Классический перевод

Праславянское слово в латинском написании

Перевод с праславянского

Метод

M

Macĕdo

македонянин

macovnj/macovdnj

маковный/маковидный (от маковка, макушка, т.е. вершина; makednos – высокий (греч.) -авт.)

редукция v/d, пропуск n; пропуск v

machīna

греч. машина (осадное) орудие

maxina

махина

редукция x/ch

macūla

пятно, позор, бесчестие

macalnaj

макальный

пропуск n

Maecĕnas

Меценат, покровитель наук и искусств

bez-cena

без цены

редукция b/m, пропуск n

magis

больше

mogj/moguchej/bolshj

можее/могучее/больше

пропуск ch; редукция b/m, sh/g, пропуск l

magister

начальник, учитель, наставник

moguchij/(po)mogatel/nastavnj

могучий/(по)могатель/наставный

редукция ch/st; редукция l/r; замена n/m, перест. g/st, редукция v/g

magistrātus

государственная должность; должностное лицо

mogatel-stroiti

(по)могатель-строити

magnifĭcus

великолепный, роскошный

maguchj-vlchj

могучее величие

замена ch/n, l/ замена, редукция ch/c

magnitūdo

величина

maguchj-stupnja

могучая ступня/степень

magnus

большой, великий; важный

maguchj

могучий

замена ch/n

Mahărbal

Маргабал (полков. Ганнибала)

mahalj-vel

Махалий великий

major

предки

bolij

болий

редукция b/m, l/r, перест. j/r

male

плохо

malj/palj/ploxj

мало/палый/плохо

редукция p/m; пропуск x

maleficium

злодеяние

malj/palj-vershj

малое/палое вершие

редукция v/f, sh/c, пропуск r

malere [magis+vŏlo]

предпочитать, больше хотеть

bole/mogej voliti/jelati

более/можее волтти/желати

замена j/v

mālum

зло, несчастье, беда

malj/ploxj

малое/плохое

mālum

яблоко (греч.)

jablnj/jablk

яблоня/яблоко

пропуск j, n, редукция b/m; пропуск j, k

mălus

плохой, дурной, злой

malj/palj/ploxj

малый/палый/плохой

mandare [manus+dare]

вручать, передавать; доверять

palma-dariti

пальма (рука) дарити

редукция p/m, пропуск l, замена m/n

mane

рано, утром

morganj

моргание (morning- утро-англ.)

пропуск rg

maneere

оставаться (неизменным); находиться

menjati-ne

меняти не

пропуск n

manipŭlus

манипул, отряд воинов

mnogj-plvj

многий-полевой

пропуск g

manus

рука, отряд

palma/mernj/mnogj/ merjanj/maranj/mujnj/muchenj/bortnj

пальма/мерный/многий/мерянный/марание/мужнгий/мучение/бортный

пропуск l; пропуск r; пропуск j; пропуск ch; пропуск rt

Marathonius

марафонский, pugna Marathonia Марафонская битва

marafonj/beganj/pogonja marafonaj

марафоний/бегание/погоня Марафонское («беглый марш»-БСЭ)

редукция b/p

mare

море

more

море (Мара – слав. божество, марать, мрачный, бездна – авт.)

maritĭmus

приморский, морской

more-dimnj

море-дымный (морская дымка – авт.)

mater

м ать

mater

матерь

matrimonium

брак, супружество

mater-domnj

матерь-домная

инв. mon, редукция d/n, пропуск n

matrōna

матрона, почтенная замужняя женщина

mat-roda/mat-lona

мать рода/мать лона

редукция d/n; редукция l/r

maxĭme

более всего, особенно, весьма

maxanj

маханый

замена n/m

matūrare

делать зрелым, спешить, ускорять

matereti/natereti

матерети/натерети (ноги)

medĭcina

врачебная наука, медицина; целительница

med-lechenij/celitelnaj

медо-лечение/целитеная

замена l/ĭ, редукция ch/c; инв. medĭc, замена l/ĭ, n/m редукция t/d, пропуск l

medĭcus

врач

celitelnaj

целительный

инв. medĭc, замена l/ĭ, n/m редукция t/d

mediterraneus

внутренний, средиземноморный

mejdu-derrnj

между-дёрный

пропуск j, редукция d/t

medium

середина

mejdu

между

Melpomĕne

греч. Мельпомена (муза трагедии и лирической поэзии)

molva-pomostnj

молва помостная

пропуск v, st

membrum

член (тела); участник

numerovanj

нумерованный

замена n/m. перест. b/r, редукция v/b, пропуск n

memĭni

помнить

pomniti

помнити

редукция p/m

memor

помнящий

pomnjachj

помнящий

редукция p/m, пропуск n, ch

memorare

напоминать, упоминать

pamjt-delati

память делати

редукция p/m, l/r, замена d/o

mendax

лживый, ложный

zadnj-um

задний ум

инв. mendax, редукция z/x

Menelāus

Менелай (муж Елены)

mujnj-elen

муж Елены

пропуск j, n

mens

ум, мысль, рассудок

mslnj

мысленый

перест. en/s, замена l/e

mensa

стол

obednica

обедница

редукция b/m, c/s, пропуск d

mensis

месяц

menjauschij/mena/mernj/me[n]sjac

меняющийся/мена/мерный/месяц

редукция sch/s; пропуск r; редукция c/s

mercātor

купец, торговец

merca-delatel

мерка-делатель; марка (ден. единица) -авт.

пропуск dl, редукция l/r

merces

плата, вознаграждение

merca/mersi

мерка/мерси – спасибо (фр.)

редукция s/c

Mercurius

Меркурий, вестник богов (отождествлялся с греч. Гермесом)

mercu-deliti

мерку делити (hermes > merca (ckfd/)(инв. herm, редук. k/h)-авт.)

пропуск d, редукция l/r

mereere

заслуживать, оказывать услуги

merjati

меряти

meridies

полдень

pol-dien/mej-dien

полдень/меж-день

редукция p/m, l/r, пропуск n; замена j/r

metorare

мерить, изменять

meta-delati

мету-делати

замена d/o, редукция l/r

metĕre

жать, пожинать

meteliti

метелити (метёлки колосьев срезать-авт.)

пропуск l

metuĕre

бояться

metati/bojati

метати(ся)/бояти(ся)

редукция b/m, замена j/t

metus

страх

metanj/bojazn

метание/боязнь

пропуск n; редукция b/m, пропуск zn

meus

мой

mj

мой

miles

воин

voj

вой

редукция v/m, замена v/l

militia

похож, война

vojaj/vojitie

вояж/воитие

замена j/l, j/t

mille

тысяча

tma

тьма

инв. mill, замена t/l

Minerva

римс. миф. Минерва, богиня, покровительница наук, искусств, ремёсел, а также войны (отождествлялась с греч. Афиной)

Minerva/Afjinna/Novaj

Минерва/Афина/Новая

инв. Minerva, редукция f/v, замена n/m; инв. Afjinna, редукция v/f

minĭme

ничуть не, нисколько

nichut-ne

ничуть не

замена n/m, ch/n

ministrare

служить, прислуживать

mjnj-strajiti

мужний-стражити

замена j/i, пропуск j

minuĕre

уменьшить

umenshiti

уменьшити

пропуск sh

minus

меньше, менее

menshj

меньше

пропуск sh

minūtus

мельчайший

umenshenj/minuta

уменьшенный/минута

mirorare

дивиться, удивляться

umilenj-delati

умиление делати

редукция l/r, пропуск n, замена d/o,

miser

несчастный, жалкий

nizshij

низший

замена n/m, j/r, редукция z/s, пропуск sh

missio

отправление; увольнение

posslca/poschada/missia

росылка/пощада/миссия

замена l/i, c/o; редукция sch/ss, замена d/o

mittĕre

посылать

pustiti/pochtiti

пустити/почтити

редукция ch/s

modestia

умеренность, скромность

umerenostia/mirnostia

умеренность/мирность

пропуск r, редукция n/d

modus

мера, размер; образ

mernj

мерный

пропуск r, редукция n/d

moenia

городские стены

muravnia/bojnia

муравные/бойные (бойницы)

пропуск rav; редукция b/m

molestus

тяжёлый, тягостный

boleznj

болезный

редукция b/m, z/s, пропуск n

mollis

нежный

nejjnj

нежный

замена n/m, j/l, пропуск n

moneere

напоминать, предупреждать, увещевать

pominati

поминати

редукция p/m, пропуск m

mons

гора

pdnjatj

поднятая

редукция p/m, t/s, замена d/o

monstrare

указывать, показывать, побуждать, доносить, предписывать

pdnjatj-stroiti

поднятие строити

monstrum

чудо, чудовище

znamenj-stroiti

знамение строити

инв. mons, редукция z/s, пропуск n

montana

горная местность

pdnjatj-strana

поднятая страна

пропуск s, r

monumentum

памятник

monument/pominanj

монумент/поминание

редукция p/m, перест. n/m

mora

промедление, отсрочка

mdlnj/morok

медление/морока

замена d/o, редукция l/r; пропуск k

morbus

болезнь

mor[b]/bolezn

мор/болезнь

инв. morb, редукция l/r, пропуск z, замена n/m

mordeere

кусать; жечь

morditi/paliti

мордити (от морда, намордник-авт.)

редукция p/m, l/r, t/d

moriorĕre

умирать

mor-delati

мор-делати

замена d/o, редукция l/r

mororare

медлить

medlnj-delati

медление делати

mors

смерть

mor/smert

мор/смерть

пропуск s, редукция t/s

mos, moris

нрав, обычай, характер; привычка

nrav/nerv

нрав/нерв

замена n/m, v/s

mortuus

мёртвый

mertvj

мёртвый

замена v/u

motus

движение; мятеж, бунт

smuta

смута

пропуск s

moveere

двигать, приводить в движение; волновать

poxoditi/volniti

роходити/волнити

редукция p/m, замена x/v, пропуск d; инв. mov, замена ln/m

mox

скоро, в скором времени

poxodja/speshno

походя/спешно

редукция p/m, пропуск d; пропуск s, редукция sh/x

mulier

женщина

milaj/molodj/miledi

милая/молодая/миледи

пропуск d

muliercŭla

женщина лёгкого поведения

molodj-legcaj

молодка лёгкая

инв. cŭl, пропуск g

multitūdo

множество; масса; толпа

mnojestvenaj

множественный

замена j/l, редукция s/t, n/d

mundus

мир, вселенная

majdan/mirnj

майдан/мирный

перест. n/d; пропуск r

munire

укреплять

murovati

муровати

пропуск r, замена v/n

murus

стена, вал

murava/crepj

мурава; крепий

пропуск v; инв. mur,  пропуск c, редукция p/m

munus

подарок, дар

pamjat

память

редукция p/m, замена m/n, пропуск t

musca

муха

mushca

мушка

редукция sh/s

mutare

менять, переменять

menjati

меняти

замена n/u

mutus

безмолвный

dumnj

думный

инв. mut, редукция d/t, пропуск n

mutuus

взаимный

mnlnj

меняльный

замена n/u, l/t

N

nam

действительно, ведь

ved

ведь

инв. nam, редукция v/m, d/n

nanciscor

дожидаться, замышлять

kanci-scorotati

концы скоротати

замена k/n, пропуск t

narrare

рассказывать

bajjati

баяти

замена b/n, j/r

nascorĕre

рождаться, появляться, возникать

nachaliti/nachalo-delati

началити/начало делати

редукция ch/sc, l/r; пропуск l

natālis

относящийся к рождению

nachalnj

начальный (Натали (индоевр.)-дед Мороз)

замена ch/t, пропуск n

natio

племя, народ

nacia/narod

нация/народ

редукция c/t; пропуск r, редукция d/t

natare

плавать, плыть

nirjati

ныряти

пропуск r

natūra

природа

natura/rodina

натура/родина

инв. natūr, редукция d/t

naturālis

естественный, природный

naturalnj/rodnoj

натуральный/родной

замена j/l

nauvarchus

наварх, командир судна, капитан

na-verxu

на верху (на капитанском мостике-авт.)

naufragium

кораблекрушение

kuvirk

кувырк !

замена k/n, редукция v/f, k/g

nauta

моряк

na-voda

на воде

замена v/u, редукция d/t

navigium

судно, корабль

na-veselnj

на вёселное (судно)

редукция s/g, замена l/i, пропуск n

navĭgare

плавать, плыть

na-vesl-iti

на вёслах итти

navis

корабль

na-veselnj

на вёсельный

ne

не

ne/net

не/нет

пропуск t

necessarius

необходимый, нужный; близкий (человек); родственник

nesuschij

несущий

редукция s/c, sch/ss

necare

убить

conchiti

кончить

инв. nec, пропуск ch

ne-fas

беззаконие, грех

ne-visshj

не высший

пропуск shj

neglegenter

беспечно, небрежно

nagj-leganj-delati

нагой-лежание-делати

редукция d/t, l/r

neglĕgĕre

пренебрегать

nagj-legati/ne-bregati

нагой-лежати/небрегати

замена b/g, редукция r/l

negare

давать отрицательный ответ; отрицать, отказываться; говорить, что не

nekati

некати

редукция k/g

negotium

занятие, дело, работа

ne-gostenj

не гостение (не гость, негоциант, купец-авт.)

nemo

никто

ne-imenoj

не imenj/немой

пропуск n

nemus

роща

rochenj

рощеный

пропуск r, замена ch/n, nj/m

Neptūnus

Нептун

Kupalnj

Купальный (слав. праздник Ивана Купало-23 июля; греч. Posejdon-basejnij.cupalnj-бассейный/купальный-авт.)

замена k/n, l/t

Nero, Nerōnis

Нерон, римский император

ne-rdnj/irod

не родной/ирод

замена d/o

ne-scire

не знать, не уметь

ne-uchiti

не учити

редукция ch/sc

ne-uter, ne-trum

ни другой

ne-toj/ne drj

ни той/ни дружий

замена  j/r; редукция d/t

niger

чёрный

nochnj/ugolnj

ночной/угольный

редукция ch/g, пропуск n; инв. nig, замена l/i

nichil

ничто, ничего; ничуть

nichut/nichej

ничуть /ничей

замена t/l; замена j/l

nulim

ничто

nul

нуль

Nilus

Нил, река в Египте

Ilnj

Ильный

инв. Nil

nisi

если (бы) не

ni-esl

ни если

замена l/i

niveus

белоснежный

novj/snejnj

новый/снежный

пропуск s, n, замена j/v

nobĭlis

знатный; известный, знаменитый

znamij

знамый

пропуск z, редукция m/b, замена j/l

nocere

вредить

nogiti

ножити (подножити)

редукция g/c

noctu

ночью

nochju

ночью

редукция ch/c, замена j/t

nocturnus

ночной

nochevanj

ночеванный

nolere [ne-vŏlo]

не хотеть, не желать

noliti/ne-jelati/ne-voliti

нолити/не желати/не волити

замена j/v

nomen

имя, название

[n]imenj/nazvanj

именной/название

пропуск z, редукция v/m

nomĭnare

именовать, называть

[n]imenovati/nazva[ni]ti

именовати/назвати

noster

наш

nashij

наший

редукция sh/st, замена j/r

non

не

no-ne

но не(т)

пропуск t

nonaginta

девяносто

devjat-iz-sotnja

девять (десятков) из  сотни

редукция d/n, z/g, замена v/n, пропуск s, перест. n/t

non-dum

ещё не

ne-edino

не едино

инв. n-d

non-nullus

некоторый, иной

ne-kojj

некой

замена k/n, j/l

non-nunquam

иногда

ne-nikada

не никада (двойное отрицание-авт.)

nonus

девять

devjat

девять

редукция d/n, замена v/n, пропуск t

nos

мы

nash

наши

редукция sh/s

noscĕre

узнавать, изучать

nauchati

научати

редукция ch/sc

noster

наш

nashij

наший

редукция sh/st, замена j/r

notare

обозначать, замечать

metiti

метити

замена m/n

notus

знаменитый

znatnj

знатный

пропуск z, n

novem

девять

devjat

девять

редукция d/n, пропуск t

novus

новый, молодой; свежий

novj

новый

nox

ночь

noch

ночь

редукция ch/x

nubes

облако, туча

nebesnj

небесный

пропуск nj

nubĭlus

облачный; пасмурный

nebij

небий

замена j/l

nubĕre

закутывать покрывалом

nebiti/oblachati/oboloniti

небити/облачати/оболонити

инв. nub, пропуск l, замена ch/n

nudus

голый, нагой

neodetj

недетый

пропуск t

nullus [ne-ullus]

никакой, никто

nikojj

никой

пропуск k, замена j/l

num

разве, неужели

ne ?

не ?

numĕrare

считать, исчислять

namerjati

намеряти

numĕrus

число, количество

namerjanj

намеренный

пропуск n

nunc

ныне, теперь

ninche

нынче

редукция ch/c

nunquam

никогда

ne-nikada

никада

nuntiare

извещать, сообщать

nametiti

наметити

замена m/n

nutrire

кормить, вскармливать

nutriti

нутрити

nutus

по мгновению, по приказу

minutnj

минутный

пропуск m, n

nympha

нимфа (женское божество)

nimbnaj/neptunaj

нимбная/нептунная

редукция b/p, замена n/h; редукция p/m, пропуск t

O

oblivio

забвение

zabvenj/obrivki

забвение/обрывки (abbreviatura – сокращение (итал.) > obbrivki-tvoriti- обрывки творити (слав.) -авт.)

пропуск z, замена v/l, n/v; редукция r/l, пропуск k

obliviscorĕre

забывать

zabvenj/obrivki-delati

забвение/обрвыки делати

oboedire

слушаться, повиноваться

poviniti

повинити(ся)

пропуск p, редукция v/b, n/d

obscūrare

затемнять, затмевать

bez-luchiti

безлучити (от сущ. луч, лучина)

observare

наблюдать

obozrevati

обозревати

редукция z/s

obsĭdis

заложник, заложница; поручатель

po-sadnj/po-ruchatj

посадный/поручатый

редукция p/b; пропуск r, редукция ch/s, t/d

obsĭdĕre

осаждать

o[b]-sjdati

о[б]саждати

замена j/i

ob-signere

скреплять печатью, запечатывать, записывать

ob-znakati

обзнакати

редукция z/s, k/g, перест. g/n

ob-sum

быть против, мешать, вредить

po-meshati

помешати

инв. sum, редукция sh/s

ob-tempĕrare

повиноваться, подчиняться

rabolpstvati

раболепствати

инв. ob-tempĕr, перест. m/p, редукция b/m, v/b, пропуск l, s

obtĭnere

удерживать, занимать

po-tjanuti

потянути

редукция p/b

ob-viam

навстречу

oba-javleni

оба явлены

пропуск j, замена l/i, ni/m

occĭdĕre [ob-cădere]

падать; погибать

po-catiti/po-cidati/po-ggibati

покатити(ся)/покидати/погибати

редукция p/b, t/d; редукция g/c, замена b/d

occĭdĕre [ob-caedere]

убивать, умерщвлять

po-cladati

покладати

редукция p/b, замена l/e

occultĕre

скрыть

uccrivati/scrivati

укрывати/ысрывати

редукция r/l; редукция s/c, r/l

occŭpare

занимать, захватывать

[o]ccapati/[o]ccabaliti

цапати/кабалити

редукция b/p, пропуск l

Ocĕanus

океан

ocаjem

окаём (то, что окаймляет сушу-авт.)

замена m/n

octoginta

восемьдесят

[v]osmj-iz-sotnja

осмий (десятков) из сотни

пропуск m, s, редукция z/g

ocŭlus

глаз, око, взгляд

oco/ochi/glaz/gluk/luc/luch

око/очи/глаз, глюк (сверкание)/люк (отверстие).луч

редукция cvh/c; редукция g/c, пропуск z; пропуск k; инв. cŭl, редукция ch/c

odisse

ненавидеть

oc-lishati

ока лишати

замена c-l/d, редукция sh/s, t/s

odiōsus

ненавистный

oc-lishenj

ока лишённый

замена c-l/d, редукция sh/s, пропуск n

odor

запах, благовония

odur

одурь

offĕrere, obtŭll, oblātum

приносить, прилагать

pri-pereti/pri-tulliti/pri-laditi

приперети/притулити/приладити

редукция p/f; редукция d/t

officium

долг, обязанность

opis-vershj

описи вершение

редукция p/f, sh/c, пропуск r

offŭndere

сыпать перед, засыпать

osipanj-delati

орыпание делати

замена s/f, редукция p/f

olea

оливковое дерево

oliva

олива

пропуск v

olim

когда-то, однажды

bilinj

былинный

замена b/o, nj/m

Olympius

Олимпийский

Olivnj-pic

Оливный пик

замена v/y, nj/m; пропуск c

omnimo

совсем, вообще

obschino

общинно

редукция b/m, замена sch/n, n/m

omnis

совсем, вообще

obschj

общий

onus

тяжесть, груз

donj/tona

донный/тонна (иначе от tunna-бочка-лат.)

пропуск t

opĕra

труд, стараниме

upiranj/rabota

упирание/рабий

пропуск n; инв. opĕr, редукция b/p, пропуск t

oportet

нужно, следует, надлежит

opredeleno

определённо

редукция d/t, замена l/t, пропуск n

oppĭdum

укрепление, город

obbod

обод, ободный

редукция b/p

opprĭmĕre

сжимать; обременять; угнетать

obbjimati/obbremenjati

обжимать/обременять

редукция b/p, замена j/r

oppugnatio

штурм

[o]ppokushenj/obbrushenij

покушение/обрушение

редукция k/g, пропуск sh; редукция b/p, sh/g

ops

сила, мощь, помощь; имущество, состояние

[o]msch/pomosch/imuschj/opis

мощь/помощь/имущество/опись

редукция m/p, sch/s; пропуск p,

optare

желать, стремиться, выбирать

objati

объяти

редукция b/p

opulentus

богатый

[o]plutnj

плутный

переест. n/t

opus I

потребность, необходимость

obschj

общее

редукция b/p, sch/s

opus II

дело, работа, творение

obschj

общее (дело)

ora

берег, побережьне

breg

брег

замена b/o, пропуск g

oracŭlum

оракул

[o]recalnj/oralca

рекальный/оралка

пропуск n; перест. l/c

oratio

речь

opanj

орание

пропуск n

orātor

оратор

opanj-del

орание делатель

редукция d/t, l/r

orbis

окружность, круг

crgevo/obrusch/glbus

кружево/обруч/глобус

замена c/o, пропуск g, редукция v/b; перест. r/b, пропуск ch; замена g/o, редукция l/r

ordo

порядок; ряд

prdok/rjad

порядок/ряд

замена p/o, пропуск k

orīgo

начсало, происхождение

prgdnj

порождение

замена p/o, d/o, пропуск n

oriorire

восходить, появляться

prjdnj-delati

порождение делати (Орион-возлюбленный Авроры (утро)-созвездие-авт.)

замена p/o, d/o, редукция l/r

ornamentum

украшение, орнамент

narjagenj/snarjagenj

наряжение/снаряжение

перест. r/n; пропуск s

ornātus

украшение, наряд

narjad

наряд

перест. r/n, редукция d/t

ornare

снабжать, украшать

narjagati/snarjagati

наряжать/снаряжать

пропуск g

ōs, oris

уста, рот

usta/rot/or

уста/рот/ор

пропуск t; инв. or, пропуск t

ōs

кость

cst

кость

замена c/ō, пропуск t

ostend

показывать, обещать; высказывать

vistaviti/ustam-delati

выставити/устами-делати

пропуск v, замена v/n, редукция t/d; замена m/n, пропуск l

ostium

вход

ustij

устье

otium

досуг, отдых; прраздность

otdx/dsj

отдых/досужий

пропуск d, x; замена d/o, редукция s/t

Ovidius

Овидий

uvitj

уви тый (лаврами поэт)

редукция t/d

ovis

овца

ovca

овца

редукция c/s

P

pactum

соглашение, договор

pachcati

пачкати (подписывать)

пропуск ch

paene

почти

pochti/polvna

почти/половина

замена ch/n, пропуск t; замена l/e, пропуск v

paene-insŭla

полуостров

polvna-luchnj

половина-лучный (от сущ. лук)

инв. insŭl, редукция ch/s

pagus

паг, сельская община, деревня

pashnj/paganj

пашня,пашенная/поганый (язычник)

редукция sh/g, пропуск n

palam

открыто, явно; перед

polno/perednj

полно/передний

замена n/m; редукция r/l, пропуск d

palma

ладонь, пальма, рука

palma/lapnaj

пальма (лист пальмы напоминает ладонь-авт.)/лапная

перест. p/l, замена nj/m

panis

хлеб

pechenj

печной/печёный

пропуск ch

par

равный, одинаковый

para/parnj

пара, парный

пропуск n

parātus

готовый, привычный

paradnj/paladnj

парадный/поладный

редукция d/t, пропуск n; редукция l/r

parcĕre

щадить, беречь

berech

беречь

редукция b/p, ch/c

parens

родители (отец, мать)

predci/parnj/porodnj

предки/парные,спаренные/породные, породнившиеся

редукция  d/n, c/s; пропуск d

parere

появляться, подчиняться

pojaviti/rabiti

появляти(ся)/рабити (от сущ. раб, т.е. подчиняться-авт.)

замена j/r, пропуск v

Paris

греч. миф. Парис, сын троянского царя Приама

pari/spor

пари/спор (согласно древнегреческому мифу Парис заключил пари с Герой, Афродитой и Афиной-авт.)

пропуск s

parare

готовить, доставлять; приобретать

rabiti/rabotati

рабити/работати

инв. par, пропуск t

parricīda

убийство близкого родственника

pallach-roda

палач рода

редукция l/r, ch/c, редукция r

Parnassus

двувершинная гора в Фокиде (Греция)

Parnaj

парная

редукция j/ss

pars

часть, сторона

para/porjadj

пара, порядье

редукция d/s

partĭceps

участвующий; (со)участник, ~ ца

porjadj-sebj

порядий себе

редукция d/t, s/c, b/p

parum

мало, немного

mal

мало

редукция m/p, l/r

parvus

маленький, небольшой

malj

малый

замена j/v

passus

шаг

peshj

пеший

редукция sh/s, j/s

pastor

пастух

peshatel

пешатель

редукция sh/s

patere

быть открытым, простираться

plastati

пластати(ся)

пропуск l, s

pater

отец; предок, сенаторы

batja/predij/otchj

батя/предий, предок/отчий

редукция b/p, замена j/r; пропуск r, редукция d/t; замена o/p, пропуск ch

patientia

терпение, выносливость

patencia/terpenj

потенция/терпение

перест. p/t, пропуск r

patiorĕre

терпеть, страдать, переносить; допускать

terpenj-delati

терпение-делати

patria

отечество, родина

batija/otchj

батя/отчий

редукция b/p, замена o/p, пропуск ch

patricius

патриций

otchj

отчий

замена o/p, j/r, редукция ch/c

paucus

малый, небольшой; немногие, несколько

malncj

маленький

редукция m/p, пропуск l, замена n/u

paulo

немного, несколько, чуть-чуть

malenco

маленько

редукция m/p, замена n/u, c/o

pauper

бедный

po-ludnj

полюдный

редукция l/r, замена n/u, d/p

paupertas

бедность

bednojst

бедность

перест. t/s

pax, pacis

покой

pokj

покой

редукция k/x

pectus

грудь, душа

mest-dush

место души

редукция m/p, st/c, d/t, sh/s

pecunia

деньги

po-cunj

по куне (по беле и куне; куна-денежная единица Древней Руси-авт.)

pedes

пешеход; пехотинец

pjatij

пятый

редукция t/d, j/s

pellis

шкура, мех

bellij/mexijj

белья (от сущ. белка)/мехий

редукция b/p; редукция m/p, пропуск x

pellĕre

толкать; гнать, изгонять; разбивать

palkati/pixati/lupiti

палкати/пихати/лупити

пропуск c; редукция x/k; инв. pell

pendeĕre

взвешивать; платить; нести, терпеть

veshanj-delati/penjati/terpeti

вешаний делати/пеняти (от сущ. пеня)/терпети

редукция v/p, пропуск sh, l; редукция t/d; инв. pend, редукция t/d, замена r/n

penĕtrare

проникать

vnutriti

внутрити (fenetre- окно-фр.)

редукция v/p

penna

перо, оперение

perennj

(о)перённый

пропуск r

per

через, сквозь, по; в течении; посредством, сам по себе; ради

dira/radi

дыра/ради

замена d/p; инв. per, замена d/p

per-ăgĕre

совершать

dirkati/svershati

дыркати/свершати

замена d/p, редукция k/g; пропуск s, редукция v/p, sh/g

percŭtiĕre

закалывать, убивать

dircati

дыркати

замена d/p

per-discĕre

основательно изучать

dir-do-uchiti

дыр-до учити (до дыр учити)

замена d/p, редукция ch/sc

per-dĕre

терять; губить

dir-delati/tir-delati/terjati

дыру делати/тыр ! делати/теряти

замена d/p, пропуск l; замена t/p; замена t/p, редукция t/d

per-dūcĕre

проводить, строить

pro-voditi/pere-dvigati

проводити/передвигати

перест. d/ū, редукция t/d; редукция g/c

peregrinatio

странствие

pelegrine/pelasg-skitanj/bel-krilnaj

пелегрин (странник)/пеласгов скитание/бело-крыльный

редукция l/r; пропуск s, редукция k/g, перест. n/t; редукция b/p, l/r, k/g, замена l/i

pereire

погибать, умирать

dir-iti/per-leteti

(в) дыру идти/пером летети

замена d/p, замена l/i, пропуск t

perfĕrere

приность; доность; распространять

pri-pereti/pri-tulliti/pri-laditi

приперети/притулити/при ладити

редукция p/f

per-fĭciĕre

совершать, заканчивать; добиваться

po-vershiti

повершити

редукция v/f, sh/c, пропуск r