрит лечит от болезней почек)

 

nerveux

нервный, раздражительный

nervenj

нервный

замена n/u, редукция j/x

nervure

жилки, прожилки (у насекомых; на листьях; на мраморе); 2) архит. стрелка, ребро (свода); 3) складка (на платье)

verevici/skladica

веревки/складка

замена v/n, c/r; пропуск s, замена k/n, d/v, c/r, редукция l/r

net

1. 1) чистый; 2) ясный, отчётливый; 3) честный; 2. чистовая копия; 3. 1) сразу, внезапно; 2) напрямик

chist/chest

чистый/честный

замена ch/n, пропуск s

netteté

1) чистота; 2) ясность, определённость

chistota

чистота

замена ch/n, редукция s/t

nettoyage

чистка; уборка

chistovka

чистовка

замена v/y, редукция k/g

neuf I

1. девять; девятый; 2. 1) девятое число; 2) девятка (тж. игральная карта)

devjat

девять

замена d/n, v/u, t/f

neuf II

1. новый; 2. новое

novj

новый

замена v/u, j/f

neurasthénie

неврастения

nervi-rastenut

нервы-растянути

перест. u/r, пропуск r, замена n/h

neutralisation

нейтрализация

sredna-vladenie

средина-владение

пропуск s, v, редукция d/t, замена r/n, d/s

neutre

1. 1) нейтральный; 2) грам. средний (род, залог); непереходный (глагол); 2. грам. средний род

srednj

средний

пропуск s, редукция d/t, замена r/n, j/e

neuvième

1. девятый; 2. девятая доля, часть; 3. девятый класс

devjatj

девятый

замена t/m, j/e

neveu

племянник

chujoj

чужой (не наследник – авт.)

замена ch/n, j/v

névralgie

невралгия

nerv-bolachka/verv- bolachka

нерв-болячка/веревка-болячка

перест. v/r, пропуск b, ch, редукция k/g

névrite

воспаление нервов

nervnij/verevochnij

нервный/веревочный

 

névros

невроз; нервность

nervnost/verevochnost

нервность/веревочность

замена n/r, пропуск t

nez

1) нос; обояние, чутьё

nos

нос

редукция s/z

ni

ни

ni

ни

 

niable

отрицаемый

ni-javnj

не-явный

пропуск j, n, редукция v/b, замена j/l

niais

1. глупый; 2. глупец, дурочка, простак

ne-lepij

нелепый

пропуск l, p, редукция j/s

niche I

1) ниша; 2) собачья конура

nignj/conurka

нижняя/конурка

редукция g/c, замена n/h, j/e; пропуск c, замена r/c, редукция k/h

niche II

шутка, проделка

shutka

шутка

замена sh/n, t/c, редукция k/h

nichée

выводок птенцов

ptichij/gnizdvij

птичий/гнездовый

замена pt/n, j/e; пропуск g, z, замена d/c, v/h

nickel

никель

nichej

ничей (Nickel – горный дух, якобы, подсовывающий горнякам пустую породу – БСЭ)

замена ch/ck

nicotin

никотин

narcotik

наркотик (якобы от имени дипломата Ж. Нико, который первым ввез табак во Францию – авт.)

пропуск r, замена k/n

nictation

мигание

miganie

мигание

замена m/n, g/ct

nid

гнездо

gnizdo

гнездо

пропуск g, z

nièce

племянница

chujdj

чуждая

замена ch/n, j/è, d/c, j/e

neille I

куколь

kucn

кукон

замена k/n, n/ll

neille II

чернь (чернёное серебро)

chernj

чернь

замена ch/n, n/ll, пропуск r

nier

отрицать, отпираться

nekat

некати

пропуск k

nigaud

1. глупый, придурковатый; 2. простофиля, балбес

nigodnj

негодный

пропуск nj

nippe

1) наряд, убор; 2) разг. тряпьё, старьё

narjadd/ubbor/trjappj

няряд/убор/тряпьё

пропуск r, замена j/i, d/p; перест. n в конец слова, редукция b/p, замена r/n; пропуск t

nique

faire la ~ показать кукиш кому-л.

kukish

кукиш

замена k/n, sh/e, редукция k/q

nitouche

saint  ~ недотрога

ne-troga

не-трога

пропуск r, редукция g/ch

nitra

селитра

sol-kislaj

соль-кислая

пропуск sol, замена k/n, редукция s/t, l/r

niveau

1) отвес, нивелир, ватерпас; 2) горизонтальная плоскость; 3) перен. уровень

uroven

уровень

пропуск u, замена r/n, n/u

niveler

нивелировать, уравнивать

uravnjat

уравнивать

пропуск u, n

nobiliaire

дворянский

dostojinj/dvorijanj

достойный/дворяний

замена d/n, st/b, j/l, n/r; замена d/v, n/r, редукция v/b, r/l

noble

1. 1) благородный; 2) дворянский; 2. дворянин, - янка

dvorj/dostojnj

дворый/достойный

 

noc

1) свадьба; 2) брак; 3) кутёж

svadba/gen

свадьба/женитьба

пропуск s, b; замена v/n, b/c; инв. noc, замена g/s

nocif

вредный

vrednij

вредный

пропуск r, n, замена v/n, d/c, j/f

noctambule

1) лунатик; 2) разг. полуночник, - ица

nochnoj-polu

ночной-полу (полуночник)

замена ch/ct, n/m, редукция p/b

nocturne

1. ночной; 2. муз. ноктюрн

nochnoj

ночной

замена ch/ct, j/r, перест. r/n

noduleux

узловатый

uzilovj

узловой

замена u/n, z/d, v/u, редукция j/x

Noёl

рождество

novj/lednj

новый/ледяной

замена  v/ё, j/l; инв. Noёl, замена d/o

nœud

1) узел; 2) бант; 3) перен. завязка; 4) сустав (пальцев); узы; 6) мор. узел

uzlij

узлий (узловой)

замена u/n, zl/œ, j/d

noir

1. 1) черный; 2) мрачный; 3) гнусный; 2. черный цвет; 2) траур; хандра

chernj/traur

черный/траур

замена ch/n, пропуск nj; пропуск t, замена r/n

noirceur

1) чернота; 2) гнусность

cher-del/gnusnij

черным-делати/гнусный

замена d/c,  пропуск g, перест. r/c, замена n/r, j/r, редукция s/t

noiseraie

орешник, ореховая роща

nutiranij

нутряной

редукция t/s, пропуск n

noix

орех

nutrj

нутрий

пропуск t

nom

1) имя; фамилия; 2) грам. имя существительное

jim

имя

замена ji/n

nomade

1. кочевой; 2. кочевник, - ица

kochevj

кочевий

замена k/n, ch/m, v/d, j/e

nombr

1) число; 2) множество

nomernj/mnogj/monetnj

номерной/многий/монетный

перест. b/r, замена n/b; перест. n/m, замена g/b, j/r; замена m/n, n/m, t/b, n/r

nomenclature

перечень, номенклатура

nomer-scladenije

номеров-складение

замена r/n, n/u, j/r, пропуск s, редукция d/t

nominal

именной

jimenoj

именной

замена ji/n, j/l

nominatif

поименный

jimenoj-po

именной-по

редукция p/f

nomonation

назначение на должность

jimenovanie

именование

замена v/t

nommé

1. называемый, именуемый; 2. некто, некий

jimennj

именной

замена n/m, j/é

nommer

1) называть; 2) назначать

jimennovat

именовати

пропуск v

non

нет, не

net

нет

замена t/n

non-activité

1) бездеятельность; 2) оставление за штатом

net-dejatlnost

нет-деятельности

см. activ

nonagénaire

девяностолетний

devanosto-rojdenj

девяносторожденный

замена d/v, v/n, st/g, r/n, n/r, пропуск n, d

non-agression

ненападение

ne-ograbblenie

не-ограбление

см. agression

non-belligérance

нейтралитет

ne-vollinstvenost

не-воинственность

см. belligérance

nonchalance

небрежность, нерадивость, беспечность

ne-shalashnost

не-шалашность

см. chale

non-conducteur

непроводник

ne-con-dvigatel

не-концов-двигатель

см. conducteur

non-être

не-бытие

ne-estj/ne-bitj

не-ести/не-быти

см. être

non-ferreux

цветной (о металле)

ne-jelleznj

не-железный

замена j/f, n/u, редукция l/r, j/x

non-fumeur

некурящий

ne-dimenj

не-дымный

замена d/f, n/u, j/r

non-intervention

невмешательство

ne-vinuter-vmeshivanie

не-внутрь-вмешивание

пропуск m, замена sh/n, v/t

non-lieu

прекращение дела из-за отсутствия состава преступления

net-viesh

нет-вешки

см. lieu

nonne

монашенка

monachc

монашка/Нонна-имя.

замена m/n, sh/n, c/e

nonobstant

не-смотря на

ne-osmotrenj

не-осмотненый

перест. b/s, редукция m/b, пропуск r

non-ouvrable

нерабочий

ne-trudjimj

не-трудимый

пропуск tr, замена d/v, j/r, j/l, редукция m/b

non-paiement

неплатёж, неуплата

ne-plateginj

не-платёжный

пропуск l, замена t/i, g/m

non-pesanteur

невесомость

ne-pudov-del

не-пудовый-делати

замена d/s, v/n, редукция d/t, l/r

non-résistance

непротивление

ne-protivlenie

непротивление

пропуск p, редукция t/s, замена v/s, l/t, i/c

non-réussite

неудача

ne-ne-uddaca

не-неудача (инверсия смысла – авт.)

замена n/r, d/s, ch/t

non-sens

бессмыслица, нелепость

ne-smsl

нет-смысла

замена m/n, пропуск l

nord

1) север; 2) Север; северные страны

severnj

север

пропуск s, n, замена v/n, j/d

nord-african

северо-африканский

severnj-utriinaj

северо-утренний

замена t/f, i/c

nord-est

1) северо-восток; 2) норд-ост (ветер)

severnj-vost

северо-восточный

пропуск v

nord-ouest

1) северо-запад; 2) норд-вест (ветер)

severnj-vecherj

северо-вечерний

замена v/ou, редукция ch/s, пропуск r

normal

нормальный, правильный

pravilnaj

правильный

пропуск p, v, замена v/n, n/m, j/l

normand

нормандский

severo-vidnj

северо-видный

замена v/m, перест. n/d

normatif

нормативный

pravilnaj-po

правильный-по

редукция p/f

norme

норма

pravilno/pravilo

правильно/правило

 

norvégien

норвежец

severnj-videnj

северо-видный

замена d/g, пропуск j

nostalgie

тоска по родине

prosh-bolachka

прошлое-болячка

пропуск p, b, ch, замена r/n, редукция sh/st, k/g

nota

примечание

metka

метка

замена m/n, пропуск k

notabilité

видное положение

metko-vidnij

метко-видный

редукция v/b, замена d/l, j/t, пропуск n

notable

1. именитый; значительный; 2. именитый человек

imenitj

именитый

пропуск i, замена m/n, n/t, t/b, j/l

notaire

нотариус

metkovj

метковый

замена m/n, v/i, j/r

notation

1) обозначение, отметка; 2) запись

metkovanie

меткование

замена v/t

note

1) отметка, знак; 2) заметка, примечание; выписка; 3) оценка, отметка; 4) счёт; 5) муз. нота; 6) дип. нота

metka

метка

замена m/n, пропуск k

notification

уведомление

metka-uvedomlenie

метка-уведомление

редукция v/f, замена d/c, l/t, пропуск m

notion

понятие

ponatie/metkovanie

понятие/меткование

пропуск p

notoire

общеизвестный, общепризнанный

imenitj

именитый

пропуск i, замена m/n, n/t, t/i, j/r

notre

наш; свой

nashj/svojj

наший/свой

замена sh/t, j/r; пропуск s, замена v/n, j/t, j/r

nouer

1) завязывать; 2) затевать

novit/uzit

новити/узити

замена v/u; перест. uo/n, замена z/n

noueux

узловатый

uzlvj

узловой

перест. uo/n, замена z/n, l/e, v/u, редукция j/x

nougat

нуга (конфета)

sladkj

сладкая

инв. nougat, редукция t/s, пропуск l, замена d/g, k/n

nouille

разг. рохля

roxilla

рохля

замена r/n, x/u

nouilles

лапша

muchinaj

мучная

замена m/n, ch/u, n/ll, редукция j/s

nourri

1) упитанный; 2) насыщенный

tuchnj/korml

тучный/кормлёный

замена t/n, ch/r, n/r, j/i; замена k/n, m/r, l/i

nourrice

кормилица

kormlca

кормилица

замена k/n, m/r, l/i

nourricier

питательный

kormovoj

кормовой

замена v/c, j/r

nourrir

1) кормить, питать; 2) перен. насыщать

kormit

кормити

 

nourrisson

грудной младенец

kormit-sosok

кормити-сосок

замена k/n

nourriture

пища, корм

kormi-tvrit

корм-творити

 

nous

мы; себя, себе, собой, о себе

mij/samj

мы/самый

замена m/n, редукция j/s

nouveau

1. новый; 2. новое, новость; de ~ снова, сызнова

novij

новый

замена j/u

nouveau-né

новорождённый, -ая

novij-rojdenj

ново-рождённый

см. né

nouveauté

1) новость; новизна; новшество; 2) новинка

novost

новость

пропуск s

nouvelle

1) весть, известие; новость; 2) повесть, новелла

novijj

новый

замена j/j

nouvellement

недавно, вновь

novostnnj

новостной

замена st/ll

novateur

1. новаторский; 2. новатор

novaj-del

новое-делатель

редукция d/t, l/r

novation

возобновление (обязательства)

novlenie

новление

замена l/t

novembre

ноябрь

nojabbr

ноябрь

замена j/v, редукция b/m

novice

1. неопытный, неумелый; 2. 1) новичок; 2) мор. молодой матрос; 3) послушник, - ица (в монастыре)

novichc

новичок

редукция ch/c, замена c/e

noviciat

ученичество

uchenichest

ученичество

пропуск u, s, замена ch/n, n/v, редукция ch/c,

noyade

потопление; гибель

tplanje/nojevj/potode/vodanj

топление/ноевый, Ной – имя/потоп/водный

замена t/n, p/o, l/y, j/d, пропуск n; замена j/y, v/d; замена p/n, t/y, p/d; замена v/n, n/y, перест. y/d,

noyau

1) ядро, косточка (в плодах); 2) физ. перен. ядро

jad-ro/nutrjanj

ядро/нутряной

перест. noyau, замена j/y, d/u, r/o; пропуск tr

noyé

1. затопленный, залитый; 2. утопленник, - ица

vdnj

водный

замена v/n, d/o, n/y

noyer I

топить (тж., перен.) затоплять

vodnit

воднити

 

noyer II

орех, ореховое дерево

nutrjanj

нутряной

 

nu

1. 1) нагой, голый; 2) пустынный, голый; 2. нагота

ngj

нагой

пропуск g

nuage

облако, туча

ne-jasnj/tuch

не-ясный/туча

замена j/u, редукция s/g, пропуск n; инв. nuag, замена t/g, ch/n

nuanc

оттенок

ne-jasnj

не-ясный

перест. n/c, редукция s/c,

nubil

возмужалый, зрелый

mugij

мужий

замена m/n, g/b, j/l

nucléaire

ядерный

nutrjanj

нутряной

замена t/c, j/é, n/r, редукция r/l

nudité

нагота, обнажённость

nagota

нагота

замена g/d

nue

облако, туча

tuch

туча

инв. nue, пропуск t

nuée

1) туча; 2) множество

tuch/mnji

туча/множество

замена m/n, u/n, j/é

nuire

вредить

vredit

вредити

замена v/n, r/u, пропуск d

nuit

1) ночь; 2) мрак, тьма

noch/mrac/tem

ночь/мрак/темень

замена ch/t, m/n, r/u, c/t; инв. nuit, замена m/n

nui

1. 1) ни один; никакой; 2) ничтожный; 3) юр. недействительный; 2. никто

nekij/nichj

некий/ничто

пропуск k; пропуск ch

nullifier

отменять, аннулировать

nuli-del/nich-del

нули делати/ничто-делати

редукция d/f, l/r

nûment

откровенно, напрямик

napramj

напрямую

редукция p/m, пропуск r, замена m/n, j/t

numéraire

1. платежный; номинальный; 2. денежная наличность; звонкая монета

numerovanj/monetainj

нумерованный/монетный

замена v/i, n/r, j/e: замена m/n, n/m, t/r, n/r

numéral

числительное

numernj/chislovoj

нумерной/числовой

замена ch/n, v/m, перест. m/r, редукция l/r, пропуск s

numération

нумерация

numerovanie

нумерование

замена v/t

numéro

номер

nomer/chislvoj

номер/числовой

 

numismate

нумизмат

monetnaj

монетный

замена m/n, n/m, j/t, редукция t/s

nuptial

брачный; свадебный

uzoviij

узовый

замена z/n, v/p, i/t, j/l

nuque

затылок

zadnj

задний

замена z/n, d/q, n/u, j/e

nurse

1) няня; 2) сиделка

krmlca

кормилица

замена k/n, r/u, пропуск m, редукция l/r, c/s

nutation

нутация

vitenie

витение

замена v/n

nutritif

питательный

nutrjanij/vnutri-pit

нутряной/внутрь-питати

пропуск n, замена j/t, j/f; редукция p/f, инв. tif

nymphe

нимфа

vodnaj/kuclka

водная/куколка

замена v/n, d/m, n/h, a/p; замена k/n, cl/m, редукция k/h

nymphéa

водная лилия, кувшинка

vodnaja/kyvshnca

водная лилия/кувшинка

замена k/n, v/m, c/é, редукция sh/ph, пропуск n

O

 

 

 

 

ô

o !

o !

o !

 

obéir

слушаться, повиноваться

pslshat/pvinit

послушати(ся)/повинити(ся)

замена p/o, b/s, l/é, пропуск sh; редукция v/b, пропуск n

obèse

толстый, полный

obruzshj

обрюзший (обрюзглый)

пропуск r, sh, пропуск j/e, редукция z/s

obèslté

тучность, ожирение

obrusglost

обрюзглость

пропуск g, s

obier

бот. калина

gmlstnij

жимолостная

замена g/o, l/i, редукция m/b, пропуск stn

objecter

возражать

vozragat

возражать

пропуск v, замена z/b, r/j, редукция g/c

objectif

1. объективный; 2. 1) физ., фото объектив; 2) цель

objatj

объятый

замена t/c, j/t

objet

1) предмет, вещь; 2) объект; цель; 3) перен. тема

objatj

объятый

 

objurgation

порицание

obrujganie

обругание

замена r/j, j/r

oblation

жертва, дар

kormlenie

кормление

пропуск k, r, редукция m/b

obligation

1) долг, обязанность

odalgivanie/objazivanie

одалживание/обязывание

замена d/b, v/t; замена j/l, v/t редукция z/g

obligé

1) обязанный; благодарный; 2) вынужденный

objazanj/[o]blagj

обязанный/благой

пропуск n

obligeance

услужливость, любезность

objazanost/[o]blago-gelanie

обязанность/благожелание

замена st/c; пропуск g, замена l/e, i/c

oblique

1) косой, наклонный; уклончивый; 3) зрам. косвенный (о падеже)

csvenij

косвенный

замена c/o, s/b, v/l, n/q, j/e

oblitération

1) стирание; вычёркивание; 2) мед. закупорка (сосудов)

ottirivanie/cglajivanie/obcladivanie

оттирывание/сглаживание/обкладывание

замена t/b, t/l, v/t, перест. t/r; замена c/o, замена g/b, j/t, v/r; пропуск c, редукция d/t

oblong

продолговатый

[o]prdlg

продолгий

редукция p/b, r/l, замена d/o, l/n

obole

ист. обол

lepta

лепта

инв. obol, редукция p/b, пропуск t

obscéne

непристойный

obosaanj

обоссаный (абсент, отсутствие)

редукция s/c

obscur

1) тёмный; 2) неясный, непонятный; 3) безвестный; 4) пасмурный

[o]mrachnj/oblachnj

мрачный/облачный

редукция m/b, ch/sc, пропуск r, замена n/u, j/r; пропуск l

obsédant

неотвязный

posledovj/nadojedlavj

последовый/надоедливый

редукция p/b, замена l/é, v/n; пропуск n, l, редукция j/s

obsèques

пышные похороны

[o]bojeskiij

божеские

редукция j/s, k/q, пропуск s

obsèquieux

подобострастный, заискивающий

zaisikivanj

заискиваный

замена z/b, v/i, n/u, редукция k/q, j/x

observation

1) наблюдение; замечание

obozrevanie/obsujdenie

обозревание/обсуждение

редукция z/s; замена j/r, d/v

obsession

навязчивая мысль

obmislivvanie

обмысливание

пропуск m, замена l/e, v/s

obsolète

устаревший

ustarevshij

устаревший

замена st/b, перест. s/r, v/s, пропуск sh

obstacle

препятствие

obstavlnj

обставленный

замена v/c, пропуск n

obstination

упорство, упрямство

neotstupanie

неотступание

пропуск n, замена t/b, p/n

obstruction

1) обструкция; 2) мед. закупорка

obstraivanie/ob[st]logenie

обстраивание/обложение

замена v/c; редукция l/r, g/c

obtempérer

покоряться, подчиняться

obterpevat

обтерпевати

замена r/m, v/r

obtenir

добиваться, достигать

dbjivat/dstjigat

добивати(ся), достигати(ся)

замена d/o, j/t, v/n; замена st/b, g/n

obtus

тупой

oboltus

оболтус

пропуск l

obus

снаряд

cmnj

каменный

замена c/o, n/u, редукция m/b, j/s

occasion

1) случай, оказия; 2) повод, причина

[o]sluchjnost

случайность

редукция s/c, ch/s,  замена l/c, j/i

occident

запад

vecherinj

вечерний

пропуск v, редукция ch/cc, замена r/d, j/t

occulte

тайный, оккультный

[o]cultvj/uccromj

культовый/укромный

редукция r/l, пропуск m

occupation

1) занятие, дело; 2) оккупация, захват

podelivanie/ [o]ccapanie/ochipanie

поделывание/цапание/ощипывание

пропуск p, l, замена d/c, v/p; редукция ch/c

occurence

случай; обстоятельство

obstojatlst

обстоятельство

замена b/c, st/c, j/r, l/n, пропуск t

océan

1) океан; 2) море

okoem

окоём

редукция k/c, замена m/n

ocre

охра (краска)

ocras/oksl/krs

окрас/окисел/красный

редукция k/c, l/r

octaèdre

восьмигранник

vosmi-del

восемь-делати

пропуск v, редукция s/c, l/r, замена m/t

octave

муз., лит. октава

vosmaja

восьмая

пропуск v, замена j/v

octobre

октябрь

vosmovj

восьмовий (восьмой)

редукция v/b, замена j/r

octogénaire

восьмидесятилетний

vosmidesatnaj

восьмидесятный

пропуск sat, замена j/r

octogonal

восьмиугольный

vosmi-ugolnaj

восьми-угольный

пропуск u, l

octogone

восьмиугольник

vosmi-ugolnc

восьми-угольник

замена c/e

octopode

восьминог

vosmi-pjat

восьми-пят

редукция t/d

octroi

1) дарование; проедоставление; 2) ввозная пошлина

ostrgj

острожья

редукция s/c, замена g/o, j/i

oculaire

глазной

ochevoj

очевой

редукция ch/c, замена v/l

ode

ода

duma

дума

инв. od, пропуск m

odeur

запах

odur/obojanj

одурь/обоянный

пропуск j, замена n/u, j/r

odieux

гнусный; ненавистный; одиозный

odurelij

одурелый

пропуск r

odontalgie

зубная боль

ednj-bolachka

едний-болячка

замена b/t, пропуск ch, редукция k/g

odorant

душистый, пахучий

odurelj

одурелый

замена l/n, j/t

odorat

обоняние

obojanj

обояние

пропуск n

odorer

1) обонять; 2) испускать запах

obojat/odurat

обояти/одуряти

 

odoriférant

благоухающий

odurevajuchj

одуревающий

редукция v/f, замена j/r, ch/n, j/t

œdème

мед. отёк

otechnj

отёчный

редукция t/d, пропуск ch, замена n/m, j/e

œil

1) глаз; 2) отверстие, дырка; 3) ноздря, глазок (сыра); 4) петля; ушко (иглы)

ochij/ocij

очий/окий

замена och/œ, j/l; замена oc/œ

œil-de-bœuf

круглое окошечко

ochij-bik

око-быка

 

œillade

глазки

ochijji

очи

замена j/l

œillet

1) гвоздика; 2) отверстие, дырка; пистон (для шнура)

cvttoc/dirrc

цветок/дырка

замена c/œ, t/l, c/t; замена d/œ, редукция r/l

œillette

мак

cvttochec

цветочек

замена ch/tt, c/e

œsophage

пищевод

pischevode

пищевод

замена p/œ, редукция sch/s, v/ph, d/g

œuf

яйцо

jajc

яйцо

инв. œuf, замена j/f, c/œ

œuvr

1. 1) дело, труд; 2) произведение; труд, сочинение; 2. творчество; собрание сочинений (писателя и т.п.)

dejanj

деяние

замена d/œ, j/v, n/r

offensant

оскорбительный, обидный

obbigajemj/oskkorblnj

обижаемый/оскорбленный

замена b/f, g/n, m/n, редукция j/s; пропуск s, l, редукция k/f, замена b/s

offens

оскорбление

oskkorblnj obbignj/obbidj

оскорбление/обижание/обида

 

offensif

наступательный

oskkorblnj-dl/ossad-del

оскорбление-делати/осаду-делати

замена d/f, l/i; замена s/f, d/n

office I

1) должность; служба; 2) контора, бюро

dlgnost/sllugba/[o]kkontora/[o]bburo

должность/служба/контора/бюро

замена d/o, l/f, g/f, st/c, пропуск n; замена s/o, l/f, b/c; редукция k/f, замена r/c; замена b/f

office II

буфетная

buffе

буфетная

инв. offic, замена b/c

officiel

официальный

obbedenij

обеденный

замена b/f, d/c, пропуск n

officier I

1) офицер; 2) должностное лицо

vorrugenj/dlgnij

вооруженный/должный

пропуск v, замена r/f, n/r, редукция g/c

officier II

совершать богослужение

obbedenja

обедня

 

officinal

лекарственный

[o]llechebnaj

лечебный

замена l/f, редукция ch/c, пропуск b

officine

1) аптека; 2) лаборатория; мастерская

[o]llechebnaj/medicina/sllugebnj

лечебная/медисина (медо-лечение)/служебная

 

offrande

дар, пожертвование

pddjarci/[o]darenje

подарки/дарение

замена p/o, d/f, j/r, r/n, c/d; замена d/f, j/d

offre

1) предложение; 2) подношение

[o]dar/darit

дар/дарити

 

offusquer

1) заслонять, затмевать; 2) задевать, обижать

ottuchit/okkuchit/obbigat

отучити/окучити/обижати

замена t/f, ch/sq; редукция k/f; замена g/f, редукция g/s

ogival

орхит. стрельчатый

uglvaj

угловой

замена l/i

ogre

1) людоед, - ка; 2) обжора

obgra

обжора

пропуск b

oh !

о !, ой !, ох

oj

ой !

замена j/h

ohé !

эй !

eje

эй !

 

oie

1) гусь; 2) разг. дурень

gus/durj

гусь/дурый

замена g/o, s/e; замена d/o, j/e, пропуск r

oignon

1) лук; 2) бот. луковица

gusnik

гусынник

замена g/o, l/i, редукция s/g, k/n

oindre

1) смазывать, натирать жиром

gusnj-del/gust-del

гусиный-делати/густым-делати

замена g/o, пропуск s, редукция l/r

oiseau

птица

ptcij

птица/птичий

замена p/o, t/i, редукция c/s

oiseau-mouche

колибри (птица)

ptcij-mushc

птица-мушка

см. mouche

oiseleur

птицелов

ptcelovj

птицелов

замена v/u, j/r

oiseux

1) праздный; 2) тщетный

prazdinj/pustoj

праздный/пустой

замена p/o, пропуск r, d; пропуск t, редукция j/x

oléacées

бот. масличные (растения)

oliviij/maslistij

оливий/маслистый

замена v/c, редукция j/s; пропуск m, s, замена st/c

oligarchie

олигархия

odin-tarch

один-тарх

пропуск n, замена d/l, t/g

olivai

оливковая роща

olivaj/maslinaj

оливый/маслинный

 

olivâtre

оливковый, смуглый

olivcvj

оливковый

пропуск c

olive

маслина, олива

maslina/oliva

маслина/олива

 

olympiade

олимпиада

olivc-plato/plochad

оливковое-плато/площадь

замена v/y, c/m, l/i, редукция t/d; пропуск ch

olympique

олимпийский

olivcovij

оливковый

 

ombilic

1) анат. пупок; 2) перен. центр; средоточие

pupijic/obbchij

пупок/общее

редукция p/m, p/b, замена j/l; редукция b/m, замена chc, j/l, перест. l/c

ombrage

1) тень; 2) недоверие

obbraz/ottragj/pugrivj

образ/отражение/пугливый

редукция b/m, z/g; замена t/m, t/b; редукция p/m, l/r, замена g/b, v/g

ombre

1) тень; 2) темнота, мрак

obbraz/temmen/smmrc/mmrc

образ/темень/сумрак/мрак

пропуск t, редукция m/b, замена n/r; замена s/o, c/e

ombrelle

зонтик (от солнца)

temmenj

ткмный

 

ombrer

оттенять, класть тени

temmnit/tennit

 

замена n/m, n/b

oméga

омега (последняя буква греческого алфавита)

pslednaj

последняя

замена p/o, sl/m d/g, пропуск n

omettre

1) опускать, пропускать (непроизвольно); 2) пренебрегать, не исполнять

opustit/pretit

опустити/претити

редукция p/m, s/t; замена p/o, r/m

omision

опущение, пропуск

opuschenie

опущение

пропуск ch

omnipotence

всемогущество

edni-moguchest

едино-могущество

замена d/m, g/t, ch/n, st/c, редукция m/p

omniscience

всеведение

edni-znanie

едино-знание

редукция z/s, замена n/c, i/c

omovore

всеядный

edni-jdnj

едино-ядный

замена j/v, d/o, n/r, j/e

omoplate

анат. лопатка

edno-plecho

едино-плечо

замена ch/t

on

1) употребляется с глаголом в 3-м лице ед. числа, не переводится отд. словом; 2) в разг. речи переводится  2-м лицом ед. или множ. числа

-no

-но

 

onagre

дикий осел

oslinj

ослиный

пропуск sl, замена n/g, j/r

once I

1) уст. унция; 2) перен. капелька

crpca

крупица

замена c/o, r/n, пропуск p

once II

зоол. снежный барс

brse

барс

замена b/o, r/n, редукция s/c

oncle

дядя

djadka/djadja

дядька/дядя

инв. oncle, замена d/e, j/l, d/c, k/n; замена d/o, ja/u/d/cl

onction

1) смазывание; 2) рел. миропомазание

pmzanie/maslenie

помазание/maslenie

замена p/o, m/n, редукция z/c; замена m/n, l/t, редукция s/c

onctueux

1) маслянистый; 2) елейный, слащавый

maslanj

маляный

замена n/u, редукция j/x

onde

волна

vodnj/volna

водный/волна

пропуск v, перест. n/d; замена l/d

ondée

ливень

vodnij

водный

 

on-dite

слухи

gvre-no

говорено

замена g/d, v/i, пропуск r

ondoyer

колыхаться, струиться

volnovat

волновати

пропуск v, перест. n/d,  замена l/d, v/y

onéreux

обременительный; тягостный

obremnnj

обременённый

замена b/n, пропуск mn

ongle

1) ноготь; 2) коготь

nognj/nogot

ножной/ноготь

перест. o/n, пропуск n; замена t/l

onguent

мазь

mazanj

мазание

перест. o/n, замена m/n, редукция z/g, j/t

onomatopée

звукоподражание

jimen-podraganj

имени-подражание

замена m/n, n/m, g/p, пропуск p, r, n,  редукция d/t

onze

одинадцать

odn-ednza

один-единица

пропуск d, edn; редукция m/p, замена t/c, v/t

opacité

матовость, непрозразность

opalevj/[o]matovij

опалевый/матовый

замена l/c, v/t, j/e

opale

мин. опал

opalenj

опаленный

пропуск nj

opaque

матовый, непроницаемый

[o]matvj

матовый

замена t/q, v/u

opéra

опера

[o]dejanj

деяние

замена d/p, j/r, пропуск nj

opérateur

1) оператор, хирург; 2) (кино)оператор

dejatel

деятель

редукция l/r

opérer

1. 1) производить; 2) хир. оперировать; 2. действовать

dejat

деяти

 

ophtalmie

воспаление глаза, офтальмия

och-dalnij

очи-дальний

редукция d/t, замена n/m, j/e

opiacé

содержащий опиум

opiajnj

опийный

редукция j/c, пропуск n

opinant

оппонент

obiratnj

обратный

редукция b/p, пропуск t, замена r/n

opiniâtre

упрямый, упорный

upirjamj

упрямый

замена r/n, m/t, j/r

opinion

мнение, взгляд

[o]mnenie

мнение

редукция m/p

opportun

своевременный

obbratnj

обратный

редукция b/p, перест. u/n

opposant

1. оппозиционный; 2. 1) оппозиционер, - ка; 2) оппонент, - ка

obbratanj

обратный

редукция t/s, пропуск r

opposite

напротив

nappprotiv

напротив

пропуск n, r, редукция t/s, замена v/t

oppresser

угнетать; давить

uggnetat

угнетати

замена g/p, n/r, редукция t/s

opprobre

позор

oppozorenj

опозоренный

пропуск z, замена n/b, j/r

opter

1) оптировать, высказываться за; 2) выбирать, делать выбор

obret/vibirat

обретати

редукция b/p, пропуск r; пропуск v

optique

1. оптический; 2. оптика

ochjikvj

очковый

замена ch/p, редукция k/q

option

выбор, оптация

obret/vibirat

обретение/выбирание

 

opulence

роскошь; изобилие

obilenst

обильность

редукция b/p, замена st/c

opuscule

небольшая брошура

opus-ruchnj

опус-ручной

инв. cul, редукция r/l, ch/c

or I

золото

zol

золото

пропуск z, редукция l/r

or II

а, же; итак; между тем; однако

je/mej

же/меж

замена j/r, пропуск m

oracle

оракул

[o]rechenj

речение

редукция ch/c,  пропуск n

oraison

1) речь; 2) молитва

[o]rechenj/molejnie

речение/моление

редукция ch/s; пропуск m, редукция  l/r

oral

1. словесный, устный; 2. устный экзамен

slovnj/[o]rechevj

словесный/речевой

замена s/o, v/l, редукция l/r, пропуск n; пропуск ch

orang

апельсин

[o]rigj

рыжий

 

orangerie

оранжерея

virachivanie

выращивание

пропуск v, замена ch/n, v/g, n/r

orang-outan(g)

орангутан

[o]lianj-putanj

лианой путанный (orang-utan – лесной человек (малайск.))

редукция l/r, j/g, пропуск p

orator

оратор

oran-del/[o]rech-del

орание-делати/речь-делати

пропуск n, редукция d/t, l/r; пропуск ch

orbe I

coup ~ контузия

oglcht

оглушити

инв. orbe, замена g/b, ch/o, редукция l/r,

orbe II

1) орбита; шар, сфера

grb/crglj

горб/круглый

замена g/o; замена c/o, g/b, l/e

orchestr

оркестр

jamnj-str

ямное-строение (площадка перед сценой (греч.))

пропуск j, замена m/r, n/h

orchidée

орхидея

jamk-vidnie

ямковидная

замена v/i, пропуск n

ordinaire

1. обыкновенный, заурядный; 2. 1)обыкновение; 2) обычный стол (пища)

porjadkovj

порядковый

пропуск p, замена k/n, v/i, j/r

ordonnance

1) распределение, распорядок; 2) постановление, инструкция; 3) рецепт, предписание (врача); 4) воен. вестовой, ординарец

porjadkovanie

порядкование

пропуск p, замена k/n, v/n, i/c

ordre

1) порядок; 2) последовательность; 3) приказ; 4) разряд, категория; 5) орден; 6) воен. строй

porjadoc/posledovanie/rjad/orden/stroj

порядок/последование/ряд/орден/строй

пропуск p, s, v, замена n/r; перест. d/r, замена j/r; замена n/r; замена st/d-o, o/d, j/r

ordur

1) сор, грязь; 2) сквернословие

sornij/o[r]dur

сорный/одурь

пропуск s, замена n/d, j/r

orée

лесная опушка

drevj/drevnj

деревий/древний

замена d/o, пропуск v; пропуск v

oreillard

зоол. ушан

uchinajj

ушной

замена ch/r, n/ll, j/r, j/d

oreille

1) ухо; 2) слух

uchina/sluhijj

ушина/слухий

замена s/o, редукция l/r, пропуск h

oreiller

подушка

uchinaj

ушная

 

oreillons

мед. свинка

svinkaj

свинка

замена s/o, v/r, n/ll, k/n

ores

сейчас, теперь же

sejis

сейий

замена s/o, j/r, редукция j/s

orfèvre

золотых дел мастер

zolotovij

золотовый

пропуск z, редукция l/r, замена t/f, j/r

organe

1) биол. орган; 2) орудие, средство, орган; 3) орган (печатный)

orudijnj/porjadok

орудийный/порядок

замена d/g, пропуск j; пропуск p, замена d/g, k/n

organisateur

1. организаторский; 2. организатор

porjadki-zatejnc

порядка-затейник

редукция z/s, замена n/u,, c/r

organisme

организм

porjadkovost

порядковость

 

orge

ячмень

jarvj

яровой

пропуск j, замена v/g, j/e

orgelet

ячмень (на глазу)

rogovoj

роговой

перест. o/r, замена v/l, j/t

orgie

оргия

ognij

огний (огненный)

перест. r/g, замена n/r, j/e

orgue

1) орган; 2) хоры (в церкви)

organ

орган

замена n/u

orgueil

гордость, надменность, тщеславие

grdnij

гордыня

замена g/o, n/u, j/l

orient

восток

dalinj

дальний

замена d/o, j/t, редукция l/r

orientaliste

ориенталист, востоковед

dalinja-ved

дальновед

замена v/l, d/st

orientation

ориентация, установка; уклон

dalnvedenie

дальноведение

замена d/o, v/t, редукция l/r, d/t

orifice

отверстие, жерло

dirikovj

дырковый

редукция k/f, замена v/c, j/e

originaire

1) происходящий, вытекающий из; 2) уроженец..., родом из ...

dirikovoj/urogenec

дырковой/уроженец

редукция k/f, замена v/n, j/r; редукция k/f, замена v/c, c/r

original

1) оригинальный, подлинный; 2) странный, причудливый

urogdenaj/prichudnaj

урожденный/причудливый

замена  u/o, j/l, пропуск d; замена  p/o, ch/g, пропуск d

origine

начало, происхождение

urogdenj/nachalo

урождение/начало

инв. origin, замена ch/g, редукция l/r

orillon

ушко, ручка

ushinka/dirinka

ушинка/дыринка

замена sh/r, n/ll, k/n; замена d/o, n/ll, k/n

oripeau

мишура

mishura/zolochenj

мишура/золоченый

пропуск m, перест. r/p, замена sh/p; пропуск z, редукция l/r, замена ch/p, n/u

orme

бот. вяз

ilmj

ильмий (ильмовый)

редукция l/r

ornement

украшение; орнамент

ucrashenj

украшение

замена c/r, r/n, sh/m, j/t

orner

украшать

ucrashat

украшати

пропуск sh

ornière

1) колея, выбоина; 2) перен. рутина

coliija/vbjinaj/rutina

колея/выбоина/рутина

пропуск c, редукция l/r, замена i/n, j/r; пропуск v, замена b/o, j/r; замена t/n

orphelin

сирота

ne-lubumaj

не-любимый

инв. orphelin, редукция b/ph, замена m/p

orphéon

хоровое общество

oran-obch/orfj-obch/horovj-obch

орания-общее/Орфея-общество/хоровое-общество

замена a/p, n/h, ch/n, пропуск b; замена f/ph; пропуск h, редукция v/ph

ort

брутто

brt/tara

брутто/ тара

замена b/o; инв. ort

orteil

палец (ноги)

nojnoj

ножной

пропуск n, замена j/r, n/t, j/l

orthodox

1) правоверный, ортодоксальный; 2) православный

pravobogj

правобожий

замена p/o, v/th, b/d, пропуск g, редукция j/x

orthographe

орфография

pravo-skrabnj

право-скрябание

см. graphe

ortie

крапива

clchij

колючая

редукция l/r, замена ch/t, j/e

ortolan

садовая овсянка (птица)

vorobjanj

воробьянка

пропуск v, замена j/t, b/o

orvale

бот. шалфей

shalfej

шалфей

пропуск sh, редукция l/r, v/f, замена j/l

os

кость

cost

кость

пропуск c, t

oscillateur

радио генератор колебаний

os-collebatel

оси - колебатель

пропуск b, редукция l/r

osculation

геом. касание

os-rucanie

оси-рукание

инв. cul, редукция l/r

oseille

щавель

schavell

щавель

замена s/o, v/i, редукция ch/s

oser

осмеливаться, дерзать; рисковать

osmlet

осмелети

пропуск m, замена l/e

oseraie

ивняк

[o]talina/vetla

талина/ветла

редукция t/s, l/r, пропуск n; пропуск v

ossature

костяк, остов

cssatac/ostavij

костяк/остов

замена c/o, c/r; редукция t/s, замена v/t, j/r

ostensible

явный, нескрываемый

csti-vidimj

кости-видимый

замена v/n, d/s, редукция m/b, j/l

ostentation

хвастовство, кичливость

csti-vitjaganie

кости-вытягание (кость – в данносм случае - язык)

замена v/n, g/t

ostraciser

изгонять, подвергать остракизму

ostrj-conechit

остро-конечити

пропуск n, редукция ch/s

otage

1) заложник; 2) залог

zalg

залог

инв. otag, редукция z/g, замена l/t, g/o

otarie

ушастый тюлень

oshastaj

ушастый

пропуск shas

ôté

исключая, кроме, если не считать

otntj

отнятый

пропуск nt, замена j/e

ôter

1) отнимать, лишать; 2) убирать, снимать

otnat

отняти

пропуск n

ottomane

оттоманка

ossomanj

османский

редукция s/t

ou

или, либо

ali

али

пропуск l

ouailles

церк. паства

jagnattij

ягнята

пропуск j, замена g/o, t/l

ouais

что это ? неужели ?

quaj/kaj

кой

замена q/o, редукция j/s

ouat

вата

[o]vat

вата

замена v/u

oubli

1) забвение; 2) забывчивость

zabvnj

забвение

пропуск z, n, замена v/l, j/i

oublie

вафельная трубочка

vafelnj

вафельная

замена v/u, редукция f/b, пропуск n

oublier

забывать

zabivat

забывати

 

oubliettes

ист. подземная тюрьма

podvalnij

подвальная

пропуск p, замена b/d, v/l, n/l, редукция j/s

ouest

1) запад; 2) Запад, западные страны

vecherj

вечерий (вечерний)

замена v/u, j/t, редукция ch/s, пропуск r

oui

да

daj

да

замена d/o, j/i

ouiche

как бы не так !

quj-che

кой-чё !

замена q/o, j/i

ouï-dire

молва, слухи

ushi-govorit

уши-говорити

пропуск sh

ouïr

слушать, выслушивать

ushit

ушити

пропуск sh

ourdir

текст. набирать основу

vertet

вертети

замена v/u, редукция t/d

ourler

подрубать (ткань)

obernut

обернути

замена b/v-u, n/l

ours

1) медведь, - ица; 2) перен. нелюдим

burj

бурый

замена b/o, редукция j/s

outil

орудие, инструмент

orudij

орудие

пропуск r

outrage

оскорбление

obruganie

обругание

замена b/t

outrance

крайность, преувеличение

crajanst

крайность

замена c/o, j/t, st/c, перест. t/r

outre I

бурдюк

nutri/burdc

нутрь/бурдюк

пропуск n, пропуск b, перест. t/r, редукция d/t

outre II

1. помимо, кроме; сверх; за; 2. далее, дальше

drugij/sverx/dalj

другой/сверх/далее

инв. outre, замена d/e, g/t; замена s/o, v/u, x/e; замена d/o, j/t, j/r, редукция l/r

outrecuidance

заносчивость, спесь

sverx-svechenie

сверх-свечение

редукция s/c, замена v/u, ch/d, i/c

outremer

ультрамарин

sverx-mor

сверх-морской

 

outre-mer

за морем

dalj-mer

далее-моря

 

outrepasser

превышать, преступать

sverx-prajt

сверх-пройти

пропуск r, редукция j/s, t/s

outrer

преувеличивать, утрировать

zavershit

завершити

замена z/o, v/u, sh/t

outre-tombe

загробный

dalj-grbj

далее-гроба

инв. tomb, замена g/b, r/m, b/o, j/t

ouvert

1) открытый; 2) чистосердечный, откровенный

dvernj/dirvij

дверной/дырявый

замена d/o, j/t, пропуск n; перест. v/r, замена n/v

ouverture

1) отверстие, дыра; 2) открытие, начало; 3) муз. увертюра

dirvij-del

дырявый-делати

редукция d/t, l/r

ouvrable

рабочий

dijanj

деяный

замена d/o, j/v, j/r, n/b, j/l

ouvrage

1) работа, труд; дело; труд, сочинение; 3) воен. укрепление, сооружение

dijanj

деяние

замена n/g

ouvrae-boites

консервный нож

dirjvit-butlj

дырявити-бутыли

замена l/e, редукция j/s

ouvrer

1. работать; 2) отделывать, обрабатывать

dijanit/rabot

деянити/работати

инв. ouvr, редукция b/v

ouvreuse

билетерша

otrivauchj

отрывающая

пропуск t, редукция sch/s

ouvrier

рабочий

dijatel

деятель

 

ouvrir

1) открывать, растворять; вскрывать; 2) открывать, начинять

otcrivat/dirjavit

открывати/дырявити

пропуск c, перест. v/r

ouzbek

узбек

turcij

тюркий

пропуск t, замена r/z, c/b, редукция j/k

ovailre

1) анат. яичник; 2) бот. завязь

[o]jajci

яйцы

замена j/v, j/l, c/r

ovale

1. овальный; 2. овал

jajc

яйцевый

 

ovation

овация

[o]xlopanie

хлопание

замена x/v, p/t, пропуск l

ove

яйцеобразный, яйцевидный

jajc

яйцевый

пропуск j, замена j/v, c/e

ovin

race ~ овечий, овцы

ovechj

овечий

замена ch/n

ovul

яичко, зародышевая клетка

jajcvj

яйцевый

пропуск c

oxidation

окисление

okislanie

окисление

редукция k/x, замена sl/d

ozon

озон

nosovj

носовой

инв. ozon, редукция s/z