А-М
Up

 

Словарь иврит-праславянский

 

правка 11.08.2016

 

Таблица 1

Слово на иврите в русской/латинской транскрипции

Классический перевод

Праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

А

 

 

 

 

абув/abuv

гобой

goboj

гобой

пропуск g, замена v/j

авода/avoda

работа (источник заработка)

zavodа/rabota

завод/работа

пропуск z; пропуск r, редукция b/v, t/d

автала/avtala

безработица

bez-dela

без дела

редукция b/v, d/t

авэра/avera

нарушение

avaria

авария

 

автаха/avtaxa

безопасность (охрана)

zatvorka

затворка

пропуск z, r, редукция k/x

агада, маасия/agada, maasija

сказка

zagadka/ma-skazija

загадка/мать-сказа

пропуск z, k; пропуск sk, редукция z/s

агала/agala

тележка (для багажа)

telega

телега

инв. agala, пропуск t

агаф/agaf

цех

zeche/kuznja

цех (нем.)/кузня

редукция z/g, ch/f; инв. zech, редукция k/ch, пропуск nj

адаша/adasha

объектив, телеобъектив, линза

steclashka

стекляшка

пропуск st, k, замена cl/d

адом/adom

красное

crasnj

красное

замена cl/d, редукция r/l, замена nj/m, пропуск s

азъяка/azjaka

сигнал (клаксона)

zvuk

звук

замена v/j

акифа/akifa

обгон

obigon

обгон

инв. akifa, замена b/f, редукция g/k, пропуск n

акифа асура/akifa asura

обгон запрещен

obigon zapora

обгону запор

 

акрав/akrav

Скорпион

rak-rav

раку-равный

пропуск r

алилот/alilot

приключения

lanсilot

Ланцелот (странствования рыцаря Ланцелота)

пропуск l, c, замена n/l

алон таамула/alon taamula

листовка

rulon taabula

рулонная таблица (чистый лист)

пропуск r, редукция b/m

алуф мишнэ/aluf mishne

полковник

pervj menshj

первого меньший

пропуск p, редукция r/l, v/f, перест. sh/n

алуф/aluf

генерал

pervj

первый

пропуск p, редукция r/l, v/f

алуф/aluf

чемпион

pervj

первый

пропуск p, редукция r/l, v/f

алхутай/alxutaj

радист

satukalaj

стукала

редукция s/j, k/x

амбуланс/ambulans

скорая помощь

pom-bolanj

помощь-больному

пропуск p, редукция j/s

амин/amin

надежный (партнер)

nadjn

надежный

пропуск n, редукция d/m, замена j/i

амута/amuta

ассоциация

edinaj

единая

инв. amuta, редукция d/t, замена n/m

амуд/amud

столб, свая (строит.)

tumba/stolb

тумба/столб

инв. amud, редукция t/d, пропуск b; инв. amud, редукция st/d, b/m, пропуск l

амуд/amud

страница

storona

сторона

инв. amud, редукция st/d, замена n/m, пропуск r

амэрган/amergan

импресарио

um-organ

ум орган(изатор)

 

анак/anak

гигант

kuznec/kaina/xanaan

кузнец/Каин/ханаан

инв. anak, пропуск z, c

андартат хазэ/andartat xaze

бюст

andramed kazat

Андрамеду казати

пропуск m, t, редукция d/t, k/z

ариза/ariza

упаковка

vervka

верёвка

пропуск v, редукция k/z

аронит/aronit

тумбочка

h[a]ranit

хранити

пропуск h

аруба/aruba

труба

t[a]ruba

труба

пропуск t

аруц/aruc

канал (вещания)

rech

речь

редукция ch/c

аруга/aruga

грядка

ogorod

огород

инв. ruga, пропуск d

арухат бокер/aruxat boker

завтрак

tarelkati utrechkom

тарелкати утречком

пропуск t, ut, ch, инв. boker, редукция m/b

арухат эрэв/aruxat erev

ужин

tarelkati vechere

тарелкати вечери

инв. erev, пропуск ch

арье/arje

лев

jarj

ярый

пропуск j

ас/as

туз

as

ас

 

асон/ason

катастрофа

razornj

разорение

пропуск r, редукция z/s

асук/asuk

занятый (о человеке)

ne-skuchno

не скучно

инв. suk, пропуск n, s, редукция ch/s

асур лэашэн/acur leashen

НЕ КУРИТЬ !

ne-cur lishnj

не курити лишение

пропуск n

асфан/asfan

коллекционер

fasovanj

фасованный

пропуск f, редукция v/f

атар ски/atar ski

горнолыжный курорт

sanator skat

санаторий -скаты

пропуск n, s

атар/atar

веб-сайт, веб-страница

avtar

авторский

пропуск v

атикот/atikot

антиквариат

antikvariat

антиквариат

пропуск n, vari

ацэрэт/aceret

митинг

ochered

очередь

редукция ch/c, d/t

амаль/amal

работа (труд)

rabаta

работа

инв. amal, редукция r/l, b/m, пропуск t

ахбар/axbar

мышь

ambarnj

амбарная

замена m/x, пропуск nj

ахот/axot

медсестра

uxod

уход

редукция d/t

ахрают/axrajut

ответственность

oxranjat

охранять

пропуск n

аху/axu

луг

luga

луг

инв. axu, пропуск l, редукция g/x

Б

 

 

 

 

баалут/baalut

собственность

paajit

пожиток

редукция p/b, замена j/l

бааль хава/baal xava

фермер

baar xleba

барин хлеба

редукция r/l, b/v, пропуск l

бааль мэнаёт/baal menaet

акционер

baar-monet

барин-монет

редукция r/l

бааль/baal

собственник, владелец

baarin/vlaadt

барин/владети

редукция r/l, пропуск in; инв. baal, пропуск v, замена d/b

байит/bajit

дом

butic/budca/jizba

бутик/будка/изба

замена t/j, c/t; замена d/j, c/t; инв. bajit, редукция z/j

балам/balam

защитник

barin

барин

редукция r/l, замена n/m

балам/balam

тормоз

baran

баран

редукция r/l, замена n/m

балаш/balash

сыщик

sharit/carapat

шарити/Шарапов – фам./царапати

инв. balash, редукция r/l, замена t/b;   редукция с.sh, r/l, p/b

бама/bama

трибуна

tribuna

трибуна (в основе лежит слово «триба» (лат.) > triba bratj – братия (слав.)(инв. triba)

пропуск tri, замена n/m

бама/bama

сцена

rampa

рампа (франц.) (от lampa – лампа-слав.)

инв. bama, пропуск r, редукция p/b

бамэй/bamej

режиссер

barij

барий (барский)

замена r/m

банкаут/bankaut

банковый бизнес

bankovj

банковый

замена v/u

баония/baonija

на корабле

plavanije//bajanija

плавание/баяние (баюкание)

редукция p/b, пропуск l, v

бари вэшалэм/bari veshalem

целый (невредимый)

celj veselenj

целый вселенный

замена c/b, j/i, nj/m, редукция l/r, s/sh

бацорэт/bacoret

засуха

bac-meliorac

бац-мелиорации (бац – баста – конец)

пропуск meli

бгадим/bgadim

одежда

pogodinj

погодная

редукция p/b, замена nj/m

бдика/bdika

контроль (проверка)

bditi

бдити

замена t/k

бдикат самим/bdikat samim

допинг

gandikap samj

гандикар самому

замена g/b, p/t, j/i

беаль рэ/beal re

наизусть

velerechnj

велеречение

редукция  v/b, пропуск chnj

битуль/bitul

отмена

biti udal

быти удалённый

редукция d/t

битуах/bituax

страховка, страхование

bit-strax

быти-страхованным

пропуск t, s, r

битуй/bituj

выражение

bajnj

баяние

замена j/t, n/u

бикуш/bikush

спрос

bi-kush

быти кушу

 

бирьён/birjon

бандит

bindjnc/bi-dujen

биндюжник (портовый грузчик)/быти-дюженный

замена n/r, пропуск d; замена d/r

бламим/blamim

тормоза

barani

бараны

редукция r/l, замена n/m

бли мивта/bli mivta

без акцента

bliz movit tak

близ мовити так

пропуск z, k

бло/blo

акциз

oblgenie

обложение (налогом)

пропуск o, nie, замена g/o

бния/bnija

строительство

bshnij

башенный

пропуск sh

бокаат кэрах/bokaat kerax

ледокол

bokami krjak

боками кряк !

пропуск m, j, редукция k/x

бонэ/bone

строитель

bashnc

башенник

замена c/e

борэг/boreg

шуруп, винт

burav

бурав

редукция v/g

брэха/brexa

бассейн

pleska/plux !

плеск/плюх !

редукция p/b, l/r, sk/x

брит/brit

союз

bratj

братие

замена  j/i

бурса/bursa

биржа

birga

биржа

редукция g/s

бутик/butik

бутик

budka/domik

будка/домик

редукция d/t, перест. i/k; инв. but, редукция d/t, m/b

бухна/buxna

поршень

peshnja/buxanie

пешня/бухание

редукция p/b, sh/x

бэситонут/besitonut

оптом

bez-shituchnij

без-штучный

редукция sh/s, пропуск ch, замена j/t

бэгэд ям/beged jam

купальник, плавки

beregnj majc

бережная майка

редукция n/d, пропуск r, с, инв. jam

бэтихут hаавода/betixut aavoda

безопасность труда

budirovat na zavoda

будировати на заводе

редукция d/t, пропуск r, замена v/x, n/h

бэайа/beaja

проблема

bojat

боятися

пропуск t

бэита/beita

удар

beita

бита

 

бэитат оншин/beitat onshin

штрафной удар

beiti grshi

бити гроши

замена g/o, r/n

бэитат кэрэн/beitat keren

угловой удар

beiti korner/kren

бити корнер/крен (угловой)

пропуск r

бейт харошэт/bejt xaroshet

фабрика

budc/dom kaloshij

будка/дом калоший (производство обуви)

редукция k/x, l/r  замена j/t

бэйт малон/bejt malon

гостиница

dom palatnaj

дом – палатный (малон – «малина» – вор. жаргон)

редукция  p/m, пропуск t

бейт меркахат/bejt merkaxat

аптека (лекарственный дом)

dom –mj-lekarstva

дом муж- лекарств

редукция l/r, st/x, пропуск r, замена v/t

бэйтан/bejtan

павильон

budka

будка

редукция  d/t, замена k/n

бэйт сэфэр/bejt sefer

школа

dom cifra

дом цифер

редукция c/s

бэйт млаха летикуним/bejt mlaxa letikunim

ремонтная мастерская

budka plaxa [le]tikanj

будка плохого тикания

замена p/m, nj/m

бэйн ирони/bejn ironi

междугородний

mejd gorodj

между мировой

редукция m/b, d/n, пропуск g

бэйнлеуми/bejnleumi

международный

mejd leudmi

между людьми

пропуск d

бэото/beoto

на автомобиле

biti-avto

быти (на) авто

пропуск v

бэт ям/bat jam

русалка

deva mor/jam

дева моря/ямы

инв. bat, редукция  d/t, v/b; инв. jam, замена r/j

бэтула/betula

Дева

devija

девия

замена j/l

бэтэн ония/beten onija

трюм

podonnija

поддонный

редукция p/b, d/t

В

 

 

 

 

ваада/vaada

комиссия

vedat

ведати

пропуск t

васат/vasat

компрессор

vigat

выжати

редукция g/s

ватик милхама/vatik milxama

фронтовик (ветеран)

vatnik dl-laxamatj

ватник делати-лохматый

пропуск n, tj, замена d/m, l/i

викуах/vikuax

спор

bit-kulak

бити кулаком

редукция b/v, k/x, пропуск t, l

вэида/veida

конференция

viezda

выезд (конференция (лат.) – con-vernica-концов вереница-слав.)

пропуск z

Г

 

 

 

 

гавиа/gavia

кубок

gravirovnj/skrjabianj

графированный/скрябаный

пропуск r; пропуск k/g, b/v

гаг/gag

крыша

krish

крыша

редукция k/g, sh/g, пропуск r

гадэр/gader

забор

gorodj

городий

пропуск r, замена j/r

гадер/gader

ограждение

gorodj/garden/gaj

гороженный/жарден (сад – франц.)/гай (сад –укр.)

пропуск r, замена g/d, n/r

гадоль/gadol

крупный (размеры, фирма)

kak-duj

как дюжий

редукция k/g, пропуск k, замена j/l

галь/gal

волна

vаl/volna/kol

вал/волна/колыхати

редукция v/g; пропуск n; редукция k/g

гальгаль/galgal

колесо

kol-kol/krug-krug

кол-кол/круг-круг

редукция k/g; инв. galgal, пропуск k, редукция r/l

гальгаль hацала/galgal hacala

спасалельный круг

krug na-telo

круг на-тело

замена n/h, редукция t/c

гальгаль hилуфи/galgal hilufi

запасное колесо

krug xlopi !

круг хлоп !

редукция p/f

гальгалим мовилим/galgalim movilim

ведущие колеса

krugi pdvijnj

круги подвижные

редукция p/m, замена d/o, j/l

гамад/gamad

гном

gnom

гном

перест. m/d, редукция n/d, замена n/m

ган/gan

сад

ogorod/tin

огород/тын

пропуск  r, редукция d/n, замена t/g

гарзэн/garzen

топор

geleznj

железный

редукция l/r

гвуль/gvul

граница

gubernj

губерния

редукция b/v, r/l, пропуск nj

гди/gdi

Козерог

rogatj

рогатый

пропуск r, редукция t/d, замена j/i

гилуй/giluj

открытие (в науке и т.п.)

glavj

главие

замена v/u

гилаён/gilajen

номер (журнала)

glavnj

главный

замена v/j

гиръин/girjin

ядро

girjevj

гирьевое

замена v/n

гир/gir

мел

belok/melok

белок/мелок

инв. gir, пропуск b, редукция l/r, k/g

гитара/gitara

гитара

gitara/strunj

гитара/струнная

редукция s/g, пропуск nj

гиша/gisha

доступ

jaschik

ящик (почтовый)

инв. gisha, пропуск j, редукция sch/sh, k/g

глида/glida

мороженое

ledjanka

ледянка

перест. g/lid, редукция k/g

гмар/gmar

финал

ljamka

лямка (финишная ленточка)

инв. gmar, редукция l/r, k/g

говэ/говэ

инкассатор

grivnj

гривенный

пропуск r, n

горэф шэлэг/goref sheleg

снегоуборочная машина

uborka snejok

уборка снежка

инв. goref, редукция b/f, k/g, замена n/h, j/l

грар/grar

тягач

gujij

гужий

замена j/r

гума, нэкэв/guma, nekev

лунка

jama, kanava

яма/канава

редукция j/g; перест. n/k

гэвэс/geves

гипс

gips

гипс

редукция p/v

гэрэш/geresh

апостроф

krisha

крыша

редукция k/g

гэшэр hапикуд/gesher hapikud

капитанский мостик

krisha kapitanka

крыша капитанка

редукция k/h, t/d, перест. k/d

гэшэр/gesher

мост

pereshag

перешаг, перешагнути

инв. gesher, пропуск p

Д

 

 

 

 

давар/davar

почтальон

vestij

вестий

перест. d/v, редукция st/d, замена j/r

давша/davsha

педаль

davisha

давиша

 

дагин/dagin

Рыбы

drakonj/udilki

драконий/удилки (Дагон – божество в храме филистимлян, получеловек, полурыба)

пропуск r, редукция k/g, замена j/i

даhпор/dahpor

бульдозер, экскаватор

dav-porod

давити-породу

замена v/h

даиг/daig

рыбалка

udilka

удилка

замена l/i, редукция k/g

дайэлэт/dajelet

стюардесса

diva-letnj

дева-летная

замена v/j, пропуск nj

дамка/damka

шашки

davilka/podavki

поддавки

пропуск p, замена v/m

даркон/darcon

паспорт

dirocolnj

дырокольный

пропуск l

даршан/darshan

проповедник

dervish/dirjavj

дервиш/дырявый (дервиши носили рубище-авт.)

перест. sh/n, замена v/n; редукция j/sh, замена v/n

даф/daf

лист (бумаги и т.п.)

listok

листок

пропуск l, замена st/d, редукция k/f

дафдэфан/dafdefan

браузер

listok divlenj

листок дивления (обозревания)

редукция v/f, пропуск l

даяг/dajag

рыбак

udilka

удилка

замена l/j, редукция k/g

дикдук/dikduk

грамматика

diktvka

диктовка

редукция t/d, замена v/u

дилэр/diler

крупье

dilovj

деловой

пропуск v

дискит/diskit

шайба

diskvj

дисковая

замена v/j, j/t

джерикан/djerikan

канистра

dojdej-kan

дождевой кан

пропуск d, замена j/r

дли/dli

Водолей

vod-lj

Водолей

пропуск v, замена j/i

дофэн/dofen

борт

ne-voda

нет-воды

инв. dofen, редукция v/f

доар/doar

почта (сообщение)

dorjnj

дорожная

пропуск jnj

дфика/dfika

дефект

defekta

дефект

пропуск t

дьокан/djokan

портрет

djt-okonj/ikonj

деяти oконный/иконный

пропуск t

дьокан ацми/djokan acmi

автопортрет

djt-ikonj lic-mi

деяти иконный лик мой

пропуск l

дэвэк/devek

клей

cleevik

клеевик

замена cl/d

дуах/duax

рапорт, отчёт

davat/ksiva(ti)

давати/ксива (документ –жарг.)

замена v/u, t/x; инв. duax, редукция ks/x, замена v/u

дугма/dugma

образец

dugenaj

дюженный

замена n/m, замена j/t

дугманит/dugmanit

модель (манекенщица)

dugenaj

дюженная

 

ду крав/du krav

поединок

do krov

до крови

 

дуторанит/dutoranit

бригантина

dutoj-ranij

дутая-ранним (ветром)

замена j/t

дэгэль/degel

флаг

drevkvij

древковый/Дягелев – фам.

пропуск r, v, замена j/l

дэлэк/delek

горючее

dalekj

далёкий (ход)

 

дэльрэк/delrek

стойка регистрации

del-reg/rek

делати-регистр/речённое

редукция g/k

дэрэх/derex

путь

doroga

дорога

редукция g/x

дэрэг/dereg

уровень (напр. масла)

do-narug

до-наружи

пропуск n

Е

 

 

 

 

ешива/eshiva

совещание

ezginaj

езжиное (съезд)

редукция z/s, g/h, замена n/v

З

 

 

 

 

замар/zamar

певец

psalm/pesnj/zapevala

псалом/ песня/запевала

замена p/m, пропуск v, редукция l/r

замир/zamir

соловей

zapevalа

запевала

редукция p/m, l/r, замена v/i

занав/zanav

хвост

zadnaj

задний

редукция d/n, замена n/v

зикарон/zikaron

память

zaxoron/zakaroma

захорон/закрома

редукция x/k; замена m/n

зинук/zinuk

старт (спорт.)

ki-niz

к-низу (стойка при старте – авт.)

инв. zinuk

зира/zira

арена

circa

цирковая

редукция c/z, пропуск с

зона/zona

проститутка

zajma

в заём

пропуск j, замена m/n

зрика, hатала/zrika, hatala

бросок (хокк.)

s-ruka/katala

с-руки/катала

редукция s/z; редукция k/h

зуг/zug

пара

guz

гуж (петля, венок, кольцо, глухая привязь – СД)

инв. zug

зхут кдима/zxut kdima

уступи дорогу

za-kut xodima

за кут – ходи (за угол)

редукция k/x, x/k

зэвэль/zevel

удобрение (вещество), навоз

navoz

навоз

инв. zevel, замена n/l

зэрэм/zerem

ток

zarevj

заревой

замена v/m

зэрэм хашмали/zerem xeshmali

сила тока

zarevj kost-pali

заревой костер-палити

редукция k/x, st/sh, p/m замена v/m

h

 

 

 

 

hаавара/haavara

перенос (линг.), перевод

na-novaja

на-новую (строку)

замена n/h, j/r

hавраха/havraxa

контрабанда (действие)

navorovat

наворовати

замена n/h, v/x, пропуск t

hавраот/hafraot

помехи

navorot/navraat

наворот/наврати

замена n/h, редукция v/f

haгаа бэтиса/hagaa betica

прилет

na gaam ptica

на гам птиц

пропуск m, замена n/h, редукция p/b

hагибор hараши/hagibor harashi

главный герой

zaglvnoj xoroshj

заглавный хороший

редукция z/h, v/b, x/h, замена v/i, j/r, j/i

hадраха/hadraxa

тренинг

ne-draka

не-драка

замена n/h, редукция k/x

hандаса/handasa

геометрия

fasadnaj

фасадный

инв. handasa, пропуск f, редукция j/h

hанаа кидмит/hanaa kidmit

переднеприводной

kalenvaal vedomj

каленвал ведомый

редукция k/h, пропуск  l, v, замена v/k, j/t

hанаа ахорит/hanaa axorit

заднеприводной

kalenvaal zakoulij

каленвал закоульный

пропуск z, редукция k/x, l/r, замена j/t

hанаа мелва/hanaa melva

полноприводный

kalenvaal polnaj

каленвал полный

замена p/m, n/v, пропуск j

hафсакат цоhораим/hafsakat cohoraim

перерыв на обед

na-pisukati so xorom

на писюкати хором

редукция p/f, s/c

hафсака/hafsakа

перерыв

na-pisuki

на-писюки (писать)

замена n/h, редукция p/f

hацата/hacata

зажигание

na-catanj

на-катание

замена n/h

hаткала/hatxala

начинание

[h]ot-kola

от-кола

редукция k/x

hанhала/hanhala

упралять (процесс); дитрекция, оргкомитет

kon-klaast

концы-класти

редукция k/h, пропуск s

hатаасия hакведа/ha taasija hakveda

тяжелая промышленность

na tjagija nakovlna

на тяжия наковальня

редукция g/s, n/d, замена n/h, l/e

hацhара/hachara

декларация

na-hartj/nachertat

на хартия (бумага-греч.)/начертати

пропуск tj

hаспака/haspaka

поставка (товара)

na-pslka

на посылку

перест. s/p, замена n/h, пропуск l

hало !/halo

Алло !

drugj

другой !

инв. halo, замена d/o, редукция r/l, g/ h, пропуск j

hаомануёт hаяфот/haomanujot hajafot

изящные искусства

na-obmanivaj najavu

на-обманывай наяву

замена n/h, редукция v/f

hапрас hараши/hapras harashi

главный приз

na-priz haroshj

на приз хороший

замена n/h, редукция z/s

hаршама/harshama

регистрация

ha-prshenie

на-прошение

пропуск p, замена ni/m

hарцаа/harcaa

лекция

na-recaat

на-рекати

пропуск t

hашкаот/hashkaot

инвестиции

na-zakachat

на-закачати

редукция z/sh, пропуск ch

hамара/hamara

обмен

na-mera

на-меру

замена n/h

hамраа/hamraa

взлет, вылет

na-nebaa

на-небо

замена n/h, n/m, b/r

hаткафа/hatkafa

атака

[h]atakovat

атаковати

редукция v/f, пропуск t

hаткафат нэгэд/ hatkafat neged

контратака

[h]atakovat nazad

атаковати назад

редукция z/g

hацаа/hacaa

предложение

na-cena

на цену

замена n/h, пропуск n

hацага/hacaga

представление, спектакль

na-scena

на-сцене

замена n/h, n/g, пропуск s

hацилу !/hacilu !

SOS !

policak !

полицак ! (полиция !)

инв. hacilu,  пропуск p, редукция k/h

hахнаса/haxnasa

доход

dhox-nasa

доход наш

пропуск d

hахтава/haxtava

диктант

na-diktavat

надиктовати

замена n/h, редукция k/x, пропуск d, t

hитнаhагут/hitnahagut

поведение

vid na kagdj

вид на каждого

замена v/h, редукция k/h, d/t

hон/hon

капитал

kon

кон

редукция k/h

hoдаат эсэмэс/hodaat esemes

SMS-сообщение

hodaatj esemes

ходатай- SMS

 

hодаа/hodaa

заявка

hodataj

ходатай

пропуск t, j

hовалат зэвэл/hovalat zevel

вывоз мусора

kovilat/kobilit navoz

ковыляти/кобылити навоз

редукция b/v

hотцаа леор/hocaa leor

издательство

hotsaa [le]orat

хотца (хочется) орати

редукция ts/c

hовалот/hovalot

перевозки

kovilat/kobilit

ковыляти/кобылити

редукция b/v

hофаа hацага/hofaa hacaga

зрелище

cirkovaj na-scena

цирковое на сцене

пропуск cir, редукция k/h, v/f

hэара/heara

примечание

phrim

прим. (сокр. примечание)

пропуск p, m

hэге/hege

штурвал

huk

крюк (huk - крюк-англ.)

редукция  k/h, k/g, пропуск r

hэтэк/hetek

репродукция

photka

фотка

пропуск p, редукция f/ph

hэфсэд/hefsad

поражение (проигрыш)

ne-vezet

не-везет

замена n/h, редукция v/f, z/s, t/d

hэцэа/hecea

предложение

 

хотца (хочется)

пропуск t

И

 

 

 

 

игруф/igruv

бокс

ringovj

ринговый

перест. ig/r, пропуск n

игэрэт хов/igeret xov

облигация

viigrat xaljava

выиграти халяву

пропуск v, l

измэль/izmel

стамеска

iz-mebl

из мебельного (столярного инструмента)

пропуск b

икар/ikar

крестьянин

rukj

рукий

инв. ikar,  замена j/i

икарон/ikaron

принцип

iz-kornja

из-корня

пропуск z

икув hатиса/ikuv hatica

задержка вылета

ni-kovo katica

ни кого катиться

пропуск n, редукция k/h

им мивта/im mivta

с акцентом

inj movit tak

иное мовити так

замена nj/m, пропуск k

ипарон/iparon

карандаш

ni-perom

не-пером

пропуск n, замена m/n

ипуй коах/ipuj koax

доверенность

miloj koxan

милой кохане

пропуск l, n, редукция m/p

иргун/irgun

организация (предприятие)

organ

орган

 

исук/isuk

дело, занятие

dosug

досуг

пропуск d, редукция g/k

итон/iton

газета

chitanj

читание

пропуск ch, j

иргун таарухот/irgun taaruxot

выставочный бизнес

organ tavar-vixod

орган товара-выход

пропуск v, замена v/u, редукция d/t

ицув/icuv

дизайн

risovat

рисовати

пропуск r, t

ицур/icur

согласный звук

rezcj

резкий

инв. icur, пропуск z

иш асаким/ish asakim

бизнесмен

iz biznesi

из бизнеса

редукция z/sh, s/k, пропуск b, n

иш цава/ish cava

военный (сущ.)

iz ustava

из устава

редукция z/sh, замена st/c

иш хейль hандаса/ish xejl handasa

сапер

iz kojr kon-dastat

из коры (земли) концы достати

редукция z/sh, k/x, k/h, пропуск t

иш махшэвим/ish maxshevim

компьютерщик

iz bashkovtj

из башковитых

редукция z/sh, b/m, перест. sh/k, пропуск t

ишур книса/ishur knisa

пропуск (документ)

iz ruk kniga

из рук книга

инв. ru, пропуск z, k, редукция g/s

июр/ijur

иллюстрация

iz-jur

из журнала

пропуск z

Й

 

 

 

 

йесод/jesod

фундамент

usad

усад

 

йенан/jenan

винодел

vinadl

винодел

замена v/j, редукция d/n, пропуск l

йерида/jerida

спуск

sjejat

съезжати

пропуск s, замена j/r, редукция t/d

йецира/jecira

произведение

dejat-cifra

деяти цифры (буквы)

пропуск d, f

йоце мин hаклаль/joce min haklal

исключение

dejati menej na glav

деяти меньшее из главного

пропуск d, замена n/h, редукция g/k, v/l

йошэв рош/joshev rosh

председатель

vishij stol

высший стол

замена v/j, j/v, инв. rosh, редукция st/sh, l/r

йом/jom avoda

рабочий день

djen zavoda

день завода (jur – день - фран.)

пропуск d, замена n/m

йоэц/joec

консультант, советник

stojka

стойка

инв. joec, замена st/c, пропуск k

йоман/joman

ежедневник для записей, дневник

jurnal/ iimenj

журнал/ именной

замена r/m, пропуск l

йицур мэхонот/jicur mexonot

машиностроение

rucij mеxanij

руки механические

инв. jicur, замена j/t

йицур/jicur

производство

rucij

рукий (ручной)

инв. jicur

К

 

 

 

 

кабала/kabala

расписка

karabanja

карябанная

пропуск r, n, замена j/l

кавран/kavran

пчеловод

rojnik

ройник

инв. kavran, перест. vr/n, замена j/v

кав hа гмар/kav ha gmar

финиш

kovlt na ljamka

ковылати на лямку

замена n/h, инв. gmar, редукция l/r, k/g

кав накуд/kav nakud

пунктир

kovlt nеkud

ковылати никуда (точки)

 

кав мафрид/kav mafrid

тире

kovlt mat-svobodnj

ковылати мать свободы (fridom – свобода-англ.)

пропуск s, d, n редукция v/f, инв. rib

кадар/kadar

гончар

gonchar/Buhara

гончар/Бухара

редукция g/k, n/d, пропуск ch; перест. d/k, замена b/d, редукция h/k

кадур/kadur

мяч

katnj

катанный

редукция t/d, замена n/u, j/r

кадорэт/kadoret

боулинг

karidornj

коридорный (катание шара по дорожке-авт.)

пропуск r, n

кадурсаль/kadursal

баскетбол

katanj-sor

катание сор (в корзине)

редукция t/d, r/l

кадурэгэль/kaduregel

футбол

katanj-nogol

катание ногой

редукция t/d, замена n/u, n/r

кадураф/kaduraf

волейбол

katanj-volley

катание-волей (отбивать на лету-англ.)

инв. af, редукция v/f, пропуск lej

кадэр/kader

кабинет (на работе)

kamorca

каморка

замена d/m, пропуск c

кадэр кабала/kader kabala

приемная, ресепшн

kamorca skrabat/skripet/kalacat

каморка скрябати/скрипети/калякати

пропуск s, r, замена t/l; редукция p/b; перест. b/l, замена c/b, пропуск t

казара/kazara

репетиция

skazat-rot

сказати-ртом

пропуск s, t

каhаль/kahal

публика

kashel

кашель(в театре)

редукция sh/h

кала/kala

стрелок

kolot

колоти (стрелой; cara- стрела –санскр.)

пропуск t

кальданит/kaldanit

машинистка

klaviaturnij

клавиатурная

пропуск via, r, редукция t/d

калькэлан/kalkalan

экономист

skolka-srednist

сколько-среднист

пропуск s, редукция r/l, d/n

калькала/kalkala

экономика

skolka-srednj

сколько-средний (oikovomia – экономика (греч.)/skolko-nominal – сколько номинал – слав.)

пропуск s, редукция r/l, d/n

калмар/kalmar

пенал

karaboc

коробок

редукция r/l, b/m, замена c/r

кальшон/kalshon

вилы

kolt-seno

колоти-сено

редукция s/sh, пропуск t

кама ?/kama ?

сколько

kolna

кольно ?

замена ln/m

канаф/kanaf

крыло

kraft – крыло (нем)/krovlja/krilevoj

кровля (крыши в виде двух крыл-авт.)/крылевой

замена r/n, редукция v/f

кар/kar

холод

holod

холод

редукция h/k, l/r, пропуск d

картис ашрай/kartis ashraj

кредитная карта

karta voproshat

картa вопрошати

инв. ashraj,  замена v/j, пропуск p, t

карьян/karjan

диктор

kaljaknj

калякание

редукция l/r, пропуск k

карон грар/karon grar

прицеп

karetnj gruz

каретный груз

пропуск t, замена z/r

каспомат/kaspomat

банкомат

kas-pomosch

касса-помощь

замена sch/t

карах/karax

лед

korka

корка

перест. a/x, редукция k/x

карон/karon

вагон

karetnj

каретный

пропуск t, j

картис бикур/kartis bikur

визитная карточка

karta biti kurjer

карточка быти курьером (бегания)

 

картэсэт/karteset

картотека

karti-set

карты-сет (набор)

 

картис hазмана/kartis hazmana

пригласительный билет

karta na-zvanaj

карта на званый

редукция v/m, пропуск j

картис цаhов/kartis cahov

желтая карточка

kartа senovj/cenorvj

карта сеновая/кеноровая

редукция s/c, замена n/h; пропуск r

картис адом/kartis adom

красная карточка

kartа crasnj

карта красная

замена cl/d, r/l, пропуск s

касда/kasda

каска, шлем

kasca

каска

замена c/d

катав/katav

корреспондент, репортер

vestnak

вестник/Весник (фам.)

инв. katav, пропуск s, n

катар/katar

паровоз

katala

катала

редукция l/r

катар хашмали/katar xashmali

электропоезд

katala kost-palit

катала костер-палити

см. xashmali

катноа/katnoa

мотороллер

katala-mota

катало-мотальный

пропуск ala, t, замена m/n

кафтор/kaftor

кнопка

koftanj

кофтяная

замена n/r, пропуск j

кацин/kacin

офицер

konic

конник

перест. c/n

кацав/kacav

мясник

kostevj

костевой

редукция st/c, пропуск j

кацин махоз/kacin maxoz

префект

konic po-xoz

конник по хозяйству

редукция p/m

кашар/kashar

полузащитник

kochevj

кочевой

пропуск v, замена j/r

кашат/kashat

Стрелец

kal-schit

колоти-щит

пропуск l, редукция sch/sh

квиш/kvish

шоссе

kamushc

камушки

редукция m/v, пропуск c

квиш халаклак/kvish xalaklak

скользкая дорога

kamushc skalazjak

камушки скользяк

пропуск s,  редукция k/x, z/k, замена j/l

квиш раши/kvish rashi

автомагистраль

kamushc shirе

камушки шире

инв. rashi

квуца/kvuca

группа

skopica/kibuca/kubrik

скопитися/кибуца (сельский кооператив)

пропуск s, редукция p/v; редукция b/v; инв. kibuc, пропуск  r

кидон/kidon

копьё (спорт.)

kidanj

кидание

 

кивун/kivun

направление

kivanj

киванное

пропуск j

кикар/kikar

площадь

giktar

гектар (мера площади-греч.)

редукция g/k, пропуск t

кимони/kimoni

розничный

kucha-monet

куча монет

пропуск ch, t

кинор/kinor

скрипка

kenor

кенор

 

кипа/kipa

шляпка гвоздя

kepi

кепи

 

киркас/kirkas

цирк

cirkavj

цирковой

редукция c/k, j/s, пропуск v

киса/kisa

кресло (в театре)

kreslo

кресло

пропуск r, l

кита/kita

класс

skit

скит

пропуск s

клаим/klaim

кулисы

kulisnj

кулисный

пропуск s

клалим/klalim

порядок, правила

xalalnj/glavnj

халяльный/главный (халяльный», «главный» – всё, что разрешено в исламе по правилам-авт.)

редукция x/k, замена nj/m; редукция g/k, замена v/l

клаль/klal

правило

xaljal/glavnj

халяль (араб.)/главное

редукция g/k, замена v/l

клаф/klaf

карта (игральная)

igravj

игровая

пропуск i, редукция g/k, r/l, v/f

клаф ницахон/klaf nicaxon

козырь

igravj Nica-kon

игровая Ника кона (Ника-богиня победы у греков)

редукция k/x

клач/klach

сцепление

kljac !

кляц !

редукция c/ch

кли/kli

инструмент

rukj

рукий (ручной)

инв. kli, редукция r/l

кли нэгина/kli negina

музыкальный инструмент

rukj neginaj/ klv nagimat

руки нежные/клавиши нажимати

замена v/i, m/n, пропуск t

клэй ктива/klej ktiva

канцелярские принадлежности

klej gatovaj

клей готовый

редукция g/k

клэй нэшифа/klej neshifa

духовые инструменты

klav nagimat

клавиши нажимати

замена v/j, m/f, редукция g/sh, пропуск t

клалим/klalim

правила

xaljalj/glavi

халяльные/главы

 

клэй шах/klej shax

шахматы (фигуры)

klet shax

клеть шах

замена t/j

книса/knisa

вход

krlco

крыльцо

замена r/n, l/i, редукция c/s

коах адам/koax adam

кадры

kovanj edinj

кованные едино

пропуск n, j, замена v/x, nj/m

коах сус/koax sus

лошадиная сила

kovanj sig

кованный сиг !

пропуск n, j, редукция g/s

ковэц/kovec

файл

kopilca

копилка

замена l/e, редукция p/v

колав/kolav

вешалка (стойка)

kolovj

коловная (вешалка для головных уборов)

редукция g/k, пропуск j

кольноа/kolnoa

кино, кинотеатр

ekranoaj

экранный

пропуск e, j, перест. o/l, редукция r/l

конан/konan

дисковод

konek

конек (типа рулетки-авт.)

замена k/n

кора/kora

перекладина

korjaga

коряга

пропуск g

корот хаим/korot xaim

резюме

korotkaj kom

короткий комментарий

редукция k/x

корэ/kore

шахтер

kora/ugolnj

кора/угольный

редукция g/k, l/r, пропуск u, n

косэм/kosem

волшебник

kudesnj

кудесный

пропуск  d, замена nj/m

котэрэт/koteret

заголовок

korotcj

короткий

перест. t/r, редукция c/t

кофиц/kofic

тяпка

kopat/tjapka

копати/тяпка

инв. kofic, замена t/c, j/i, редукция p/f

крав/krav

бой (в боксе)

krov

кровь

 

ктав яд/ktav jad

рукопись

krotovj dejanj

кротов деяние (где «крот» - учёный (аллег.)-авт.)

пропуск r, n, инв. jad

ктовэт/ktovet

адрес

kto-jivet

кто живёт

пропуск j

ктувийот/ktuvijot

субтитры

kto-vijdt

кто-выйдет

замена d/o

курса/kursa

кресло

kreslo/chresla

кресло/чресла (chair – кресло -англ.)

перест. u/r, пропуск l

колэль/kolel

включая

vkluchj

включая

пропуск v, ch

комрэй пирсонэт/komrej pirsomet

рекламные материалы

rklamnj pismenej

рекламные письменные

пропуск r, n, перест. m/r, редукция l/r

конэ/kone

покупатель

kopejnj

копейный (coin – монета -англ.)

 

пропуск p

корэх/corex

потребность

trebvnj

требование

редукция t/c,  замена b/о, v/x

кос/kos

стакан

stak/steklo

стакан/стекло

инв. kos, редукция st/c; пропуск l

косэм/kosem

фокусник

kudesnj

кудесный

пропуск  d, замена nj/m

кохав hакольноа/koxav hakolhoa

кинозвезда

koxana nakolkoa

кохана наколка

замена n/v, n/h, редукция k/h

криса/krica

крушение

krushenj

крушение

редукция sh/c, пропуск nj

ктовэт мишратит/ktovet mushratit

юридический адрес

kto jivet mug-uridit

кто живёт муж юридический

пропуск j, редукция d/t

ктав эт/ktav et

периодическое издание

krotovj dejanj

кротов деяние

пропуск r, n, инв. et, редукция d/t

краза/kraza

афиша

krasa

краса, крашеная

редукция s/z

купай/kupaj

кассир

kupоnaj

купонный

пропуск  n

купа/kupa

билетная касса

kupоnaj

купонный

пропуск  nj

куфса шхора/kufsa shxora

черный ящик

kubshca sxoronj

кубышка схоронная

замена b/f, редукция sh/s, пропуск c, nj

кфафа/kfafa

боксерская перчатка

rukavaka

рукавка (рукавица)

пропуск r, редукция v/f, k/f

кфиц/kfic

пружина

kavichka/kuvirc/krivica

кавычка/кувырк/кривица

пропуск ch; пропуск r, редукция v/f

кэвэль/kevel

кабель

kabel

кабель

редукция b/v

кэвэш/kevesh

трап

ko veselnj

ко весельному (кораблю)

редукция s/sh, пропуск lnj

кэлим/kelim

инструменты

rukii

рукии (кучные)

 

кэлэв цаид/kelev caid

охотничья собака

ko lov zajats

ко лову зайца

редукция z/c, ts/d

кэмах/kemax

мука

komok

комок

редукция k/x

кэрэс/keres

крючок

kruchj

крючий

редукция ch/s

кэрэх/kerex

том (издания)

korka

корка

редукция k/x

кэта/keta

абзац

otkat

откат

инв. keta, пропуск t

кэцэр/kecer

короткое замыкание

koster/iskr

костёр/искра

редукция st/c; перест. k/c, редукция s/c

кэш/kesh

солома

koshnj

кошенная

пропуск nj

кэшбон/keshbon

счет (в банке)

kush-bank

куш-банк

пропуск k

кэшбон овер вашав/ keshbon ovr vashаv

текущий счет

kush-bank tovar vashev

куш-банк товара вашего

пропуск t

Л

 

 

 

 

лаагон/laagon

бросить якорь, причалить

la-jakorit

якорити

редукция k/g, замена r/n

лакоах кавуа/lakoax kavua

постоянный клиент

la-kulak grivnaj

в кулаке гривенный

редукция  k/x, g/k, замена n/u, пропуск l, r, j

лаамод бэбхина/laamod bebxina

сдавать экзамен

la-talmudt po bukvica

талмудити по буквице

пропуск tal, редукция k/x, замена v/i, c/n

laamon azjaka

звуковой сигнал

la-pomjant zvuka

помянути звуком

пропуск p, замена v/j

лаанот/laanot

ответить

la- da-net

да-нетити

пропуск d

лаасот/laacot

кататься на лыжах

la- na-skat

на-скатах

пропуск n, s, редукция k/c

лаапох/laapox

располагать (размещать)

la-na-polkati

на-полкати

пропуск n, l, редукция k/x

лаван/lavan

белый

lilejnj/melovanj

лилейный/мелованый

замена l/v, пропуск me, j

ладуг/ladug

ловить рыбу

la-udilkat

удилкати

пропуск u, замена t/g

ладуг бэрэшэт/ladug bereshet

ловить сетью

la-udilkat breshej

 удити брешей (сеть)

замена j/t

ладун/ladun

обсуждать

[la] sudit

судити

пропуск s, замена t/n

лаhaкат/lahakat

группа, труппа

vathaga

ватага

замена v/l, пропуск t, редукция g/k

лаhaв/lahav

лезвие (ножа)

lezvj

лезвие

редукция z/h

лаhатутан/lahatutan

жoнглер

lahatiron

лахатрон

замена r/t

лаhафох ле/lahafox le

превратиться в ...

la-kuvirk vo

кувырк во ...

редукция k/h, v/f, k/x, пропуск r, замена v/l

лакоах/lakoax

клиент

pri-kopejk

при-копейках

пропуск p, j, редукция r/l

ларедет бимэнаёт/laredet bimexir

подешеветь

la-rjadit bukmeker

рядити букмекер

пропуск k, редукция k/x

ласим шфофэрэт/ lasim shfoferet

положить трубку

la-simat svoj telefon

сымати свой телефон

пропуск t, on, редукция s/sh, v/f, инв. feret

латэт онэш/latet onesh

штрафовать (спорт)

platit groshi

платити гроши

пропуск p, замена g/o, r/n

лахатом/laxatom

подписать

la-pjatаkat

пятакати (ставить палец-авт.)

инв. xatom, редукция p/m, k/x

лахарош/laxarosh

пахать

la-voroshit

ворошити

замена v/x

лахац/laxac

давление

davilca

давилка

инв. laxac, замена d/c, v/x, пропуск c

лахпор/lixpor

копать

li-kopanut

копанути

редукция k/x, замена n/r

лацэт/lacet

ходити

la-ticat

тикaти (о часах-авт.)

инв. tec

лацет легимлаут/lacet legimlaut

уйти на пенсию

la-ticat legi-palaut

тикати лежа на полатях

пропуск k, замена p/m

лацуд бэ/lacud be

охотиться

la-celit po

целити(ся) по

редукция p/b

леат/leat

медленно

pleavno

плавно

пропуск p, no, замена v/t

леахер/leaxer

опаздывать (о поезде)

le-ne-skor

не-скоро

пропуск n, s

левасэт/levaset

регулировать (двигатель и т.п.)

le-dvigit

движити

пропуск d, редукция g/s

левасеа тохнит/levasea toxnit

выполнять план

le- dvigit taknut

движити такнути

пропуск d, редукция g/s, k/x

леватэль/levater

отменить

le-viturt/vertet

вытурити/вертети

перест. t/r

леварэх/levarex

поздравлять

le-lavrovat

лавровати

пропуск l, замена v/x

левавот/levavot

черви

crovavoj

кровавый

пропуск c, редукция r/l, замена j/t

ледабэр/ledaber

говорить

le-slovit

словити

замена сl/d, редукция s/c, v/b

лезабель/lezevel

удобрять

le-navozit

навозити

инв. zevel, замена n/l

лезколь/lezkol

клевать (о рыбе)

leskovat

лесковати

замена v/l, редукция s/z

леhарим/leharim

поднимать

le-virhat

верхати

инв. rim, замена v/m

леhакрив/lehakriv

пожертвовать

le-na-krov

на-кров

замена n/h

леhациг/lehacig

предъявлять

le-phasjgat

посягати

пропуск p, замена j/i, редукция s/c

леhaрим огэн/leharim ogen

поднять якорь

le- virhat jakor

верхати якорь

пропуск j, редукция k/g, замена r/n

леhамци/lehamci

изобретать

le-namislit

намыслити

замена n/h, редукция s/c, пропуск l

леhиткашэр/lehitkasher

позвонить

le-phidkashlt

подкашлити

пропуск p, редукция d/t, l/r

леhaхлик/lehaxlik

буксовать

le-zaklinit

заклинити

редукция z/h, k/x, замена n/k

леhaштик/lehashtik

глушить (мотор)

le-glush-tik

глушити-тик-(так)

редукция g/h, пропуск l

леhитнагэш/lehitnagesh

врезаться (о машине)

le-gati-na-gaz

жати на газ

редукция g/h, z/sh

леhитака/lehitaka

застрять

le-zatikat

затыкати

редукция z/h

леhишавэр/lehishaver

разбиться, сломаться

lepheshkat-avarj

лепёшкати в аварию

пропуск p, k

леhитхарох/lehitxarot

конкурировать

le-hvt-vorot

хватати-ворот

замена v/i

леhовиль/lehovil

лидировать

le-vodit

водити

перест. h/v, замена d/h, t/l

леhатиль аль/lehatil al

поручить

le-davat-аli

давати али (кому-либо)

перест. h/t, редукция d/t, замена v/h

леhакциа/lehakcia

строгать

le-nakolcevat

накольцевати (сделать стружку-авт.)

замена n/h, v/i

леhодиа/lehodia

уведомить, объявлять

le-uvedat

уведати

пропуск u, замена v/h

леhафер/lehafer

нарушать

le-narushat

нарушати

замена n/h, перест. f/r, редукция sh/f

леhааниш/lehaanish

наказывать

le-na-unizit

на-унизити

замена n/h, редукция z/sh

леhафкид/lehafkid

положить на счет

le-na-vkladit

на-вкладити

редукция v/f, пропуск l

леhорид/lehorid

опускать

le-dirovat

дыровати

инв. horid, замена v/h

леhархик/leharxik

удалить с поля

le-narushiti

нарушити

замена n/h, редукция sh/x

леhахнис/lehaxnis

загнать шар (бильярд)

le-zagnat

загнати

замена z/h, редукция g/x, t/s

леhиштатэф/lehishtatef

участвовать

le-uchastvovat

участвовати

редукция s/sh, v/f, замена v/t

леhарим шфофэрэт/ leharim shfoferet

снять трубку

le-verxat svj telefon

верхати свой телефон

инв. harim, oferet, редукции v/m, s/sh, v/f, пропуск n

леhитрокен/lehitroken

разрядиться

le-vitrahivat

вытряхивати

замена v/h, v/n, редукция h/k

леhитрахэц/lehitraxec

купаться

le-ni-traxats

не-трахатися

замена n/x, ts/c

леhадбик/lehadbik

наклеивать

le-na-cleevikat

на-клеевикати

замена cl/d, редукция v/b

леhазмин хэдэр/lehazmin xeder

бронировать номер

le-nazvanivat koridornj

названивати коридорный

замена n/h, редукция v/m, k/x, пропуск r

леhатиль/lehatil

вбрасывать

le-katit

катити

замена t/l

леhамри/lehamri

взлетать

le-nebjit

небити

замена n/h, редукция b/m

леhитхабэр/lehitxaber

подключиться

le-kinut-kabel

кинути кабель

редукция k/h, k/x, l/r, пропуск n

леhавин/lehavin

понимать

le-kivnut

кивнути

редукция k/h

леhафлиг/lehaflig

отчаливать

le-na-flag

на-флаг (отплвывть на корабле с поднятием флага-авт.)

замена n/h

леhавкиа шаар/lehavkia shaar

забить гол

le-kavirknut shaar/gol

кавыркнути шар/гол

редукция k/h, пропуск r, n

леhафсид/lehafsid

проиграть

le-na vjilet

на вылет

замена n/h, l/i, редукция v/f, j/s, t/d

леhанкит мака/lehanxit maka

нанести удар

le-kon-kint tumaka

концы кинуть тумака

редукция k/h, пропуск n, tu

леhавиль/lehovil

вести (спорт.)

le-novit

новити

замена t/l

леhадэк/lehadek

зажимать

le-na-crjukat

на-крюкати

замена n/h, cl/d, редукция r/l

леhалхим/lehalхim

паять

le-nakalivanj

накаливание

пропуск na, редукция k/h, замена v/x, nj/m

леhагиа/lehagia

прибывать

le-nogiat/shagivat

ножити/шагивати

замена n/h; редукция sh/h, пропуск v

леhэрашэм/leherashem

зарегистрироваться

le-na-prshenie

на-прошение

замена n/h, пропуск p, замена nj/m

леhисареф/lehisaref

перегореть (о лампочке)

le-vigarevat

выгоревати

замена v/h, редукция g/s, v/f

леhитьахсэн/lehitjaxcen

останавливаться (в гостинице)

le-vhodjit-vo-seni

входити-во-сени

пропуск v, редукция d/t, замена v/x

лё леhафриа/le lehafria

НЕ БЕСПОКОИТЬ

ne le-navechiat

не навещати

редукция v/f, замена ch/r

лекабэль/lekabel

получать

le-kabelit

кабелити

 

лекабэль факс/lekabel faks

получить факс

le- kabelit faks

кабелити факс

 

лекабэл ришайен/lekabel rishajen

патентовать

le- kabelit rishenje

кабелити решение

перест. je/n

лекацэц/lekacec

сократить (расходы)

le-skаredit

скаредити

пропуск s, r, замена d/c, редукция t/c

лекашэр/lekasher

соединить (по телефону)

le-kashelat

кашляти

редукция l/r

лелавот/lelavot

провожать

le-provodit

проводити

пропуск p, редукция r/l, d/t

лемале/lemale

заполнять (напр. анкету)

le-malevt

малевати

пропуск v

лемале/lemale

заполнить (документ)

le-malevat

малевати

пропуск v

ленакэш/lenakesh

полоть

le-nakosit

накосити

редукция s/sh

ленапэах/lenapeax

надувать

le-napixat

напыхати

 

ленаhель/lenahel

руководить (чем-л.)

le-naglavit

наглавити

редукция g/h, пропуск v

ленарэах/lenapeax

накачать (шину)

le-napixаt

напыхати

 

ленатэк/lenatek

отсоединить

le-ne-tikat

не-тыкати

 

ленагэн бэ .../lenagen be

играть на ...

le-nagimat po ...

нажимать по...

замена m/n, редукция p/b

ленатэах/lenateax

анализировать

le-natugit

натужити

редукция g/x

ленаhель/lenahel

управлять (фирмой)

le-naglavit

наглавити

редукция g/h, пропуск v

ленахэш/lenaxesh

гадать (предсказывать)

le-nakashit

накашити (на гуще)

редукция k/x

леотэт/leotet

сигналить

le-gudet

гудети

замена g/o, редукция d/t

лесартэт/lesartet

чертить

le-chertit

чертити

редукция ch/s

лесовэв/lesovev

закручивать

le-sovivat

совивати

 

летакен/letaken

исправлять (ошибку)

le-tikanut

тыканути

 

летакэн/letaken

ремонтировать

le-tikanit

тиканити

 

летайель/letajel

гулять (прогуливаться)

le-rejadit/jegat

рейдити/езжати

инв. tajel, редукция r/l, d/t; замена j/l, редукция g/j

летадлэк/letadlek

заправить машину

le-ezdit-daleko

ездити далеко

пропуск z, редукция d/t

летахнэт/letaxnet

программировать

le-tak-netit

такнетити

редукция k/x

летафкэд/letafked