Приложение 2
Словарь тюремно-лагерного жаргона
|
|
|
Праславянское слово в латинском написании |
перевод с праславянского |
Метод |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
от понтировать – ставить куш на карту,
играть в банк (франц.) > pont – pdnt – подняти
(прасл.) |
|
|
|
|
nagra[n]bit |
награбити |
замена g/b,
b/d, редукция
r/l |
|
|
|
|
троп |
|
|
|
|
|
от наволочить, навернуть |
|
|
|
|
nagonaj |
нагоняй |
замена n/r,
j/d |
|
|
|
|
от граити, каркати, грачити, грабити -
СД |
|
|
|
|
|
тоже |
|
|
|
|
|
троп, надеть веревку |
|
|
|
|
|
троп |
|
|
Наезд |
грабеж |
|
троп |
|
|
Наезд |
шантаж |
|
троп |
|
|
Наезжать |
провоцировать |
|
троп |
|
|
Наезжать |
грабить |
|
троп |
|
|
Наезжать |
шантажировать |
|
троп |
|
|
Най/naj |
река |
navi |
нави- плавать (лат.), Ной, наводнение |
замена v/j |
|
Наказать/nacazat |
обокрасть |
nacosit |
накосити |
редукция s/z |
|
Накапать |
донести |
|
троп |
|
|
Накат |
донос |
|
троп |
|
|
Накладка |
клевета |
|
троп |
|
|
Накладка |
подбор карт |
|
троп |
|
|
Наколка |
выбор вором жертвы |
|
троп |
|
|
Наколка |
татуировка |
|
троп |
|
|
Наколоть |
нащупать |
|
троп |
|
|
Наколоть |
обмануть |
|
троп |
|
|
Наколоть |
пометить карты |
|
троп |
|
|
Наконечники |
перчатки |
|
троп |
|
|
Накормить/nacormit |
обмануть |
nacolnut |
накольнути |
редукция l/r,
замена n/m |
|
Накрыться |
пропасть |
|
троп |
|
|
Налево/nalevo |
лишить жизни |
na -live |
на жизнь, live – жить
(англ.) |
|
|
Налево/nalevo |
незаконно |
na-lav |
на лав (на деньги) |
|
|
Налим |
хитрый человек |
|
налим как правило обитает в стоячей воде, под
корягой – авт. |
|
|
Нанго/nango |
голый |
na[n]goj |
нагой |
|
|
Напарафинить/naparafinit |
оклеветать |
nepravo-vinit |
неправо винити |
редукция v/f,
пропуск v |
|
Наплав/naplav |
мешок |
napolnanj |
наполненый |
пропуск n,
j, замена n/v |
|
Нарахать/naraxat |
испугать |
nastrashat |
настрашати |
пропуск st,
редукция sh/x |
|
Нардом/nardom |
камера |
nari-dom |
нары-дом |
|
|
Народос/narodos |
приятель |
nari-dosch |
нары-дощатые |
редукция sch/s |
|
Нарын/narin |
лето |
malina |
малина |
замена m/n,
редукция l/r |
|
Нарын/narin |
солнце |
marenj |
маренное |
замена m/n |
|
Наскать/naskat |
прятать |
na-iskat |
на-искати |
пропуск i |
|
Настшино/nastshino |
дамские часы |
na-staschnij |
на-стащенные |
редукция sch/sh |
|
Натурально |
правильно |
|
троп |
|
|
Нафура/nafura |
непрочно |
ne-proch |
не прочно |
редукция p/f,
пропуск ch |
|
Начить/nachit |
прятать |
nochit |
ночити (за-ночить, за-начить) |
|
|
Начка |
тайник |
|
ночка (темное место) |
|
|
Наша/nasha |
гашиш |
anasha |
анаша |
пропуск a |
|
Не кипишевать |
не шуметь |
|
от междом. кышь ! |
|
|
Не лакшить/lacshit |
не понимать |
jacat |
не якати (ja – да (нем.)) |
замена j/l |
|
Не локшить |
не обманывать |
|
от сущ. лох |
|
|
Не перить/perit |
не понимать |
ponat |
не поняти |
замена n/r |
|
Не понтуйся |
не хвастай |
|
от сущ. понт |
|
|
Небо |
потолок в камере |
|
троп, от белого цвета |
|
|
Невестка |
простыня |
|
троп, от белого платья |
|
|
Невкипишь |
незаметно |
|
от межд. кышь ! (без шума) |
|
|
Невкипишь |
осторожно |
|
тоже |
|
|
Невод/nevod |
решетка на окне |
nevol |
неволя |
замена l/d |
|
Ней/nej |
гора |
verx |
верх |
замена v/n,
r/j |
|
Некалимка/necalimka |
черный хлеб |
ne-lacomka |
не лакомка |
перест. c/l |
|
Некеф/nekef |
тюрьма |
ne-krov |
не кров |
пропуск r,
редукция v/f |
|
Нер/ner |
свеча |
luchina |
лучина |
пропуск l, замена
ch/n,
n/r |
|
Нерог/nerog |
убить |
ne-rogat |
не-рожати |
|
|
Несознанку играть |
лгать |
|
троп |
|
|
Нетряк/netrjak |
ноган |
vistrjak |
выстряк |
замена v/n,
пропуск s |
|
Нечем крыть |
запутаться |
|
троп |
|
|
Низа, низы |
карманы брюк |
|
троп |
|
|
Нинко/ninko |
немец |
nemka |
немка |
замена m/n |
|
Нитка |
граница |
|
троп |
|
|
Ништяк/nishtjak |
ерунда |
nichto |
ничто |
редукция ch/sh |
|
Ништяк/nishtjak |
хорошо |
nagitjok |
нажиток |
редукция g/sh |
|
Нифша/nifsha |
окно |
ni-vihod |
не-выход |
редукция v/f,
h/sh, пропуск
d |
|
Новча/novcha |
водка |
ne-vrach |
не-врач |
пропуск r |
|
Номер |
одиночная камера |
|
троп |
|
|
Носатик |
чайник |
|
троп |
|
|
Нямлить |
понимать |
|
не-мямлити |
пропуск m |
|
Няня/njanja |
хлеб |
njam-njam |
ням-ням |
|
|
О |
|
|
|
|
|
Обайровать/obajrovat |
оклеветать |
obalgivat |
обалгивати |
редукция l/r,
g/j, перест.
j/r |
|
Обац/obac |
двадцать копеек |
dvadcat |
двадцать |
замена d/o,
редукция v/b,
пропуск d, t |
|
Обзетить/obzetit |
обмануть |
obgidit |
обжидити (от сущ. жид) |
редукция g/z,
d/t |
|
Обкатать |
расположить к себе |
|
троп |
|
|
Облажать |
обмануть |
|
от сущ. лажа (лож) |
|
|
Облакшить |
обыглать |
|
от глаг. лакшить |
|
|
Облапошить |
обыграть |
|
от сущ. лапоть |
|
|
Обливать |
оскорблять |
|
от выраж. «грязью поливать» |
|
|
Обмелеть |
остаться без денег |
|
троп |
|
|
Обначка |
обыск |
|
обыск заначки |
пропуск za |
|
Оборотка |
ответный удар |
|
троп |
|
|
Обратно |
опять |
|
троп |
|
|
Обставить |
обыграть |
|
троп |
|
|
Обтяпать |
обворовать |
|
троп |
|
|
Обушок |
глупый человек |
|
обух – тыл всякого острого орудия - СД |
|
|
Обхезаться/obxezatsa |
струсить |
otkazatsa |
отказаться |
замена t/b,
редукция k/x |
|
Общак |
воровская касса |
|
от прил. общий |
|
|
Овес/oves |
деньги |
deneg |
денежки |
замена d/o,
n/v, редукция
g/s |
|
Огольцы/ogolci |
пальцы рук |
[o]palci |
пальцы |
замена p/g |
|
Огонек |
игорный дом |
|
троп |
|
|
Огонек |
огнестрельное оружие |
|
троп |
|
|
Огоньки |
бриллианты |
|
троп |
|
|
Огрош/ogrosh |
сутенер |
po-girl |
по-герлам (girl – девушка
–англ. > гарная -укр.) |
пропуск p |
|
Одер/oder |
сельский житель |
vo-der |
в деревне |
пропуск v |
|
Одеяло/odejalo |
паспорт |
mordalo |
мордало |
пропуск m,
r |
|
Окейно |
хорошо |
|
от O.K.
– okey – одобрение, согласие (англ.) |
|
|
Окиган/ocigan |
игрок |
oc-igra |
около-игры |
замена r/n |
|
Окно |
задний карман брюк |
|
троп |
|
|
Опатрулить |
ограбить |
|
от сущ. патруль |
|
|
Опухать |
бездельничать |
|
троп |
|
|
Орава/orava |
воровская группа |
svora |
свора |
инв. orava, пропуск
s |
|
Орехи |
патроны |
|
троп (выр. «получить на орехи») |
|
|
Орешко/oreshko |
окно в камере |
obreshetka |
обрешетка |
пропуск b,
t |
|
Оритка/oritka |
письмо |
scrutka |
скрутка |
пропуск s, замена
c/o |
|
Орон/oron |
гроб |
poxoronj |
похоронный |
пропуск pox |
|
Орон/oron |
кровать |
odrovj |
одровая (от одр – кровать, ложе – др.-слав.) |
|
|
Орон/oron |
ящик |
xranj |
хранный, хранити |
пропуск x |
|
Орос/oros |
русский |
urus |
урус –русский - татарск. |
|
|
Осколок |
пуговица |
|
пуговицы затачивали и использовали ка режущий
инструмент – авт. |
|
|
Осуня |
мрачный человек |
|
от осунуться |
|
|
Отанде/otande |
отойди |
otajdi |
отойди |
замена j/n |
|
Отбить |
украсть |
|
воен. «отбить обоз» |
|
|
Отвалтузить |
избить |
|
валяти-тузити |
|
|
Отводить |
отвлекать |
|
троп |
|
|
Отгалить/otgalit |
утаить |
otgorodit |
отгородити |
пропуск d,
редукция r/l |
|
Отдать концы |
погибнуть |
|
троп |
|
|
Отирка/otirka |
письмо |
scrutka |
скрутка |
пропуск s, замена
c/o, перест.
t/r |
|
Откорячка |
отговорка |
|
троп |
|
|
Отмазать |
выручить |
|
троп |
|
|
Отмазать |
защитить друга |
|
троп |
|
|
Отмазать |
погасить долги |
|
троп |
|
|
Отмазать |
отыграться |
|
троп |
|
|
Отмазчик |
адвокат |
|
троп |
|
|
Отметелить |
избить |
|
троп (от сущ. метель) |
|
|
Отналиться/otnalitsa |
отыграться |
otnalichitsa |
отналичиться |
пропуск ch |
|
Отначиться/otnachitsa |
откупиться |
otnalichitsa |
отналичиться |
пропуск l |
|
Отрихтовать |
избить |
|
троп (от глаг. рихтовать – метод
шлифовки) |
|
|
Отталкиваться/ottalcivatsa |
есть |
ottarelcivatsa |
оттарелкиваться (от сущ. тарелка) |
пропуск r |
|
Оттяжка |
ругань, нагоняй |
|
оттягивать – тянуть прочь, сутяжничать -
СД |
|
|
Оттянуть |
отругать |
|
тоже |
|
|
Отхомутать |
отнять |
|
троп |
|
|
Отштамповать |
избить |
|
троп |
|
|
Офицер |
шулер |
|
шулер – suler/seren
– сэрен – капитан (офицерское звание) (иврит) |
|
|
Охча/oxcha |
деньги |
bxcha |
бахча, арбузы (зеленые) |
|
|
Очата/ochata |
игральные карты |
crapchataj |
крапчатые |
пропуск cra,
замена p/o |
|
Очко |
задний карман брюк |
|
от окошко |
|
|
Очко/ochko |
окно |
ocoshko |
окошко |
пропуск c,
редукция sh/ch |
|
Очко/ochko |
хорошо, нормально |
och-xor |
очень хорошо (O.K.
–okey – согласие, одобрение (англ.)) |
|
|
Очковаться |
бояться |
|
троп |
|
|
Ошармачить |
обмануть |
|
от шарм – внешний лоск, гламур |
|
|
Ошары/oshari |
зубы |
|
|
|
|
Ошкурить |
обыграть |
|
от выраж. «содрать три шкуры» |
|
|
П |
|
|
|
|
|
Падать |
входить куда-либо |
|
от. сущ. подвал, т. е. спускаться в
подвал, притон |
|
|
Падра/padra |
метель |
purga/pudra |
пурга/пудра |
перест. d/r,
замена g/d |
|
Пакетчик |
мошенник |
|
от pocket – карман
(англ.) |
|
|
Пакли/pacli |
волосы |
bucli |
букли – кудри (франц)/пакля – выческа, очесье -
СД |
редукция b/p |
|
Паковщик |
шулер-одиночка |
|
от pocket – карман
(англ.) |
|
|
Пакши/pacshi |
руки |
pacovschiki |
паковщики |
пропуск v |
|
Ралтикян/paltikjan |
опий |
paliti-kaljan |
палити-кальян |
пропуск l |
|
Пальцы |
перчатки |
|
троп |
|
|
Пам/pam |
замок |
ambarnj |
амбарный |
пропуск am,
редукция b/p, замена
r/m |
|
Панама/panama |
мошенничество |
obamana |
обмана |
пропуск o,
редукция b/p, замена
m/n,
n/m |
|
Панда/panda |
высокая гора |
pan-bog |
пониже-бога |
пропуск g, замена
b/d |
|
Пани/pani |
вода |
bani |
баня |
редукция b/p |
|
Пантовать/pantovat |
бояться |
panicovat |
паниковать |
замена c/t |
|
Парафин/parafin |
клевета, оговор |
palagt-vin |
положити-вину |
редукция l/r,
v/f, пропуск
gt |
|
Параша/parasha |
ведро или кадка в тюремной камере для отправления
нужды |
parsha |
"парша, парши, парх, шелуди - золотистая сыпь на
голове, которая сходит и нарастает струпьями, перхотью" [СД] |
|
|
Париш/parish |
обделить при дележе |
vparit |
впарить |
пропуск v, замена
t/sh |
|
Паро/paro |
ноша, груз |
peret |
перети |
пропуск t |
|
Партюр/partur |
соучастник |
partnr |
партнер |
замена n/u |
|
Парус/parus |
простыня |
pros |
простыня |
|
|
Пас/pas |
пропущенный ход |
posle |
после |
пропуск l |
|
Пассер/passer |
перевозчик краденого |
passager/projexat |
пассажир (passer –
франц.)/проехать |
пропуск g |
|
Пасти |
следить за кем-нибудь |
|
троп |
|
|
Пастух |
начальник |
|
троп |
|
|
Пасть |
рот |
|
троп |
|
|
Патика/patika |
аптека |
apteka |
аптека |
перест. p/a |
|
Патрон/patron |
друг |
|
patron – хозяин,
покровитель (франц.) |
|
|
Пауза/pauza |
лысина |
pusto |
pausa – пауза
(лат.) > pusto – пусто
(прасл.) |
редукция st/z |
|
Пафорт/pafort |
полночь |
pal-nochj |
половина-ночи |
пропуск n, замена
ch/r,
j/t |
|
Пахан/paxan |
глава воровской группы |
starikan |
старикан, старший |
замена st/p,
пропуск r |
|
Пахан/paxan |
муж |
|
троп, от старикан |
|
|
Пахан/paxan |
содержатель притона |
|
троп |
|
|
Пахан/paxan |
отец |
papan |
папан, папа |
замена p/x |
|
Пахари |
мужские сапоги |
|
троп |
|
|
Пахать |
работать |
|
троп |
|
|
Пачечник |
мошенник |
|
от pocket – карман
(англ.) |
|
|
Пачка |
денежная кукла |
|
тоже |
|
|
Пачка |
удар по лицу |
|
от глаг. пачкати |
|
|
Паш/pash |
половина |
chast |
часть |
инв. pash, редукция
ch/sh, замена
st/p |
|
pashesh |
беременная женщина |
na-snosah |
на-сносях |
замена n/p,
n/h |
|
Паяльник |
нос |
|
троп |
|
|
Пе/pe |
поцелуй |
lbj |
любый |
инв. pe, замена
l/e, редукция
b/p |
|
Певучка |
гитара |
|
троп |
|
|
Пелики/peliki |
опасность |
beregis |
берегись ! |
редукция b/p,
r/l,
g/k, пропуск
s |
|
Пельмени |
уши |
|
троп |
|
|
Пендаль/pendal |
пинок |
penalty/pin[d]at |
penalty – пени,
наказание, штраф (англ.) > penat/pinat
– пеняти/пинати (прасл.) |
|
|
Пенензы/penenzi |
деньги |
denegki |
денежки |
перест. n/z,
редукция g/z, замена
k/n |
|
Пено/peno |
мыло |
pena |
пена |
|
|
Пентюх/pentux |
пять рублей |
pjaterik |
пятерик |
замена j/e,
r/n, перест.
n/t, редукция
k/x |
|
Пенчик/penchik |
копейка |
groshik |
грошик |
замена g/p,
r/n, редукция
sh/ch |
|
Пердас/perdas |
чужой |
chujdaj |
чуждый |
замена ch/p,
j/r, редукция
j/s |
|
Перекинуться |
подраться |
|
троп |
|
|
Перекинуться |
умереть |
|
троп |
|
|
Пержик/pergik |
нож |
per-nogik |
перочинный ножик |
пропуск no |
|
Перо/pero |
нож |
|
троп |
|
|
Перстень/persten |
замок |
ber-sten |
беречти-стены |
редукция b/p |
|
Перт/pert |
портсигар |
belj |
белый (серебряный) |
редукция b/p,
l/r, замена
j/t |
|
Перья/perja |
офицерские погоны |
epoleti |
эполеты |
пропуск e,
редукция l/r, замена
t/j |
|
Песик/pesik |
окурок |
bichek |
бычок |
редукция b/p, ch/s |
|
Песок |
гашиш |
|
троп |
|
|
Петая/petaja |
пятьсот рублей |
petera |
петёра |
замена r/j |
|
Петик/petik |
пять рублей |
peterik |
петерик |
пропуск r |
|
Петр/petr |
пять рублей |
peterik |
петерик |
пропуск k |
|
Петрить/petrit |
понимать, знать |
ponimat |
понимать |
замена n/t,
m/r |
|
Петух/petux |
пять рублей |
peterik |
петерик |
замена r/u,
редукция k/x |
|
Петух/petux |
радио в камере |
|
троп |
|
|
Петушок |
рука |
|
от сущ. пять |
|
|
Петушок |
рукопожатие |
|
троп |
|
|
Пеца/peca |
рана |
dirca |
дырка |
замена d/p,
пропуск r |
|
Печенка |
камень |
|
по аналогии с почкой: нефрит – почка, камень
(греч.) |
|
|
Пешка/peshka |
нож |
perishko |
перышко |
пропуск r |
|
Пиастры |
деньги |
|
троп, пиастр piastr
– итал. название старинной испанской монеты – песо/plastina
– пластина (прасл.) |
|
|
Пижон |
жертва шулера |
|
pigeon – голубь, франт
(франц.) |
|
|
Пижон |
тунеядец |
|
тоже |
|
|
Пика |
кинжал |
|
троп |
|
|
Пика/pika |
сигнал тревоги |
pik-pik ! |
пик-пик ! |
|
|
Пики |
ноги |
|
троп |
|
|
Пикуль/pikul |
игра в карты |
pikvj |
пиковая |
замена v/u,
j/l |
|
Пильнуть/pilnut |
сбыть |
|
от сущ. пыль |
|
|
Пино/pino |
пять копеек |
pjat-kop |
пять-копеек |
замена j/i,
k/n, пропуск
t, p |
|
Пинтер/pinter |
картежник |
pont-der |
понт-держати |
пропуск t,
редукция d/t |
|
Пиро/piro |
свобода |
lubo |
любо |
инв. pir, редукция
l/r,
b/p |
|
Писть/pist |
пистолет |
pist |
пистолет |
пропуск лет |
|
Письмари/pismari |
вши |
prostnaji |
простынные |
пропуск r,
t, замена n/m,
j/r |
|
Письмо/pismo |
бритва |
britva |
бритва |
редукция b/p,
t/s, пропуск
r, замена v/m |
|
Пички/pichki |
пули |
ptichki |
птички, троп |
|
|
Пламена/plamena |
меховое изделие |
bela-mexa |
белий-мех |
редукция b/p,
замена x/n |
|
План/plan |
гашиш |
pelena |
пелена (гашин – наркотик (араб.) >
gashish > kashica –
кашица (прасл.)) |
|
|
Платформа |
стол |
|
троп |
|
|
Плафон |
лысый человек |
|
плафон – потолок, плафон (франц.) >
plafon > potolok –
потолок (голый) (прасл.) |
|
|
Плаха/plaxa |
вахта |
v[l]axta |
вахта |
замена v/p,
пропуск t |
|
Плешивый |
луна |
|
троп (от пятен на луне) |
|
|
Плинта/plinta |
тюрьма |
priut |
приют |
замена u/n |
|
Плотный/plotnij |
плотный |
platjanj |
платяной |
замена a/o,
пропуск j |
|
Плыть |
идти |
|
троп |
|
|
Плюнуть/plunut |
застрелить |
pulnut |
пульнути |
перест. l/u |
|
По-рыхлому |
быстро |
|
троп, от глаг. рыхлить |
|
|
Побрить/pobrit |
ограбить |
ograbit |
ограбить |
перест. p/o,
b/r, замена
g/p |
|
Поводок |
конвой |
|
троп |
|
|
Поганка |
явная ложь |
|
троп |
|
|
Погода/pogoda |
настроение |
po-kosti |
по-кости (ревматизм) |
редукция k/g,
замена st/d |
|
Погореть |
быть задержанным |
|
троп |
|
|
Под ответ |
в долг |
|
троп |
|
|
Подборщик/podborschik |
сообщник шулера |
soobschnik |
сообщник |
замена s/p,
o/d,
n/r, перест.
r/sch |
|
Подвалиться |
присоединиться |
|
троп |
|
|
Подвесить бороду |
обмануть |
|
троп, (надеть парик) |
|
|
Поддача |
выпивка |
|
троп |
|
|
Подзабрать |
украсть |
|
троп |
|
|
Подкаганить |
испортить |
|
от каган – котелок (вылить воду мимо, под
котелок) |
|
|
Подковать |
обокрасть |
|
троп |
|
|
Подковать |
ударить по ногам |
|
троп |
|
|
Подковка |
милиция |
|
троп, (фуражка с кокардой) |
|
|
Подковки |
галоши |
|
троп, (в смысле, тяжелые) |
|
|
Подлет/podlet |
побег |
podrit |
подрыти |
редукция r/l |
|
Подмазать |
дать взятку |
|
троп |
|
|
Подмазка |
взятка |
|
троп |
|
|
Подмести |
обокрасть |
|
троп |
|
|
Подмолодиться |
опохмелиться |
|
троп, подмолодиться - придать моложавый
вид - СД |
|
|
Подопечный |
жертва вора |
|
троп |
|
|
Подопечный |
ученик вора |
|
троп |
|
|
Подпасок |
помощник |
|
троп |
|
|
Подпорки |
ноги |
|
троп |
|
|
Подпырщик |
подстрекатель |
|
от пырить- вздымать шерсть, топорщить -
СД |
|
|
Подрезать |
украсть |
|
троп |
|
|
Подсолнух |
золотые часы |
|
троп |
|
|
Подсолнух |
рыжеволосый |
|
троп |
|
|
Подставка |
соучастник |
|
троп |
|
|
Подъёмник/podjemnik |
ключ |
podvernik |
поддверник |
замена v/j,
r/m |
|
Поездник |
шулер в поездах |
|
от сущ. gjtpl |
|
|
Позорник |
проигравшийся |
|
от сущ. позор |
|
|
Показчик |
помощник шулера |
|
от глаг. показывати |
|
|
Поканаться/canat |
поменяться |
con-menat |
концы-меняти |
пропуск m |
|
Покупать |
брать |
|
от occuper – занимать,
захватывать, оккупировать (франц.) |
|
|
Покупать |
воровать |
|
тоже |
|
|
Покупка |
краденая вещь |
|
тоже |
|
|
Покупка |
обман |
|
тоже |
|
|
Полкуска |
пятьсот рублей |
|
от кусок, косарь – тысяча рублей |
|
|
Полет/polet |
побег |
podrit |
подрыти |
пропуск d,
редукция r/l |
|
Политань/politan |
подкоп |
podritok |
подрыток |
пропуск d,
редукция r/l, замена
k/n |
|
Положить |
убить |
|
троп |
|
|
Поломать рога |
сильно избить |
|
троп |
|
|
Полтинники |
глаза |
|
троп |
|
|
Полунца/polunca |
пятьдесят копеек |
polvnca |
половинка |
замена v/u |
|
Поляк/poljak |
револьвер |
puljak |
пуляк (от сущ. пуля) |
|
|
Поляр/poljar |
пистолет |
pulevoj |
пулевой |
замена v/j,
j/r |
|
Помазуха |
масло |
|
троп |
|
|
Помелована |
письмо |
|
помалевано (от глаг. малевати) |
|
|
Пономарь |
хвастун |
|
пономарь - звонарь |
|
|
Понт |
напускной вид |
|
от понтировать |
|
|
Понт |
прибыль |
|
тоже |
|
|
Понт/pont |
толпа |
poldj |
полюдье |
замена l/n,
пропуск d |
|
Понт |
хитрость |
|
от понтировать |
|
|
Понтануть |
обмануть |
|
тоже |
|
|
Понтовать/pontovat |
избивать |
poddavat |
поддавати |
замена d/n,
редукция d/t |
|
Понтовать/pontovat |
отвлекать |
|
троп, от понтировать |
|
|
Понтоваться |
удивляться |
|
троп, от понтировать |
|
|
Понт-томта/tomta |
жертва шулеров |
pont-toptat |
понтом-топтати |
редукция p/m,
пропуск t |
|
Понты |
душевные волнения |
|
от понтировать |
|
|
Попасть в запас |
проиграться |
|
троп |
|
|
Попасть в цвет |
угодить |
|
троп |
|
|
Пополоскать |
избить |
|
от сущ. полоски (разделать на полоски) |
|
|
Попугай/popugaj |
три рубля |
podrugaj |
подружий (на троих) |
замена d/p,
пропуск r |
|
Попугайчики |
доллары |
|
от зеленого цвета попугая и доллара |
|
|
Попухнуть |
попасться |
|
троп |
|
|
Порешить/poresit |
убить |
poresat |
порезати |
редукция s/sh |
|
Порожняк |
пустой разговор |
|
от прил. порожний (пустой) |
|
|
Поросята/porosjata |
патроны |
potrosit |
потрошити |
пропуск t |
|
Пороть косяка |
обманывать |
|
троп |
|
|
Порт |
бумажник |
|
от портмоне |
|
|
Португали/portugali |
бриджи |
oboljigaji |
облегающие (breeches –
бриджи – англ. >
bruchij/portcovij – брючии/портковые
–прасл.) |
пропуск o,
редукция b/p, l/r, замена
j/t, j/l |
|
Портуха |
кошелёк |
|
от портмоне |
|
|
Портянки/portjanki |
облигации |
|
троп, (из-за
формата облигации) |
|
|
Портяночник/portjanochnik |
мелкий вор |
portmonetchik |
портмонетчик (от портмоне) |
пропуск net |
|
Порхач/porxach |
еврей |
poljakach |
полякач (польский еврей) |
редукция l/r,
k/x |
|
Посадить |
обнаружить |
|
троп |
|
|
Посадить |
обыграть в карты |
|
троп |
|
|
Посаловье/posalovje |
деньги |
[po]galovanje |
жалование |
редукция g/s,
пропуск n |
|
Посая/posaja |
хорошая |
pojasnaja |
поясная (с ножом) |
пропуск ja,
n |
|
Поскесить/poscesit |
посмотреть |
poscosit |
поскосити (посмотреть косо) |
|
|
Поскрипуха |
корзина |
|
троп, (от глаг. скрипеть) |
|
|
Посый/ posij |
хорошый |
pojasnij |
поясной (с ножом) |
|
|
Посык/posik |
год |
po-sisk |
по сыску (год в бегах) |
пропуск s |
|
Посыпать/posipat |
передать |
posilat |
посылать |
замена l/p |
|
Посыпуха |
сахарный песок |
|
троп |
|
|
Потварить |
изнасиловать |
|
искаж. груб. – разг. потворити
(рождать) |
|
|
поторговать |
обокрасть |
|
кража с имитацией торговли товара |
|
|
Потушить |
убить |
|
от выраж. «потушить душу» |
|
|
Потыка/potika |
лошадь |
spotikat |
от спотыкаться (ковылять) |
пропуск s,
t |
|
Потышник |
конокрад |
|
от потыка |
|
|
Похоронить |
обокрасть |
|
ирон. от глаг. хоронить – выносить из
дому |
|
|
Пояс |
кинжал, финский нож |
|
троп, то что висит на поясе или
прячется за поясом |
|
|
Права качать |
скандалить |
|
троп |
|
|
Прахоря/praxorja |
сапоги |
prax-nogij |
прах-ножий (пыль на сапогах) |
пропуск n |
|
Предъявка |
документ |
|
от глаг. предъявлять |
|
|
Пресс |
пачка денег |
|
троп, от presso –
давлю, жму (лат.) > prid/mjatt
– придавити/мяти (прасл.) |
|
|
Прибрать |
ограбить |
|
троп |
|
|
Приварить/privarit |
ударить |
privalit |
привалить |
редукция l/r |
|
Пригладить |
уговорить |
|
троп |
|
|
Приёмщик |
скупщик краденого |
|
троп |
|
|
Прижмотить/prigmotit |
убить |
prigmurit |
прижмурити |
замена r/t |
|
Прижмуриться |
умереть |
|
от глаг. жмуриться (закрывать глаза) |
|
|
Прикандехать/pricandexat |
прийти |
pri-con-doexat |
при-конец-доехати |
|
|
Прикид/pricid |
верхняя одежда |
|
от прикинуть – примерять, взвесить,
притвориться - СД |
|
|
Прикинутый |
модно одетый |
|
тоже |
|
|
Прикупить |
распознать |
|
от прикупать – то что дополнительно
купить, подобрать под цвет и доброту своего - СД |
|
|
Прилататься |
приодеться |
|
от латать – чинить одежду, ставить
заплаты - СД |
|
|
Примус |
пистолет |
|
троп, то что зажигается, вспыхивает |
|
|
Принимать |
воровать |
|
от приёмщик |
|
|
Приплыть |
прийти |
|
троп, (из фольк. срав. «плыть
павой») |
|
|
Притаранить |
принести |
|
от сущ. тара – всякая упаковка товара -
СД |
|
|
Приткнуть |
заколоть |
|
от искаж. глаг. проткнуть |
замена о/i |
|
Притянуть/pritjanut |
убить |
|
от глаг. тянуть, вытянуть (вытянуться –
остаться без движения) |
пропуск s |
|
Прифогать/prifogat |
прикурить |
priognit |
приогнити (от сущ. огниво) |
инв. fogа, замена
n/f |
|
Прихилять/prixiljat |
прийти |
prikovilat |
приковыляти |
пропуск v,
редукция k/x |
|
Прихлопнуть |
обмануть |
|
троп |
|
|
Прихрять/prixrjat |
прийти |
prikovilat |
приковыляти |
пропуск v,
редукция k/x |
|
Причесать |
приласкать |
|
троп |
|
|
Пришмотить |
убить |
|
от шмат – кусок, ломоть; шматовать –
рвать, резать на части - СД |
|
|
Пробуриться |
проиграться |
|
от арго бурить |
|
|
Проволока/provoloka |
пальцы |
provornaj |
проворные |
редукция r/l,
замена n/k |
|
Прогнать майдан |
выиграть |
|
троп, (здесь майдан – игорный стол) |
|
|
Прогордонить/progordonit |
промотать |
prokarmanit |
прокарманити (мимо кармана) |
редукция k/g,
m/d |
|
Прозвон/prozvon |
взлом |
|
от сущ. звон (звенеть ломом) |
|
|
Прокол |
неудача |
|
троп |
|
|
Прокрутить |
обмануть |
|
троп |
|
|
Пролакшить |
проиграться |
|
от арго лакшить |
см. лакшить |
|
Промот |
растратчик |
|
от глаг. промотать |
|
|
Проначить |
продать |
|
от арго начить |
см. начить |
|
Проплёт |
ложные показания |
|
искаж. приплести |
|
|
Пропулить |
сбыть краденое |
|
от арго пулить |
см. пулить |
|
Проталкивать |
обманывать |
|
троп |
|
|
Протянуть фаску |
обмануть |
|
протянуть или снять фаску - техн. снять
заусенец |
|
|
Профортунить |
проиграться |
|
от имен. Фортуна (богиня удачи) |
|
|
Проходит |
все удается |
|
троп |
|
|
Проходка |
прогулка |
|
троп |
|
|
Прошпилить |
проиграться |
|
от выраж. «вставить шпильку» - оскорбить,
сделать неприятное |
|
|
Прошпилить |
пройти мимо |
|
от сущ. шпилька (пройти на каблуках, на
шпильках) |
|
|
Проюрдонить/projurdonit |
промотать |
produrdomit |
продурдомит (от дурдом – сумасшедший дом,
сделать безумную вещь) |
пропуск d, замена
m/n |
|
Пруха |
удача |
|
от глаг. перети – тащить, тянуть |
|
|
Прыскать/priskat |
убегать |
prig-skoc |
прыг-скок ! |
редукция g/s,
пропуск s, замена c/t |
|
Прялка/prjalka |
велосипед |
|
троп, по
аналогии с механизмом прялки, где используется прядильное колесо |
|
|
Псы |
охрана |
|
троп |
|
|
Птюха/ptuxa |
пайка хлеба |
pajuxa |
паюха, уменьш. от сущ пай |
замена j/t |
|
Пулемет |
игральные карты |
|
от выраж. «пулю метать» - играть в карты
|
|
|
Пулемет |
швейная машина |
|
троп |
|
|
Пулемет |
язык |
|
троп |
|
|
Пулеметчик |
картежник |
|
от выраж. «пулю метать» |
|
|
Пули/puli |
деньги |
dollari |
доллары |
замена d/p,
пропуск lar |
|
Пули заряжать |
обманывать |
|
от выраж. «пулю заряжать» - метать карты |
|
|
Пулить |
воровать |
|
от арго пули |
|
|
Пульнуть отвод |
отвлекать |
|
от выраж. «пулю метать» |
|
|
Пуля/pulja |
кружка |
bul ! |
от межд. буль ! |
редукция b/p |
|
Пуля/pulja |
сплетня |
bil |
быль, побасенка |
редукция b/p |
|
Пумп/pump |
внезапно |
bum ! |
от pupm – насос
(анг.)/от межд. бум ! |
редукция b/p |
|
Пунтить/puntit |
разговаривать |
ponjatit |
понятить (говорить по понятиям, на агро) |
редукция b/p |
|
Пурга |
обман |
|
троп, (т.е. мести, метелить чушь) |
|
|
Пурка/purka |
дамская сумка |
pod-ruka |
под рукой/подруга |
пропуск d, перест.
u/r |
|
Пурт/purt |
нож |
burit |
бурить (убивать) |
|
|
Пускать пенку |
льстить |
|
т.е. пускать слюни (расплываться в
слащавой улыбке) |
|
|
Пустить кровь |
обыграть |
|
троп |
|
|
Пустой |
без денег |
|
троп |
|
|
Пустота |
безденежье |
|
троп |
|
|
Путать |
арестовывать |
|
троп |
|
|
Путина/putina |
цепочка из серебра |
pautina |
паутина (чеканное ювелирное изделие) |
|
|
Пуфель/pufel |
пуфель |
pofiga |
пофига |
замена g/l |
|
Пуфф/puff |
публичный дом |
publ |
публичный |
замена b/f,
l/f |
|
Пуха/puxa |
огнестрельное оружие |
pux !/pix ! |
от межд. пух !, пых ! |
|
|
Пушка |
оружие |
|
троп |
|
|
Пчела/pchela |
пуля |
po-chelu |
троп, по челу |
|
|
Пчельник/pchelnik |
карцер |
peschernik |
пещерник ( от сущ. пещера) |
редукция sch/ch,
r/l |
|
Пшенарь/pshenar |
молодой солдат |
pashenic |
пашенник |
замена c/r |
|
Пшеничка |
сухой морфий |
|
троп |
|
|
Пыженный |
богатый |
|
от арго пыжить (курить, иметь сигареты) |
|
|
Пыжыть/pigit |
курить |
pihat |
пыхать, пых ! (дымить) |
редукция h/g |
|
Пыхвора/pixvora |
базар |
pix-vora |
пихание вора (пихать, толкать с целью обокрасть) |
|
|
Пятак |
пять рублей |
|
троп |
|
|
Пятелка/pjatelka |
игла шприца |
poitelka |
поителька (от глаг. поить) |
замена i/j |
|
Пятишник |
пять рублей |
|
троп |
|
|
Пятнать |
ранить |
|
от сущ. пятно (крови) |
|
|
Пятус/pjatus |
пять рублей |
pjateruc |
пятерик |
редукция c/s,
пропуск r |
|
Пятый угол |
избиение |
|
от выраж. «найти пятый угол» - т.е.
метать по углам |
|
|
Р |
|
|
|
|
|
Раб |
гражданин СССР |
|
рабочий |
|
|
Работа |
преступление |
|
троп |
|
|
Раво/ravo |
мука |
perlovaj |
перловая |
пропуск p,
l, j |
|
Рагоза/ragoza |
ссора |
razdr |
раздор |
редукция z/g,
замена d/o,
r/z |
|
Раз/raz |
сто рублей |
crasnj |
красный |
пропуск c,
nj, редукция s/z |
|
Разбить |
обыграть |
|
троп |
|
|
Разбить |
открыть секрет |
|
троп |
|
|
Разбить |
смотреть |
|
троп |
|
|
Разлаяться |
разругаться |
|
от глаг. лаять |
|
|
Размодеть/razmodet |
ослабеть |
razmocnut |
размокнути |
замена cn/d |
|
Разобуртело/razoburtelo |
рассвело |
raz-ob-utrelo |
раз-об-утрело (от сущ. утро) |
перест. r/t |
|
Разоряться |
ругаться |
|
троп |
|
|
Ракли/racli |
девушка |
crasnji |
красная |
пропуск c,
n, замена j/l |
|
Ракса/racsa |
монисто |
ruchca |
ручка (ручное) |
редукция ch/c,
c/s |
|
Рамки/ramki |
игральные карты |
|
троп |
|
|
Рамки |
правила поведения |
|
троп, оборот речи «в рамках поведения» |
|
|
Раммо/rammo |
обманщик |
rammochnik |
от арго рама, рамочник – игрок в карты,
шулер |
пропуск chnik |
|
Рамо/ramo |
покровительство |
patron |
патрон |
пропуск pat |
|
Рамо/ramo |
сила |
dinamo |
динамо - машина |
пропуск d, замена
n/r |
|
Рамшконе/ramshcone |
скупщик краденого |
ramoshnic |
рамошник (от арго рама) |
перест. c/n |
|
Рамы/rami |
очки |
|
троп, (рама, оправа) |
|
|
Раскрутить |
обыграть в карты |
|
троп |
|
|
Раскрутиться |
обогатиться |
|
троп |
|
|
Раскрутиться |
отдать долг |
|
троп |
|
|
Раскрутиться |
отыграться |
|
троп |
|
|
Расписка/raspiska |
нож |
paspilka |
распилка/троп |
замена l/s |
|
Распрягать |
совершать кражу |
|
от выраж. «распрягать коня» |
|
|
Распуститься |
заплакать |
|
троп |
|
|
Растаг/rastag |
выходной |
rast-tag |
rast-tag
- отдых-день (нем.)/растягиваться |
пропуск t |
|
Растепеля/rastepelja |
неряха |
rastrepanaj |
растрепанный |
пропуск r, замена
n/l |
|
Расхлопать |
расстрелять |
|
от межд. хлоп ! |
|
|
Расчухать |
выяснить |
|
от глаг. чухать – распознать вкусом или
обоняньем – СД/чуять |
|
|
Расчухаться |
понять |
|
тоже |
|
|
Рахманно |
хорошо |
|
от рахман – спасибо (тюрк.) |
|
|
Рваная/rvanaja |
десять рублей |
zelenaja |
зеленая ? |
замена z/r,
l/v |
|
Рваный/rvanij |
рубль |
rjanij |
ржаной (от герба) |
замена j/v |
|
Рвать когти |
убегать |
|
троп |
|
|
Реактор |
самогонный аппарат |
|
троп |
|
|
Ревизия |
кража |
|
троп, иронично |
|
|
Ревкa/revka |
густой хвойный лес |
elovka |
еловка (искаж. еловый) |
пропуск е, редукция l/r |
|
Редик/redik |
дамская сумка |
ridicul |
ридикюль – ручной женский мешочек (франц.) |
пропуск ul |
|
Редиска/rediska |
ненадежный человек |
ledishka |
ледышка – колючий, скрытный |
редукция l/r, sh/s |
|
Редрый/redrij |
рыжеволосый |
riginij |
рыжинный, ржаной (от анг.
red – красный > rij – рыжий (слав.)) |
|
|
Ремарки/remarki |
фальшивые деньги |
|
от сущ. ремарка – в гравюре -небольшое
изображение на полях оттиска |
|
|
Ремса/remsa |
почтовый поезд |
rejsovaj |
рейсовый |
пропуск j, перест.
m/s, замена
v/m |
|
Ржавые |
золотые издерия |
|
искаж. рыжеватые (золотые) |
|
|
Ржать/rgat |
просить |
rogit |
искаж. рожить (кривить лицо) |
|
|
Ривер/river |
больница |
prijut |
приют |
пропуск p, замена
j/v,
t/r |
|
Рикиш/ricish |
арест |
crishca |
крышка |
пропуск c, перест.
sh/c |
|
Рикиш/ricish |
суд |
crishca |
крышка |
|
|
Рисовать |
запоминать |
|
троп |
|
|
Рисовать/risovat |
метать карты |
pressovat |
искаж. прессовать (бросать на стол) |
пропуск p |
|
Рисовать/risovat |
резать |
razrivat/res[ov]at |
разрывать/резать |
редукция z/s,
пропуск r |
|
Рисовать/risovat |
смотреть |
razdevat |
раздевать |
замена d/o |
|
Рисовка |
крапление карт |
|
троп |
|
|
Рисовка/risovka |
опознание |
opoznanka |
опознанка |
пропуск o,
n, замена p/r,
n/v |
|
Рихтовать |
бить |
|
рихтовка – от нем. richten
– техн. направлять, выравнивать |
|
|
Робасить/robasit |
воровать |
vorovat |
воровати |
пропуск v,
редукция v/b,
t/s |
|
Рогулька/rogulka |
револьвер |
revolver |
револьвер, троп |
замена v/g,
пропуск ver |
|
Родич/rodich |
опытный вор |
dragocnj |
драгоценный |
пропуск d,
j, замена g/d,
n/h |
|
Розы/rozi |
драгоценности |
strazi |
страз – поддельный алмаз (нем.) |
пропуск st |
|
Ром/rom |
мужчина |
man/muj |
man – человек (англ.) >
muj – муж, мужчина (прасл.) |
инв. rom, замена
n/r |
|
Ром/rom |
цыган |
romala/lubaj/rumin |
любый/румын |
редукция l/r,
b/m; пропуск
n |
|
Роман |
книга |
|
троп |
|
|
Роман |
устное повествование |
|
троп |
|
|
Росомаха/rosomaxa |
ненадёжный человек |
|
росомаха – бран. разиня, неряха, «ходить
росомахой» - неопрятно - СД |
|
|
Рош/rosh |
бедный человек |
groch |
грош, грошовый |
пропуск g |
|
Рубать |
есть |
|
троп |
|
|
Рубильник |
крупный нос |
|
троп |
|
|
Рубль |
сто рублей |
|
троп |
|
|
Ружья |
игральные карты |
|
троп |
|
|
Ружья/rugja |
самодельные карты |
ruchnja |
ручные |
редукция ch/g,
пропуск n |
|
Рукавица/rucavica |
лом |
ruka-vitsa |
в руке виться |
замена ts/c |
|
Рукоятка/ruсojatka |
кастет |
ruca-xvatka |
рука-хватка |
пропуск x, замена
v/j |
|
Рулетка/ruletka |
отмычка |
ruch-otvertka |
ручная отвертка |
пропуск ch,
ot, r |
|
Руф/ruf |
волк |
wolf |
wolf – волк (англ., нем)
> volk – волк (прасл.) |
инв. ruf, редукция
v/w-f,
l/r |
|
Рыбий язык |
условные жесты |
|
немой язык |
|
|
Рыбина |
обманщик |
|
то кто пользуется условными жестами - рыбьим
языком |
|
|
Рыжавье |
золото |
|
от рыжий, золотой |
|
|
Рыжая сара/sara |
золотая монета |
soveren |
soveren- соверен – англ.
золотая монета > grivenik – гривенник (прасл.) |
пропуск v,
n |
|
Рыжие бока/boka |
золотые часы |
bоja |
рыжие с боем |
редукция j/k |
|
Рышие уши |
золотые серьги |
|
троп |
|
|
Рыжики/rigiki |
десять рублей |
rubliki |
рублики |
замена b/g,
l/i |
|
Рыжики |
золотые часы |
|
от рыжий, золотой |
|
|
Рыжить |
гадать |
|
рыжить – рвать, тошнить, гадить – СД
(гадать – гадить –оговорка) |
|
|
Рыжуха |
ювелирный магазин |
|
троп |
|
|
Рыкло/riklo |
обманщик |
rixloj |
рыхлый – хилый, слабый человек - СД |
редукция x/k |
|
Рым/rim |
двор |
xorom/xranit/xram |
хоромы/хранити/храм – жилые деревянные строения
- СД |
пропуск x |
|
Рысь/ris |
опытный человек |
risak |
рысак – лошадь, основной аллюр которой рысь -
СД |
пропуск k |
|
Рысь/ris |
хитрый человек |
xitrij |
хитрый, троп |
пропуск x,
редукция j/s |
|
Рычаги |
ноги |
|
троп |
|
|
Рычать |
ругаться |
|
троп |
|
|
Рюкзак/ruczak |
гроб |
ruc-zak |
вручную-закопать |
|
|
Рюха/ruxa |
засада |
|
врюхаться – попасть в беду, засаду, провалиться
в яму - СД |
|
|
Рюхнуться |
вспомнить |
|
рюхаться – упасть, провалиться - СД |
|
|
Рябушки |
пули |
|
рябуха – инфекц. болезнь табака и махорки, что
приводит к продырявливанию листьев |
|
|
Ряд |
деревня |
|
троп, (избы, стоящие в ряд) |
|
|
Ряженка/rjagenka |
водка |
gorjilka |
горилка |
перест. rj/g,
замена l/n |
|
C |
|
|
|
|
|
С понтом |
нарочно |
|
от арго понт |
|
|
Савка/savka |
мелкий рыночный вор |
s-lavki |
с лавки (стянуть с лавки) |
пропуск l |
|
Савостьян/savostjan |
хлеб |
s-lavki-stjant |
с лавки стянути |
пропуск l,
t |
|
Садо/sado |
сахар |
sladost |
сладость |
пропуск l,
st |
|
Сажало/sagalo |
нож |
|
от глаг. сажать (на нож) |
|
|
Сайс/sajs |
сигнал опасности |
spasajs/SOS |
спасайся !/SOS |
пропуск p,
s |
|
Саксон/sacson |
финский нож |
sagalo |
сажало |
редукция c/g,
замена l/n |
|
Саладычить/saladichit |
сплетничать |
samosadnichat |
самосадничать |
пропуск s,
n, замена m/l |
|
Салазки/salazki |
глаза |
galazki |
глазки |
редукция g/s |
|
Салвак/salvak |
лошадь |
shval[k] |
от shval – шваль –
лошадь (франц.) |
перест. l/va |
|
Саман/saman |
деньги |
soveren |
соверен (см. сара) |
пропуск v, замена
r/m |
|
Самах/samax |
следователь |
sledak |
следак |
пропуск l, замена
d/m, редукция
k/x |
|
Санакуни/sanacuni |
золото |
sinecura |
синекура – доходное место – лат. («золотое
дно») |
замена r/n |
|
Сандаль/sandal |
сейф |
zan-dol |
заначка-долларов |
редукция z/s |
|
Сап/sap |
змея |
serpent |
serpent - серпент
– змея (англ.) >
polozen > полозень (прасл.) |
|
|
Сапун/sapun |
бык |
|
троп |
|
|
Сара/sara |
деньги |
soveren |
соверен - англ. золотая монета >
grivenik – гривенник (прасл.) |
|
|
Сары/sari |
гашиш |
galu |
галюцинации |
редукция g/s,
l/r |
|
Сахар/saxar |
домино |
cazel |
козёл |
редукция c/s,
z/x,
l/r |
|
Сбатарь/sbatar |
преступник |
vratar |
вратарь (стоящий в подворотне) |
перест. s/b,
редукция v/b, замена
r/s |
|
Сбацать/sbacat |
сплясать |
zabasit |
забасить (спеть басом)/бац ! (бить по
струне) |
|
|
Сбондить |
украсть |
|
от арго банда |
|
|
Свалёхаться/svalehatsa |
влюбиться |
fall-in-love |
fall – валиться, падать,
впасть, влюбиться (англ.) |
редукция f/v |
|
Свалить |
убежать |
|
тоже |
|
|
Светить |
выдавать |
|
троп |
|
|
Светить |
нравиться |
|
троп |
|
|
Светух/svetux |
картежник |
svechnik |
свечник (от сущ. свеча ) |
замена chn/t |
|
Светух/svetux |
шулер |
svechnik |
свечник |
замена chn/t |
|
Светухи/ |
крапленые карты |
|
свечники (карты крапленые воском) |
|
|
Свирон/sviron |
склад |
sxiron |
схрон (от глаг. хранить) |
замена x/v |
|
Свистнуть |
украсть |
|
троп |
|
|
Свист |
болтун |
|
троп |
|
|
Свист |
ложь |
|
троп |
|
|
Свист |
пустой разговор |
|
троп |
|
|
Свистеть |
лгать |
|
троп |
|
|
Свистульки |
пули |
|
троп |
|
|
Свитка/svitka |
козырь в игре |
svij-karta |
своя-карта |
пропуск rta |
|
Своя |
меченая карта |
|
троп |
|
|
Свуга/svuga |
внутренний карман |
svj-ugol |
свой-угол |
пропуск j,
l |
|
Связать |
арестовать |
|
троп |
|
|
Сгамать/sgamat |
арестовать |
zagamit |
от game – игра
(англ.) > igara
- игра (прасл.); заиграть |
редукция z/s |
|
Сгонник/sgonnik |
рубль |
zakonnik |
законник (российская валюта) |
редукция z/s,
k/g |
|
Сгонщик |
соучастник шулера |
|
искаж. загонщик |
|
|
Сгумить |
украсть |
|
искаж. загумнить (спрятать в гумно) |
|
|
Сдать в стирки |
проиграться |
|
стирка – стереть записи счета на сукне или
бумаге |
|
|
Сдать под пашню |
обменять |
|
троп |
|
|
Сдать под пашню |
продать |
|
троп |
|
|
Сдать под пашню |
проиграть |
|
троп |
|
|
Сделать ноги |
убежать |
|
троп |
|
|
Сдрючить |
снять |
|
искаж. скрючить (снять с крючка) |
|
|
Сдуть/sdut |
сделать копию |
stirit |
искаж. стырить |
редукция t/d,
пропуск r |
|
Сдуть |
украсть |
|
тоже |
|
|
Седина |
серебро |
|
троп |
|
|
Седло |
ягодицы |
|
троп |
|
|
Седье |
серебро |
|
искаж. седое |
|
|
Седьмак/sedmak |
спор |
stat-rac |
стать-раком (упираться) |
замена st/d,
r/m |
|
Сека/seca |
глазок в двери камеры |
cech |
сечь |
редукция ch/c |
|
Селитра/selitra |
конвой |
sold-tri |
солдата-три |
пропуск d |
|
Село/selo |
верёвка |
svjaz |
связка |
замена v/l,
пропуск z |
|
Селоп/selop |
квартира |
selpo |
сельпо -сельское поселение |
перест. o/p |
|
Селянить/seljanit |
следить |
sledjanut |
следануть |
перест. l/e,
пропуск d |
|
Семашко/semashko |
вошь |
zl-moshka |
злая-мошка |
редукция z/s,
l/e |
|
Семенить |
следить |
|
троп, (возможно сменять, меняться
парой в слежке) |
|
|
Семерки плести |
врать |
|
искаж. сумерки плести (темнить) |
|
|
Семечки/semechki |
патроны |
zamochki |
замочки (от глаг. замочить) |
редукция z/s |
|
Семка/semka |
золотой портсигар |
slmka |
соломка (желтого, золотистого цвета) |
замена l/e |
|
Семь на восемь/sem na vosem |
грабеж |
simaj na vinosim |
сымай на виносим |
пропуск j,
n |
|
Сено/seno |
Махорка |
|
троп |
|
|
Серсо/serso |
серебряная монета |
ser-soldo |
серебряное сольдо – soldo
– старинная серебряная монета Португалии > dolj
– доля (прасл.) |
замена b/s,
пропуск r |
|
Серьга |
висячий замок |
|
троп |
|
|
Серьга/serga |
спасательный круг |
spaska |
спаска (от глаг. спасать) |
пропуск p, замена
s/r |
|
Серяк |
шинель |
|
троп |
|
|
Серяски/serjaski |
спички |
serjanki |
серянки ( т.е. серные) |
замена n/s |
|
Сибруха/sibruxa |
старуха |
st-bruxo |
старое-брюхо |
замена t/i |
|
Сигналист |
сообщник шулера |
|
от сущ. сигнал |
|
|
Сикне/sikne |
пожилой вор |
st-knjaz |
старый-князь |
замена t/i,
j/e, пропуск
z |
|
Силотовхана/silotovxana |
притон |
stolovaj-xana |
столовая-хана (по анал. чай-хана) |
замена t/i, v/t, j/v |
|
Симанить/simanit |
слушать |
semantit |
семантить, от греч. sema
– знак (понимать знаки) |
|
|
Сингер/singer |
фальшивые деньги |
zinken |
zinker – метить, крапить
(нем.) |
редукция z/s,
k/g, замена
n/r |
|
Синенькая |
пять рублей |
|
троп |
|
|
Синич/sinich |
беглец |
si-noch |
с ночи |
|
|
Синичка |
милиционер |
|
от синего цвета формы |
|
|
Сипуха |
метель |
|
искаж. сыпуха |
|
|
Сирнуть/sirnut |
убить |
pirnut |
от прил. сырой (сделать сырым, мертвым) |
замена p/s |
|
Сиро/siro |
могила |
siraj |
сырая |
пропуск j |
|
Сироп/sirop |
спиртное |
gorcij |
горькая |
инв. sirop, пропуск
c, замена g/p,
редукция j/s |
|
Сифонить/sifonit |
доносить |
zvonit |
звонити |
редукция z/s,
v/f |
|
Скамейка/scamejka |
лошадь |
scacajka |
скакайка |
замена c/m |
|
Сканить/scanit |
испугать |
vscochit |
вскочити |
пропуск v, замена
ch/n |
|
Скатерть |
стол |
|
троп |
|
|
Скачок/scachok |
квартирная кража |
skok-schelk |
скок-щёлк |
пропуск k,
l |
|
Скачок/scachok |
вор-взломщик |
|
тоже |
|
|
Сквара/skvara |
дым |
skverna |
скверна, Сварог – слав. божество/сквара – церк.
огонь, пламя, огненный жупел - СД |
пропуск n |
|
Сквара/skvara |
огонь |
|
тоже |
|
|
Сквара/skvara |
смрад |
|
тоже |
|
|
Сквозануть |
сбежать |
|
троп, от сущ. сквозняк |
|
|
Сквозить |
идти |
|
тоже |
|
|
Скворец |
висячий замок |
|
троп, от черного цвета |
|
|
Скворешник |
рот |
|
троп |
|
|
Скворешня |
голова |
|
троп |
|
|
Скес/sces |
жадный |
s-cosh |
с-кошельком |
редукция sh/s |
|
Скесовать |
жадничать |
|
от арго скес |
|
|
Скимовить/scimovit |
смотреть |
s-ocna-vid |
с-окна-видети |
пропуск o, замена
n/m, редукция
d/t |
|
Скинуть |
сдать карты |
|
троп |
|
|
Скипнуть/scipnut |
убежать |
stibanut |
стебунять – шагать, быстро идти - СД |
замена t/c,
редукция b/p |
|
Скирья/scirja |
четыре |
chetirja |
четыре |
редукция ch/s,
замена t/c |
|
Скиф/skif |
бродяга |
|
троп, скиф – ист. кочевник |
|
|
Складка/skladka |
потайной карман |
|
от глаг. складывати |
|
|
Складчик |
нищий |
|
от глаг. складывати, собирати |
|
|
Скнипа/sknipa |
вошь |
s-gnida |
с-гнидой |
редукция g/k,
замена d/p |
|
Скоблить/scoblit |
ругаться |
s-cobelit |
кобелить(ся) |
|
|
Скок |
кража со взломом |
|
троп |
|
|
Скокарь |
взломщик |
|
от арго скок |
|
|
Скомля/scomlja |
болезнь |
s-comlja |
с-комля (сойти с комля или корня, с основания) |
|
|
Скомля/scomlja |
переживания |
|
тоже |
|
|
Сконать/sconat |
уничтожить |
s-cornit |
скорнить (вырвать с корнем) |
|
|
Сконе/scone |
опасность |
spocojno |
спокойно ! |
пропуск p,
j |
|
Скорнуха/scornuxa |
корзина |
sxoronuxa |
схоронуха от глаг. хранить |
редукция x/c |
|
Скорпионы/scorpioni |
дети |
crovinki |
кровинки |
замена v/p,
k/n, пропуск
n |
|
Скотить/scotit |
доказать |
zacatit |
закатить |
редукция z/s |
|
Скотц/scotc |
скупой |
s-copj |
с-копейкой |
перест. t/c |
|
Скребер/screber |
скандалист |
scanedal |
скандал |
замена n/r.
d/b, редукция
l/r |
|
Скрепки |
дверные петли |
|
двойной троп, от глаг. скреппить и
скрипеть |
|
|
Скрепки |
наручники |
|
тоже |
|
|
Скрипуха |
корзина |
|
троп |
|
|
Скрица/scrica |
зубы |
screbci |
скребцы |
пропуск b |
|
Скружа, скружно/scruga |
серебро |
s-crugevom |
с-кружевом (ювелирное серебро) |
|
|
Скрым/scrim |
сахар |
zucker/sugar/zukor |
нем./англ./укр. - сахар |
|
|
Скрячить |
украсть |
|
искаж. скорячить |
|
|
Скулеж |
жалоба |
|
от глаг. скулить – жалобно выть (о собаке) |
|
|
Скуржа |
серебро |
|
искаж. с кружевом |
|
|
Слам/slam |
доля добычи |
zalom |
залом, ломоть |
редукция z/s |
|
Слези/slezi |
разменная монета |
zaleg |
залеж (то что залежало в кармане, мелочь) |
редукция z/s,
g/z |
|
Слепая/slepaja |
отмыска |
slepok |
слепок – отмычка, сделанная по слепку |
редукция k/j |
|
Слететь |
убежать |
|
троп |
|
|
Сливки/slivki |
золото |
slitki |
слитки |
замена t/v |
|
Слинять |
скрыться |
|
троп |
|
|
Слюнда/slunda |
пьяница |
sluntaj |
слюнтяй/слюнда, зюзя – грязный пьяница - СД |
редукция t/d |
|
Слюнявчики |
деньги |
|
от глаг. слюнявить (деньги) |
|
|
Слямзить |
украсть |
|
слямзить – стащить, украсть - СД |
|
|
Сляхшить |
украсть |
|
искаж. сляшить – слясить, слямзить,
сляпать, украсть - СД |
|
|
Смага |
огонь |
|
смага – жар, пыл, огонь – СД
(«смагу людем мычуче в пламене розе» – СПИ) |
|
|
Смажа/smaga |
убийство |
s-noga |
с-ножа |
замена n/m |
|
Смарать/smarat |
украсть |
slamat |
сламать, слямзить - украсть |
перест. m/r,
редукция l/r |
|
Смена |
подмена карт |
|
троп |
|
|
Смена |
колода карт |
|
троп |
|
|
Сменка |
замена объкта кражи |
|
троп |
|
|
Смешной табак/smeshnoj |
гашиш |
gashinoj |
гашиный табак |
замена g/m |
|
Смок/smok |
сигареты |
smoke |
smoke – дым (англ.) |
|
|
Смола/smola |
табак |
smokе |
тоже, арго
смолить - курить |
замена k/l |
|
Смык/smik |
воровская группа |
|
от глаг. смыкать(ся) |
|
|
Смычки |
руки |
|
тоже |
|
|
Снага/snaga |
здоровье |
zdorovjak |
здоровяк |
пропуск d,
j, редукция k/g |
|
Снага/snaga |
сила |
|
тоже |
|
|
Снайпер |
попрошайка |
|
троп |
|
|
Сначить/snachit |
продать краденоре |
szanachit |
сзаначить – продать заначку |
пропуск za |
|
Сначить/snachit |
украсть |
zanachit |
заначить (спрятать) |
редукция |
|
Снег |
бельё |
|
троп |
|
|
Снег |
кокаин |
|
троп |
|
|
Снегирь/snegir |
сотрудник милиции |
sinenkij |
синенький (по синему цвету формы) |
пропуск n,
редукция k/g, замена
j/r |
|
Снитить/snitit |
убить |
|
от сущ. нитка – вытянуть в нитку |
|
|
Со лба |
обокрасть снаружи |
|
троп |
|
|
Собака |
висячий замок |
|
троп, (от функции – сторожить) |
|
|
Собака |
кольцо |
|
троп, (от
кручёного хвоста) |
|
|
Собака/sobaka |
пальто |
s-bajkoj |
с-байкой (с подкладкой) |
пропуск j |
|
Собака/sobaka |
сторублёвая купюра |
s-banka |
с-банка |
пропуск n |
|
Собака/sobaka |
часы на цепочке |
s-boku |
с-боку |
|
|
Собачья нога |
револьвер |
|
троп, (изогнутый) |
|
|
Сова/sova |
следователь |
sledovatel |
следователь |
пропуск l,
tel, замена d/o |
|
Сова/sova |
сторожь |
|
троп |
|
|
Согон/sogon |
соль |
sognanj |
согнаная |
пропуск n |
|
Сокка/sokka |
разменная монета |
sorinka |
соринка |
пропуск r, замена
n/k |
|
Солдат |
телеграфный столб |
|
троп |
|
|
Солнце в мешке |
обман |
|
троп |
|
|
Солнце в мешке |
подвал |
|
троп |
|
|
Солома |
волосы |
|
троп |
|
|
Солома |
табак |
|
троп |
|
|
Соломка/solomka |
чай |
sorinka |
соринка |
редукция r/l,
замена n/m |
|
Солощий/solocschij |
жадный |
sorochij |
сорочий (от сущ. сорока – способная на
кражу) |
|
|
Сонники |
игральные карты |
|
троп, (по способу гадания) |
|
|
Сонники |
снотворное |
|
троп |
|
|
Сопатка |
нос |
|
от глаг. сопети |
|
|
Сопло |
нос |
|
тоже |
|
|
Сопло/soplo |
рот |
sobirat |
собирати |
редукция b/p,
r/l |
|
Сопля |
висячий замок |
|
троп, (то что висит) |
|
|
Сопля |
дверная цепочка |
|
тоже |
|
|
Сорвать угол |
украсть чемодан |
|
троп |
|
|
Соренка |
мелкая монета |
|
троп |
|
|
Сорока/soroka |
рубашка |
sorochka |
сорочка |
пропуск ch |
|
Сосаловка |
голод |
|
троп |
|
|
Сотский |
сто рублей |
|
троп |
|
|
Сохре/soxre |
орудие взлома |
s-ogrbl |
с-ограблением |
редукция g/x,
l/r, пропуск
b, замена l/e |
|
Союзник |
сообщник шулера |
|
троп |
|
|
Спекторы |
очки |
|
искаж. инспекторы |
|
|
Спеться |
сговориться |
|
троп |
|
|
Сплавить |
сбыть краденое |
|
троп |
|
|
Сплетовать/spletovat |
убежать |
spletencovat |
сплетенковать (от сущ. плетенки) |
пропуск nc
|
|
Спонтер/sponter |
мошенник |
|
от арго понт |
|
|
Спурить/spurit |
сбыть краденое |
sburlit |
сбурлить |
пропуск l |
|
Спустить |
взломать замок |
|
троп |
|
|
Спустить |
сбыть краденое |
|
троп |
|
|
Срезать |
украсть |
|
троп |
|
|
Ссученный |
доносчик на своих |
|
от груб-разг. сучий |
|
|
Ставни |
очки |
|
троп |
|
|
Ставщик/stavschik |
соучастник |
sotovarschik |
сотоварщик, сотоварищ |
пропуск r |
|
Стажер/stager |
осведомитель |
stalker |
сталкер – преследователь (англ.) |
пропуск l |
|
Стакан |
одиночная камера |
|
троп |
|
|
Станок/stanok |
группа шулеров |
|
троп |
|
|
Станок/stanok |
кровать |
pristenok |
пристенок |
пропуск pri |
|
Станок/stanok |
пистолет |
|
троп |
|
|
Старбер/starber |
дерево |
stol-der |
стол-деревянный |
редукция l/r,
d/b |
|
Старить/starit |
раздевать |
stirit |
стырить |
|
|
Старт |
первая судимость |
|
троп |
|
|
Старый катала |
шулер |
|
троп |
|
|
Статский/statskij |
сто рублей |
s[t]otskij |
сотский |
|
|
Стачка |
сделка |
|
троп |
|
|
Стебануть |
украсть |
|
стебенить – бежать скорой походкой - СД |
|
|
Стекленький/steclenkij |
миллион |
shesti-nulevkij |
шести-нулёвкий |
редукция sh/st,
st/c, пропуск
nu, замена v/n |
|
Стела/stela |
очки |
steclo |
стекло |
пропуск c |
|
Стелить |
складывать |
|
троп |
|
|
Стенка |
расстрел |
|
троп |
|
|
Степка/stepka |
кладовая |
stopka |
стопка (складывать стопкой) |
|
|
Степпер/stepper |
револьвер |
stopper |
стоппер – пробка, затычка (англ.) |
|
|
Стереть |
убить |
|
троп, (выраж. стереть с лица земли) |
|
|
Стереть очки |
обмануть |
|
троп |
|
|
Стибарь |
вошь |
|
от глаг. стебарить, стебенить |
|
|
Стижь |
погоня |
|
от глаг. стегать – хлестать, сечь |
|
|
Стирало |
картежный шулер |
|
аналог. стереть очки |
|
|
Стиральщик |
игрок в карты |
|
тоже |
|
|
Стирка |
кража |
|
стырка, от глаг. тырити |
|
|
Стирло |
шулер |
|
аналог. стирало |
|
|
Стирщик |
путаник |
|
аналог. стереть очки |
|
|
Стиры |
игральные карты |
|
от стирать очки |
|
|
Стойка |
адвокат |
|
троп |
|
|
Стойка |
независимость |
|
от прил. стойкий |
|
|
Стойло |
камера |
|
троп |
|
|
Стольник |
сто рублей |
|
троп |
|
|
Стоперка/stoperka |
ограбление |
stop-perochnka |
стоп-перочинка (нож) |
пропуск p,
chn |
|
Стопор/stopor |
грабеж |
stop-pero |
стоп-перо (нож) |
пропуск p |
|
Стопорить |
грабить |
|
от стопор |
|
|
Стопорнуть/stopornut |
убить |
stop-pirnut |
стоп-пырнуть |
пропуск p |
|
Стотовать/stotovat |
убежать |
startovat |
стартовать |
пропуск r |
|
Стоянка |
очередь |
|
троп |
|
|
Стоять на цинке/cinke |
следить |
stenke |
стоять на стенке |
замена st/c |
|
Стрёкот |
болтовня |
|
троп |
|
|
Стрелка/strelka |
свидание |
vstrecha |
встреча |
пропуск v, замена
c/l, редукция
h/k |
|
Стрелка/strelka |
место встречи |
|
тоже |
|
|
Стрелочник |
сообщник шулера |
|
троп |
|
|
Стрём |
опасность |
stream |
stream - поток, ручей
(англ.) > стремнина (прасл.) |
|
|
Стрём/strem |
сторож |
storog |
сторож (стоять на стрёме) |
замена g/m |
|
Стрема |
знак опасности |
|
от арго стрём |
|
|
Стреманцы/stremanci |
ножницы |
strigenci |
стриженцы |
замена g/m |
|
Стрёмно |
опасно |
|
от арго стрём |
|
|
Стрёмно/stremno |
страшно |
strashno |
страшно |
замена sh/m |
|
Стремянка/stremjanka |
конвой |
storogjanka |
сторожанка |
замена g/m |
|
Стрепны/strepni |
ноги |
st[r]opanj |
стопанные |
|
|
Стригануть |
подслушать |
|
искаж. стеречь |
|
|
Стригануть |
подсмотреть |
|
тоже |
|
|
Стригануть/striganut |
скрыться |
strikanut |
стрекануть – стрекать, прыгать, кинуться
опрометью - СД |
редукция k/g |
|
Стригон |
шулер |
|
от глаг. стричь (купюры) |
|
|
Стричь/strich |
смотреть |
sterech |
стеречьти |
|
|
Стром/strom |
три рубля |
[s]trojka |
тройка |
замена jk/m |
|
Стропы/stropi |
ноги |
st[r]opi |
стопы |
|
|
Струбе/strube |
арест |
stropa |
стропа – верёвочный гуж – СД
(связать) |
|
|
Струна/struna |
игла от шприца |
shpricevaja |
шприцевая |
редукция sh/st,
пропуск p, c,
замена v/n |
|
Струны/struni |
патроны |
shpriceviji |
шприцевые |
|
|
Стрюм |
наблюдение |
|
искаж. стрём |
|
|
Стук |
донос |
|
троп |
|
|
Стук/stuk |
окончание срока |
stek |
стёк (от глаг. стекать) |
замена e/u |
|
Стукнуться |
сыграть в карты |
|
троп |
|
|
Ступ/stup |
слежка |
stupnja |
ступня, ступать |
пропуск nja |
|
Стуци/stucu |
ключи |
cluchi |
ключи (или от глаг. стучать) |
редукция c/s,
ch/c, замена
l/t |
|
Стучать, стукать |
доносить |
|
от арго стук |
|
|
Стырить |
украсть |
|
стырить – украсть, стащить - СД |
|
|
Стырщик |
вор |
|
от глаг. стырить |
|
|
Суб/sub |
игла |
zub |
зуб |
редукция z/s |
|
Судьба/sudba |
пистолет |
|
троп, (русская рулетка) |
|
|
Сука/suka |
милиционер |
sukno |
сукно, суконный (в суконной шинели) |
пропуск n |
|
Сука/suka |
осведомительница |
stukachka |
стукачка |
пропуск kach |
|
Сука |
оскорбление |
|
гр.-разг. арго |
|
|
Сукалда/sukalda |
осведомитель |
stuchalca |
стучалка |
пропуск t, замена
ch/k,
c/d |
|
Суль/sul |
водка |
gor |
горькая |
редукция g/s,
r/l |
|
Сургучь |
повестка |
|
троп |
|
|
Сурло/surlo |
лицо |
murlo |
мурло |
замена m/s |
|
Сус/sus |
лошадь |
sig |
сиг, сигать (сус – конь (иврит)) |
редукция g/s |
|
Суфф/suff |
золото |
susal/solnc |
сусаль (тончайшие металлические листы золотистого
цвета)/солнце |
замена s/f,
l/f; замена
l/f,
n/f |
|
Сухая баня |
обыск |
|
троп, от арго париться
(допрос) |
|
|
Суховей/suxovej |
сухое вино |
suxoj-vino |
сухое вино |
пропуск j, замена
n/j |
|
Сучок |
пистолет |
|
троп, изогнутый |
|
|
Схавировать |
спрятать |
|
от глаг. ховать – прятать (укр.) |
|
|
Съюхтить/sjuxtit |
украсть |
sxvatit |
схватить |
перест. x/j,
замена v/j |
|
Сырмат/sirmat |
надзиратель |
nad-zir |
падзирать |
перест. sir/mat,
редукция z/s,
t/d, замена
n/m |
|
Сырт/sirt |
опасность |
chert ! |
чёрт ! |
редукция ch/s |
|
Сыч/sich |
опытный следователь |
sldk |
следак |
замена l/i,
d/c, редукция
k/h |
|
T |
|
|
|
|
|
Табанить |
возвращаться |
obratno-plavit |
обратно-плавити/табанить – грести обратно, от
себя - СД |
редукция p/b,
пропуск l, замена v/n |
|
Табанить/tabanit |
скрываться |
|
тоже |
|
|
Табанить |
тормозить |
|
тоже |
|
|
Тайстра/tajstra |
большой мешок |
tolstj |
толстый |
замена l/j,
j/r |
|
Тале/tale |
висячий замок |
stal |
сталь |
пропуск s |
|
Талик/talik |
магазин |
edalnik |
едальник |
пропуск e,
n, редукция d/t |
|
Талпа/talpa |
подошва |
stupa |
ступа |
пропуск s |
|
Талы-талы/tali-tali |
разговор |
tari-bari/tarabarit |
тарабарить – говорить, беседовать - СД |
редукция r/l,
замена b/t |
|
Там/tam |
дом |
dom |
дом |
редукция d/t |
|
Тамак/tamak |
горло |
xamat/xavat/ham
! |
хамать/хавать/ам ! |
инв. tamak, редукция
x/k |
|
Тан/tan |
сукно |
tkan |
ткань |
пропуск k |
|
Тандит/tandit |
сбытчик краденого |
stanutij |
стянутый |
пропуск s,
редукция t/d, замена
j/t |
|
Танер/taner |
печка |
termo/teplo |
termo – от греч.
therme – тепло жар > teplo
– тепло (прасл.) |
перест. n/r,
замена m/n; редукция
p/m,
l/r |
|
Тантель/tantel |
отмычка |
dir-tel |
дырку-делати |
редукция d/t,
замена r/n |
|
Таранить |
тащить |
|
таранить, что тащить, волочить - СД |
|
|
Тарка/tarka |
трамвай |
taranka/conka |
от глаг. таранить/конка |
пропуск n; замена
c/t,
n/r |
|
Тармoк/tarmoc |
рукав |
tarmosht |
тормошити |
редукция sh/c |
|
Тартар/tartar |
еврей |
tarbar/tarator |
тарабанить, тарабарщина, (говорить с акцентом,
искажая слова)/тараторить – болтать без умолку - СД |
замена b/t |
|
Тартать/tartat |
воровать |
taratorit/tarabarit |
тараторить/табабарить |
пропуск r |
|
Тартать/tartat |
обманывать |
taratorit/tarabarit |
тоже |
|
|
Тартыга/tartiga |
пьяница |
starjiga |
старыга, старикан (из-за опущенного внешнего
вида) |
пропуск s, замена
j/t |
|
Таубен/tauben |
счастье |
taube |
taube – 1) онемелый,
застывший; 2) пустой, бесплодный (нем.) |
|
|
Тафель/tafel |
кошелёк |
porta-fel |
портфель |
пропуск por |
|
Тачка/tachka |
автомобиль |
tachanka |
троп/тачанка |
пропуск ch |
|
Таян/tajan |
опий |
tajanj |
таянный (сахар) |
|
|
Тебен/teben |
карцер |
turemnj |
тюремный |
пропуск r,
редукция m/b |
|
Тегулепка/tegulepka |
карцер |
turemnj-cletka |
тюремная клетка |
пропуск r,
c, редукция m/g,
замена n/u, |
|
Тезево/tezevo |
живот |
ede-zevat |
еду-жевати |
пропуск e,
t, редукция d/t |
|
Телашка/telashka |
телогрейка |
telnashka |
тельняшка |
пропуск n |
|
Телефон/telefon |
домино |
cozlenok |
козленок |
замена c/t,
n/f,
k/n, пропуск
z |
|
Темная |
избиение |
|
способ избиения (накрыть-чем-л.) |
|
|
Темно |
непонятно |
|
троп |
|
|
Тенора/tenora |
вши |
tenor |
тенор – от лат. teneo –
держу (держать, содержать вшей) |
|
|
Теплица |
одеяло |
|
троп |
|
|
Тепло |
верхняя одежда |
|
троп |
|
|
Теплуха |
шуба |
|
от арго тепло |
|
|
Тереть/teret |
избивать |
trepat |
трепати |
пропуск p |
|
Тереть уши |
обманывать |
|
трепать в уши |
|
|
Терни/terni |
ногти |
derni |
дерни, от глаг. драть (царапать) |
редукция d/t |
|
Тертый |
опытный вор |
|
искаж. трепленый |
|
|
Терц/terc |
удар влицо |
trepat-lc |
трепать лицо |
редукция l/r |
|
Терьяк/terjak |
опий |
travnik |
травник |
замена v/j,
пропуск n |
|
Технарь/tex-nar |
опытный вор |
tertj-vor |
троп, тертый вро |
пропуск rt,
редукция j/x, замена
r/n |
|
Тиг/tig |
финский нож |
tik/shtik |
тык !/штык |
редукция k/g;
пропуск sh |
|
Тикалки |
часы |
|
от межд. тик-так ! |
|
|
Тика-так/tika-tak |
хорошо |
tlka-tak |
только так ! |
замена l/l |
|
Тина/tina |
беспорядок |
pautina |
паутина |
пропуск pau |
|
Тина/tina |
каша |
|
троп |
|
|
Типошник/tiposhnik |
сутенер |
tapochnik/devoshnik |
тапочник/девошник |
редукция ch/sh;
редукция d, замена v/p |
|
Тити-мити/titi-miti |
деньги |
jiti-moneti |
жити-монеты |
замена j/t,
пропуск n |
|
Тюри-фури |
совр. джазовый танец |
tiri-piri |
тырь-пырь (авт.) |
редукция p/f |
|
Товл/tovl |
бумажник |
tolstj |
толстый |
перест. v/l,
пропуск st |
|
Тожан/togan |
кошелёк |
cogan |
кожан, кожаный |
замена c/t |
|
Токать/tokat |
разговаривать |
tolk |
tolk – говорить (англ.) >
tolkovat – толклвати (прасл.) |
пропуск l |
|
Толкать |
продавать |
|
от толкаться, толкучка |
|
|
Толкать |
сажать в тюрьму |
|
троп |
|
|
Тонна |
тысяча рублей |
|
троп |
|
|
Топчан/topchan |
лошадь |
top-kap |
топ-капытом |
редукция k/ch,
замена p/n |
|
Топчило |
таксист |
|
от арго топчан |
|
|
Торба/torba |
тюрьма |
star-izba |
старая-изба |
пропуск s,
iz |
|
Торцануть |
избить |
|
торец – перёд, то что торчит (ударить в
торец) |
|
|
Торцы |
спичка |
|
от торец |
|
|
Торчать |
отбывать наказание |
|
торчать – стоять, находиться - СД |
|
|
Тоф/tof |
добрый |
dob |
добрый (tov- тов –
хорошо (иврит)) |
|
|
Тоф |
положительный |
dob |
тоже |
|
|
Тох/tox |
удобный случай |
tov |
добро – tov/тов – хорошо
(иврит) |
замена v/x |
|
Точкованный |
меченый |
|
от сущ. точка |
|
|
Точковать |
метить карты |
|
тоже |
|
|
Точковаться/tochkovatsa |
дружить |
tolchkovatsa |
толчковаться (от глаг. толкаться,
стоять, находиться рядом) |
пропуск l |
|
Точковый |
меченый |
|
от сущ. точка |
|
|
Травить |
обманывать |
|
троп, травить
байки |
|
|
Трамвайчик/tramvajchik |
скамейка |
scamjejechka |
скамеечка |
редукция s/t,
замена c/r,
j/v |
|
Трезвон |
обман |
|
троп |
|
|
Трека/treka |
трёхрублёвая купюра |
trexa |
трёха |
редукция x/k |
|
Третья хата/tretja xata |
милиция |
trelji xvataj |
трели хватай |
замена l/t,
пропуск v, j |
|
Трефелка/trefelka |
одна копейка |
[t]copejka |
копейка |
замена c/r,
j/l, редукция
p/f |
|
Трофли/trofli |
краденые вещи |
cradenji |
краденые |
замена c/t,
d/f,
j/l, пропуск
n |
|
Трубка/trubka |
огнестрельное оружие |
trupka |
троп, трупка (от сущ. труп) |
редукция p/b |
|
Трусоваться/trusovatsa |
курить |
tru-sovat |
в трубку-совать (табак) (отсюда
тусоваться, встречаться на вечеринке) |
пропуск r |
|
Трынкать |
играть в карты |
|
заимствовано от трынкать – тренькать,
наигрывать играть на струнах - СД |
|
|
Трыснуть/trisnut |
ударить |
tresnut |
искаж. треснуть |
|
|
Трюхать |
бояться |
|
от прил. трухлый, трухлявый |
|
|
Трюхать |
убегать |
|
тоже |
|
|
Трясти |
допрашивать |
|
троп, (трясти за плечи) |
|
|
Тувиль/tuvil |
бумажник |
tugij/dugij |
тугой/дюжий |
замена g/v;
редукция d/t |
|
Тугрики |
деньги |
|
тугрик – ден. ед. Монголии |
|
|
Туз/tuz |
богатый человек |
dugj |
дюжий |
редукция d/t,
g/z |
|
Туз/tuz |
начальник |
|
тоже |
|
|
Туз/tuz |
нож |
nog |
нож |
замена n/t,
редукция g/z |
|
Туз/tuz |
пистолет |
tjag |
тяжелый |
редукция g/z |
|
Туз/tuz |
сахарный песок |
zuc |
цукор |
инв. tuz, замена
c/t |
|
Туз/tuz |
уборщик туалета |
tolch |
толчок |
редукция ch/z,
пропуск l |
|
Тузить/tuzit |
избивать |
|
от сущ. туз – удар кулаком, дать кому-л.
туза - СД |
|
|
Тукач/tukach |
сторож |
stukach |
стукач – стукать колотушкой (в стар. ходить с
колотушкой мимо домов) |
пропуск s |
|
Туло/tulo |
толстый |
tulo |
туловище |
|
|
Тульсогон/tulsogon |
симулянт |
pil-s[o]gon |
пыль-сгонять (выраж. «пускать пыль в глаза»
- делать вид, что работаешь) |
замена p/t |
|
Тумакать/tumakat |
думать |
dum[a]kat |
думкать (думать, дума (укр.)) |
|
|
Тумба/tumba |
игорный притон |
tem-pad |
темный-подвал |
редукция p/b,
пропуск d |
|
Тумул/tumul |
нос |
dimit |
дымити |
редукция d/t,
замена t/l |
|
Тусовать/tusovat |
бить |
tuzovat |
искаж. тузовать, тузить |
редукция z/s |
|
Туфля/tuflja |
взятка |
davajka |
давайка |
редукция d/t,
v/f,
k/j, замена
j/l |
|
Туфта/tufta |
мошенничество |
tuft |
туфт - tuft – пучок,
золотая кисточка, хохолок, стегать одеяло (англ.) >
stegnj, tufjac, xolc
– стеганый, тюфяк, холка (прасл.) – то, что мишура, пестрота,
мешочное, клоунада – авт. |
|
|
Туфта/tufta |
некачественная работа |
|
тоже |
|
|
Туфта/tufta |
обман |
|
тоже |
|
|
Туфта/tufta |
подделка |
|
тоже |
|
|
Тушануть |
толкнуть |
|
от сущ. туша (шкура) |
|
|
Тыгари/tigari |
лошадь |
tjaglj |
тягловая |
замена j/i,
редукция l/r |
|
Тык/tik |
нож |
tik/shtik |
тык !/штык |
пропуск sh |
|
Тыква |
голова |
|
троп |
|
|
Тында/tinda |
неопрятный человек |
dilda/dur[d]a |
тында - дылда, дура; неряха - СД |
редукция d/t,
замена l/n |
|
Тюлька/tulka |
обман |
|
тюлька – болван, чурбан, обрубок; татар. –
лиса - СД |
|
|
Тюлькогон |
врун |
|
тоже |
|
|
Тюльку гнать |
обманывать |
|
тоже |
|
|
Тюмарить/tumarit |
спать |
temenit/tumanit |
темнить - от прил. темный
(сумерничать)/туманить (видеть сны) |
замена n/r |
|
Тюха/tjuxa |
пйка хлеба |
|
от глаг. тюхтить – хлебать, есть долго,
медленно - СД |
|
|
Тяпуха/tjapuxa |
гармонь |
tjap-uxo |
тяп ! по уху |
|
|
Тяхать/tjaxat |
избивать |
tjaxtat |
искаж. тяхтать – отделывать модную
посуду, самовар ? - СД |
пропуск t |
|
У |
|
|
|
|
|
Убить жида |
разбогатеть |
|
троп |
|
|
Уборка/uborca |
похороны |
u-groba |
у-гроба |
перест. o/r,
замена b/c |
|
Убрать |
убить |
|
троп |
|
|
Увачкать/uvachkat |
убить |
upachkat |
упачкать |
редукция p/v |
|
Увинтить |
скрыться |
|
троп |
|
|
Угадать/ugadat |
быть избитым |
ugodit |
угодить (в неприятную историю) |
|
|
Угадать |
выиграть в карты |
|
троп |
|
|
Уговорить |
убить свидетеля |
|
троп |
|
|
Угол/ugol |
двадцать пять рублей |
eagle |
орел – англ. (банкнота с орлом) |
|
|
Угол/ugol |
чемодан |
bagaj |
багаж |
пропуск b, замена
j/l |
|
Удавленник/udavlennik |
еврей |
iudejjenik |
иудейник, иудей |
пропуск i, замена
j/v,
j/l |
|
Удавчик |
шарф |
|
троп |
|
|
Уделать |
обыграть в карты |
|
уделать – уладить, устроить, урядить, кончить
дело - СД |
|
|
Уделать |
избить |
|
тоже |
|
|
Ука/uka |
смесь молока с водкой |
muka |
мука |
пропуск m |
|
Укер/uker |
дом |
ugol |
угол |
редукция g/k,
l/r |
|
Укокать |
убить |
|
от сущ. коко, яйцо (разбить яйцо) |
|
|
Укола/ucola |
молчание |
ucor |
укор |
|
|
Умри |
замолчи |
|
искаж. замри ! |
|
|
Умыть |
избить до крови |
|
троп |
|
|
Умыть/umit |
обмануть |
umicnut |
умыкнуть, умыкать - спрятать, уводить воровски,
силою - СД |
|
|
Унгур/ungur |
пещера |
vn-gor |
внутри-горы |
замена v/u |
|
Унру/unru |
сапоги |
vn-nogi |
внутри-ноги |
замена v/u,
g/r, пропуск
n |
|
Упудить |
|
|
упудить – запугать, застращать - СД |
|
|
Уработать |
обокрасть |
|
троп |
|
|
Уработать |
обыграть |
|
троп |
|
|
Уработать |
убить |
|
троп |
|
|
Уркаган/urcagan |
опытный вор |
vr-cagan/vr-zakon |
вор-каган (титул главы государства –тюрк.) >
glavar/glava
– граварь/глава (прасл.)/вор-закон (вор в законе) |
замена v/u;
редукция z/c,
k/g |
|
Урнуть/urnut |
скрыться |
nirnut |
искаж. нырнуть |
замена n/u |
|
Урожай/urugaj |
воровская добыча |
vrv-gat |
воров-жатва |
замена v/u,
t/j |
|
Урчить/urchit |
воровать |
vorochit |
искаж. ворочить |
|
|
Урюк/uruk |
казак или татарин |
vrvskj |
воровской |
замена v/u,
пропуск s, j |
|
Усечь |
понять |
|
троп |
|
|
Успокоить |
убить |
|
искаж. упокоить |
|
|
Устрица/ustrica |
осторожный человек |
ostorojca |
осторожка |
замена o/u |
|
Ути-ути/uti-uti |
уши |
ushi-ushi |
уши-уши |
замена sh/t |
|
Ухваты |
руки |
|
троп |
|
|
Учить |
бить, избивать |
|
учить – школить, часто наказывать - СД |
|
|
Ушатать |
убить |
|
от глаг. шатать |
|
|
Ушлый |
хитрый |
|
от глаг. уходить (уходить, избегать
неприятностей) |
|
|
Ф |
|
|
|
|
|
Фагать/fagat |
курить |
fog |
fog – фог – туман, дымка
(англ.) > dimka/smaga
– дымка/смага (прасл.) |
|
|
Фаза/faza |
притон |
xaza |
xaza/xata – хаза/хата |
редукция x/f;
замена t/z |
|
Фаза/faza |
ненормальный человек |
|
от тех. фаза (коротить током) |
|
|
Фазан/fazan |
китаец |
vazovj |
вазон, вазовый (от вазы из фарфора) |
редукция v/f,
замена v/n |
|
Фай/faj |
мошенник |
okajanj |
окаянный |
пропуск o,
nj |
|
Файка/fajka |
курительная трубка |
fire |
fire – огонь (англ.) >
plmja – пламя (прасл.) |
|
|
Факуша/fakusha |
женщина |
fak |
fak – фак –
груб.-разг.слово (англ.) |
|
|
Фал/fal |
чемодан |
vol |
от сущ. волок |
редукция v/f |
|
Фало/falo |
стена |
val |
вал |
редукция v/f |
|
Фаловать |
уговаривать |
valat |
искаж. валять |
|
|
Фалуст/falust |
украшение |
balest |
блестки |
замена b/f |
|
Фанера/fanera |
документы |
licevoj |
лицевой |
замена l/f,
v/n,
j/r, пропуск
c |
|
Фаотыпер/faotiper |
помощник вора |
vor-stager |
вор-стажер |
редукция v/f,
замена r/a,g/p,
пропуск s |
|
Фараон/faraon |
сторож |
vorotnik |
воротник (стящий у ворот) |
редукция v/f,
пропуск tn, замена k/n |
|
Фарт/fart |
счастье |
Fortuna/vorotuna |
Фортуна – богиня счастья, удачи (лат.)/Воротуна
(слав.) |
|
|
Фарт/fart |
удача |
|
тоже |
|
|
Фартовый |
красивый |
fat |
fat – от
fatuus - глупый (лат)
> tupoj/duren – тупой/дурень
(прасл.) |
|
|
Фартовый |
модно одетый |
|
тоже |
|
|
Фартовый |
модный |
|
тоже |
|
|
Фартовый |
свой |
|
тоже |
|
|
Фартовый |
счастливый |
|
от агро фарт |
|
|
Фаршмак/farshmak |
негодяй |
parshivaj |
паршивый |
редукция p/f,
j/k, замена
v/m |
|
Фары/fari |
глаза |
para |
троп, пара |
редукция p/f |
|
Фебус/febus |
дурак |
feb/nebesnj |
feb – Феб, одно из имен
Аполлона > nebo/nebesnj
– небо/небесный (прасл.) |
|
|
Февраль/fevral |
слабоумный |
vejnaj |
вейный, увейный – легкомысленный (февраль –
ветрогон- фольк.) |
редукция v/f,
замена v/j,
n/r |
|
Фезаво/fezavo |
хромой |
kuzanec/Vezuvij |
кузнец – Вулкан (др.-римск.), Гефест (греч.) – боги
огня, были хромыми /Везувий - вулкан |
редукция k/f,
замена n/v,
c/o |
|
Фельда/felda |
обман |
vertet |
вертети/Фельдман – вертлявый человек (обманщик) |
редукция v/f,
t/d |
|
Фельда/felda |
хитрость |
|
тоже |
|
|
Фельдить |
обманывать |
|
тоже |
|
|
Фельдюга |
обманщик |
|
тоже |
|
|
Феня/fenja |
богатый |
denga |
деньга |
замена d/f,
редукция g/j |
|
Феня/fenja |
воровской жаргон |
korobenj |
коробейный от офеня-коробейник |
редукция b/f,
пропуск kor |
|
Феня/fenja |
ягодицы |
pinjat |
пинать |
пропуск t |
|
Фермо/fermo |
яма |
turma |
тюрьма |
замена t/f |
|
Фертен/ferten |
кража |
vorovanj |
ворование |
редукция v/f,
замена v/t |
|
Фигарfigaro |
парикмахер |
strigalo |
троп, стригало |
пропуск s,
r, замена t/f,
редукция l/r |
|
Фигар/figar |
осведомитель |
fiskal |
фискал – пристав, законный дадзиратель, прокурор,
стряпчий; шпион, лазутчик, переносчик, лазутчик (от лат.
fiscus – корзина, в Древнем Риме военная
касса, где хранились деньги, затем стали называть чиновников, связанных
с кассой) > korz – корзина (прасл.) |
|
|
Фигура/figura |
кулак |
kula-k |
кулак |
перест. f/gura,
редукция k/g,
l/r,
k/f |
|
Фигура/figura |
пистолет |
kuro-k |
курок |
перест. f/gura,
редукция k/g,
k/f |
|
Фигура/figura |
старшая карта |
|
троп |
|
|
Фикс/fics |
золотое кольцо |
klcj |
кольцо |
редукция k/f,
j/s, замена
l/i |
|
Филамо/filamo |
молния |
pilamja |
пламя |
редукция p/f |
|
Филки/filci |
деньги |
kopjci |
копейки |
редукция k/f,
пропуск p, замена j/l |
|
Филы/fili |
деньги |
kupuri |
купюры |
редукция k/f,
r/l, пропуск
p, |
|
Финтить/fintit |
воровать |
fincat |
финкать (от финка) |
замена c/t |
|
Финяк/finjak |
финский нож |
finka |
искаж. финка |
перест. a/k |
|
Фи фур/fi fur |
пожар |
pl-gar |
пламя жар |
редукция p/f,
g/f, замена
l/i |
|
Фихте/fixte |
ночь |
nukta |
Nukta – Нюкта, богиня
ночи (греч.) |
замена n/f,
редукция k/x, |
|
Фишки/fishki |
деньги |
kostjashki |
костяшки/фиша, фишка, в денежных играх: шелег,
марка, костяные знаки для счету - СД |
редукция k/f,
пропуск stj |
|
Фледер/fleder |
вор |
vor-del |
воровство-делати |
редукция r/l,
l/r |
|
Флирт/flirt |
пиджак |
plechnj |
плечный |
редукция p/f,
пропуск ch, пропуск
n/r, j/t |
|
Флюгер/fluger |
нос |
|
fluger – от нем.
flugel – крыло (прибор для определения
направления и измерения скрости ветра)/krilij
– крылья (прасл.) |
|
|
Фока/foka |
утюг |
utgka |
утюжка |
пропуск u, замена
t/f,
g/o |
|
Фонфан/fonfan |
ничтожество |
fo[n]fan |
фофан – простак, простофиля, дурак, глупец -
СД |
|
|
Форинты/forint |
деньги |
|
форинт – ден. ед. ВНР > dolinj
– дольные, доля (прасл.) |
|
|
Форо/foro |
город |
gorod |
город |
редукция g/f,
пропуск d |
|
Фортень/forten |
пальто |
paltovj |
пальтовое |
редукция p/f,
l/r, замена
v/n |
|
Фофан/fofan |
слабоумный |
|
фофан |
см. фофан |
|
Фофан/fofan |
телогрейка |
fufajka |
фуфайка |
пропуск j, замена
k/n |
|
Фош/fosh |
кровь |
krasnj |
красная |
редукция k/f,
замена n/j, пропуск
r, |
|
Фоштак/foshtak |
глупость |
fosh-shtik/ krasnj-shtik |
кровь-штык |
пропуск sh |
|
Фрайер/frajer |
жертва вора |
volnij |
от фрай - свободный (идиш) >
volnj - вольный (слав.) |
редукция v/f,
l/r, пропуск
n |
|
Фрайер/frajer |
интеллигент |
|
тоже |
|
|
Фрайер/frajer |
неопытный вор |
|
тоже |
|
|
Фрайер/frajer |
стиляга |
|
тоже |
|
|
Фражук/fraguk |
окно |
framuga |
фрамуга – верхняя часть оконной растворчатой
рамы - СД |
замена m/g,
редукция g/k |
|
Фрайн/frain |
сообщник |
krajnj |
q |
редукция k/f,
замена j/i |
|
Фрей/frej |
богатый человек |
evrej |
еврей |
пропуск e,
редукция v/f |
|
Фрей/frej |
неопытный вор |
frajer |
искаж. фрайер |
|
|
Фронс/fronc |
иностранец |
franc |
француз |
|
|
Фуг/fug |
деньги |
krug |
круг, круглые |
редукция k/f,
пропуск r |
|
Фугас/fugas |
жалоба |
fuga |
фуга – fuga – бег (лат.)
полифоническое муз. произведение > bega
– бега (прасл.) |
|
|
Фудар/fudar |
дверь |
dver-ka/door |
дверка/дверь (англ.) |
перест. fu/dar,
пропуск v, редукция
k/f |
|
Фуз/fuz |
конопля |
shizо |
шизо, шизофрения |
редукция sh/f |
|
Фукс/fuks |
золото |
klucj |
круг, круглый |
|
|
Фуксом/fucsom |
кража наугад |
krugom |
кругом |
редукция k/f,
пропуск r, замена g/cs |
|
Фурта/furta |
метель |
purga/spurt |
пурга/спурт |
редукция p/f,
замена g/t; пропуск
s |
|
Фурычить/furichit |
понимать |
kumekat |
кумекать |
редукция k/f,
замена m/r,
k/ch |
|
Футляр/futljar |
мешок |
pud-lejanj |
пуд-лежаный |
редукция p/f,
d/t, замена
n/r |
|
Футцан/futcan |
интеллигент |
patsan |
пацан |
редукция p/f |
|
Фуфлан |
врун |
|
от арго фуфло |
|
|
Фуфлить |
не платить долг |
|
тоже |
|
|
Фуфлить |
обманывать |
|
тоже |
|
|
Фуфло/fuflo |
обман |
pepel |
пепел |
редукция p/f |
|
Фуцел/fucel |
богатый человек |
fn-chel |
феня (богатый) -человкек |
замена n/u,
редукция ch/c |
|
Фуций/fucij |
трус |
kucij/krtcij |
куций/короткий –
короткохвостый - СД |
редукция k/f,
пропуск t, замена r/u |
|
Фуцин/fucin |
жертва вора |
kucik |
куцик от куций |
редукция k/f,
замена k/n |
|
Фырган/firgan |
китаец |
vajzan/vazovj |
вазон, вазовый |
|
|
Фэйc/fejse |
внешний вид |
face |
face – лицо
(англ.) > lico/lic – лицо/лик
(прасл.) |
|
|
Фячить/fjachit |
просить |
klanchit |
клянчить |
редукция k/f,
замена l/j, пропуск
n |
|
Х |
|
|
|
|
|
Хава |
рот |
|
от глаг. ховати – прятать, хоронить/to
have – иметь (англ.)/межд. Хав ! Ав ! Ам ! |
|
|
Хавалка |
пища |
|
тоже |
|
|
Хавальня |
рот |
|
тоже |
|
|
Хавать |
глотать |
|
тоже |
|
|
Хавать |
есть |
|
тоже |
|
|
Хаверка |
майка |
|
от хавер – друг (ивр.) > xaver
> drujok – дружок (прасл.) (инв.
xaver) |
|
|
Хавло |
рот |
|
от глаг. ховати |
|
|
Хавры |
деньги |
|
тоже или от хавер - дружки |
|
|
Хажа/xaga |
везет в деле |
xorosho |
хорошо |
пропуск r,
редукция sh/g |
|
Хазер/xazer |
поросёнок |
grazij |
грязий, зрязный |
редукция g/x,
пропуск r, замена j/r |
|
Хай/xaj |
заявление в милицию |
|
от глаг. хаить - корить, ругать.
Еще более древний вар. – гоити – приветствовать, здороваться
(слав.)/hi, hello –
привет (англ.) |
|
|
Хай |
шум |
|
тоже |
|
|
Хайнуть |
выпить, глотнуть |
|
тоже |
|
|
Хала/xala |
взятка |
klast |
класть |
пропуск st |
|
Халат |
пальто |
|
троп |
|
|
Халтай/xaltaj |
грабеж |
xala-daj |
хала-дай ! |
редукция d/t |
|
Хамать |
есть |
|
от межд. хам !, ам ! |
|
|
Хамло/xamlo |
водка |
kamla |
от глаг. камлать – гадать, ворожить,
лечить - СД |
редукция k/x |
|
Ханa/xana |
полный провал |
konec |
конец |
редукция k/x,
пропуск c |
|
Ханоби/xanobi |
гашиш |
kon-ubit |
коня-убить |
пропуск t |
|
Ханурик/xanurik |
пьяница |
xanjka |
ханька – камыш, тростник – СД (в
смысле – качается) |
|
|
Ханш/xansh |
сутенёр |
xanshj |
ханьший, от хан, ханьши (содержатель
наложниц) |
|
|
Хариф/xarif |
жертва |
krov |
кровь |
редукция k/x,
v/f |
|
Хаш-мех/xash-mex |
смерть |
kosj-max |
косой-махать |
редукция k/x,
замена j/h |
|
Хевель/xevel |
банда |
xaver |
от хавер – друг (ивр.) > drujok
– дружок (прасл.) |
инв. xaver, пропуск
d, редукция k/x,
замена j/v |
|
Хевель/xevel |
верёвка |
verevka |
верёвка |
инв. xevel, перест.
v/l, редукция
r/l,
k/x, пропуск
v |
|
Хезать/xezat |
вилять |
jerzat |
ёрзать |
редукция j/x,
пропуск r |
|
Хезать/xezat |
трусить, бояться |
|
тоже |
|
|
Хелять, хлыть/xeljat |
идти |
kovilat |
килять, ковылать |
редукция k/x,
замена v/l,
l/j |
|
Херать/xerat |
оправдываться |
kivat |
кивать |
редукция k/x,
замена v/r |
|
Херать/xerat |
трусить |
kovilat |
килять, ковылять |
редукция k/x,
l/r, пропуск
v |
|
Хехтлинг/xextling |
кинжал |
kon-dlinj |
конец-длинный |
редукция k/x,
d/t,
j/g, замена
n/x |
|
Хибиш/xibish |
скандал |
kipish |
кипиш, от глаг. кипеть |
редукция k/x,
p/b |
|
Химать/ximat |
спать |
kimarit |
искаж. кимарить |
редукция k/x,
пропуск r |
|
Химик/ximik |
мошенник |
moshenik |
мошенник |
пропуск mo,
редукция sh/m |
|
Химичить |
мошенничать |
|
тоже |
|
|
Хинд/xind |
висячий замок |
dvernj |
дверной |
инв. xind, замена
v/n, пропуск
r, редукция j/x |
|
Хинж/xing |
сигнал тревоги |
gong |
гонг |
редукция g/x |
|
Хипеж/xipeg |
неприятный разговор |
kipish |
кипиш, от глаг. кипеть |
|
|
Хита/xita |
беда |
kidat |
кидать |
редукция k/x,
пропуск t |
|
Хита/xita |
китаец |
kitaj |
Китай |
редукция k/x,
пропуск j |
|
Хлапать/xlapat |
молчать |
xlap |
от сущ. хлап, холоп |
|
|
Хлебурный/xleburnij |
пьяный |
xmelebujnij |
хмелебуйный |
пропуск m,
j/r |
|
Хлить, хлыть/xlit |
идти |
kilat/kovilat |
килять/ковылять |
редукция k/x;
пропуск v |
|
Хлопуш/xlopush |
лгун |
|
от глаг. хлопать – лгать, врать,
пустобаять - СД |
|
|
Ховыра/xovira |
тайник |
konura |
конура/от глаг. ховать |
редукция k/x,
замена n/v |
|
Ходить |
воровать |
|
троп |
|
|
Ходка |
судимость |
|
троп |
|
|
Ходы, ходули |
ноги |
|
троп |
|
|
Хозяйка/xozjajka |
швабра |
xoz-palka |
хозяйственная палка |
замена p/j,
l/j |
|
Хой/xoj |
тайник |
xor |
хрон, хоронить |
замена r/j |
|
Хомутать |
грабить |
|
троп |
|
|
Храп/xrap |
вор, ворующий у своих |
klop |
клоп (кровопиец) |
редукция k/x,
l/r |
|
Храп/xrap |
горло |
|
троп |
|
|
Храпок |
горло |
|
троп |
|
|
Хрипеть |
говорить |
|
говорить с хрипом |
|
|
Хрумать |
есть |
|
от межд. хрум !/хрумкать – хрустеть,
жевать, грызть - СД |
|
|
Хруст/xrust |
рублёвая купюра |
krasnj |
красная ? |
редукция k/x,
пропуск n, замена j/t |
|
Хруставка/xrustavka |
пища |
xrust-davka |
хруст-давка |
пропуск d |
|
Хрусты/xrusti |
деньги |
krasnji |
красные |
|
|
Хруш/xrush |
скупщик краденого |
grebusch |
гребущий |
редукция g/x,
sch/sh, пропуск
b |
|
Хряпать |
есть |
|
от межд. хряп !, хруп ! |
|
|
Хряпка |
горло |
|
тоже |
|
|
Худук/xuduk |
колодец |
kuduk |
кудук – колодезь без сруба, копанец – СД/vodnk
– водник (прасл.) |
редукция k/x |
|
Хумир/xumir |
тяжелое похмелье |
[x]umir |
умирать |
|
|
Хуна/xuna |
пожилая женщина |
vdvna |
вдовна, вдоваая |
замена v/x,
v/u, пропуск
d |
|
Хухлюк/xuxluk |
шапка |
uxi-xlobuch |
ухи-хлобучить/клобук |
пропуск u,
b, редукция ch/k |
|
Хыза/xiza |
нерусская женщина |
[x]aza |
аза (молодая циганка) |
|
|
Ц |
|
|
|
|
|
Цайс/cajs |
смерть |
s-casoj |
с косой |
пропуск s, перест.
j/s |
|
Цакин/cakin |
нож |
sekir |
секира |
редукция s/c,
замена r/n |
|
Цализен/calizen |
смерть |
casaji-gen |
касая-жена (с косой жена) |
пропуск s,
редукция g/z, замена
j/l |
|
Цапли/capli |
руки |
capali |
цапали (от глаг. цапать) |
|
|
Цар/car |
баран |
bar |
баран |
замена b/c |
|
Сарги/cargi |
руки |
сarjabi |
карябы (от глаг. карябать) |
|
|
Царева дача/careva dacha |
тюрьма |
camera daschatj |
камера досчатая |
замена m/r,
r/v, пропуск
s, tj |
|
Царь/car |
металлический рубль |
stal |
сталь |
замена st/c,
редукция l/r |
|
Цвет/cvet |
денежные купюры |
|
троп |
|
|
Цветухи |
игральные карты |
|
троп |
|
|
Цветушник |
игрок в карты |
|
тоже |
|
|
Цвик/cvik |
гвоздь |
stjajik |
стяжик |
замена st/c,
j/v |
|
Центовка/centovka |
пила |
samojevka |
саможёвка |
редукция s/c,
замена m/n,
j/t |
|
Централ/central |
пересыльная тюрьма |
|
центральная |
|
|
Центровик |
главарь |
|
троп |
|
|
Центровик |
крупный шулер |
|
троп |
|
|
Церво/cervo |
левый |
stireno |
стырено |
замена st/c,
n/v, |
|
Церо/cero |
голова |
golo |
голова |
редукция g/c,
l/r |
|
Цессара/cessara |
деньги |
kesari |
кесарево (от погов. «Богу – богово, а кесарю
– кесарево», имеется в виду – деньги) |
|
|
Цигорь/cigor |
вор |
cigan |
цыган |
замена n/r |
|
Цимус/cimus |
настоящий |
samij |
самый |
редукция s/c, j/s |
|
Цинта/cinta |
тюрьма |
central |
централ |
пропуск r,
l |
|
Ципа/cipa |
стамеска |
scipat |
щипать |
редукция sch/c,
пропуск t |
|
Цирлих/cirlix |
кража из гостиницы |
tir-lux |
тырить люкс |
замена t/c |
|
Цыфры/cifri |
деньги |
|
троп |
|
|
Цмыга/cmiga |
голод |
cinga |
цынга |
перест. m/i,
замена n/m |
|
Цон/con |
овца |
sheep/shaf/seer |
овца (англ./нем) > sheer
– шерсть (прасл.) |
редукция sh/c,
замена r/n |
|
Цофон/cofon |
полночь |
polnoch |
полночь |
замена p/c,
l/f,
ch/n, пропуск
n |
|
Цукерман |
еврей |
|
от фам.. Цукерман |
|
|
Цулимо/culimo |
должник |
doljnoj |
должный |
замена d/c,
j/i,
n/m |
|
Цусим/cusim |
лошадь |
cuchernj |
кучерная |
редукция ch/s,
замена r/m |
|
Цуца/cuca |
деньги |
cucha |
куча |
редукция ch/с |
|
Цынк/cink |
опасно ! |
cirk |
цырк |
замена r/n |
|
Ч |
|
|
|
|
|
Чаж/chag |
носки |
chulki |
чулки |
редукция k/g,
пропуск l |
|
Чака/chaka |
мясо |
chavkat |
чавкать |
пропуск v,
t |
|
Чакалы/chakali |
часы |
chasiki/tikali |
часики/тикалы |
пропуск s; замена
t/ch |
|
Чалдон/chaldon |
шулер |
shar-dno |
шарить дно |
редукция sh/ch |
|
Чан |
голова |
|
троп |
|
|
Чапа/chapa |
цепочка |
cepa |
цепа, цепь |
редукция c/ch |
|
Чапать |
идти |
caplit |
цаплить, от сущ. цапля (ходить на длинных
ногах) |
редукция c/ch,
пропуск l |
|
Чаплан/chaplan |
мужчина |
chabjan |
чабан |
редукция b/p,
замена j/l |
|
Чардо/chardo |
краденые вещи |
chardc |
чердак (прятать на чердаке крад. вещи) |
замена c/o |
|
Чардовать/chardovat |
|
chardacovat |
чердаковать |
пропуск c |
|
Чвирь/chvir |
водка |
chifir |
чифир (наркотик аналогично чифиру) |
редукция f/v |
|
Чебурек/cheburek |
кавказец |
chel-burki |
троп, человек-в-бурке |
пропуск l |
|
Чело |
головной убор |
|
троп |
|
|
Ченч/chench |
обмен |
change |
обмен (англ.) > menka –
менка (прасл.) |
замена g/ch |
|
Чепа/chepa |
кепка |
cap |
кепка, чепчик (англ.) |
|
|
Чера |
гашиш |
|
от цвета чёрный |
|
|
Черви |
деньги |
|
т.е. красные |
|
|
Червовый валет |
мошенник |
|
троп |
|
|
Червяк |
десять рублей |
|
от цвета красный |
|
|
Червяк/chervjak |
карандаш |
chertjak |
чертяк (от глаг. чертить) |
замена t/v |
|
Черёмуха//cheremuxa |
черный хлеб |
cher-buxanka |
чёрная буханка |
редукция b/p,
пропуск nka |
|
Черень/cheren |
обман |
|
от цвета чёрный |
|
|
Череп/cherep |
умный |
uchenij |
учёный |
пропуск u, замена
n/r,
j/p |
|
Черкес/cherces |
кинжал |
chirc ! |
троп, от межд. чирк ! |
|
|
Черная полынь/polin |
чай |
pojlo |
троп, чёрное пойло |
пропуск j |
|
Черномордик |
негр |
|
троп |
|
|
Чернуха |
обман |
|
от цвета чёрный |
|
|
Чернушник |
мошенник |
|
тоже |
|
|
Черпуны/cherpuni |
часы |
chas-pomni |
час-помни |
замена s/r,
пропуск m |
|
Чесать лохматого |
обманывать |
|
образно, «чесать голову» - задумывать что-л. |
|
|
Чесать фраера |
обманывать |
|
троп |
|
|
Чехнар, чехнарь/chexnar |
чай |
chefir-nar |
чефир-нары |
редукция f/x,
пропуск r |
|
Чеченец/chechenec |
десять рублей |
chervonec |
червонец |
замена rv/ch |
|
Чибарик/chibarik |
окурок |
tabachnik |
табачник |
замена t/ch,
n/r, пропуск
ch |
|
Чибарить |
курить |
tabachit |
табачить |
|
|
Чиграчь/chigrach |
жертва мошенника |
cher-grach |
чёрный грач |
пропуск r |
|
Чиграчь/chigrach |
мелкий воришка |
cher-grach |
чёрный грач |
|
|
Чиж/chig |
клоп |
cherk ! |
чёрк ! (чёркать по простыне кровавый след) |
|
|
Чика/chika |
нож |
chekanj/chik
! |
чеканный/чик ! |
|
|
Чик-бяк/chik-bjak |
босиком |
schik-pjatk |
щик !– пятки (щекотать пятки) |
редукция sch/ch,
p/b, пропуск
t |
|
Чикернуть/chikernut |
арестовать |
chikaldnut |
щеколднуть (от сущ. щеколда) |
редукция sch/ch,
l/r, пропуск
d |
|
Чилук/chiluk |
пятьдесят рублей |
chirik/cervnk |
чирик/червонник - красный |
редукция r/l;
замена v/n, пропуск
n |
|
Чинарик |
окурок |
|
от глаг. табачить |
|
|
Чинары/chinari |
часы |
chas-nari |
час-нары |
пропуск s |
|
Чиновник |
окурок |
|
от глаг. табачить |
|
|
Чипчики/chipchiki |
туфли |
shipoviki |
шиповки, ship – корабль
(англ.) |
замена o/c,
v/h |
|
Чира/chira |
гашиш |
chernaj |
чёрный |
пропуск n,
j |
|
Чирвик |
десять рублей |
cervnk |
червонник - красный |
|
|
Чириканы/chirikani |
часы |
|
от глаг. чирикать (часы с кукушкой) |
|
|
Чирикать |
разговаривать |
|
троп |
|
|
Чиркалки |
спички |
|
от глаг. чиркать |
|
|
Чисто |
безопасно |
|
троп |
|
|
Чистоган/chistogan |
наличные деньги |
chist-dnga |
чистые деньги |
замена d/o,
пропуск n |
|
Чистокол |
зубы |
|
искаж. частокол |
|
|
Чистон, чистые/chiston |
деньги |
chistogn |
чистоган |
замена g/o |
|
Чистотел/chistotel |
деньги |
|
троп |
|
|
Чит/chit |
дождь |
tech |
течь |
инв. chit |
|
Читый/chitij |
трезвый |
chistij |
чистый |
пропуск t |
|
Чифир/chifir |
чай |
chj-var |
чай-варёный |
замена j/i,
редукция v/f |
|
Чихна/chixna |
чай |
chj-xana |
чай-хана |
замена j/i, |
|
Чичи, чичен/chichi |
глаза |
ochi-ochi |
очи-очи |
пропуск o |
|
Чойболсан |
монгол |
|
от имени Чойбалсан – монг. полит. деятель |
|
|
Чокаться |
сходить с ума |
|
чокать – постукивать, стучать - СД |
|
|
Чувак/chuvak |
парень |
chlvek |
человек |
замена l/u |
|
Чувырла/chuvirla |
женщина |
chlvechja |
человечья |
замена ch/r,
j/l |
|
Чугавый/chugavij |
чуваш |
chugunij |
чугунный (смуглого цвета кожи) |
замена n/v |
|
Чугун |
армянин |
|
тоже |
|
|
Чугун |
карманные часы |
|
троп, тяжелые |
|
|
Чугун |
кастрюля |
|
троп, чугунок |
|
|
Чудак |
жертва |
|
троп |
|
|
Чукавый |
смекалистый |
|
чукавый – сметливый, догадливый - СД |
|
|
Чукел/chukel |
собака |
sukij |
сукий |
редукция s/ch,
замена j/l |
|
Чумиза/chumiza |
|
chinese |
chinese – китаец (англ.)
> sinij – синий (слав.) |
редукция s/z |
|
Чунарь |
разиня |
|
от сущ. чуни – пеньковые лапти |
|
|
Чуха/chuxa |
шуба |
doxa |
доха |
редукция d/ch |
|
Чухна/chuxna |
прибалты, финны |
|
от чухонец |
|
|
Чухнуть |
прийти в себя |
|
от межд. чу ! (чуять, чувство) |
|
|
Чучмек/chuchmek |
азиат |
chalma-chlvek |
чалма-человек |
замена l/u,
lv/m, пропуск
m |
|
Ш |
|
|
|
|
|
Шаблон/shablon |
фуражка |
shap-bron |
шапка-броня |
пропуск p,
редукция r/l |
|
Шабур/shabur |
уздечка |
sha-bul |
ша ! буланный (узда, уздечка –часть конной сбруи
для управления конем) |
редукция l/r |
|
Шаван/shavan |
чай |
chaj-van |
чай-вонючий |
редукция ch/sh,
пропуск j |
|
Шайбочки |
золотые монеты |
|
троп |
|
|
Шайбы |
металлические рубли |
|
троп |
|
|
Шакал/shacal |
попрошайка |
|
троп |
|
|
Шакалить |
грабить |
|
троп |
|
|
Шакалить |
попрошайничать |
|
троп |
|
|
Шалер/shaler |
одежда |
shalij |
шали (шаль – долгий платок на плечи –
СД) |
замена j/r |
|
Шалфей |
чай |
|
троп |
|
|
Шалявый |
неопытный |
|
от глаг. шалить |
|
|
Шамать |
кушать |
|
от межд. ам ! |
|
|
Шамболуха/shamboluxa |
удар |
shum-pol-uxa |
шум-в-пол-уха/шум-оплехуха |
редукция p/b |
|
Шамовка |
еда |
|
от межд. ам ! |
|
|
Шандарахнуть/shandaraxnut |
ударить |
thunder-taraxnut |
thunder – гром (англ.):;
гром-тарахнуть |
пропуск t |
|
Шанец |
удача |
|
от сущ. шанс |
|
|
Шанумер/shanumer |
сторож |
sha-nomer |
ша ! – номер (стоп в номер) |
|
|
Шанять/shanjat |
курить гашиш |
shirjat |
от глаг. ширять – копаться, рыться,
ковыряться – СД; (неадекватное состояние) |
замена r/n |
|
Шаргованный/shargovanij |
краденый |
sharkovanij |
от межд. шарк !, глаг. шаркать
(красться) |
редукция k/g |
|
Шарник/sharnik |
доносчик |
charnik |
чарник, кабатчик |
редукция ch/sh |
|
Шаробан/sharoban |
голова |
chalomovj |
чалмовая |
редукция ch/sh,
l/r,
m/b |
|
Шаробешки/sharobeshki |
домино |
sha-ribeshka |
ша ! – рыбёшка (стоп ! – рыба) |
|
|
Шаровня |
бильярдная |
|
от сущ. шар |
|
|
Шваблы/shvabli |
спички |
svercali |
сверкалы |
редукция s/sh,
пропуск r, замена c/b |
|
Шваркнуть |
ударить |
|
шваркнуть – бросить, кинуть, швырнуть - СД |
|
|
Шекель/shekel |
чемодан |
shirokij |
широкий |
пропуск r, замена
j/l |
|
Шелуха/sheluxa |
бриллианты |
shur-uxo |
шур ! –ухо (шуршать у уха) |
редукция r/l |
|
Шельма/shelma |
шинель |
shinel |
шинель |
перест. l/m,
замена n/m |
|
Шептуны/sheptuni |
сандалии |
ship-toni |
шип-тони !, корабль-тони ! (обувь без борта) |
ship – корабль (англ.) |
|
Шеро/shero |
голова |
sharoban/ chalomovj |
шаробан |
см. шаробан |
|
Шестак/shestak |
осведомитель |
shectok |
шесток – припечник, площадка перед русской печью
– СД (место для сверчков; аналогично сверчок –
сверкать, трещать, постукивать; погов. «всякий сверчок знает свой
шесток») |
|
|
Шестерить |
подхалимничать |
|
тоже |
|
|
Шестерка |
окурок |
|
то, что падает на шесток, головёшки |
|
|
Шестерка |
официант |
|
от шесток, сверчёк |
|
|
Шестерка |
рядовой работник |
|
тоже |
|
|
Шестёрка |
соучастник |
|
тоже |
|
|
Шибан/shiban |
хлеб |
xleban |
хлебан |
редукция x/s,
замена l/h |
|
Шива/shiva |
вода |
kva/akwa |
от межд. ква !/аква – вода (лат.) |
редукция k/sh;
пропуск a, редукция
w/v |
|
Шивануть/shivanut |
застрелить |
shot |
от shot – выстрел (англ.) |
замена t/v |
|
Шилиться/shilitsa |
мошенничать |
shilnitsa/gilitsa |
от глаг. шильничать – мошенничать,
плутовать, жилить - СД |
пропуск n;
редукция g/sh |
|
Шильник |
мошенник |
|
тоже |
|
|
Шима/shima |
карман |
suma |
сума |
редукция s/sh |
|
Шины/shini |
обувь |
shoes |
shoes – обувь (англ.) |
замена s/n |
|
Шип/ship |
пароход |
ship |
ship – корабль (англ.) |
|
|
Шипеть/sipet |
разговаривать |
speak |
speak – говорить (англ.)
> [s]brexat –
брехати (прасл.) |
|
|
Шипун |
самовар |
|
троп |
|
|
Ширник/shirnik |
дворник |
court/curnik |
курник - court – двор
(англ)> curen – курень (прасл.) |
|
|
Ширяльщик |
наркоман |
|
от глаг. ширять |
|
|
Шифернуть/shifernut |
убежать |
ship-vernut |
лодки-вернуть (повернуть) |
см. ship, редукция
v/f |
|
Шиш/shish |
разбойник |
sisk/isk/s-shashkj |
сыск/искать/с шашкой |
редукция s/sh, k/h |
|
Шишлять/shishljat |
читать |
skl-skldat |
складом-складать |
замена d/j,
редукция k/h |
|
Шкандыбить/skandibit |
хромать |
[s]kon-dibit |
концы-дыбити |
|
|
Шкапенок/shcapenok |
жеребёнок |
skoc-penek |
скок-пенёк |
редукция k/h |
|
Шкары/shkari |
брюки |
shikarnj |
шикарные |
пропуск n |
|
Шкентыло/shkentilo |
скамейка |
chikernut-telo |
чикернуть-тело (арестовать тело) |
редукция ch/sh |
|
Шлепер/shleper |
картежный шулер |
slepoj |
слепой |
редукция s/sh,
замена j/r |
|
Шлёпка |
расстрел |
|
от межд. шлеп ! |
|
|
Шлёпнуть |
украсть |
|
троп |
|
|
Шлифт/shlift |
окно |
zirit |
зырить |
редукция z/sh,
r/l, замена
l/f |
|
Шлямать/shljamat |
спать |
shljapat |
шляпать (спать, накрывшись шляпой ?) |
редукция p/m |
|
Шмасть/shmast |
лицо |
smile |
smile – улыбка (англ.) >
ulibca - улыбка (слав.) |
редукция s/sh,
j/s, замена
l/t; инв.
smile, редукция b/m, c/s |
|
Шмели/shmeli |
деньги |
smile |
тоже, смайлы (улыбка – форма полукруга,
кружка, денег) |
редукция s/sh, |
|
Шмен/shmen |
картежная игра |
smilnj |
тоже, смайленная (денежная) |
|
|
Шмойка/shmojka |
пайка хлеба |
shmotka |
шмотка, шмоток |
замена t/j |
|
Шмон/shmon |
обыск |
osmina/smena |
осьмина (восем)/смена |
редукция s/sh |
|
Шмочка/shmochka |
тарелка |
shаmochka |
шамочка, от межд. ам!, глаг.
шамкать |
пропуск a |
|
Шмука/shmuka |
бумажник |
sumka |
сумка |
перест. m/u,
редукция s/sh |
|
Шмуль/shmul |
еврей |
s-sumij |
с-сумой/с-суммой |
пропуск s, замена
о.д |
|
Шмур/shmur |
труп |
gmurik |
жмурик |
редукция g/sh |
|
Шнер/shner |
лом |
skvirat |
сковырять |
редукция k/h,
пропуск at |
|
Шнифты/shnifti |
глаза |
zenikji |
зенники |
редукция z/sh,
k/f |
|
Шняга/shnjaga |
обман |
snjega |
снежа, снег |
редукция s/sh |
|
Шойл/shojl |
деньги |
zojl |
золото |
редукция z/sh |
|
Шон/shon |
вор-одиночка |
skok |
скокарь |
редукция k/h,
замена k/n |
|
Шоно/shono |
год |
srok/zanovo |
срок/заново |
редукция s/sh,
пропуск r, замена k/n;
редукция z/s, замена
n/h,
v/n |
|
Шопенфиллер/shopenfiller |
ювелир |
shop-visul-del |
shop – магазин (англ.);
магазинные – висюльки-делатель |
замена v/n,
s/f,
d/l, редукция
l/r |
|
Шопошник/shoposhnik |
магазинный вор |
skobjanik |
от shop - магазин (англ.)
> скобяной (слав.) |
редукция sk/sh,
b/p |
|
Шор/shor |
соль |
sol |
соль |
редукция s/sh, l/r |
|
Шорин/shorin |
нож |
nojik |
ножик |
замена n/sh, j/r, k/n |
|
Шоха/shoxa |
доносчик |
shestаk |
шестак |
пропуск st,
редукция k/x |
|
Шпалить/shpalit |
стрелять |
[sh]palit |
палить |
|
|
Шпилер/spiler |
шило |
shpill |
shpill – шпиль
(нем.) |
|
|
Шпилить/shpilit |
нюхать кокаин |
|
от шпиль (иноск. нос) |
|
|
Шприц/shpric |
ружье |
ship-ric |
от шипение-рык |
|
|
Шрапнель/shrapnel |
перловая каша |
carapanaj |
царапанная |
редукция c/sh,
замена j/l |
|
Шталер/shtaler |
пистолет |
stalnoj |
стальной |
пропуск n, замена
j/r |
|
Штевкать/shtevkat |
есть |
сh[t]avkat |
искаж. чавкать |
редукция ch/sh |
|
Штенгель/stengel |
извозчик |
stegnj-del |
стегание-делать |
перест. n/g,
пропуск d |
|
Штиблеты/stibleti |
окна |
stibr-edu |
стыбрить-еду |
редукция r/l,
d/t |
|
Штике/stike |
молчание |
[s]tixo/shtil |
тихо/штиль |
редукция x/k;
редукция sh/st,
замена l/k |
|
Штифты/shtifti |
глаза |
zenjiki |
зенники |
редукция z/s,
k/f, замена
n/h |
|
Штифты/shtifti |
часы |
stuki |
стуки |
редукция s/sh, k/f |
|
Штопырка/shtopirka |
грабёж |
stop-pirca |
стоп-пырка |
редукция s/sh |
|
Штрундя/strundja |
медсестра |
strun-djat |
струна-деяти (шприцом делать) |
|
|
Штука/shtuka |
сто рублей |
stnka |
сотенка |
редукция s/sh,
замена n/u |
|
Штырь/shtir |
сторож |
storoj |
сторож |
редукция s/sh,
пропуск j |
|
Шулер/shuler |
мошенник |
gulik |
от jul – Юлий,
закон, адвокат (лат.) |
редукция g/sh |
|
Шумель/shumel |
любовница |
lubit |
любить |
инв. shumel, редукция
b/m, замена
t/sh |
|
Шурьё/shurje |
краденые вещи |
svrovnj |
сворованные |
редукция s/sh,
замена v/j, пропуск
n |
|
Шухер/shuxer |
обыск |
shukanj |
шукание, от глаг. шукати – искать (укр.) |
редукция k/x,
замена n/r |
|
Шухер/shuxer |
сигнал об опасности |
sl-uxom |
слышать-ухом |
замена l/h,
m/r |
|
Шухерно |
опасно |
|
тоже |
|
|
Щ |
|
|
|
|
|
Щекотно/schekotno |
опасно |
shukerno |
искаж. шукерно |
редукция sh/sch,
замена r/t |
|
Щелкать |
стрелять |
|
троп |
|
|
Щипанцы |
пальцы |
|
от межд. щип !/щуп ! |
|
|
Щипать |
соверщать кражи |
|
тоже |
|
|
Щипач |
карманный вор |
|
тоже |
|
|
Э |
|
|
|
|
|
Эйгер/ejger |
сложный замок |
evrejscj |
еврейский |
пропуск rej,
замена v/j,
c/e,
j/r, редукция
s/g |
|
Энгель/engel |
еврей-военнослужащий |
angel |
ангел |
|
|
Энгель/engel |
лес |
elk-zel |
ёлки-зелёные |
пропуск l,
редукция z/g |
|
Энгель/engel |
скупщик краденого |
angar |
ангар |
редукция r/l |
|
Ю |
|
|
|
|
|
Юде/jude |
заключённый-доносчик |
iuda |
Иуда |
замена i/j |
|
Юде/jude |
предатель |
|
тоже |
|
|
Юк тартаком/juk tartakom |
играть в карты |
julik za-stoljikom |
жулик за-столиком |
пропуск z,
s, редукция l/r,
замена j/i |
|
Юл/jul |
водка |
gor |
горькая |
редукция g/j,
r/l |
|
Юлдаш/juldash |
азиат |
jurtavj |
юртовый |
редукция r/l,
t/d, замена
v/s,
j/h |
|
Юрговать/jurgovat |
воровать |
jurtovat |
от юрты, (совершать набеги) |
замена t/g |
|
Юрдонить/jurdonit |
кутить |
gor-donit |
горькую-донити |
см. jul |
|
Юрзовка/jurzovka |
игорный дом |
jur-zovka |
юрта-зовка (от глаг. звать) |
|
|
Юрик/jurik |
юрик |
julik |
|
редукция l/r |
|
Я |
|
|
|
|
|
Яблочко/jablochko |
ручная граната |
jadro-cheka |
ладонь-чека |
замена d/b,
редукция r/l |
|
Ягать/jagat |
кричать |
aukat |
аукати |
замена u/j,
редукция k/g |
|
Ядало |
рот |
|
троп |
|
|
Язвы |
глаза |
|
троп |
|
|
Язык/jazik |
следователь |
|
троп |
|
|
Як/jak |
спички |
jarkj |
яркий |
пропуск r,
j |
|
Ялдаш/jaldash |
азиат |
jurtavj |
юртовый |
см. юлдаш |
|
Янтарь/jantar |
вино |
vintar |
винтарь |
|
|
Яро/jaro |
плохо |
lajo |
лажо |
замена l/j,
редукция l/r |
|
Яруг/jarug |
отмычка |
varuga |
варюга |
замена v/j |
|
Ясло/jaslo |
ложка |
veslo |
весло |
замена v/j |
|
Ясырь/jasir |
взятка |
jasak |
ясак, (ясачные деньги – податные, подушные) |
замена c/r |
|
Ясырь/jasir |
налог |
jasak |
тоже |
|
|
Ячать |
жаловаться |
|
ячать – стонать, жалобно кликнуть - СД |
|
|
Ячмень/jachmen |
кошелёк |
jasak-mon |
ясак-монеты |
редукция k/h |
|
Ящик |
гроб |
|
троп |
|
|
Ящик |
посылка |
|
троп |
|
|
Ящик |
телевизор |
|
троп |
|
|
