CE
Up

 

Словарь турецко-праславянский

 

Таблица 2

Турецкое слово

 

Классический перевод

Праславянское слово в латинском написании

Перевод с праславянского

Метод

С

 

 

 

 

cadde

улица, проспект

doroga

дорога

инв. cadde, пропуск r, редукция g/c

cahil

невежественный, неграмотный

sohij

сохий (от сохи)

редукция s/c, замена j/l

caizdir

разрешается, можно

ucaz-delati

указ-делати

редукция l/r

cam

1. стекло 2. стеклянный

cremnj

кремний

пропуск r, nj

cambaz

акробат; канатоходец

crepj-bez

крепий-без

пропуск r, редукция p/m

camekân

витрина

cremnj-okonj

кремний-оконный

 

cam evi

выемка/паз для стекла

cremnj cavij

кремний кавий (каверна –(лат.))

пропуск с

cam göbeği

бутылочного цвета

cremnj butilka

кремний бутылка

перест. b/g, замена t/g, l/e, редукция k

cami

мечеть

xramj

храм

редукция x/c, пропуск r

camresim

витраж

cremnj reznj

кремний резной

редукция z/s, замена n/m

can

1. 1) душа 2) жизнь 2. душевный; приятный

cardia/serdj

кардия – сердце (греч.)/сердий (сердце)

редукция s/c, d/n, пропуск r

cana kiyici

а) беспощадный, жестокий; б) зверь, изверг

serdj koluchj

сердий колючий

замена l/y, редукция ch/c

cana sevmek

прийтись по душе/по сердцу; полюбить кого-что

serdj milij

сердий милый

инв. sev, пропуск m, замена l/v, редукция j/s

can acisi

сильная, острая [физическая] боль

serdj silca

сердий силка

инв. acis, замена l/i

canavar

зверь тж. перен.

serdj zver

сердцем зверь

пропуск z

canavar düdüğü

сирена

serdj zver dudka

сердцем зверь дудка

редукция k

can ciğer

очень близкий, закадычный [друг]

serdj blizcj

сердцем близкий

инв. ciğer, пропуск b, редукция l/r, z

can damari

жизненно важный центр (чего-л.); наиболее чувствительное место

serdj donaji

сердца донное

замена n/m, j/r

candan

1. искренний 2. искренне

serdechnaj

сердечный

перест. n/d, замена ch/n

can düşmani

заклятый враг; кровный враг

serdj drugj mugnj

сердцу другой мужний

пропуск r, g, редукция g

can evi

сердце тж. перен.; самое чувствительное/ уязвимое место

serdj cavj

сердца каверна

 

canhiraş

душераздирающий (о крике и т.п.)

serdj-jarij

сердцем ярый

редукция j/h, j

cani pek

несгибаемый, двужильный, живучий

serdj krepj

сердцем крепкий

инв. pek, пропуск r

cani tatli

любящий комфорт, избегающий беспокойств

serdj ujutij

сердцем уютный

инв. tatli, замена j/l, j/t

cani tez

нетерпеливый; неусидчивый

serdj jerzj

сердцем ёрзий (от ёрзати)

замена j/t, пропуск r

cani

убийца; преступник

ticanj

тыканый

пропуск t

cankurtaran

спасательное средство

serdj-skorotechnaj

сердцу-скоротечное

пропуск s, ch, перест r/n

cankurtaran yok mu !

спасите ! на помощь

serdj-skorotechnaj kon mi !

сердцу-скоротечное кон ми (конец мне)

инв. yok, замена n/y

cankurtaran çani/ düdüğü

колокол для подачи сигналов путникам и судам в метель и туман

serdj-skorotechnaj chalnj/dudka

сердцу-скоротечный чальный/дудка

редукция ch/ç, пропуск l

canla başla

всем сердцем; душой и телом

serdija bashkij

сердия башкия

замена l/j

canli

1) живой 2) оживлённый, бойкий 3) любящий кого-что с сущ.

serdij

сердий

замена l/j

can pazarı

вопрос жизни и смерти

serdij prazdnj

сердий праздный

перест. z/r, пропуск dn

cansiz

1) бездыханный, безжизненный тж. перен. мёртвый 2) вялый инертный

serdij-bez

сердий без

замена b/s

cari

фин. текущий

recj

рекий

инв. car

casus

шпион

sisc

сыск

инв. casus

caymak

отказаться от чего; пойти на попятную

pjatcati

пяткати

инв. cay, пропуск p, t

caz

джаз

djaz

джаз

редукция dj/c

cazip

привлекательный, интересный

crasivj

красивый

редукция s/z, v/p, пропуск r

cebir

алгебра

algebra

алгебра

пропуск al, замена g/c

ceb|ir

сила, насилие

silnj

сильный

перест. b/r, редукция l/r, замена n/b

cehalet

невежество, отсталость

sohovost

соховость

редукция s/c, замена v/l, пропуск s

cehennen

ад

ognenj

огненный

замена o/c, n/m, редукция g/h

ceket

пиджак; куртка; жакет

gaket/odegkj

жакет/одёжка

редукция g/с; инв. ceket, редукция d/t, g/k

cellât

палач тж. перен.

colotj/colodij

колотий/колодий

редукция d/t

celse

заседание

selce/sedij

сельце/седие

редукция c/s, замена d/l, j/s

cemaat

приход рел., община

semja

семья

редукция s/c, замена j/t

cemiyet

общество; союз; лига

semejnij

семейный

замена j/y, пропуск n

cenah

крыло; фланг

crajnak

крайник

пропуск r, редукция k/h

cenaze

покойник

pocojnik

покойник

пропуск p, редукция k/z

cengel

джунгли

djungli

джунгли

редукция dj/c

cennet

рай тж. перен.

sennij/tenniс

сенний/тенник

редукция s/c; инв. cennet

cep

карман

cherpj

черпий

редукция ch/c, пропуск r

cep[h]ane

воен. боеприпасы

cherpanj

черпаные

редукция ch/c, пропуск r

cephe

1) фасад 2) фронт 3) сторона, аспект

fasad/peredj

фасад/перед

инв. ceph, редукция f/ph, s/c, пропуск d; пропуск r, замена d/c

cereyan

1) течение 2) эл. ток 3) движение; ход (событий и т.п.)

cheredja/dvijnc

череда/движник

редукция ch/c, d/n, перест. y/n

cerrah

хирург

hururg

хирург

инв. cerrah, редукция g/c

cesaret

смелость, храбрость, отвага

derzost

дерзость

инв. cesaret, редукция d/t, z/s, st/c

ceset

труп, мёртвое тело

sizij

сизый

редукция s/c, z/s

cet

дед

sedj

седой

редукция s/c, d/t

cetvel

1) линейка 2) таблица; список

setevoj

сетевой

редукция s/c, замена j/l

cevabî

ответный

chelobj

челобий

редукция ch/c, замена l/v, j/i

cevabî nota

дип. ответная нота

chelobj nota

челобитная нота

 

covaz

разрешение

ucazanj

указание

перест. v/z, замена n/v

covazvermek

позволить, разрешить

ucazanj-javiti

указание явити

инв. ver, замена j/r

cevher

руда

covkij

ковкая

редукция k/h, замена j/r

ceviz

1. грецкий орех 2. ореховый

grizlj

грызлий

редукция g/c, пропуск r, перест. v/z, замена l/v

ceza

1) наказание; взыскание 2) штраф

vzisk

взыск

инв. ceza, пропуск v, редукция sk/c

Cezayir

Алжир

al-djezair/otdelnaj

острова (араб.)/отдельный

пропуск t, перест. z/r, редукция l/r, j/z

ciliz

слабый тж. перен.; чахлый, худой

slabij/silj-bez

слабый/силий без

пропуск b, редукция j/z; пропуск b

cimbiz

пинцет

schipchik

щипчик

редукция sch/c, p/m, k/z, замена ch/b

civa

хим. ртуть

cinovar

киноварь

пропуск n, r

civata

болт, винт

crivataj

криватый (кривой, винтовой)

пропуск r,

civik

вязкий, липкий; жидкий

gidkj

жидкий

редукция g/c, замена d/v

civildamak

щебетать

schebetati

щебетати

редукция sch/c, b/v, t/d, перест. l/d

cidden

серьёзно, не на шутку

serddnj

 

 

ciğer

1) лёгкое, лёгкие 2) печень 3) потроха

legcj/trohij

легкий/(по)трохий

инв. ciğer, редукция l/r; пропуск t, редукция h

cihan

мир, вселенная

celnaj

цельная

замена l/h

cihaz

аппарат, прибор, устройство

cifernj

циферный

редукция f/h, пропуск r, замена n/z

cilâ

1) полировка; политура, лак 2) блеск, внешний лоск

blesk/losk

блеск/лоск

инв. cil, пропуск b, редукция sk/c

cilt

1) кожа 2) переплёт 3) том

gladj/scornj

гладий/скорний

редукция g/c, d/t; пропуск s, редукция r/l

cilve

кокетство

cucolnj

кукольное

пропуск c, замена n/v

cimnastik

гимнастика

gimnastika/gimnij-stojka

гимнастика (греч.)/жимная стойка

редукция g/c

cimri

скупой

skupij

скупый

редукция sk/c, p/m, замена j/r

cin I

джин, злой дух, бес

djin

джин

редукция dj/c

cin II

джин (водка)

djin/gorkj

джин/горькая

редукция g/c, пропуск r, замена k/n

cinayet

преступление; убийство

ticanajij

тыкание

пропуск t, замена j/y

cin fikirli

умница, семи пядей во лбу

semij pjatkovij

семи-пятковый

замена m/n, v/l, редукция p/f, пропуск t

cins

1. 1) род; сорт 2) биол. пол 3) зоол. бот. порода 2. породистый, чистокровный

cenij

ценный

редукция j/s

cips

чипсы, хрустящий картофель

chips/schipj

чипсы/щипий

редукция ch/c; редукция sch/c, j/s

cirit

дротик; копьё

drotik/copejnj

дротик/копейный

инв. cirit, редукция d/t, пропуск t; пропуск p, n

cisim

тело

musculj

мускулий

инв. cisim, замена l/i

civar

1. окрестности 2. окрестный

ocolnaj

окольный

замена l/v, j/r, пропуск n

civciv

цыплёнок

cip-cip

цып-цып

редукция p/v

coğrafi

географический

geografij

географий

редукция

cokey

жокей

gokej/loshadkj

жокей/лошадкий

редукция g/c, замена j/y; пропуск l, редукция sh/c, замена d/o

cónta

тех. прокладка

contra

контра (против-лат.)

пропуск r

cop

палка; дубинка (полицейского)

copj

копий (коповый от коп,  полицейский)

 

coş|ku

воодушевление; экстаз

shokovj

шоковый

инв. coş, редукция sh

coşmak

1) воодушевляться, вдохновляться 2) разыграться (о море)

shokati/cachati

шокати/качати(ся)

инв. coş, редукция sh/ş; редукция ch

cömert

щедрый

comercj

коммерций (коммерческий)

пропуск c

cuma

пятница

parascevj

Параскева

инв. cum, редукция p/m, пропуск ras

cumartesi

суббота

parascevj-zadj

Параскевы задий

редукция z/s, d/t

cumhurbaşkan|i

президент [республики]

rukovodnj-bashka-xanj

руководный башка-хан

 

cumhuriyet

республика

rukovodnj

руководная

инв. cumhur, замена n/y, j/t

cúnta

хунта

xunta/jedinaj

хунта/единый

редукция x/c; замена d/c, j/t, пропуск j

curnal

см. jurnal

jurnal

журнал

редукция j/c

cüce

1. карлик, лилипут 2. маленький, низкорослый

cuclj

куклий

замена l/e

cümle

1. предложение, фраза 2. весь

soobchj

сообщий

редукция s/c, b/m, пропуск ch, замена j/l

cüppe

мантия

shubbj

шуба

редукция sh/c, b/p

cüret

смелость, отвага

derzcj

дерзкий

инв. cüret, редукция d/t, пропуск z

cürüm

преступление; проступок

grabj/criminal

грабие (ограбление)/криминал, преступный (лат.)

 

cüzam

мед. проказа

prokaza

проказа

инв. cüzam, редукция p/m, k/z,  пропуск r

cüzdan

1) бумажник 2) удостоверение

denegki/cazennaj

денежки/казённый

инв. cüzdan, перест. d/n, редукция g/z, k/c; редукция n/d

Ç

 

 

 

 

çaba

усилие старание

sila

сила

редукция s/ç, замена l/b

çabuk

быстро

givij

живей

редукция g/ç, v/b, j/k

çadir

палатка

cladij

кладий

пропуск l, замена j/r

ç

1) возраст 2) эпоха, век; период

starij/vek

старый/век

редукция st/ç, пропуск r; редукция v/ç, k

çağirmak

1) звать; вызывать 2) петь

clikati/solovejkati

кликати/соловейкати

перест. g/r, редукция l/r, k/g;  редукция s

çağlar

водопад; каскад

capalnaj/sleznj

капальный/слёзный

замена p/ğ, пропуск n; редукция s/ç, перест. g/l

çağrı

1) при глашение 2) призыв, воззвание

clikj/crikj

клик/крик

перест. g/r, редукция l/r, k/g

çakal

шакал тж. перен.

shakal/volkij/sobakij

шакал/волкий/собакий

редукция sh/ç; инв. çakal, замена v/l, пропуск l; редукция s/ç, пропуск b

çakı

перочинный нож; складной нож

shtikj

штыкий

редукция sh/ç, пропуск t

çakıl

галька

galka

галька

редукция g/ç, перест. k/l

çakmak I

зажигалка

sekti

секти

редукция s

çakmak II

1) забить; прибить 2) разг. сообразить, догадаться 3) разг. подсунуть, всучить

stukati/sechti/sukati/suchiti

стукати/сечти/сукати/(в)сучити

редукция st/ç; редукция s/ç, ch/k

çalar saat

1) будильник 2) часы с боем

colocolj chas

колокольный час

пропуск c, редукция l/r, инв. saat, замена ch/t

çalçene

болтун, балаболка

colocolnj/caljacanj

колокольный/каляканый

замена l/e

çalgı

музыкальный инструмент

guslj

гуслий

редукция g/ç, s/g, перест. l/g

çalı

куст, кустарник

kustj/kudlj/calinj

кустий/кудлий/калиний

редукция k/ç, пропуск st; пропуск d; пропуск n

çalık

1. 1) кривой, перекошенный 2) ненормальный 2. шрам, рубец (от нарыва)

calik/crivik/chirik

калик/кривик/чирик(й)

пропуск r, замена v/l; редукция r/l

çalım

важничанье, зазнайство

vagnij

важный

перест. ç/l, замена v/l, n/m, редукция g

çalıntı

1) ворованная вещь 2) плагиат

ocolnij

окольный

замена j/t

çalışkan

старательный, трудолюбивый

gorjachj-krov

горячая-кровь

редукция g/ç, r/l, ch/ş, пропуск r

çalış|ma

работа, труд

rucavnaj/ruchnaj

рукавная/ручная

инв. çal, редукция r/l, замена v/ş; редукция ch/ç, замена n/m, перест. ş/m

çalkamak

1) взбалтывать; взбивать 2) полоскать; споласкивать

palkati/poloskati

палкати/полоскати

замена p/ç; пропуск s

çalmak

1) бить, ударять 2) играть, исполнять на чём 3) звучать, издавать звук 4) воровать, крвсть

rucati/coloti/igrati/glasiti/crasti

рукати/колоти/играти/гласити/красти

инв. çal, редукция r/l; редукция r/l; пропуск s

çalyaka

схватить за шиворот

ruc-hvatka

рука-хватка

инв. çal, редукция r/l, пропуск h, t, замена v/y

çam

сосна

kiefel/ kanifol

сосна (нем.)/канифоль

пропуск fol

çamaşir

1) бельё 2) стирка

crahmalnij

крахмальное

пропуск r, h, n

çamaşir makinesi

стиральная машина

crahmalnij mahinij

крахмальное махинная

редукция h/k, j/s

çam fistiği

кедровые орехи

kanifol fistashki

канифоль фисташки

пропуск sh, редукция k

çam sakizi

кедровая смола

kanifol sokiji

канифоль соки

редукция j/z

çamur

грязь

glinij

глиний

редукция g/ç, пропуск l, замена n/m, j/r

çan

колокол

gong

гонг

редукция g/ç, пропуск g

çan kulesi

колокольня

gong krugnj

гонг кружная

редукция r/l, g/s, пропуск n

çanak

глиняная миска

crinka/glinka

крынка/глинка

пропуск r, редукция g/ç, пропуск l

Çanakkale Boğazi

пролив Дарданеллы

canalka uzkovj

каналка узковый

см. Boğazici, перест. k/l

çan çiçegi

бот. колокольчик

gong cuchki

гонгов кучка

редукция ch/ç, k/g

çanta

 сумка, портфель

sumja

сума

замена m/n, j/t

çap

1) диаметр; калибр

calibr

калибр

пропуск l, r, редукция b/p

çapa

1) мотыга, тяпка 2) якорь

capa/cap/tjap/hap

цапа/цап !/тяп !/хап !

замена t/ç

çapak

зоол. лещ

karpic

карпик

инв. пропуск r

çapalmak

окучивать; мотыжить

capati

копати

 

çapkin

1. ловелас, волокита 2. озорной

capnik/capkanj

цапник/капканий

перест. n/k

çapraş|ik

запутанный, сложный

soprjagnj/c[p]restnj/s[p]lognj

сопряжный/крестный/сложный

редукция g/ş, замена n/k, пропуск t

çapraz

перекрещивающийся; перекрёстный

soprjagnj/c[p]restnj/s[p]lognj

сопряжный/крестный/сложный

редукция g/z

çapul

мародёрство, грабёж

capij

цапий

замена j/l

çar

царь

car

царь

 

çare

средство; способ

craj

край

замена j/e

çaresiz

1. безвыходный 2. поневоле

craj-bez

край без (без края)

замена b/s

çáriçe

царица

carica

царица

 

çarmıh, çarmık

крест (для распятия)

crivij

кривый

редукция v/m, j/h/k

çarpı

умножение

crepj/crivij

крепий/кривой (кривой крест – знак умножения)

 

çarp|ık

кривой, искривлённый

crepj/crivij

крепий/кривой

 

çarp|ıntı

сердцебиение

serdj-bienij

сердий-биение

пропуск dj, редукция b/p

çarpişmak

1) столкнуться 2) сражаться, биться

cajpati-sja/cepljati-sja/brjacati-sja

сапати-ся/сепляти-ся/брякати-ся

редукция l/r, перест. r/p; инв. çarp, редукция b/p

çarşaf

простыня

postelca/podstilca

постелька/подстилка

инв. çarşaf, редукция p/f, пропуск t

çarşamba

среда (день недели)

serjednaj

середняя

редукция j/ş, перест. m/b, замена d/b, n/m

çarşı

рынок, базар

crishj

крыший

редукция sh

çatal

1. вилка 2. раздвоенный, разветвлённый

kagdaj

каждый [сам по себе]

 

ça

1) кровля 2) остов, каркас

scatj/ostovj

скатый/остов

пропуск s; редукция s/ç, пропуск v

çatır|damak

трещать

treschati

трещати

инв. çatır|d, редукция t/d, sch/ ç, перест. ç/t

çatışmak

1) столкнуться; вступить в конфликт 2) спорить, препираться; противоречить друг другу

tolcati-sja/tucati-sja

толкати-ся/(с)тукати-ся

инв. çat, пропуск l,

çat kapi

 неожиданный стук в дверь

stuc skripj

стук скрипий (дверь)

пропуск s, r

çatlak

1. треснувший 2. трещина

treschina

треск

инв. çatl, перест. t/l, редукция r/l, sch/ç, замена n/k

çatla|mak

треснуть, лопнуть

treschati

трещати

 

çat|mak

1) нападать, выступать с нападками 2) нарваться на кого-что; столкнуться с кем-чем 3) сметать, скрепить булавками (скроенное) 4) настать, наступить

atacati/tolcati/stegati/stati

атакати/толкати(ся)/стегати/стати

инв. çat; инв. çat, пропуск l; редукция g/ç, пропуск t; редукция s

çat pat

1) немного, чуть-чуть 2) изредка, иногда

chut malj

чуть малый

редукция ch/ç, m/p, замена l/t

çavdar

рожь

geltaj/gevtnaj

жёлтая/жёвтная (укр.)

редукция g/ç, t/d, замена l/v, j/r

çavuş

воен. сержант

slugj

служий

замена l/v, редукция g/ş,

çay I

[небольшая] река; речушка; ручей

ruchej

ручей

пропуск r, редукция ch/c, замена j/y

çay II

чай

chaj

чай

редукция ch/c, замена j/y

çayır

луг

lugij

лугий

инв. çayır, редукция l/r, g/ç, перест. ç/y

çayır kuşu

жаворонок

lugij visij

лугий высий

инв. kuşu

çaylak

коршун

krugij

кружий

инв. çaylak, редукция r/l, g/ç, перест. ç/y

çehre

1) лицо, физиономия 2) [общий] вид

lic

лик

инв. çehr, редукция l/r

çek

чек

chek

чек

редукция ch/ç

Çek

чех

cheh

чех

редукция ch/ç, h/k

çekecek

рожок (для обуви)

schelk-tik

щёлк-тык

редукция sch/ç, замена t/c

çekici

1. привлекательный; соблазнительный 2. тягач; буксир

tjagachj/tjagach

тягачий/тягач

замена t/c, редукция g/k, ch/c

çekiç

молоток; молок

sekuschj

секущий

редукция s/ç

çeki düzen

порядок

akkurat dugina

аккурат дюжина

пропуск rat, редукция g/z

çekik

вытянутый; удлинённый

skoshenj/sekuschij

скошенный/секущий

редукция s/ç, sh/k; редукция sch/k

çekil|iş

розыгрыш; тираж

tikalij

тыкалий

замена t/ç, редукция j

çekilme

1) отставка; увольнение 2) воен. отход; отступление

tikalnij

тикальный (от тикати)

замена n/m

çekim

1) физ. притяжение, тяготение 2) грам. склонение; спряжение 3) съёмка (фильма)

sklonj/sjemka

склонный/съёмка

замена l/i, n/m; перест. k/m

çekimser

воздержавшийся

sklonj-seredj

склонный середины

редукция s/ç, пропуск dj

çekin|gen

стеснительный; робкий

sklonj

 

редукция s/ç, j/g, замена l/i, перест. g/n

çekirdek

1) косточка, зёрнышко, семечко

skritnj

скрытный

редукция t/d, замена n/k

çekirge

саранча; кузнечик

skokij

скокий

перест. r/g, редукция k/g, замена j/r

çekirge kuşu

скворец

skokij visij

скокий высий

см. kuşu

çekiş|me

спор; ссора

sklochnj

склочный

замена l/i, n/m, редукция ch

çekme

1) ящик (выдвижной 2) спорт. подтягивание на руках

jaschik-dvij/kruchnj

ящик движной/рукий

пропуск ja, d, редукция ch/ç, v/m; инв. çek, пропуск r

çekmek

1) тянуть, тащить 2) натягивать, надевать 3) втягивать, всасывать 4) весить, тянуть 5) выхватывать, обнажать (саблю) 6) привлекать, интересовать кого 7) бить, орудовать чем 8) терпеть, испытывать; выносить 9) отгораживать 10) копировать, переписывать 11) выписать, оформить 12) молоть (кофе, перец и т.п.) 13) походить на кого, иметь сходство с кем 14) садиться, давать усадку 15) грам. спрягать; склонять

kruchiti

крючити (брать на крючок)

инв. çek, пропуск r, редукция ch

çekme kat

застеклённая веранда (на верхнем этаже дома)

stekljanj skatj

стеклянная скатая

редукция st/ç, пропуск s

çelenk

венок

zelenka

зелёнка

редукция z/ç

çelik

1. сталь 2. стальной

stalka

сталька

редукция st/ç,

çelimsiz

тщедушный, хилый

stalnj-bez

стальной-без

редукция st/ç, замена n/m, см. siz

çeliş|ik

противоречивый

rechj-raznj

речий-разный

инв. çel, редукция r/l, ch/ç, z/ş, пропуск r, замена n/k

çello

виолончель

violon-chell

виолончель

пропуск violon

çelme

подножка

colenj

коленная (подставить колено)

замена n/m

çeltik

1) неочищенный рис 2) рисовое поле

colenj

коленный (стоять по колено в воде)

 

çember

обруч

cabbel/crugglj/obbruch

кабель/круглый/обруч

редукция b/m, l/r; пропуск r, замена g/b; инв. çember, перест. mb/r, редукция b/m, ch

çene

подбородок; челюсть

chlnj

чельный

редукция ch/ç, замена l/e

çengel

крюк; крючок

angel/sognutj

крючок (нем.)/согнутый

замена a/ç; перест. n/g; редукция s/ ç, замена t/l

çeper

1) перегородка; стенка тж. тех. 2) анат. стенки

crepj

крепий

перест. p/r

çerçeve

оправа; рамка; рама

colcevj

кольцевая

редукция l/r

çerçevelen

1) перекусить 2) поживиться (за счёт кого-чего-л.)

harchevniti

харчевнити

редукция x/ç, ch/ç, перест. l/n замена t/l,

çerez

закуска

harch

харч

инв. çerez, редукция h/z, ch

Çerkez

черкес

cherkes

черкес

редукция ch/ç, s/z

çeşit

1) сорт, род; разновидность 2) ассортимент

cenost

ценность

пропуск n

çeşme

источник; водоём; фонтан

rucejnj

ручейный

пропуск r, редукция ch/ç, j/ş, замена nj/m

çeşni

вкус; проба (чего-л.)

vcusnj/cushanj

вкусный/кушанный

пропуск v; редукция sh

çéte

1) партизанский отряд

sldij

следий

редукция s/ç, d/t, замена l

çetin

трудный

sidnj

сидний

редукция s/ç, d/t

çetrefil

запутанный, сложный

zatrudnij/zaputanij

затрудний (затруднительный)/запутанный

замена d/f, пропуск n; перест. tr/f

çevik

быстрый, проворный, подвижный

givchik/shvidkj

живчик/швидкий (укр.)

редукция g/ç, пропуск ch; редукция sh/ç, пропуск d

çevirgeç

эл. переключатель, рубильник

slugnic

служник

редукция s/ç, перест. r/g, замена n/r

çeviri

перевод

cifri/shifrj

цифры/шифр

редукция f/v; редукция sh/c

çevirim

[кино]съёмки

cifernj

циферный

замена n/m

çevirme

1) переводной (о романе и т.п.) 2) жаренный на вертеле

cifernj/garovnj

циферный/жаровний

замена n/m, редукция f/v; перест. v/r

çevirmek

1) повернуть 2) окружить 3) перевести (на другой язык) 4) перелицевать (одежду) 5) управлять, командовать 6) вернуть, отослать обратно 7) строить (козни); плести (интриги)

slujiti/sovershiti/shifriti/licevati

служити/совершати/цифрити/лицевати

пропуск sh; инв. çevir, редукция l/r, перест. ç/v

çevre

1) круг; окружность 2) окружающая среда; окружение

crivj/crujij

кривий/кружий

перест. v/r; замена j/v

çevriyazi

лингв. транскрипция

shifrovka

шифровка

замена v/y, редукция k/z

çeyiz

приданое

chetverka

четвёрка (четверть)

пропуск t, r, замена v/y, редукция k/z

çeyrek

четвёртая часть; четверть

chetverka

четвёрка (четверть)

 

ç

[снежная] лавина

sneg/snegj

снег/снежий

пропуск n

çığa

стерлядь

sevruga/semga

сиг/севрюга/семга

пропуск r, замена v/i; пропуск m

çığir

тропинка; путь

shagij

шагий

редукция sh/ç

çığlik

крик, вопль

kkrik

крик

редукция k/ç, k/ğ, r/l

çıkagelmek

прийти, появиться (неожиданно)

shagati-skorj

шагати-скоро

редукция g/k, k/g, пропуск s

çıkar

интерес, выгода

korist

корысть

инв. çıkar, перест. k/r, редукция st

çıkarma

1) десант, высадка (войск) 2) мат. вычитание

sigalnaj/chirkalnaj

сигальный/чиркальный (вычёркивать, вычитать)

редукция s/ç, g/k, l/n, замена n/m; редукция ch/ç, l/r, пропуск r

çıkar|mak

1) вынуть, вытащить, извлечь 2) снять 3) заставить подняться, поднять 4) издать, выпустить (книгу, закон и т.п.) 5) добыть произвести 6) выбросить (на рынок и т.п.) 7) высадить (напр. десант) 8) выгнать, исключить 9) мат. вычитать 10) дотянуть, дожить 11) сорвать, выместить

rukati/sigati/chirkati

рукасти/сигати/(вы)чиркати

инв. çıkar, редукция st

çık|ık

вывих

skok

скок

редукция s

çıkış

выход; старт спорт.

skochj

скочий

редукция s/ç, ch

çıkışmak

1) отчитать, распечь 2) хватить

chitkati/chekati

читкати/чекати

редукция ch/ç, пропуск t

çıkmak

1) выйти; выехать 2) подняться 3) появиться; возникнуть 4) оказаться (каким-л.) 5) достаться, выпасть 6) кончиться 7) обойтись, стоить 8) дотянуть, дожить до чего

skochiti/jakati/chekati/conchiti/vekovati

скочити/якати/чекати/кончити/вековати

редукция j/ç; редукция ch/ç; инв. çık, пропуск  n; замена v

çıkmaz

тупик

zamochek

замочек

инв. çıkmaz, перест. ç/k, редукция ch

çıldırmak

сойти с ума, лишиться рассудка

lishnj-delati

лишний делати

инв. çıl, редукция sh

çınar

чинара, платан

chinar/platanca

чинар/платанка

редукция ch/ç; инв. çınar, пропуск p, t

çıplak

голый

cipljachj

цыплячий

редукция ch/k

çıplak gözle

невооружённым глазом

cipljachj glazj

циплячий глаз

перест. z/l

çırak

ученик, подмастерье

uchenik

ученик

редукция ch/ç, замена n/r

çırpınmak

биться тж. перен.; стараться (что-л. сделать)

carpeniti

карпенити (карпети)

 

çırpmak

бить; трясти

hlopati

хлопати

редукция h/ç, l/r

kanat çırpmak

бить крыльями

krajnaj hlopati

крайний клопати

пропуск r

çita

планка спорт; рейка

cherta

черта

редукция h/ç, пропуск r

çiçek

1) цветок 2) оспа

cvetochek/ospinka

цветочек/

замена v/i, пропуск t, редукция ch/ç; замена p/ç, пропуск n

çiçek bozuğu

рябой, изрытый оспой (о лице)

ospinki borozdki

оспинки бороздки

пропуск r, d, редукция k

çift

1. пара 2. парный; чётный

dvojca/chetnj

двойка/чётный

инв. çift, редукция d/t, v/f; редукция ch/ç, замена n/f

çiftlik

ферма; хозяйство

dojkovij

дойковый

инв. çift, редукция d/t, j/f, k

çift sayı

мат. чётное число

chetnj chislj

чётное число

редукция ch/s, пропуск s, замена l/y

ç

сырой; недоваренный

sirj

сырой

пропуск r, редукция j

çiğnemek

1) жевать 2) топтать

slunkati/slizniti/grjazniti/sljakati

слюнити/слизнити/грязнити/слякати

замена l/i, редукция k/ğ; редукция z/ ğ; пропуск r

çiklet

жевательная резинка

slunij

слюний

перест. k/l, замена n/k, j/t

çikoláta

шоколад

shokolad

шоколад

редукция sh/ç, d/t

çil I

веснушки

solnechnj

солнечные

редукция s/ç, пропуск nechnj

çil II

рябчик

rjabj

рябой

инв. çil, редукция r/l, замена b

çile I

горе, муки

gore

горе

редукция g/ç

çile II

моток ниток

cudel/clubj

кудель/клубий (клубок)

пропуск d; пропуск b

çilek

клубника

clubnika

клубника

пропуск bn

orman çilek

земляника

zemrjanj clubnika

земляная клубника

инв. orman, замена z/n, редукция l/r

çilingir

слесарь

sle[n]sar/chinitel

слесарь/чинитель

редукция s/g; перест. l/ng, замена t/l, редукция l/r

çilli

веснушчатый

rjabj

рябой

инв. çil, редукция r/l, замена b

çimdiklemek

щипать, ущипнуть

schip-de[k]lati

щип делати

редукция sch/ç, p/m

çimen

газон, лужайка

schipanj

щипанный

редукция sch/ç, p/m

çiménto

цемент

cement

цемент

редукция s

Çin

Китай

sinij

синий

 

Çingene

цыган

cigan

цыган

 

çini

1. фаянс 2) изразцы, кафель 2. фаянсовый

sinij

синий

редукция s

çinko

1. цинк 2. цинковый

cink

цинк

 

çirkef

грязный

grjazevj

грязевый

редукция g/ç, v/f, замена z/k

çirkef suyu

сточные воды

grjazevj slivi

грязевые сливы

пропуск l, замена v/y

çirkin

некрасивый, безобразный

ne-krasnj

не-красный

инв. çirkin, редукция s/ç, пропуск nj

çise|lemek

моросить

sirostiti/sliziti

сыростити/слизити

пропуск r, t, редукция s/ç; редукция s/ç, z/s, замена l/i

çit

изгородь, плетень

pltj

плетий

редукция p/ç, замена l/i

çivi

гвоздь; клин

clnj

клиний

замена l/i, n/v

çivilemek

прибить, сбить [гвоздями]

clinivati

клинивати

 

çivi yazisi

клинопись

clnj jazici

клиний языцы

замена j/y, редукция c/s

çiy

роса

sirj

сырая

пропуск r, замена j/y

çizgi

линия; черта

zigzagj

зигзагий

редукция z/ç, пропуск g

çizme

сапоги

cirzovj

кирзовые

пропуск r, редукция v/m

çizmek

1) нарисовать, начертить 2) зачеркнуть 3) оцарапать, поцарапать

zigzagiti

зигзагити

 

çoban

пастух

covbojnj/cobilnj/corovnj

ковбойный/кобыльный/коровный

пропуск v; пропуск l; пропуск r

Çoban Yıldızı

астр. Венера

corovnj devijca

коровная девица

перест. yil/d, редукция c/z

çocuk

1) ребёнок 2) парень

cucolka

куколка

пропуск l

çoğal|mak

увеличиваться, умножаться

kukoliti

куколити

редукция k/ğ

çok

1. 1) много 2) очень сильно 2. много

mnog

много

инв. çok, пропуск m, замена n/k, редукция g

çok|luk

1) большое количество; масса; изобилие 2) грам. множественное число

kol-mnog

количество много

инв. luk

çokuk çocuk

чада и домочадцы, семейство; детвора

kol-mnog cucolka

количество много куколка

 

çorap

чулки мн., носки мн.

parca

парка (парные)

инв. çorap

çorba

суп; похлёбка

hlebnaj

хлебная

редукция h/ç, l/r, пропуск n

çök|mek

1) рухнуть, обвалиться; осесть 2) опуститься; наступить 3) ввалиться, впасть (о щеках и т.п.)

grohati/schekati

грохати/щекати

редукция g/ç, h/k, пропуск r; редукция sch

çöl

пустыня

golj

голая

 

çömelmek

присесть на корточки

coleniti

коленити

перест. m/l, замена n/m

çömlek

глиняный горшок

glinca

глинка

инв. çömlek, редукция g/k, замена n/m

çöp

1) соринка; былинка 2) мусор

schepa

щепа

редукция sch

çüz|mek

1) развязать; расстегнуть 2) распутать 3) растворить, растопить

uzelcovati/scolziti

узелковати/скользити

инв. çüz, пропуск l

çubuk

1) прут 2) чубук, трубка

chubuk/trubka

чубук/трубка

редукция ch/ç; замена t/ç, пропуск r

çuha

сукно

sukno

сукно

редукция s/ç, k/h, пропуск n

çukur

1) яма; котлован 2) ямка, лунка

cruglj

круглая

пропуск r, редукция g/k, l/r

çul

1) грубая шерстяная ткань 2) шерстяная попона

crvj

кривой (кара-куль)

редукция r/l

çullanmak

насесть, навалиться на кого-л.

nallagati

налягати

инв. çullan, редукция g

Çuplan

см. Çoban Yıldızı

cobilnaj

кобыльная

редукция b/p

çuval

мешок

culnaj

кульный

перест. v/l, замена n/v

çünkü

потому что, так как

takki

таки

замена t/ç, k/n

çürü|k

1. 1) гнилой; истлевший 2) негодный, бракованный 2. 1) гниль 2) синяк

gnlnk/sinjak

гнильник

редукция g/ç, замена n/u; редукция s/ç, замена n/r

D

 

 

 

 

da

1) и, тоже 2) а, же 3) да

toj, da

тож/да

редукция t/d

dadanmak

пристраститься, привыкнуть; повадиться

njanchiti

нянчити(ся)

редукция n/d, замена ch/n

dadi

нянька, няня

njanja

няня

редукция n/d

dağ

гора

dolgj/turka

долгая/турка

пропуск l; редукция t/d, пропуск r

dağbaşı

1) вершина горы 2) дикое [отдалённое] место

dolgj-bashka/dikij-bashka

долгий башка/дикий башка

редукция k/ğ

dağçi

альпинист

turkach

туркач

редукция ch/ç

dağıl|ım

1) распределение 2) разложение; распад

dolkovanij

долькование

пропуск l, редукция k/ğ, замена v/l, n/m

dağınık

разбросанный

dolkovanij

долькованный

пропуск l, редукция k/ğ, замена v/n, n/k

Dağıstan

Дагестан; республика Дагестан

dolgj-stan

долгий стан

 

dağıt|ım

раздача, распределение

dolkovanij

долькование

замена v/t

dağ keçisi

зоол. серна

dolgj kozica

долгая (горная) козица

редукция z/ç, c/s

dağlı

горец

dolgj/turkij

долгий/туркий

 

daha

1) ещё 2) более

dalja

даля

замена l/h

dahi

даже; и; также

daje/takje

даже/также

редукция j/h; редукция t/d, k/h

dâhi

1. гениальный (о человеке) 2. гений

dugj

дюжий

редукция g/h

dahil

1. внутренняя часть (чего-л.) 2. включая, в том числе

dolkij

долький

пропуск l, редукция k/h, замена j/l

daim|a

всегда, постоянно

dalnaj

дальний

замена l/i, n/m

dair

о, про, относительно

dalj

далий

замена l/i, j/r

daire

1) квартира 2) отдел; департамент 3) круг; окружность 4) отделение; кабина

delenj

делёный

замена l/i, n/r

dakika

минута

sekunda

секунда ? (первоначально деление градуса, а затем и часа- авт.)

инв. dakiika, пропуск s, замена n/k

daktilo

[пишущая] машинка

tikatel/daktilo

тыкатель/дактило (палец-греч.)

редукция t/d

dal

1) ветвь 2) отрасль

rost

(от)рост

инв. dal, редукция r/l, st/d

dalak

анат. селезёнка

dolka

долька

 

dalamak

обжечь (напр. о крапиве); укусить (о собаке и т.п.)

objechti/oblajati

обжечти(ся)/облаяти

замена b/d, j/l, пропуск ch

dalga

волна

volna/vlaga/kolebanj/Volga/vodnaj

волна/влага/колебание/Волга/водный

замена v/d, n/g; инв. dalg, редукция k/g, замена b/d; перест. d/l, замена v/l

dalgıç

водолаз

vodnic

водник

 

dalgin

рассеянный; задумчивый

ni-gljadj

не-глядий

инв. dalgin

dalış

1) погружение; прыжок (в воду); пикирование ав. 2) бросок (вратаря)

vodnij/lastochca

водный/ласточка

перест. d/l, замена st/d, редукция c/ş, пропуск ch

dalkavuk

подхалим

laskovik

ласковик

перест. d/l

dalmak

1) нырнуть; погрузиться 2) забыться, задремать

vodniti/dremati

воднити/

редукция r/l, пропуск m

dam

крыша

dom/nebj

дом/небий

инв. dam, замена n/m, b/d

dâma

1) шашки 2) дамка

domiki/dimnaj

домики/домик/дымная (печь)

пропуск k; пропуск n

damak

анат. нёбо

domik/nebik

домик (крыша)/небик, нёбик

инв. dam

damar

1) анат. сосуд 2) жила, жилка

donaj

донный/донная

замена n/m, j/r

damat

зять

do-mati

до мати (данный матери, относящийся к роду матери)

пропуск n

damga

клеймо тж. перен.; штемпель, печать

tamga/tamognaj/dan-mogna/poshlina

тамга/таможенный/дань можно/пошлина (дань за провоз через границу, пост - авт.)

пропуск n; инв. damg, перест. m/g, редукция p/m, sh/g, пропуск l

damıtk

хим. дистиллированный, перегонный

domitij

домытый

редукция j/k

damizlik

селекционный; племенной

zemelnij

земельный

инв. damiz, пропуск l, редукция n/d

damla

1) капля; капли (лекарство) 2) мед. апоплексический удар; инсульт 3) подагра

caplja/udarnaj

капля/ударный

замена c/d, редукция p/m; перест. m/l, редукция r/l, замена n/m

damperli kamyon

самосвал

dumping/donnij kamenij

демпинг (сбрасывание –англ.)/донный каменный

перест. y/n, замена j/y

dаmping

эк. демпинг

dumping/donnij

демпинг (сбрасывание –англ.)/донный

 

dana

телёнок

telnaj

тельный

редукция t/d, пропуск l

danışma

совещание

majdanij

майданный (от майдан)

инв. danışm, редукция j/ş, перест. d/n

Daniştay

Государственный совет

majdanij stroj

майданный строй

пропуск m, s, r

Danimárka

Дания

dani morskij

даны морские

пропуск s

dans

танец

tanec

танец

редукция t/d, c/s

dantelli

кружевной, с кружевами

tancevij

танцевый

замена c/t, v/l, j/l

dar

1. 1) узкий 2) ограниченный 2. едва, еле-еле, с трудом

davj/sdavlenj

давий/сдавленный (имя Дарий, Давид, Дарда, Давлет)

 

dar ağaçı

виселица

davj chepka

давий щепка

см. ağaçı

daral|mak

стать узким/тесным

sdavleniti

сдавленити

 

darbe

1) удар врз. 2) переворот, путч

udarnj

ударный

замена n/b

dargin

сердитый, обиженный

obijgenj

обиженный

замена b/d, j/r

dar gelirli

имеющий незначительный доход

sdavlenj gorlij

сдавленное горло

перест. l/r

darilmak

обижаться на кого; ссориться с кем

obijati

обижати(ся)

 

dar kafalı

ограниченный, недалёкий, тупоголовый

sdavlenj golovj

сдавленная голова

редукция g/k, v/f, перест. f/l

darlik

1) теснота 2) нехватка, ограниченность; нужда 3) мед. сужение

da[r]vka

давка

замена v/l

dava

1) юр. иск [судебное] дело 2) дело, проблема

delo

дело

замена l/v

davar

[мелкий рогатый] скот

tavrj

таврий (тавровый)

 

dava vekili

адвокат, защитник

delo vertkij

дело верткий

пропуск rt, замена j/l

davet

1) приглашение; вызов 2) банкет, приём

biletnj

билетный

замена b/d, l/v, пропуск nj

davra|ış

1) отношение, обращение 2) поведение; действие; поступок

dejjanij

деяние

замена j/v, j/r, пропуск n, редукция j

davran|mak

1) вести себя, держаться 2) действовать, поступать

dejjaniti

деянити

 

davul

[большой] барабан

trezvonj

трезвоный

редукция t/d, пропуск r, z, замена n/u, j/l

davulçalmak

1)  бить в барабан 2) трезвонить на всех перекрёстках

trezvonj-colotiti

трезвоны колотити

пропуск t

dayak

побои

davaki

даваки

замена v/y

dayamak

приставить, прислонить, подставить

staviti/stjajati

ставити/стяжати

редукция st/d, замена v/y; замена j/y

dayanak

опора

stojanka/stjajanka

стоянка/стяжанка

 

dayanç

nthgtybt

stojanka

стоянка

редукция k/ç

dayanık|lı

1) крепкий, прочный 2) стойкий, выносливый

stojankij

стоянкий

 

dayanış|ık

солидарный

stjajanichnik

стяжаничник

редукция ch/ş, пропуск n

dayanmak

1) опираться тж. перен. прислоняться 2) выдерживать, выносить

stjajaniti/stojaniti

стяжанити/стоянити

 

dayi

дядя

djadja

дядя

пропуск j, d

dazlak

лысый, плешивый

gladkj

гладкий

инв. dazlak, редукция g/k, k/z, перест. d/z

debriyaj

авто спепление

sceplinaj

сцепление

редукция sc/d, p/b, l/r, замена n/y

dede

дед, дедушка

ded

дед

 

dedik

сказанное, произнесённое

dedkij

дедкий (сказанное дедом или бабой, dixiя всё сказал – лат.)

 

dedikodu

сплетни, пересуды

dedkovj

дедковый (бабий разговор)

замена v/d

defa

раз

snova

снова

пропуск s, редукция n/d, v/f

defans

спорт. оборона, защита

detinec/otbivanj

детинец/отбивание

замена t/f, редукция c/s; замена b/d, редукция v/f

defetmek

1) отбить, отразить 2) выгнать

otbivati

отбивати

 

defin

погребение

ubiranj/ubivanj

убирание/убывание

замена b/d, r/f

defne

бот. лавр

jubilejnj

юбилейный

пропуск j, замена b/d, l/f

devol

[пошёл] вон ! убирайся !

ubivaj/uduraj

убывай !/удирай !

перест. v/l, редукция r/l, замена j/l

defter

1) тетрадь 2) книга записей

tetrad/ubivatel

тетрадь/убыватель

редукция t/d, пропуск d

değer

цена, стоимость, ценность

dragj

драгой

перест. ğ/r

değil

не

nikoj

никой

редукция n/d, k/ğ, замена j/l

değinmek

дотронуться, коснуться

derganuti

дерганути

пропуск r

değirmen

мельница

mukomlnj

мукомольная

замена m/d, перест. g/r, редукция l/r

değiş

обмен, замена

dengij

деньгий

пропуск n, редукция j

değiş|mek

1) меняться 2) сменить, переменить

dengiti

деньгити

 

değmek I

коснуться, задеть

dergati

дёргати

 

değmek II

стоить, заслуживать

dengati

деньгати

 

değnek

палка, посох

dorognik

дорожник

пропуск r

deha

1) гений 2) гениальный

doka

дока

редукция k/h

dehliz

вестибюль, коридор

dolgij

долгий

перест. h/l, редукция g/h, j/z

dehşet

ужас, страх

toshnij

(ис)тошный

редукция t/d, sh

dek

до

do

до

 

dekan

декан

dekan

декан

 

deklârasyon

декларация

deklârasion/declaratio

декларация (фр.)/ декларация (лат.)

 

dekont

вычет

obr-cont

обратный константе

 

dekor

1) декорация 2) декор, внешнее украшение (здания и т.п.)

dekor/biti-krasnj

декор/быти красный

пропуск snj

delegasyon

делегация

delegasion/dalekaj/telegij

делегация (фр.)/далекие/телегие

редукция k/g, t/d

deli

сумасшедший

durj

дурий

редукция r/l

delik

1. дыра; отверстие 2. дырявый

dirka

дырка

редукция r/l

delikanlı

юноша, молодой человек

durkovij

дурковый

замена v/n, j/l

deliksiz uyku

беспробудный сон

dirki-bez zvuki

дырки-без звуки

замена b/s, v/y, пропуск z

delil

доказательство, довод, аргумент; улика

dirij

дырий

редукция r/l

delmek

проткнуть, просверлить, сделать отверстие

diriti

дырити

редукция r/l

delta

дельта (реки)

delta

дельта

 

demagoji

демагогия

demagogij

демагогия

редукция g/j

demeç

заявление, интервью

demagj

демагий (от демагогия)

 

demek

1. говорить, сказать 2) называть 3) думати

dediti/dumati

дедити/думати

пропуск d; пропуск m

demet

пучок; сноп; букет

stjanutj

стянутый

замена st/d, n/m

demin

только что

bivlnj

бывальный

замена b/d, l/i, редукция v/m

demir

1. 1) железо 2) якорь 2. железный

damaskj/donij/temir

дaмасское (дамасская сталь)/донный/Темир-Тау (железная гора)

пропуск sk; редукция t/d

dem|lemek

заварить (чай)

temniti

темнити

редукция t/d, пропуск n

demode

старомодный, устаревший

obrtnj-mode

обратный моде

замена b/d, пропуск rtnj

demografi

демография

demografija/dimj-skrjabij

демография/дымы-скрябий

редукция k/g, b/f

demokrasi

демократия

demokratj/dimj-vlastj

демократия/дымы-власть

редукция l/r, замена v/k

deneme

1) испытание, эксперимент; проверка 2) лит. эссе

colebanj

колебание

замена cl/d, b/n, n/m

deney

эксперимент, опыт

colebnij

колебный

 

denge

врз. колебный

colebnij

колебный

 

deniz

море

donij/vodnij

донное/водное

редукция j/z; перест. d/n, замена v/n

denk

1. 1) противовес, контгруз 2) тюк 2. равный. равноценный

colebanka

колебанка

 

depar

спорт. старт

dl-par

делати-пар

замена l/e

depo

1) склад 2) тех. бак

depo/glbc/glubj

депо (фр.)/голбец/глубий

замена g/d, l/e, c/o, редукция b/p

deprem

землетрясение

clebanj

колебание

замена cl/d, nj/m, редукция b/p

depremyazar

сейсмограф

clebanj-jazikj

колебание-языкий

замена j/y, j/r, пропуск k

dere

ручей, речка

recj

рекий

инв. der, замена c/d

dere|beyi

феодал

derevnj-bej

деревний-бей

пропуск vnj, замена j/y

derece

1) степень 2) градус

cheredj

чередий

инв. derec, редукция ch/c

dergi

журнал, сборник

gurnal

журнал (фр.)

инв. derg, редукция n/d, пропуск l

derhal

сейчас же, немедленно

bistrinaj

быстриный

 

deri

кожа врз.; шкура

derma/deruga/dernj

дерма (кожа-греч.)/дерюга/дерная

пропуск g; пропуск n

derin

1. глубокий 2. глубина

dirnij/dernij

дырний/дерний

замена b/d, пропуск st

derken

в это самое время

bistrinko

быстринько

перест. k/n

derlemek

собирать, составлять

sbirati

сбирати

пропуск s, замена b/d

derli toplu

опрятный; аккуратный

sbiranj udobnij

сбиранный, удобный

редукция d/t, b/p, пропуск n

derme

собранный (в одно место)

sbiranj

сбиранный

замена n/m

dernek

объединение

sbiranka

сбиранка

 

derpiş etmek

предусматривать, учитывать

sbiranij delati

сбирание делати

инв. et, редукция d/t, пропуск l

ders

урок тж. перен.

sbiranij

сбирание

пропуск n

dert

горе, несчастье, беда

gorj

горе

замена g/d, j/t

derviş

1) мус. дервиш 2) бедняк, нищий

dirjavij/derujij

дырявый/дерюжий

редукция j/ş; замена j/v

desen

рисунок, орнамент (на ткани)

tisnenj/desine

тиснёный/рисунок (фр.)

редукция t/d, пропуск nj

destan

дастан, эпический сказ

dednj

дедный

редукция d/st

deste

пачка; связка

tisnutj

тиснутая

редукция d/st, пропуск n

destek

поддержка, опора тж. перен. подставка

doskij

доский

перест. t/k

destroyer

эсминец

obratnj-strojitel

обратное-строителю (разрушитель, миноносец)

замена j/y, редукция l/r, пропуск t

deşifre

расшифрованный, раскрытый

obratnj-cifra/crivj

обратная цифра/кривая

редукция c/ş

dev

1) див, злой дух, чудовище 2) гигант, великан

dujij

дюжий

замена j/v

devalüasyon

девальвация

devalvasion

девальвация (фр.)

замена i/y, v

devam

1) продолжение 2) посещение

stojanj

стояние

редукция st/d, замена j/v, n/m

deve

верблюд

plvj

плёвый (верблюд > verbljud > sver-plevj – зверь плёвый)

замена p/d, l/e, j/e

devim

движение

dvjenj

движение

замена j/i, n/m

devinmek

двигаться

dvijniti

движнити

 

devir

1) пери од, эпоха; стадия 2) оборот, круг; виток

dvijnj

движный

замена j/r, пропуск nj

devirmek

1) свалить, опрокинуть 2) свергнуть

dvinuti

двинути

замена n/r

devlet

1) государство 2) счастье

derjavj/davitel/derjij

держава/давитель/держий

перест. v/l, редукция r/l, замена j/v; перест. l/t

devre

1) период; цикл 2) спорт. тайм, период

dvjnj

движный

пропуск n

devrim

1) изгиб 2) революция

dvjnj

движение

 

devriye

патруль

dvjnj

движный

замена n/y

devşirmek

1) собирать (фрукты и т.п.) 2) складывать, сворачивать

derevj-sbirati

деревья собирати

пропуск r, b

dey|im

оборот речи, выражение

stilnij

стильный

редукция st/d, замена l/y, n/m

diş

1. внешняя/наружная сторона; внешность 2. внешний, наружный

vneshnj/narug

внешний/наружу

пропуск v, nj, редукция n/d, sh/ş; пропуск r, редукция g

dişa vurumcu

экспрессионизм

vneshnj vitrinca

внешняя витринка

пропуск t

diş bükey

выпуклый

vneshnj bokij

внешний бок

замена j/y

diş kulak

анат. наружное ухо

vneshnj gulkaj

внешний гулкий

 

diş pazar

внешний рынок

vneshnj bazar/prazdnj

внешний базар/праздный

см. pazar

diş satım

экспорт

vneshnj zatejanj

внешняя затеяние

замена n/m

dişarı

наружу

narugu

наружу

перест. ş/r

dişlamak

исключать, оставлять за пределами чего

narugiti

наружити

 

didinmek

надрываться, из кожи [вон] лезть

tuginiti

тужинити

редукция t/d, замена g/d

diferansiyel

мат. тех. дифференциал

differensijal

дифференциал

замена j/y

diğer

другой, иной

drugj

другой

перест. ğ/r

dik

1) прямой, перпендикулярный 2) крутой, отвесный

krutj/stojkj

крутой/стойкий

инв. dik, пропуск r, редукция t/d; редукция st/d

diken

колючка

tikanj

тыканая

редукция t/d

dikey

перпендикулярный, вертикальный

stojkj

стойкий

замена j/y

dikilitaş

обелиск; стела

stojkj-litoj

стойкий-литой

редукция j/ş

dikim

шитьё; пошив

tikanj/tkanj

тыкание/ткание/ткань

редукция t/d, замена nj/m

dikkat

внимание

tikkanj

тыкание

редукция t/d, пропуск n

dikmek I

шить, зашивать

tikati

тыкати

 

dikmek I

1) поставить 2) посадить (цветы и т. п.)

tikati

(в)тыкати

 

dikta

диктат

tikanj

тыкание

редукция t/d, пропуск n

diktatör

диктатор

tikjatel

тыкатель

редукция t/d, l/r

dikte

диктовка, диктант

tikanj

тыкание

 

diktir|mek

сшить (на заказ)

tik-delati

тык-делати

редукция t/d, l/r

dik üçgen

мат. прямоугольный треугольник

stojkj ugglnj

стойкий угольный

редукция g/ç, замена l/e

dil

1) язык 2) геогр. коса

lingua/dlinj/dulo/slunij/slovj/knijij

лингва (язык-лат.)/длинный/дуло/словий/книжий

инв. dil, редукция n/d, пропуск gua; инв. dil, пропуск s, редукция n/d; замена sl/d, v/l; инв. dil, пропуск gua, редукция k/g

dil bilgisi

грамматика

slovj bukvici

словийбуквицы

перест. l/g, редукция k/g, c/s, замена v/l

dil bilim|i

языкознание, лингвистика

slovj bukvinj

словий буквенная

пропуск k, замена n/m

dilek

желание; пожелание; просьба

gelanj

желание

инв. dilek, редукция g/k, n/d

dile kolay

на словах-то легко

slovj lgkaj

словий легкай

перест. k/l, замена g/o, j/y

dilemek

желать; просить

gelati

желати

 

dilen|ci

нищий

direnca/jelanca

дыренка/желанка

редукция r/l

dilim

ломоть, кусок

delenj

делённый

 

dilimlemek

нарезать (ломтями)

deleniti

деленити

 

dil|maç

переводчик (устный)

slovnik

словник

замена n/m, редукция k

dil yarasi

боль, причинённая словами

slovj jarasti

слова ярости

замена j/y, пропуск t

dimağ

мозг; ум, рассудок

dumkj

думкий

редукция k/ğ

din

религия, вера

dhvnj

духовная

пропуск h, замена v/i

dinamit

динамит

dinamit

динамит

 

dinç

крепкий, здоровый, бодрый

dugnj

дюжный

перест. n/ç, редукция g

dindar

набожный, религиозный

dhvnnaj

духовный

редукция n/d, замена j/r

dindirmek

остановить, унять

stanj-delati/unjatj-delati

станий-делати/унятие-делати

редукция st/d, l/r; инв. din, редукция t/d

dingil

тех. ось

dugnij

дужная

перест. n/g, замена j/l

dinî

религиозный

dhvnj

духовная

 

dinle|mek

1) слушать 2) слушаться, повиноваться

slushati/sluhati

слушати(ся)/слухати

замена sl/d, sh/n; замена h/n

dinlendirilmiş

выдержанный

dlinni-delatelnij

длинный-делательный

перест. n/l, редукция l/r, j/ş, пропуск t, замена n/m

dinlenmek

отдыхать

dlinniti/(po)stelniti

длиннити/(по)стельнити

редукция st/d, перест. n/l

dinlendirmek

дать отдохнуть

dlinnj-delati/(po)stelnj-delati

длинный делати/постельный делати

редукция l/r

dinleyici

слушатель

slushatelca

слушателька

замена t/l, l/y

dinmek

пройти, утихнуть, прекратиться

utihnuti

утихнути

редукция t/d, пропуск h

din|sel

религиозный

dhvichnj

духовичный (фам. Духовичный)

перест. s/n, замена h/n, редукция ch/s

dip

1. дно 2. ~inde, ~ine под чем, у чего

glbj/pid/pod

глубий/пид/под/(ис)подний

замена g/d, l/i, редукция b/p; инв. dip

diploma

диплом

dv-polovj

дву-половий (документ из двух половин, складывающийся)

замена v/i, редукция v/m

diploma

дипломат

dv-polovij

дву-половий

 

dip not

сноска

dv-polovij meta

дву-половий мета

замена m/n

dipsiz

бездонный

glbj-bez

глубий без

замена b/s

direk

столб; мачта; штанга; стойка

drevko/stojka

древко/стойка

замена v/i; редукция st/d, замена j/r

direksiyon

авто руль

stojka-ksilo/xvjnj

стойка-ксило (дерево-греч.)/хвойное

пропуск k, замена l/y; редукция h/s, замена v/i, j/y

direkt

прямой

direct/tornj/prjamki

прямой (англ.)/торный/(на)прямки

редукция t/d, замена n/k; замена p/d, пропуск m

diren|gen

упрямый

uprjamkovj

упрямковый

замена m/n, редукция k/g

direktif

директива, указание

prjamkovj/tirkanie

прямковый/тыркание

редукция t/d

direy

фауна, животный мир

gilij

жилий

замена g/d, j/y, редукция l/r

diri

1) живой 2) недоваренный

gilj/dovarenj

жилий/(не)доваренный

 

dirlik

покой, мир

gilnik

жильник

замена n/l

dirsek

1) локоть 2) изгиб; излучина

loсotochek

локоточек

перест. d/r, редукция l/r, ch/s, замена c/d, пропуск t

disiplin

дисциплина

disciplina/obratnj-cepljanj

дисциплина (лат.)/ обратное цеплянию (без ссор, порядок)

пропуск c

disk

диск

disk

диск

 

diskalifiye

дисквалифицированный

obratnj-qualificasij

обратный-квалификации

 

disk atma

спорт. метание диска

disk metanj

диско-метание

инв. atm, пропуск nj

dispanser

амбулатория; диспансер

obratnj-bolnicij

диспансер/обратное-больнице

редукция b/p, пропуск l

diş

зуб врз.; зубец

jedj

едий

инв. diş, редукция j

dişi

биол. самка

tichj

тычий

редукция t/d, ch

diş|lemek

кусать тж. перен.; нарезать резьбу

jediti

едити

 

diş macunu

зубная паста

jedj mazcovj

едий мазковая

пропуск z

diş tacı

анат. коронка зуба

jedj turcj

едий туркий

пропуск r

divan I

диван, софа

(po)stelnaj

постельный

редукция st/d, замена l/v

divan II

ист. диван, высший совет

dumnj

думный

перест. v/n, замена m/n, n/v

diyafram

врз. диафрагма

diafragma

диафрагма (греч.)

 

diyagram

график, схема

diagramma

диаграмма (греч.)

 

diyalog

диалог

dialog

диалог

 

diyanet

набожность

duhovnost

духовность

пропуск h, s

diyar

край, страна

craj/strana

край/страна

замена c/d, перест. y/r; редукция st/d, замена n/y

diye

чтобы; что

chevo

чево

замена ch/d, v/y

diyez

муз. диез

dolka

долька

замена l/y, редукция k/z

diz

колено

izgib/klnj

изгиб/колено

инв. diz, пропуск g, замена b/d; инв. diz, редукция k/z, n/d, замена l/i

dizanteri

мед. дизентерия

bez-vnutrenj

без внутренней (кишки)

 

dizge

система

vozgj

возжий

замена v/d

dizgin

поводья

vozginj

возжиный

 

dizi

1) ряд 2) сериал

bazarj

базарий

пропуск r

diz kapağı

анат. коленная чашечка

klnj kapalka

коренная капалка

пропуск l, редукция k

dizlik

наколенник

klnnik

коленник

 

dizmek

1) выстроить, поставить [в ряд] 2) нанизать (бусы и т.п.)

bazariti/businiti

базарити/бусинити

замена b/d, редукция s/z

doçent

доцент

docent

доцент

 

dógma

догма

dogma/tikanj

догма/тыкание

редукция t/d, k/g, замена n/m

doğa

природа, натура

pogoda

погода

пропуск p

doğan

зоол. сокол

falcon/soclnj

сокол (англ.)/сокольный

замена f/d, редукция k/g, пропуск l; замена s/f

doğa üstü

сверхестественный

verha estj

верха естий

замена v/d, пропуск r, редукция h/g

doğ|ma

рождение

rogdenaj

рождение

инв. doğ, пропуск r, замена n/m

doğrama|cı

плотник

stroganca

строганка

редукция st/d, перест. ğ/r, замена n/m

doğru

1. 1) прямой 2) правильный 2. правда 3. 1) прямо 2) правильно, верно 3) к

dolgj/dorogka/prjamki

долгий/дорожка/прямки

перест. ğ/r, редукция l/r; пропуск k; пропуск m

doğu

восток

dalekj

далёкий

пропуск l

doğum

1) рождение 2) роды

rogdenij

рождение

инв. doğ, пропуск r, замена n/m

doğur|gan

плодовитый

rogdenj-mnog

рождение много

инв. doğur, gan, пропуск nj, m

dok

док

dok

док

 

doksan

девяносто

devjatka-sotnj

девятка-сотня

пропуск vjat, t

doktor

доктор

doktor

доктор

 

doktrin

доктрина

doktrina

доктрина

 

doku

биол. ткань

tikanj/tkanj

таканая/тканая/ткань

 

dokunaklı

1) трогательный   берущий за душу 2) крепкий, ядрёный (о табаке и т.п.)

tikannij/trogannij

тыканный/троганный

редукция t/d, замена n/k, j/l; пропуск r, редукция g/k

dokunmak

1) касаться, дотрагиваться 2) вредить

tiknuti/troganuti

тыкнути/троганути

 

dokunulmazlık

неприкосновенность, иммунитет

tikanij-bez

тыканый без

редукция b/m

dokuz

девять

devjatka

девятка

пропуск t

dolambaç

врз. лабиринт

ocolnal-bosj

окольный босый

замена c/d, n/m, редукция s

dolandır|ıcı

аферист, мошенник

ocolnal-deljaga

окольный деляга

редукция l/r, g/c

dolap

1) шкаф 2) махинауция

platj/ocolnaj

платий/окольный

инв. dolap,  редукция t/d, замена n/p

dolar

доллар

delenj

делёный

пропуск n, замена j/r

dolaş|ık

1) кружный; окольный 2) спутанный, запутанный

ocolishki/ocoleski

околышки/околески

редукция sh/ş; редукция s

dolaşmak

1) бродить, кружить 2) запутаться тж. перен. 3) обойти

ocolesiti

околесити

 

dolay

окрестность; пригород

ocolnaj

окольный

пропуск n, замена j/v

dolayı

из-за, вследствие, ввиду

ocolnaji

окольные

 

dolay|lı

косвенный

ocolnajji

окольный

замена j/v, j/l

doldur|mak

1) врз. наполнить 2) заполнить (анкету и т.п.) 3) исполниться

polnj-delati

полный-делати

замена p/d, пропуск nj, редукция l/r

dolgu

пломба (зубная)

prbka

пробка

замена p/d, редукция l/r, k/g, замена b/o

dol|ma

начинка

polova/plov

полова/плов

замена p/d, редукция v/m

dolu I

1) врз. полный 2) заряженный (об оружии)

polnj

полный

замена p/d, n/u

dolu II

град

dolnj

дольный

замена n/u

dolun ay

полнолуние

polnj lun

полная луна

см. ay

domátes

томат, помидор

tomatij/pomidorj

томат/помидор

замена p/d, редукция d/t, пропуск r

domino

домино

domnij/domino

домный (треугольный капюшон)/домино

 

dominyon

доминион

dominion

доминион

замена i/y

domuz

свинья

magenaj

маженная

инв. domuz, перест. m/z, редукция g/z, n/d

don I

заморозки

stin/snegj

стынь/снежий

редукция st/d; инв. don, пропуск s, замена g/d

don II

кальсоны

domnj

домные

замена m/n, пропуск nj

don III

масть (у лошади)

mast

масть

инв. don, замена m/n, редукция st/d

donakalmak

оцепенеть, остолбенеть, застыть

stojankati

стоянкати

редукция st/d

donan|ma

1) флот 2) иллюминация

armada/miriada/mnogenj/naradmaj

армада/мириада/множенный/нарядный

инв. donan|ma; редукция n/d; замена r/n

donat|ım

оборудование, снаряжение

snarjadnj/snarjajenj

снарядный/снаряжение

пропуск s, редукция n/d, замена r/n, n/m

dondur|ma

мороженое

snegj-delanaj

снежий-деланное

редукция l/r

donmak

1) замёрзнуть 2) застыть, затвердеть

snegiti/stiniti

снежити/стынити

 

donma noktasi

физ. точка замерзания

snegnaj metkaj

снежная метка

замена m/n, перест. k/t, редукция j/s

donuk

неяркий, тусклый, бледный

donnik/nutrjanj

донник/нутряной

инв. don, редукция t/d, пропуск r, замена n/k

don yağı

нутряное сало

nutrj shkvarki

нутрий шкварки

пропуск sh, r, замена v/y, редукция k/g

doping

допинг

doping

допинг

 

doruk

вершина (горы и т.п.)

turka

турка

редукция t/d

dosa

трап

doska

доска

пропуск k

dost

1) друг 2) любовник, любовница

drugij

дружий

пропуск r, замена g/o

dósya

дело, досье

dossier/doshitij

досье (фр.)/дошитый

редукция sh/s, замена j/r

doy|mak

наесться; насытиться

sititi

сытити(ся)

пропуск s, редукция t/d

doz

доза

doza

доза

 

dökme

литой

tekuchj

текучий

редукция t/d, замена ch/m

dökmek

1) врз. лить 2) сыпать, высыпать 3) ронять (листья), линять (о животных)

tekti

текти

редукция t/d

döl

1) зародыш биол.; завязь бот. 2) род, поколение

rodj

род

инв. döl, редукция r/l

döndür|mek

1) вращать, поворачивать 2) превращать в кого, во что, тж. фольк.

vorot-delati

ворот-делати

инв. dön, замена v/n, пропуск r, редукция t/d

dönem

период (времени)

vorotnj

воротный

замена nj/m

döner

 

 

 

замена j/r

dönme dolap

карусель

vorotnj stolp

воротный столп

редукция st/d

dönmek

1) вращаться, вертеться, кружиться 2) возвращаться 3) поворачиваться 4) поворачивать 5) отказываться, отрекаться 6) меняться, принимать другой вид/оборот 7) оставаться на второй год

vorotiti

воротити

 

dörd|ünсü

четвёртый

chetvertincj

четвертинкий

пропуск ch,v, редукция t/d

dört

четыре

chetverj

четверий

 

döşe|k

тюфяк; матрац; постель

tufjak/postlka

тюфяк/постелька

замена p/d, l/e, редукция st

döşemek

1) постлать, расстелить (ковёр и т.п.) 2) мостить; уложить, проложить (кабель и т.п.)

postlati

постлати

 

döviz

1) валюта 2) девиз; лозунг

stolka/deviz

столько/девиз

редукция st/d, k/z, замена l/v

dram

драма

drama

драма

 

dua

молитва

duhovnaj

духовная

пропуск h, n

duble

двойная порция (спиртного)

dvojnj

двойная

редукция v/b, замена j/l, пропуск n

dudak

губа

gubba

губа

инв. dudak, редукция g/k, замена b/d

duhuliye

1) входная плата 2) ввозная пошлина

dohodnj

доходная

замена d/l, n/y

dul

вдова; вдовец

vdvj

вдовый(ая)

перест. d/u, замена v/u, v/l

duman

1) дым 2) туман

tuman/dimnj

туман/дымный

редукция t/d

dúo

муз. дуэт

dvoj

двое

замена v/u, пропуск j

durak

остановка

stojanka

стоянка

редукция st/d, замена j/r, пропуск n

durdurmak

остановить; сдержать

stojanj-delati

стояние делати

редукция l/r

durgun

1) тихий, спокойный 2) вялый; застойный

stojjanj

стоянный

редукция j/g

durmak

1) стоять, лежать, находиться (где-л.) 2) остановиться 3) сохраниться

stojati

стояти

 

duru

чистый; прозрачный

stojanj

стояный

редукция st/d, замена j/r

durum

положение; состояние; обстановка

stojanj

стояние

замена nj/m

duruşma

слушание дела, судебное разбирательство

slushanj

слушание

замена s/d, редукция l/r, sh/ş, замена nj/m

duş

душ

dush

душ

редукция sh

dut

тутовая ягода; шелковица, тутовое дерево

tut

тут

редукция t/d

duvar

стена

stenaj

стенный

редукция st/d, замена n/v, j/r

duy

эл. патрон; розетка

chujij

чуйий

замена ch/d, j/y

duyar

врз. чуствительный

chujij

чуйий

замена ch/d, j/y, j/r

duygu

чуство, ощущение

chujstv/chujanj

чуство/чуяние

редукция st/g, замена v/u; замена n/g

duy|mak

1) чуствовать, ощущать 2) слышать 3) испытывать

chujati

чуяти

 

düdük

свисток; гудок; дудка, свирель

dudka

дудка

 

düéllo

дуэль

duel/dvolle

дуэль (фр.)/двое

 

düğme

1) пуговица; запонка 2) Эл. кнопка; выключатель

steganj/stikanj/stikovj

стёганая/стыканный/стыковой

редукция st/d, замена n/m; редукция k/ğ; замена v/m

düğüm

1) узел 2) завязка

stikanj/stikovj/tjagun

стыканный/стыковой/тягун

редукция t/d

düğün

1) свадьба 2) семейное торжество

stikanj/stikovj

стыканный/стыковой

 

dükkan

1) лавка, киоск 2) мастерская

kustarnj/skobjanj

кустарный/скобяная

перест. d/k, редукция st/d, пропуск r; редукция s/d, замена b/k

dümen

руль

stopnj

стопный

редукция st/d, p/m

dün

1) вчера 2) вчерашний день, прошлое

dvnj/davecha

давний/давеча

замена v/ü; замена ch/n

dünya

1) мир; вселенная 2) весь мир

edinaja

единый(ая)

замена j/y

dürbün

бинокль

dal-vidnj

даль-видный

редукция l/r, v/b, пропуск d

dürmek

свернуть, скатать

turnuti/svrnutu

турнути/свернути

редукция t/d; редукция s/d, пропуск n

dürtmek

побуждать к чему, толкать на что

tolkati/turnuti

толкати/турнути

пропуск k; пропуск n

dürüst

1) правильный, верный 2) прямой, открытый; честный

truth/pravdj

правда (англ.)/правда

редукция t/d, st/d; замена p/d

dürüşt

грубый, резкий

grubj

грубый

замена g/d, b

düşey

вертикальный

vershij

верший

замена v/d, j/y, редукция sh

düşkün

склонный к чему; падкий до чего

nizkij

низкий

редукция n/d, z

düşman

1) враг, неприятель, противник 2) тот, кто много потребляет (чего-л.)

nizkij-mugnj/cushj-mugnj

низкий-мужний/куший-мужний

пропуск g; замена c/d, редукция sh

düşmek

1) падать 2) выпадать, идти (об атмосферных осадках) 3) выпасть на долю, достаться кому; 4) совпасть, прийтись 5) попасть (в затруднительное положение)

niziti

низити

 

düşük

1) понизившийся; низкий 2) павший; опустившийся

nizkij

низкий

редукция n/d, z

düşünce

1) мышление 2) мысль 3) беспокойство, забота

sugdinca

суждинка

перест. ş/d, замена g/d, пропуск d

düşün|dürmek

заставить думать/призадуматься; навести на мысль

sugdenj-delati

суждение-делати

редукция l/r

düşürmek

1) уронить, обюронить 2) снизить; сбить

nizijti

(с)снизити

замена j/r

düz

1) гладкий, ровный; плоский 2) простой, скромный

gladj/deshevj/ploskj

гладий/дешёвый/плоский

инв. düz, редукция g/z, пропуск l; редукция sh/z; замена p/d, пропуск l, редукция sk/z

düzel|mek

улучшаться, поправиться

uluchshati

улучшати(ся)

инв. düzel, перест. d/z, замена ch/d, редукция sh/z

düzen

1) врз. порядок 2) строй; система

dvgimj

движимый

замена v/ü, m/n, редукция g/z

düzey

уровень

dvgij

движий

редукция g/z, замена j/y

düzgün

1) ровный, гладкий 2) врз. правильный

gladkij

гладкий

инв. düz, редукция g/z, k/g

düzin

дюжина

dugina

дюжина

редукция g/z

düzlem

1. плоский 2. мат. плоскость

glagenj/ploskj

глаженный/плоский

инв. düz, редукция g/z, перест. z/l, замена n/m

düzme

поддельный, фальшивый

stjaganj

стяжанный

редукция st/d, g/z

düz taban

мед. плоскостопие

ploskj stopnj

плоский стопный

пропуск s, редукция p/b

düzün

ритм

dvgnj

движный

 

düz yazı

лит. проза

ploskj jazik

плоский язык

пропуск k

E

 

 

 

 

ebat

размеры; габариты

gabarit

габариты

пропуск g, r

ebe

повивальная бабка, повитуха

rebj

ребий

пропуск r

ebed|î

вечный

navechnj

навечный

пропуск n, ch, редукция n/d

ebe[m] kuşağı

радуга

nebij kushak

небий кушак

пропуск n, редукция sh/ş, k

ecel

смертный час, смерть

legj

лежий

инв. ecel, редукция g/c

ecnebi

1. иностранец 2. иностранный

ocolnj-biti

окольный быти

пропуск l

ecza

лекарства; химические составы

lcrka

лекарка

замена l/e, пропуск r, редукция k/z

eda I

вид; тон; манера

vida

вид

пропуск v

eda II

1) плата, оплата 2) выполнение (намаза и т.п.)

plta

плата

пропуск p, замена l/e, редукция t/d

edebi

литературный

liternj

литерный

замена l/e, n/b, пропуск r

edep

приличие; вежливость

udobnj

удобный

редукция b/p, пропуск n

eder

стоимость, цена

ladnij

ладный

замена l/e, пропуск n

edinmek

приобрести, получить

ladniti

ладнити

 

edip

писатель

liternj

литерный

замена l/e, n/p, пропуск r

eféndi

1) господин, сударь 2) хозяин

sudnj/sudarnj

судный/сударный/сударь

замена s/f, перест. n/d; пропуск r

Efgan[istan]

см. Afganistan

afganj-stan

афганий стан

 

efsane

легенда; предание

iz-davnj

из давний

редукция d/s, замена v/n, пропуск n

efsun

колдовство, волшебство

koschunj

кощуний

редукция k/f, sch/s

Ege [Deizi]

 

egej/klhj donij

эгейи/колхий донный

редукция k/g, замена l/e

egemen

1) суверенный 2) правящий, господствующий

hegemonia/glvnj

гегемония (греч.)/главный

замена l/e, редукция v/m

egzoz

тех. выхлоп

iz-sos

из сос

редукция z/g, s/z

eğe I

анат. ребро

uglj

углий

замена l/e

eğe II

напильник

plka

пилка

пропуск p, замена l/e, редукция k

eğer

если, в случае если

eslj

если

редукция s/ğ, l/r

eğik

наклонный; покатый

klnj

клонный

переест. e/g, замена l/e, n/k, редукция k

eğil|im

1) наклон 2) склонность;  тенденция 

klonj

клонный

редукция k/ğ, замена n/m

eğin

спина; позвоночник

klnj

клонный

замена l/i

eğit|bilim

педагогика

detka-mislinj

детка мысленный

инв. eğit, редукция d/t, k/ğ, см. bilim

eğlen|ce

забава, развлечение; увеселение

veselenca

веселенка

пропуск v, редукция s

eğmeç

врз. дуга

sognutj

согнутый

пропуск s, замена n/m, t

eğmek

наклонить; согнуть

sognuti

согнути

пропуск s, n

eğreti

1) вставной, искусственный 2) поддельный, фальшивый

vremenj/krivj/lgivj

временный/кривой/лживый

пропуск v, перест. ğ/r, замена m/ ğ, n/t; редукция k/ğ, замена v/t; перест. ğ/r, редукция l/r

eğri

кривой; изогнутый

krivj

кривой

 

ehemmiyet

значение, важность

dejannij

деяние

инв. ehemmiyet, редукция d/t, j/h, замена j/y, n/m

ehlî

домашний, приручённый

okolj

околий

редукция k/h,

ehliyet

1) мастерство; компетентность 3) юр. правоспособность; дееспособность 3) [водительские] права

dejanij

деяние

инв. ehliyet, редукция d/t, замена j/y, n/h, j/l, перест. h/l

ehram

пирамида

hram

храм

 

ehven

1. дешёвый 2. дёшево

deshevj

дешёвый

инв. ehven, редукция d/n, sh/h, перест. h/v

ek

1. 1) дополнение; приложение 2) на[д]ставка 3) грам.аффикс; суффикс 2. дополнительный

sverh

сверх

пропуск sv, r, редукция h/k

ekim I

сев, посев

hlbj

хлебий

перест. e/k, редукция h/k, b/m

ekim II

октябрь

hlbj

хлебий

 

ekin

посевы, хлеба

hlbnj

хлебный

перест. e/k, редукция h/k, пропуск b

ekinoks

астр. равноденствие

equivoque/kivok

экивок (фр.)/кивок (двусмысленный намёк)

редукция qu/k, замена v/n

ekip

бригада; команда; экипаж

ekipaj

экипаж

пропуск j

ekle|m

анат. сустав

kolenj

коленный

замена nj/m

ekmek I

1) сеять 2) посыпать что чем

hlbiti

хлебити

перест. e/k, редукция h/k, пропуск b

ekmek II

хлеб

hlbnj

хлебный

замена n/k

ekoloji

см. çevre bilimi

ekologia/okolo-slovj

экология (греч.)/около-словие

 

ekonomi

экономия; хозяйство

ekonomia/okolo-doma

экономия (греч.)/около-дома

пропуск l, редукция d/n

ekran

врз. экран

ekran/ohranj

экран (щит – фр.)/охранный

редукция h/k

ekselâns

дип. его превосходительство

verhj-rodj

экселянс/высоко-родие

редукция h/k, r/l, d/n, пропуск r

eksen

врз. ось

klsnj/axis

колёсный/ось (англ.)

перест. e/k, замена l/e

ekseriyet

большинство

ukosij-net

укосий-нет

замена j/r, n/y

eksi

минус

ukosij

укосий

 

eksik

недостающий, неполный

ukosnj

укосный

замена n/k

eksilmek

убавиться, уменьшиться

ukositi

укосити(ся)

 

ekskavatör

экскаватор

ekskavator

экскаватор

 

eksper

эксперт, специалист

ekspert/iz-opitnj

эксперт/из опытный

пропуск t; редукция z/ks, пропуск n

ekspres

экспресс, скорый поезд

ekspress/iz-bistrj

экспресс (англ.)/из быстрый

редукция z/ks, b/p, st/ss, перест. r/ss

ékstra

экстра, высшего сорта

extra/iz-travj

экстра/из-трав

редукция z/ks, пропуск vj

ekşi

кислый

kslj

кислый

редукция s/ş, замена l/i

ekvator

экватор

ekvator

экватор

 

el I

1) рука 2) однократное действие

rucj/razj

рукий/раз

инв. el, редукция r/l, замена c/e; редукция z/c

el II

чужой

chujij

чужой

инв. el, пропуск ch, замена j/l

elâ

карий (о глазах)

caraj

карий

замена c/e, редукция r/l

el âlem

люди, народ, весь мир

ludnj/mira

людный/мир

пропуск d, замена n/m

el arabası

тачка, тележка

telegca

тележка

пропуск t, редукция l/r, c/s, замена g/b

elâstik[î]

упругий, эластичный

elastik

эластик

 

élbet

конечно, безусловно

ladij

ладий

замена d/b, j/t

el birliği

сотрудничество; согласованные действия; единение

obschij

общий

перест. rl/ğ

elbise

одежда, костюм, платье

odejca

одежка

перест. l/b, замена d/b, j/l, редукция c/s

elçi

посланец; посол

dalecj

далёкий

пропуск d

eldiven

перчатки

glove/rukavnj

перчатка (англ.)/рукавный

перест. l/d, замена g/d; редукция r/l, k/g,

elebaşı

главарь, предводитель, заправила

glvj-bashca

главий башка

замена g/e

elek

сито

kletj

клетий

инв. elek, пропуск t

elektrik

электричество

elektrika

электрика

 

elektron

электрон

elektron

электрон

 

elektrot

физ. электрод

elektrod

электрод

редукция d/t

eleman

врз. элемент

element

элемент

пропуск t

elem

отбор

mera

мера

инв. elem, редукция r/l

el emeği

1) ручной труд 2) вознаграждение/ плата за ручной труд

rucj merka

рукий мерка

пропуск r, редукция k

ele|mek

1) просеивать 2) выбирать, отбирать

rucati

рукати

 

eleştiri

1) рецензия 2) критика

recenzija

рецензия

редукция r/l, c/ş, пропуск n, замена z/t, j/r

el freni

ручной тормоз

rucj trenj

рукий трение

замена t/f, j/i

el gün

все, другие

drugj

другие

инв. gün, редукция d/n, пропуск r

elhámdülillâh

слава Богу !

sl[h]avnij-allah

славный Аллах !

замена s/e, редукция v/m, n/d

eli açık

щедрый; великодушный

rucj laskj

рукий лаский

пропуск l, редукция s

eli çabuk

быстрый в работе, расторопный

rucj givij

рукий живий

см. çabuk

eli sıkı

скупой, жадный; расмчётливый; прижимистый

rucj skpj/skrj

рукой скупой/скряжий

 

el işi

1) рукоделие, что-л. ручной работы 2) урок труда (в школе)

rucj iscusj

рукой искусий

пропуск cus

eli uzun

нечистый на руку

rucj nizj

рукой низий

инв. uzun

el kapısı

чужой дом

chujij skripij

чужий скрипий

пропуск s, r, редукция j/s

el kitabı

настольная книга

stlj bukvj

столий буквий

замена st/e, v/t, инв. kitab, перест. k/t

ellemek

трогать [руками], ощупывать

rucati/trogati

рукати/трогати

замена t/l, g/e

elli

пятьдесят

polovj

половий (половина от 100)

замена p/e, v/l

ellinci

пятидесятый

polovincj

половинкий

 

elma

яблоко

jamlc

яблоко

инв. elma, пропуск j, редукция b/m, замена c/e

elmas

1. алмаз 2. алмазный

almaz/crepij/cremnij

алмаз/крепий/кремний

редукция z/s; замена c/e, редукция r/l, p/m, j/s

el oğlu

чужой

chujij ugol

чужой угол

 

el ulağı

помощник; подручный

chujij kulaki

чужий кулаки

пропуск k, редукция k

elveda

прощай[те] [навсегда]

do-svedanj

до свидания

замена d/el, пропуск s, nj

elveriş|li

подходящий, благоприятный, удобный

doveritelnj

доверительный

замена d/el, редукция t/ş, пропуск n

elvermek

подходить, быть подходящим, устраивать кого

doverjati

доверяти

 

elyaf

волокно

volokj

волокий

перест. l/y, редукция k/f

el yazısı

1) рукопись 2) почерк

rucj jazici

рукий языцы

замена j/y, редукция c/s

el yazması

1) рукописная книга 2) рукопись

rucj jazici mazj

рукий языкий мазий

 

emanet

камера хранения

camernij

камерный

замена c/e, j/t, пропуск r

emare

признак, след

maranj

мараный

пропуск n

emaye

эмалированный

emalj

эмалий

 

embriyon

анат. эмбрион

embrion

эмбрион

 

emek

труд

rukavj/work

рукавий/труд (англ.)

инв. emek, пропуск r, редукция v/m

emel

стремление, чаяния

stremlnj

стремление

инв. emel, редукция r/l, пропуск st, nj

emin

надёжный

vernij

верный

инв. emin, замена v/n, пропуск r

emir I

приказ; распоряжение

perj

перий

редукция p/m

emir II

повелитель, властелин; эмир, князь

pervj

первый

редукция p/m, пропуск v

emmek

1) сосать 2) всасывать, впитывать

mlekati

млекати

инв. em, замена l/e, пропуск k

emniyet

1) безопасность 2) доверие 3) надёжность

doverenj

доверение

инв. emniyet, редукция d/t, замена v/y, r/n, nj/m

emperyal|ist

1. империалист 2. империалистический

imperialist

империалист

 

empoze etmek

принуждать кого к чему; навязывать что кому

obbjazanj delati

обязанный делати

редукция b/m, b/p, d/t, инв. et, замена l/e

émretmek

приказать, велеть

periti

перити

 

emsal

1) подобие 2) прецендент

samaj

самый

переест. m/s, замена j/l

emzi|k

1) соска 2) сосок

mlk-jzikj

vktrj zpsrbq

инв. em, пропуск j

en I

самый, наи-

samj/nai

самый/наи

пропуск s, замена m/n; инв. en

en II

ширина

cnj

коний (концы)

замена c/e

enayi

разг. дурак, балда; простофиля

udalj/durj

удалой/дурий

редукция d/n, замена l/y

encümen

комиссия

komisnj/kon-metnj

комиссный/концы-метные

замена k/n, редукция s/c

endam

фигура, сложение

vidnaj

видный

замена v/n, nj/m

endeks

индекс

index/ukazanj

индекс/указанный

инв. endeks, замена z/d

ender

1. редкий, редкостный 2. очень редко

redkj

редкий

инв. ender, замена k/n

endişe

1. беспокойство; тревога 2. боязнь, опасение

bojaznj

боязнь

инв. endiş, перест. d/ş, замена b/d, редукция j

endüstri

индустрия, промышленность

industria

индустрия (лат.)

 

enerji

энергия

ogonj

огоный (огненный)

инв. enerji, редукция g/j

enfarktüs

инфаркт

infarcio

набиваю (лат.)

 

enfes

великолепный, изумительный, замечательный

divnij

дивный

редукция d/n, v/f, j/s, пропуск n

enflâsyon

инфляция

inflasion

инфляция

 

engel

препятствие, помеха

leganj

леганный

инв. engel

engin

1. широкий врз.; обширный; огромный 2. открытое море

ne-ugenj

не-уженный

инв. engin

enginar

бот. артишок

cynara/vo-sinaja

артишок (лат.)/во синий

редукция s/g, замена j/r

enişte

зять (муж сестры)

sestrinj

сестриный

инв. enişte, пропуск s, r

enkaz

развалины; остатки

zagnj

загний (загнившие)

инв. enkaz, редукция g/k

enlem

георг. широта

shirnj

ширный

замена sh/n, n/m, редукция r/l

enli

широкий

shirj

ширий

 

ense

затылок

zadj

задий

инв. ense

ensiz

узкий, неширокий

shirj-bez

ширий без

пропуск rj, замена b/s

enstitü

институт

institutum/ustavnj

установление, учреждение (лат.)/уставной

замена v/t, n/u

entegrasion

интеграция

integratio

восстановление, восполнение (лат.)

 

enteresan

интересный

interest

имеет значение¸ важно (лат.)

 

entrika

интрига

intrico/vnutr-igra

запутываю (лат.)/внутри игра

пропуск r, редукция g/k

epe

шпага

spada

шпага (итал.)

 

épey[ce]

основательно, порядком

porjadca

порядка

пропуск r, d, замена j/y

er

1) рядовой, солдат 2) мужчина, муж

rujij/rjadj/muj/jarj

ружий/рядий/муж/ярый

инв. er, замена j/e; пропуск d, пропуск m, замена j/r

er dişi

биол. 1. двуполый, однодомный 2. гермафродит

muj tichj

муж тычий

 

erek

цель

merka

мерка

пропуск m

ergeç

рано или поздно, когда-нибудь

sumerkij

сумерки

пропуск sm

ergin

1) спелый, зрелый 2) совершеннолетний

zrelnj

зрельный

перест. r/g, редукция z/g, замена l/i

erik

слива

slvka/solovnj

сливка/соловная

замена s/e, редукция l/r

eril

грам. мужской род

mujij/jarij

мужий/ярый

 

erim

дальность действия; дистанция

jarenj

ярение (яркость, светлость)

 

erimek

таять; растворяться, плавиться

jariti

ярити(ся) (яр, ярило – солнце-слав.)

 

eriş|mek

1) достичь врз.; добиться 2) созреть, поспеть

zreti

зрети

инв. eriş, редукция z/ş,

erişte

лапша

glistj/cleistj

глистый/клеистый

замена g/e, редукция l/r; замена c/e

eri|tme

плавленный

jarilnj

ярильный

замена l/t, n/m

erkek

1) мужчина 2) биол. самец

mujgik

мужик

пропуск m, редукция g/k

erken

рано

sumerkovj

сумерковый

см. ergeç

ermek

1) достать, дотянуться 2) добиться, достьчь (счастья и т. п.) 3) созреть, поспеть (о фруктах и т.п.)

ruciti/zreti

кукити/зрети

пропуск z

Ermenistan

Армения

armenia-stan

Армения-стан

 

erte

время после чего-л.

pslj

после

замена p/e, перест. r/t, редукция s/t, l/r

erzak

продовольствие, провизия

rukzakj

рюкзакий (от рюкзак – заплечный вещевой мешок-нем.)

пропуск k

esare

плен; неволя; рабство

vjazanij

вязание

пропуск v, n, редукция z/s

esas

1. основание, основа; база

bazis/osnij

базис/осный

пропуск b, редукция z/s; пропуск n

esen

здоровый

sante/zdravj

здоровый (фр.)/здравый

редукция z/s, пропуск dr

eser

1) произведение, творение; памятник 2) перен. след

nasldj/sldj

наследие/след

пропуск n, d, редукция l/r,

esir

1) пленный 2) раб тж. перен. невольник

vjazij

вязий

пропуск v, редукция z/s

esirge|mek

1) оберегать, защищать 2) жалеть; щадить

galiti

жалити

инв. esirg, редукция l/r, t/s

eski

старый врз.; старинный; древний

vethj

ветхий

пропуск v, редукция t/s, h/k

eskrim

фехтование

fehtovanj

фехтование

пропуск v, перест. s/k, редукция t/s, h/k, замена v/r, nj/m

esmek

дуть (о ветре)

vetriti

ветрити

пропуск v, r

esmer

1. смуглый, тёмный 2. брюнет

smuglj

смуглый

пропуск g, редукция l/r

esnaf

ремесленник; кустарь

remeslenik/iskusnik

ремесленник/искусник

пропуск r, len, редукция k/f; замена k/n, пропуск sn

esnek

эластичный, упругий; гибкий

lasnik/lastik

ласник/ластик

замена l/e, t/n

esnemek

1) зевать 2) тянуться, растягиваться; прогибаться

lasniti

ласнити(ся)

 

espri

острота

ostrj

острый

замена t/p

esrar

1) гашиш 2) тайны

smolij/csritaj

смолий/скрытый

пропуск m, редукция l/r; перест. e/s, замена c/e, пропуск t

estağfurullah

не зачто! не стоит благодарности; ну что вы (ответ на похвалу)

ne-stojkij Allah

не стоит Аллаха !

пропуск n, редукция j/g, k/f

Estónya

Эстония

Estonia

Эстония

замена i/j

1) пара, партнёр 2) супруг; супруга 3) подобие

sj

сужий (суженый)

инв. eş, замена j/e

eşek

осёл

ishak

ишак

редукция sh/ş

eşik

порог

prgek

порожек

замена p/e, пропуск r, редукция g

eşit

равный

tezca

тёзка

инв. eşit, редукция z/ş, замена c/e

eşkıya

разбойник, бандит

tesakovaj

тесаковый

пропуск t, j, замена v/y

eşlik

сопровождение, аккомпанемент

pesenik

песенник

пропуск p, замена n/l

eşofman

спорт. тренировочный костюм

bes-formenj

бесформенный

пропуск b, r, перест. o/f

eşsiz

бесподобный, уникальный

sj-bez

сужий без

 

eşya

1) вещи; предметы; 2) мебель; товары; багаж

slujaj

служие

перест. e/s, замена l/e, j/y

et

1) мясо 2) тело

eda/tl

еда/тело

редукция d/t; инв. et, замена l/e

etap

спорт. этап

etap/pjatj

этап (фр.)/пятый

инв. etap

etek

1) пол 3) подножие горыа; подол 2) (юбка)

pjatkj

пяткий

замена p/e

eter

хим. эфир

efir/letuchj

эфир/летучий

замена f/t; инв. eter, редукция l/r, пропуск ch

etiket

1) этикетка, наклейка 2) этикет

etiket

этикет

 

et kafalı

глупый, тупоголовый

tpj golovj

тупой-головый

инв. et, замена p/e, редукция g/k, v/f, перест. f/l

etken

1) фактор 2) грам. действительный залог

tikanj

тыканный

 

etki

действие; воздействие

tikanj

тыкание

пропуск n

etkin

активный

tikanj

тыканный

 

etli

1) мясистый 2) с мясом, мясной

edij

едий

редукция d/t, замена j/l

etmek

1) врз. делать, сделать 2) стоить 3) жить, обходиться 4) лишить чего 5) совершать плохое

delati

делати

инв. et, редукция d/t, замена l/e

etnográfya

этнография

etnografia

этнография

замена i/j

etraf

1) стороны, края 2) окрестности 3) окружение; родственники

storonj/kraj

стороны/край

замена s/e, n/f; инв. etraf, редукция k/f, замена j/t

et suyu

бульон

edj slivj

едий сливий

замена l/y

etüv

1) сушильный шкаф 2) стерилизатор

vetrj

ветрий

инв. etüv, пропуск r

ev

1) врз. дом 2) семья

slj/semj

селий/семья

замена s/e, l/v; замена s/e, редукция m/v

evet

да

jest

есть

замена j/v, пропуск s

evlât

дитя; дети

rebjatj

ребятий/ребята

перест. v/l, редукция r/l, b/v

evlen|dirmek

женить; выдать замуж

rebenc-delati

ребёнка-делати

пропуск c, редукция l/r

evli

женатый; замужняя

rebjatj

ребятий

 

evrak

документы, бумаги

bumajka

бумажка

редукция b/v, пропуск m, замена j/r

evre

стадия, фаза

phasis/javlenj

появрение (греч.)/явление

пропуск j, n, редукция l/r

evren

вселенная; мир

vselenj

вселенная

пропуск s, редукция l/r

evri|lir

фото обратимый

obrtnij

обратный

редукция b/v, замена t/i, n/l, j/r

evrim

эволюция

oborotnj

оборотный

редукция b/v, замена t/i, nj/m

evsiz barksiz

бездомный, бомж

slj-bez barak-bez

селение без, барак без

 

evvel

1. раньше, прежде; сначала 2. начало

dvnij

давний

замена d/e, n/v, j/l

eyalet

провинция; округ; штат, департамент

objezjij

объезжий

пропуск b, z, замена j/y, j/l, j/t

eyer

седло

jezjij

езжее

пропуск z, замена j/y

eylem

действие врз.; поступок, акт, акция

dejjanj

деяние

замена d/e, j/y, j/l, nj/m

eylül

сентябрь

sejalnj

сеяльный

замена s/e, j/y, n/ü

eytişim

диалектика

slovesnj

словесный

замена s/e, l/y, v/t, nj/m

éyvallah

1) до свидания ! 2) спасибо ! 3) ладно, пусть будет так !

slav-allah

слава Аллаху !

замена s/e, l/y,

ezelî

вечный, извечный

givj

живий

редукция g/z, замена v/l

ezici

1) изнурительный, тяжкий 2) подавляющий

jazicj

языкий (с вытянутым языком)

 

ezik

1. мятый; растёртый; раздавленный; раздробленный 2. ушиб

ezjanj

(у)езжаный

замена n/k

ezme

пюре

izmjatj

измятый

пропуск tj