Классический перевод

праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

абекей/abekej

(ласк.) бабуся, бабуля, бабуленька

bab-kej

баб-ка (- ка – уменьшительная частица в ностратических корнях)

пропуск b

абзый/abzij

обращение к постороннему мужчине старшего возраста или к старшему брату

poglj/lubeznij

пожилой/любезный

перест.a/b, редукцияp/b, замена l/i; пропуск l, n

абзыкай/abzikaj

 уважительно-ласковое от абзый, обращение к старому человеку

poglkj/lubeznij

пожилкий/любезный

абый/abij

дядя (обращение к мужчине старшему по возрасту)

lubij

любый

пропуск l

абыстай/abistaj

1. супруга духовного лица 2. тётя обращение к женщине старшей по возрасту

matij-starj

матий-старая

редукция m/b, замена t/i, пропуск r

агай/agaj

дядя, дядюшка, дяденька (вежливое обращение к старшему мужчине)

starj

старый (aga- бабушка- греч./баба-яга- слав.)

замена st/g, пропуск r

агузебисмилля/aguzebismillja

слова из молитвы: «»аллах всевидящий…»

bogij vse-milstvj

божий всемилостивый

пропуск b, st, замена v/l, редукция v/b, g/s

аджаха/adjaha

мифологическое чудовище с несколькими головами или очень страшная змея

udjavij

удавий (удав)

замена v/h

азан/azan

громкая мусульманская молитва, призывающая к намазу

na-zar

на-заре

инв. аzan, пропуск r

азанчи/azanchi

человек, призывающий к молитве

na-zar-chlvj

на-заре-человек

замена l/i, пропуск vj

азраил/azrail

в мусульманской религии ангел смерти

iz-aravj

из-Аравии/Израиль

пропуск a, замена v/i, j/l

ай-вай/aj-vaj

межд. ой-ой !, ай !

oj-joj

ой-йой !

замена v/j

айда/ajda

пошли !

jiti

итти

редукция t/d

айран/ajran

напиток, полученный из катыка и родниковой минеральной воды

kefirnaj/korovnaj

кефирный (кефир – кислое молоко -араб.)/коровный

пропуск k, замена f/j; перест. f/r, редукция v/f

акча/akcha

деньги, валюта, финансы

chek

чек

инв. akch

алиф/alif

название первойбуквы арабского алфавита

alfa/perva

альфа (греч.)/перва(я)

пропуск p, редукция l/r, v/f

алла бирса/alla birsa

с оттенком надежды: бог даст

lado (allah) vershiti

Ладо (Аллах) вершити

редукция v/b, sh/s

аллага шокер/allaga shoker

во славу Аллаха

lado (allah) visokij

Ладо (Аллах) высокий

пропуск v, редукция s/sh, замена j/r

альба/alba

маслянистая, сладкая масса, приготовленная из муки, водыи сахарного песка

belaj

белая (albus – белый – лат.)

инв. alb

альхам/alham

первая сура (глава) Корана, которая состоит в прославлении Аллаха

lado (allah) hvlim

Ладо (Аллаха) хвалим

пропуск v, l

аманат/amanat

то, что подлежит обязательной передаче третьему лицу

imenij/zamanij

именной/имение (аманат – заложник – араб.)/заманный (взятый)

замена j/t; пропуск z

ани/ani

мама, мать

mami

мами

пропуск m, замена m/n

анкай/ankaj

(ласк.) мама, мамочка

mam-ka

мам-ка

апа/apa

присоединяется к имени при обращении к женщинам старше себя

baba

баба (пример, баба-Катя и др.)

пропуск b, редукция b/p

араим/apaim

ласковое обращение к лицам младше себя

baj-baj-mlj

бай-бай-малый (baby – ребёнок –англ.)

инв. im, перест. im, замена l/i

арака/araka

алкoгольный напиток, состоящий из определённых соотношенийспирта и воды

gorkaj/gorilka

горькая/горилка (укр.) (raki- водка –греч.)

пропуск g; пропуск g, l

аркадаш/arkadash

друг, брат

zakadichnj

закадычный

пропуск z, nj, редукция ch/sh

арслан/arslan

лев (в переносном значении)

jarostnaj

яростный

пропуск j, замена t/l

ariishmai

водка

gorсhenaj/gorilkovaj

горчёная/горилковая

редукция ch/sh, замена n/m

астагфирулла/astagfirulla

межд. (мусульм.) используется в значении изумления, недоумения, растерянности

chistaj-figurra/kruk

чистая-фигура/крюк

пропуск ch, редукция j/g, r/l, замена g/r; редукция k/f, k/g, перест. g/r

атай/ataj

ата, отец, папа

otnj/otec/batij

отний/отец/батий (батя)

пропуск n; редукция c/j; пропуск b

atakaj

(ласково) батенька, папенька

bati-ka/ baten-ka

батька/батенька

пропуск n

атасы/atasii

отец (форма обращения жены к мужу)

otche

отче

редукция ch/s

aulakoj

уединённый дом без старших, где молодёжь зобирается на вечеринку

zakouloki/aulok

закоулки/аулок

пропуск z, k

аулдаш/auldash

аульчанин, односельчанин, сельчанин

aulchanj/ulichnj/selchanj

аульчаний/уличный/сельчаний

инв. dash, редукция ch/sh, n/d; пропуск s

афарин/afarin

(уст. книж.) в значении «очень хорошо» «здравствуй !»

verno/zdravaj

верно !/здравий !

редукция v/f; инв. afarin, пропуск z, редукция d/n, v/f

афтияе/aftijak

отдельно издаваемая одна седьмая часть корана

kajalka

каялка

инв. аftijak, редукция k/f, замена l/t

ахирят/ahirjat

приятель, подруга

okrujij/okoljij

окружный/окольный

редукция k/h; редукция k/h, l/r

ahsham

молитва, совершаемая сразу после захода солнца

zah-sijanj

заход-сияния (солнца)

пропуск z, редукция j/h, замена nj/m

ahun

старший священнослужитель у мусульман

starjshina

старейшина

пропуск st, rj, редукция sh/h

ajat

законченное стихотворное предложение из суры Корана

jat

ять (последняя буква кирил. алфавита)

аятель курси/ajatel kursi

молитва из Корана, призванная оберегать дом и хозяев от всяческих напастей

jatel iz-ruk

ятельное (последнее) из рук

инв. kursi

babaj

баба, старик, дедушка

ded

дед

инв. bab, замена d/b

babakaj

(ласк.) обращение к пожилому человеку

ded-ka/dedsh-ka

дедка/дедушка

бажа/baga

свояк

bligа

ближний

пропуск l

баит/bait

бейт, жанр устного народного творчества былинного характера

bilj/baiti/bajanj

былий/баити/баяний, баян

замена l/i, j/t; пропуск n

байбикэ/bajbike

жена богатея

bogatj-devka

богатый-девка

пропуск gat, замена d/b, v/i

bajram

праздник, празднество, торжество

baranj

бараний (праздник, связанный с жертвоприношением барана)

замена nj/m

bala

сын, доч, ребёнок

malaj

малый

редукция m/b

balam

обращение к сыну или дочери (независимо от возраста)

malaj-moj

малый(ая)-мой(я)

батыр/batir

смелый, отважный сильный, добрый молодец

voj/vojij/voj-strj/bogatir

вой/войий/вой-страж (воин)/богатырь (богатырь – бога-страж – производная от вой, вошло в русские былины в результате христианизации Руси-авт.)

редукция v/b, замена j/t, j/r; пропуск s, замена j/i; пропуск g

баурсак/baursak

бавырсак, мучное изделие, представляющее собой кусочки теста величиной с лесной орех

pelmeshka

пельмешка

редукция p/b, l/r, sh/s, пропуск m (ностратический корень – p-l)

башлык/bashliik

капюшон

shalashnj/kolishnj/kulichnj/lukovichnj

шалашный/колышный (торчащий колом – авт.)/куличный (купольный)/луковичный

инв. bashliik, редукция sh/k, замена n/b; редукция ch/sh; перест. l/k, редукция ch/sh, пропуск v

бешмет/beshmet

верхняя зимняя одежды из ваты (у татар и других тюркских народов)

vatnij/vetoshnij

ватный/ветошный

редукция v/b, замена t/sh, n/m, j/t

биби/bibi

девушка, барышня, обращение к барышне

devj

дева

замена d/b, v/i

бикэ/bike

барыня, госпожа

dev-ka/devush-ka

девка/девушка

пропуск sh

бирне/birne

подарок жениху и его родным от невесты

darenj

дарение

замена d/b

бисмилла/bismilla

краткая молитва перед началом какого-либо дела или перед едой

boje-millj/millostvj

боже-милый/боже милостивый

редукция j/s, пропуск stvj

бисмилла иррахман/bismilla irraxman

и в этом и в загробном мире я начинаю это дело с божьего благославление (слова молитвы)

boje-millj ilj/inj-niz-pokln

боже-милый или/иной низкий поклон

редукция l/r, p/m, замена n/l, инв. raxman, пропуск z, n

блэзек/blezek

украшение, одеваемое на запястье, браслет

blesk/brasltka/kosejnj/bljashka

блеск/браслетка/косейный/костный/кастет/бляшка

редукция s/z; редукция r/l, s/z, пропуск t, замена l/e; инв. blezek, редукция s/z, замена j/l, n/b; редукция sh/z

блязешник/bljazeshnik

мастер ювелирных дел по браслетам и накосникам

blja[z]shnik

бляшник

бэккэн/bekken

блюдо, приготовляемое в печи, и напоминающее большие пирожки

blkkovj

булковое (булка)

замена l/e, v/n

бялеш/bjalesh

бялиш, биляш, бэлиш, балиш, беляш, пирог из теста с различными видами начинок (мяса, лука, тыквы и др.), биляш, бэлиш, балиш, беляш, пирог из теста с различнславление (слова молитвы)

pelmesh/pelenutj/lepeshka

пельмеш (пельмень)/пелёнутый/лепёшка

редукция p/b, пропуск m; пропуск n, замена tj/sh; инв. bjal, редукция p/b, пропуск k (ностратический корень – p-l > l-p)

berekalla

да, благословит тебя бог

boj-harash/blagj-allah/arj/lado

божий-хорошо !/благий-Аллах/Яр/Ладо

замена j/r, редукция h/k, пропуск sh; редукция l/r, g/k

bak belish/бак бэлиш

маленький пирожок, напоминающий закрытую ватрушку

melkj pelmesh

мелкий пельмеш

редукция m/b, пропуск l

валлахи/vallahi

валлах, слово-клятва, служит для того, чтобы слушатели поверили в истинность сказанного

vo-allahj

во-(истину)-Аллаха/Ладо

vegalejkum-essaljam

отвкет на «ассалям алейкум», в значении «Вам также желаю мира»

vo-selenj-vash-ossijanj

во-селении вашем-осияние (мир) !

редукция s/g, замена v/k, sh/m, j/l, nj/m

галим/galim

учёный

mudrec

мудрец

инв. galim, пропуск d, редукция r/l, s/g

гариб/garib

(устар., книж.) нищий, бездомный

brodjaga

бродяга

инв. garib, пропуск d

гифрит/gifrit

мифологическое чудовище

grifij

грифий (гриф, грифон)

перест. f/r

губадия/gubadija

круглый пирог с многослойной начинкой, приготовляемая из риса, яиц, мяса, изюма корта (красного творога)

karavajnaj

каравайный

редукция k/g, v/b, n/d, пропуск r, j

давани/davani

дау-ани, дэу-ани, бабушка (букв. большая мама)

davnj-mani

давняя (старая)-мама

пропуск n

дастан/dastan

народный эпос

davnj-stan

давний-стан/стояние

пропуск vnj

дау-ати/dau-ati

дэу-ати, дедушка (букв. большой отец)

davnj-otec

давний-отец

пропуск n, замена v/u

дахри/daxri

человек, не верующий в бога, вероотступник

ne-xrist

нехристь

редукция n/d, пропуск st

джайляу/djajljau

летний полевой стан

dujij-aulij

дюжий (большой) аулий/улей.уличный

пропуск au

джаным/djaniim

(фамильярное обращение)душа, душенька

dushenk-mj

душенька моя

редукция sh/j, пропуск k, замена j/i

джемагат/djemagat

жемэгат, (обращение) граждане

dushevnj-gost

душевные гости

редукция sh/j, пропуск v, s, замена nj/m

дженаза/djenaza

отпевание по мусульманскому обряду

dushevnj-sleza

душевные слезы

пропуск sl

djiznjaj

джизни, муж старшей сестры или старшей родственницы

dujij-genjij

дюжий (большой, старший) женный

редукция g/z

джин/djiin

собрание, чаще для веселья

ujiin

ужин

замена u/d

djiljan

национальная татарская верхняя одежда, сшитая широко и без ватной подкладки

guletnj/tjuljupnaj

жилетная/тулупная

редукция g/dj, замена t/j; редукция t/d, пропуск p

джинн/djinn

злой дух (в мифологии некоторых восточных народов)я широко и без ватной подкладки

dujennj

дюженный (могучий)

джихад/djixad

священная война за веру

dujij-xojdnj

дюжее-хождение (великий поход)

пропуск j, nj

djuma

святая пятница

molitvnj/mislnj

молитвенная/мысленная

инв. djum, замена l/j, редукция t/d, пропуск vnj; пропуск s, редукция n/d

djumxuriat

республика

molitvnj-shirij/okrajina

молитвенная-ширенная/окраина (Украина)

редукция sh/x

дивана/divana

общ. р. юродивый, безумный, сумасшедший

divnaj

дивный

дунгуз/dunguz

(перен., бран.) свинья

grjaznij

грязный

инв. dunguz, перест. g/z, пропуск r, замена j/d

дуртмеш/durtmesh

открытый квадратный пирог с начинкой

kvdrat-lepesh

квадрат-лепешка

пропуск k, l, замена v/u, перест. d/u

дурчмак/durchmak

мучное блюдо из кислого теста, подобное шаньги, ватрушки

dirochnik

дырочник (тесто с дырками, ямочками – авт.)

замена n/m

дус/dus

друг, приятель

druzj

друзий (фам. Друзь)

пропуск r, редукция z/s

deu-apa

бабушка

drevnj-baba

древняя-баба

пропуск r, n, b

жафа/jafa

растяпа, беда

gelja

Желя (см. СПИ)

редукция g/j, замена l/f

jingachi

хозяйка публичного дома

jinka-ochi

жинка-очи (доглядайка)

жинги/jingi

джинги, жена старшего родственника и обращение к ней

jena-aga

жена-ага

см. ага

жылгыр/jilgir

большие пельмени с начинкой из конопляной муки

rukjij

рукие (ручные)

инв. jilgir, редукция k/g, замена j/l

закят/zakjat

милостыня, предписываемая шариатом в пользу бедных

tjagkj

тяжкая

инв. zakjat, редукция j/z

залим/zalim

деспот, изверг, негодник

zlimj

злимый

зиндан/zindan

тюрьма, темница

niz-dno

низ-дна(тюрьма в виде  колодца)

инв. zin

зинхар/zinxar

пожалуйста (при просьбе)

niz-poklon

низкий-поклон

инв. zin, редукция k/x, l/r, пропуск p, n

зират/zirat

кладбище

legij

лежие

перест. z/r, редукция l/r, g/z

зобани/zobani

мифологическое чудовище, мучающее людей в аду

zubnoj

зубный

зур-бялиш/zur-bjalish

большой беляш

girnj-lepesh

жирная лепёшка

редукция  g/z, пропуск n

иблис/iblis

сатана, совратитель, искуситель

оbrtj

обратий (оборотень)

редукция r/l, j/s, замена t/i

икмэк/ikmek

хлеб, приготавляемый в печи из кислого теста.

pek-muka

пекти-мука

пропуск p

имам/imam

старший мулла, приходской мулла

umnj/obchj

умный/общий

замена nj/m; редукция b/m, замена ch/m

иман/iman

вера в бога, верование

obchj

общее

замена ch/n

имансыз/imansiiz

неверующий, неверный, бессовестный

umnj-bez

умение-без

замена b/s

иншалла/inshalla

если бог позволит, благословит

allah-esli/lado

если Аллах/Ладо

инв. inshalla, замена l/n

ипташ/iptash

иптэш, иптяш, товарищ

so-tobj

со-тобой

инв. iptash, редукция s/sh, b/p, замена j/i

исэнме/isenme

исэнмесез, здравствуй, здравствуйте

osijan-mj

осиянный-мой !

замена j/e

ифтар/iftar

разговор с гостями после заката во время уразы

zorevati

зоревати

инв. /iftar, пропуск z, перест. f/t, редукция v/f

ичиг/ichig

сапог из магкой кожи с магкими подошвами

onuchij

онучий

пропуск n, редукция j/g

ишан/ishan

духовный руководитель кружка мюридов, как правило, человек, считающийся святым

svjaschenj

священный

пропуск s, замена v/i, редукция sch/sh

kabartma

мучное пышное изделие размером с ватрушку, из кислого теста

karavajnaj

каравайное

перест. b/r, редукция v/b, замена j/t, nj/m

каениш/kaenish

1) относительно мужа: младший брат жены; 2) относительно жены: младшие родственники мужа

kalenik

каленник

замена l/e, редукция k/sh

казакин/kazakin

верхняя мужская сшитая в талию (прямоспинная)

kazachkin

казачкин (кафтан) (первоначально была женской – авт.)

пропуск ch

казан/kazan

котёл, казан

kashnaj

кашный (ковш, ковшик – кашик –татар.)

редукция sh/z

казый/kazij

кази, казий, кадий, мусульманский судья

ukazij

указый (от указ)

пропуск u

казылык/kazilik

домашняя колбаса, приготовленная, как правило, из конины

kolobok

колобок

инв. kazilik, замена b/z

каймак/kajmak

густая, жирная часть с поверхности молока или сметаны

kajma[k]

кайма

калеве/kaleve

лакомство к чаю, похожее на мелкие лапшинки или шарики

hlebci

хлебцы

редукция h/k, b/v, замена c/e

калжа/kalga

нарезанные куски мяса (мясное блюдо)

korga/kolesa

коржи/колёса

редукция r/l, s/g

калфак/kalfak

женский вышитый головной убор, прикрывающий лоб

kolpak

колпак

редукция p/f

каляпуш/kaljapush

кэлэпуш, мужской головной убор или то, что напоминает его по форме, шляпа

shljapij

шляпий

редукция sh/k, j/sh

камзул/kamzul

камзол, верхняя одежда без рукавов и без ворота

bluznaj

блузная (от блуза)

инв. kamzul, пропуск b, замена n/m, редукция j/k

карар/karar

постановление

ukaznaj

указное

пропуск u, z, замена n/r, j/r

кари/kari

(устар.) читатель

charij

чарый (от чары-очи – слав.)

редукция ch/k, замена j/i

карта/karta

блюдо из части желудка жвачных животных

utrobij

утробий (от утроба – желудок – слав.)

инв. karta, пропуск b, редукция j/k

катлама/katlama

слоёное изделие из пресного теста, посыпанное сверху маком, конопляными семечками

katalnaj

катальное

замена n/m

катык/katiik

национальный сорт кефира, приготовленный из топлёного молока

katishki

катышки

пропуск sh

кашака/kashaka

согнутая палка, применяемая в игре с шайбой или мечом на льду, на земле

klushka

клюшка

пропуск l

кебаб/kebab

жареное мясо, жаркое, шашлык

kolobok

колобок

пропуск l; замена k/b

келэм/kelem

безворсовый ковёр с геометрическим узором для подстилки на пол и для украшения стен

polovik

половик

инв. kelem, редукция p/m, пропуск v

кемеш/kemesh

серебро

serebrjak

серебряк

инв. kemesh, редукция s/sh, пропуск r

кибла/kibla

кыбла, направление на Каабу

kaabj

каабий (Кааба – kamij – камень – слав.)

замена j/l

киез/kiez

шерстяной плотный материал; ковёр из этого материала

shirst

шерсть

редукция sh/k, st/z, пропуск r

килен/kilen

сноха, невестка, молодая женщина

krasnj

красная (красна-девица)

редукция r/l, пропуск s

колхуалла/kolhualla

последняя сура Корана

xvala-hv-allah

хвала хвала Аллаху (Ладо)

редукция h/k

kurban-bajran

праздник жертвоприношения; устанавливается в десятый месяц зульхиджи по мусульманскому календарю

krovnaj-ba[j]ran

кровный баран

редукция v/b

кордаш/kordash

ровесник, сверстник

korjash

кореш (от корень, корешок)

замена j/d

корт/kort

красный творог, приготовляемый из кислого молока путём долгого кипячения

tvorog

творог

инв. kort, пропуск v

кош теле/kosh tele

коштеле, коштили,  мучное блюдо к чаю, приготовленное из муки, яиц, сахара, масла в форме птичьих язычков

jazik letnj

язык лётный

инв. kosh, tele, редукция j/h, z/s, пропуск n

кошчыгым/koshchigiim

ласковое обращение, букв. моя маленькая птичка

jazik ptichki

язык птички

пропуск pt, редукция k/g

кряшен/krjashen

крещёный татарин

kreschenj

крещёный

замена e/j

кузикмяк/kuzikmjak

блюдо из пресного теста с пшённой кашей или картофелем

kusok-mjagkj

кусок-мягкий

редукция s/z, пропуск g

кукрякча/kukrjakcha

нагрудник, надеваемый женщинами под платье

ko-grudochka

ко-грудочке

редукция g/k, пропуск d, перест. k/ch

куллама/kullama

мясное блюда с салмой (мелкими кусками теста)

mellkj

мелкие

инв. kullama

кумган/kumgan

похожая на кувшин, металлическая (чаще медная) посуда у восточных народов

kvshinnj

кувшинная

замена v/u, n/m, перест. m/g, редукция sh/g

кунак/kunak

гость

kum/kumanek

кум/куманёк (кум – свояк русск., укр.; кунак - друг – на Кавказе)

замена m/n; пропуск n

куптерма/kupterma

пышный творог из пресного горохового или пшённго теста, яиц, молока, масла

puh-tvarnaj

пух-тварный

инв. kup, редукция h/k, пропуск v

курай/kuraj

1) голый стебель высохшей травы 2) музыкальный инструмент

golaj/igraj

голый/играй

редукция g/k; пропуск i

куреш/kuresh

национальная борьба

ruk-pashnj

рукопашный (бой)

инв. kur, пропуск p, nj

куркак/kurkak

трус

kukarek

кукареку ! кукарекати

перест. r/k

куштан/kushtan

подхалим

gostinj/[k]ustnaj

гостиный/устнай

редукция g/k, st/sh

куштанач/kushtanach

гостинец

gostinchk

гостинчик

пропуск k

куян/kujan

(перен.) безбилетный пассажир

zajnj

зайный (от заяц)

редукция z/k

кыздырма/kizdirma

жаркое из говядины, которое едят холодным

kus-mjasnj

кусок-мясной

инв. dirm, замена j/r, пропуск s, редукция n/d

кыстыбый/kistibij

блюдо из пресного теста с начинкой из картофеля или пшённой каши

kash-testovij

каша-тестовая

пропуск sh, t, редукция v/b

кюзнурым/kjuznuriim

(обращение) букв.: свет очей моих

sijan-znkij-mj

сияние-зенки-мои

редукция s/k, пропуск k

кюй/kjuj

мотив, мелодия, напев, песня

auknj

аукание

инв. kjuj, пропуск n

кяуш/kjaush

кявуш, кауш, мягкая кожаная обушь без голенищ; кожаные галоши

galosh

галоши

редукция g/k, замена l/j

кяфир/kjafir

кафир, (устар.) в исламской религии: иноверец, неверующий в Аллаха

grjazij

грязий

редукция g/k, z/g, пропуск r, замена j/r

лакша/laksha

(диал.) лапша (токмач)

lapsha

лапша

замена p/k

лапас/lapas

навес, лабаз, сарай

labaz/zapasj

лабаз/запасный

редукция b/p, z/s;инв. lapas, редукция z/s, пропуск s, замена j/l

лэйсан/lejsan

первый мелкий весенний дождь

vesjenj

весенний

замена v/l

ляваш/ljavash

мелкие, круглой формы мучные изделия в виде пельменей с начинкой из сливочного масла и изюма

lepeshka

лерёшка

редукция p/v, пропуск k

ля-илахи-ил-алла/lja ilahi-il-alla

слова молитвы: кроме аллаха нет других богов на небе

dlja allahi-ili allah

для Аллаха или Аллах

пропуск d

ляхет/ljaxet

ниша в могиле, куда кладут покойника (у мусульман)

logij

ложе

редукция g/x, замена j/t

майдан/majdan

площадь

narodnaj

народная

инв. majdan, перест. j/d, замена r/j, n/m

малай/malaj

мальчик, подмастерье, ученик

malij

малый

малайша/malajsha

мальчишка, недоросль, подросток

malish/malchish

малыш/мальчиш

замена i/j; редукция ch/j

marja-apa

говорится о русской женщине; от собственного имени Мария

marja-baba

Марья-баба

пропуск b, редукция b/p

махала/mahalla

махалля, участок города или деревни, который относится к одной мечети

mecht-okollo

мечети-около

редукция k/h, пропуск cht

махдум/maxdum

сын муллы

mati-vedomj

мать-ведомый (араб.)

замена v/x, пропуск ti

медресе/medrese

мусульманское духовное учебное заведение

mj-mudrij

муж-мудрый (араб.)

замена j/e, пропуск m

межлес/mejles

званый обед (ужин), банкет

mj-jedij

муж-еды (араб.)

замена d/l, редукция j/s

мектеб/mekteb

мусульманская школа

mj-kitab/mj-bukvj

муж-китаб/муж-буквы (араб.)

см. китаб

мерхаба/merxaba

мархаба (книж.) добро пожаловать ! пожалуйте ! милости просим !

mj-xleba

муж-хлеба (араб.)

перест. r/x, редукция l/r

мугалим/mugalim

мугаллим, учитель, наставник

mul-galim/mul-mudrec

мулла-галим/мулла-мудрец (араб.)

пропуск l, см. галим

мугаллимы/mugallima

учительница, наставница

mul-gallima/mul- mudrica

мулла-галлима/мулла-мудрица (араб.)

см. галлима

мударрис/mu

старший учитель в медресе

mul-mudrrij

мулла-мудрый

пропуск l, m, редукция j/s

мунаджят/munadjjat

религиозное песнопение

mul-(pro)tjagnaj

мулла-(про)тяжное

инв. nadjjat, замена g/d

мюрид/mjurid

последователь, ученик духовного наставника

mj-junj

муж-юный

замена j/r, редукция n/d

навруз/navruz

науруз, науруз-байрам, праздник Нового года по старому календарю татарского и других тюркских народов

novj-rik bajram (badram > bajati-Ram)

новый-рик (укр.) баяти Рам (Рам [согд. r'm] - название название первого месяца в согдийско-уйгурском календаре)

редукция k/z

наврузбика/navruzbika

королева праздника Навруз

novj-rik-dvk

новый-рик-девка

см. бика

намаз/namaz

мусульманская каноническая молитва, совершаемая пять раз в день

namazati

намазати

наным/naniim

ласковое обращение, как правило, к детям

mamj-mj

мамий-мой

замена m/n

незлыбика/nezliibika

баловень, неженка

negnij-dvka

нежная девка

редукция g/z, пропуск n, замена j/l

никах/nikax

мусульманский религиозный обряд бракосочетания

jenihanj

женихание

пропуск j, n

нихаль/nixal

используется как вопрос при встрече : как дела ?

nu-koj

ну-кой ?

редукция k/x, замена j/l

олан/olan

улан, дитя, сын, джигит

oglan/orlan/maloj

оглан (тур.)/орлан,орлёнок/малой

пропуск r; инв. olan, замена m/n

остабике/ostabike

устабике, остабикэ, жена муллы

chistaj-dvka

чистая-девка

пропуск ch

перемяч/peremjach

сверху прикрытые, напоминающие русскую ватрушку, пирожки с мясом, картофелем и т.д.

pelemjesh

пельмеш

редукция l/r, sh/ch

пишкадэм/pishkadem

уважаемый человек, закончивший полный курс медресе

lishka-mudrj

(с)лишком-мудрый (араб.)

замена l/p, инв. adem, пропуск r

пэр/peri

сказочное существо  в татарских сказках

perjevj

перьевый (девы-птицы, перьевые, див-слав) (перс.)

пропуск v

раис/rais

председатель

pravj

правий (правящий) (араб.)

пропуск p, замена v/i

рахмат/rahmat

рахмэт, спасибо, благодарю

poklon-moj

поклон-мой

инв. rah, пропуск p, n

сабан/saban

плуг

sevnj

севный

редукция v/b

садака/sadaka

садаха, приношение, искупительная жертва; подаяние, милостыня

allah-dar

аллаху-дар (араб.)

пропуск ll, замена r/s

саз/saz

восточный щипковый музыкальный инструмент

skazj

сказий

пропуск k

салма/salma

мучное изделие, напоминающее ракушки

chalma/savanj

чалма (свёрнутое в виде чалмы)/саванное

редукция ch/s; замена v/l, n/m

салям/saljam

привет, приветствие

sijanj

сияние (аалям- мир -араб.)

замена j/l, n/m

сандык/sandik

сундук

kladnij

кладный

инв. sandik, замена l/i

сау булыгыз/sau buliigiz

будьте здороды! до свидание

lechenj boljachki

лечения болячки

пропуск l, редукция ch/s, ch/g, k/z

сафари/safari

путешествие

[s]atrika

африка

пропуск k

сират/sirat

мост над адом тоньше волоса, острее ножа

shariat

шариат (правильный путь –араб.)

редукция sh/s

субхан-алла/subxan-alla

возгласы восхищения и пожелания, чтобы Аллах уберёг от сглаза

spasi-xran-Allax

чтоб-хранил-Аллах

редукция p/b, пропуск s, r

сузьма/suzma

сюзма, сюзьма, густая липкая масса, оставшаяся после процеживания катыка

scegenj

сцеженая

пропуск c, редукция g/z, замена n/m

сульга/sulga

сельга, полотенце

sush-ruki

сушити-руки

пропуск sh, редукция r/l

сумса/sumsa

пирожок, испечённый в масле

s-masla

с-маслом

пропуск l

сурнай/surnaj

музыкальный инструмент

strunaj

струнный

пропуск t

суфи/sufi

благочестивый аскет

vorsj

ворсий

инв. suf, редукция v/f, пропуск r

сэке/seke

саке, сплошные нары, обычно в переднем углу избы; испльзуются вместо стола или кровати

skmj

скамья

пропуск m

сюенче/sjuenche

суюнче, радостное сообщение, вознаграждение за него

sluchanj

случайное

замена l/j перест. n/ch

табиб/tabib

лекарь, врачеватель

bo-bo !

бо-бо !

инв. tabib

такдир/takdir

судьба

tak-delnj

так-делано

редукция l/r

такья/takja

старинный вид мужской или женской шапочки

temenaj/tjibetejka

теменная/тюбетейка

пропуск m, замена n/k; пропуск bet, редукция m/b