|
Словарь французско-праславянский
Продолжение 9
|
|
|
Праславянское слово в латинском написании |
перевод с праславянского |
Метод |
|
T |
|
|
|
|
|
|
|
trubca |
трубка |
пропуск r, перест.
a/c |
|
tabernacle |
дарохранительница |
stolnaj-zacrtj |
стольный-закрытый |
пропуск s,
l, замена n/b,
z/n, редукция
r/l |
|
table |
1) стол; 2) доска; 3) таблица; 4) пульт, щит |
stolnj |
стольный, стол |
пропуск s,
l, замена n/b,
j/l, перест.
b/l |
|
tableau |
1) картина; 2) таблица; список; 3) доска;
коммутационная доска; табло; 4) классная доска; 5) доска (для)
объявлений |
stennaj/stolnaj |
стенная/стольная |
замена n/l,
j/u |
|
table-bureau |
секретер |
stolnj
- stolov |
стольный-столовый |
см. bureau |
|
|
|
stolovij |
столовые |
редукция v/b,
замена j/e |
|
tabler |
пологаться на |
stolovat |
столовати(ся) |
|
|
tablette |
1) полка (в шкафу); 2) плитка; таблетка |
stolnajja/cruglajja |
стольная/круглая |
замена j/t;
замена c/t, пропуск
r |
|
tabletterie |
1) токарное ремесло; 2) токарные деревянные изделия |
stolnajj-delo |
стольное-дело |
пропуск d,
редукция l/r |
|
tablier |
1) передник; 2) кожаный фартук (экипажа) |
stolovij |
столовый |
замена j/r |
|
tabouret |
табурет(ка) |
stolovij/cruglenij |
столовый/круглёный |
замена n/r,
j/t; замена
v/r |
|
tache |
1) пятно; 2) изъян |
tochc |
точка |
замена c/e |
|
|
|
tachanj/zadacha/uchenj |
тачание/задача/учение |
пропуск n; пропуск
z, редукция d/t;
инв. tâche, замена
u/e,
j/t, пропуск
n |
|
tacher |
пачкать, пятнать |
tochit/pachcat |
точити/рачкати |
замена p/t,
пропуск c |
|
tâcher |
стараться |
tachat |
тачати |
|
|
|
|
pachcat/tochcati |
пачкати/точкати |
замена p/t,
c/t |
|
tacit |
1) безмолвный, молчаливый; 2) подразумеваемый |
tixaj |
тихий |
инв. tacit, редукция
x/c |
|
tacot |
разг. старая, вышедшая из моды автомашина |
tachca |
тачка |
редукция ch/c,
замена c/t |
|
tact |
1) осязание, прикосновение; 2) такт, чувство меры |
casanj/tichoс |
касание/тычок |
замена c/t,
j/t, пропуск
n; редукция ch/c,
замена c/t |
|
tactil |
осязаемый |
tichcovj |
тычковый |
замена v/l |
|
|
|
atacjovij |
атаковый |
замена j/t,
v/q |
|
tadjik |
таждикский |
saclij |
саклий |
редукция s/t,
j/k, замена
c/d,
l/j |
|
taffetas |
~ gommé пластырь |
plassetnaj |
пластной |
пропуск p,
n, замена s/f |
|
taie |
1) наволочка; 2) бельмо |
belj |
белый |
замена b/t, l/i, j/e |
|
taillade |
1) разрез (в одежде); 2) шрам |
stallnaj/rezanj |
стальной/резаный |
пропуск s,
n, замена j/d;
инв. taill, редукция r/l,
замена z/t,
j/d |
|
|
|
stallаnj |
стальной |
|
|
taille |
1) обрезывание; стрижка (волос); 2) подрезка
(деревьев); 3) гранение (камней); 4) очинка (карандашей);
5) рубка (леса); 6) кройка (платья); 7) размер (номер);
платья; 8) рост; 9 ) талия |
rezaca/rubca/tallj/rost |
резка/рубка/талия/рост |
инв. taill, замена
b/t; инв.
taill, пропуск s |
|
tailler |
1) резать; стричь (волосы); 2) подрезывать (деревья);
3) обтёсывать, гранить (камни); 4) чинить (карандаш); 5)
кроить |
rezat |
резати |
|
|
taille-racines |
обощерезка |
rezaca-corinij |
резка-корней |
перест. r/c,
редукция j/s |
|
tailleur |
1) портной; 2) английский дамский костюм; 3)
гранильщик |
rezatel/tallinj |
резатель/тальный |
пропуск t,
редукция l/r; замена
n/u,
j/r |
|
taillis |
лесная поросль, чаща |
tallnij/llesnoj |
тальный/лесной |
пропуск n,
редукция j/s; инв.
taill, редукция s/t |
|
|
|
tajnj |
тайная |
замена j/i,
пропуск j |
|
taire |
замалчивать; скрывать |
tait |
таити |
|
|
talent |
талант, дарование |
darenj |
дарёный |
редукция d/t,
r/l, замена
j/t |
|
|
|
ravnij |
равный |
перест. t/l,
редукция r/l, замена
v/t, инв.
ion |
|
talisman |
талисман |
telesnaj |
телесный |
замена n/m,
j/n |
|
taller |
пускать побеги (от корня) |
tjanut |
тянути |
замена n/ll |
|
taloch |
1) соколок, дощечка с рукояткой (у штукатура);
2) подзатыльник |
socolok/zatilnik |
соколок/затыльник |
пропуск s, замена
c/t, редукция
k/ch; пропуск
z, n |
|
talon |
1) пята; пятка; 2) каблук |
pjatka/cabluk |
пятка/каблук |
пропуск p, замена
j/t,
k/n, перест.
o/n; замена
c/t, пропуск
b |
|
|
|
otlogij |
отлогий |
пропуск g,
редукция j/s |
|
tambour |
1) барабан; 2) барабанщик; 3) тех. цилиндр;
барабан; 4) арх. тамбур |
bum-bum/bum-del |
бум-бум !/бум-делати |
замена b/t,
m/r; замена
d/b, редукция
l/r |
|
tambour-major |
тамбур-мажор |
bum-bum-bolshoj |
бум-бум-большой |
см. major |
|
tamis |
сито |
sejnij |
сеянный |
замена jn/m,
редукция j/s |
|
tampon |
1) затычка, втулка; пробка; 2) мед. тампон; 3)
буфер |
tuppik |
тупик |
редукция p/m,
замена k/n |
|
|
|
bum-bum/shum-shum |
бум-бум !|шум-шум |
замена b/t;
замена sh/t |
|
tan |
дубильная кора |
dublnj |
дубильная |
редукция d/t,
пропуск bl |
|
tancer |
журить, бранить |
jurjit/tircat |
журити/тыркати |
замена j/t,
r/n, редукция
j/c; замена
r/n |
|
tanche |
линь (рыба) |
tinnij |
тинный |
замена n/ch,
j/e |
|
tandem |
тендем (двухместный велосипед) |
tjanut-dvm |
тянути-двоим |
замена v/e |
|
tandis que |
между тем как; тогда как, в то время как |
togda kak |
тогда как |
замена g/n,
редукция k/qu,
пропуск k |
|
|
|
cachka-kl |
качка-киля |
замена c/t,
ch/n,
l/e, редукция
k/g |
|
tangence |
геом. точка касания |
casannie |
касание |
перест. n/g,
редукция s/g, замена
i/c |
|
tangibilité |
осязаемость |
casaemo[l]st |
|
редукция m/b,
замена s/é |
|
|
|
tajnaj |
тайная |
пропуск j, замена
j/r |
|
tank |
танк |
banka |
банка |
замена b/t |
|
tannage |
дубление (кож) |
dublnaka/scornagie |
дублёнка/скорняжие |
редукция d/t,
k/g, замена
b/n, пропуск
l; пропуск s,
замена c/t,
r/n |
|
tanner |
1) дубить кожу; 2) разг. колотить |
scornagit |
скорняжити |
пропуск g |
|
tant |
1) столько, так много; так долго; пока; 2)
настолько, до такой степени |
stolnj/stolkj |
стольный/столький |
пропуск s,
l, замена j/t;
замена k/n |
|
|
|
tetka |
тётка |
перест. n/t,
замена k/n |
|
tantième |
тантьема, определённая часть |
chut-dlenj |
чуть-делённый |
инв. tan, замена
ch/n, l/i, n/m, j/e |
|
tantinet |
разг. чуть-чуть,
чуточку |
chut-dlenj/chut-chut |
чуть-делённый/чуть-чуть |
инв. tan, tin |
|
tantôt |
1) скоро; тотчас; 2) недавно, только что |
totchas/tolk-chto |
тотчас/только что |
перест. n/t,
замена ch/t,
редукция s/t;
пропуск l; пропуск
ch |
|
taon |
слепень; овод |
slepn/ovod |
слепень/овод |
пропуск s, замена
l/t,
p/o; инв.
taon, пропуск o,
замена v/n, редукция
d/t |
|
|
|
topanj |
топанье |
замена nj/g |
|
tape |
1) шлепок, затрещина; 2) затычка; 3) разг.
неудача, провал |
shlepc/zatichc/shlep/xlop |
шлепок/затычка/шлёп ! |
пропуск sh, замена
l/t,
c/e; пропуск
z, замена ch/p,
c/e; пропуск
x |
|
tapé |
сушёный (о плодах) |
sushenj |
сушёный |
редукция s/t,
замена sh/p, пропуск
nj |
|
tapée |
разг. куча, множество |
tuca/cucha |
туча/куча |
замена ch/p;
замена c/t |
|
taper |
1) хлопать; шлёпать; 2) стучать; 3) печатать на
пишущей машинке; 4) затыкать; 5) разг. занимать деньги |
xlopat/topat/shlepat/stuchat/ticat |
хлопати/топати/шлёпати/стучати/тыкати |
|
|
tapin |
разг. барабанщик |
stuchalchik |
стучальщик |
пропуск s,
lch, замена k/n |
|
|
|
tajikom/ucradikoj |
тайком/украдкой |
замена j/p,
k/n,
m/s; пропуск
u, r,
замена c/t,
d/p,
k/n, редукция
j/s |
|
tapir |
съёжиться, притаиться, спрятаться |
jegit/tajit |
ёжити(ся)/таити(ся) |
замена j/t,
g/p; замена
j/p |
|
tapis |
ковёр |
topanij/polovj/pjatnij |
топанный/половой/пятный |
пропуск n; инв.
tap, замена l/t,
v/i; инв.
tap, пропуск n |
|
|
|
clejitt/lepitt |
клеити/лепити |
пропуск c, замена
l/t,
j/p, редукция
t/s |
|
tapoter |
слегка ударять |
tapotat/treplet |
тапотати/треплети |
пропуск r, замена
l/t |
|
taquiner |
дразнить, приставать |
drazinit |
дразнити |
редукция d/t,
z/q, пропуск
r |
|
tarabuster |
докучать, донимать |
docucha[s]t/donima[s]t |
докучать/донимать |
редукция d/t,
замена c/r,
ch/b; замена
n/r, редукция
m/b |
|
tarare |
веялка |
vejalc |
веялка |
замена v/t,
j/r,
c/e, редукция
l/r |
|
|
|
temno |
темно |
замена m/r,
n/d |
|
tar |
1) убыль, утечка, усушка; 2) перен. изъян,
недостаток; 3) тара, упаковка |
ubil/utechca/tara |
убыль/утечка/тара |
пропуск u, замена
b/t, редукция
l/r; пропуск
ch, замена c/r |
|
tarer |
1) портить, повреждать; 2) перен. запятнать
репутацию |
starit/drat |
старити/драти |
пропуск s;
редукция d/t |
|
taret |
зоол. древоточец |
dratl |
дратель |
редукция d/t,
замена l/e |
|
targette |
задвижка, засов |
dergatt/tolkatt |
держати/дёргати/толкати |
редукция d/t;
редукция l/r,
k/g |
|
targuer |
хвастаться, кичиться |
garnit |
гарнити |
замена g/t,
n/u |
|
|
|
direnc |
дыренник |
замена n/r,
c/e |
|
tarif |
тариф |
dolnij |
дольный |
редукция d/t,
l/r, пропуск
n, замена j/f |
|
tarir |
1. осушать; истощать; 2. иссякать, истощаться;
высыхать |
talit/tajit |
талити/таити |
редукция l/r;
замена j/r |
|
tarots |
карты для гадания |
tolcvj |
толковые |
редукция l/r,
j/s, замена
c/o,
v/t |
|
tart |
сладкий пирог |
slad |
сладкий |
инв. tart |
|
tartre |
1) винный камень; 2) зубной камень |
calijnj |
калийный |
замена c/t,
j/r,
n/r, редукция
l/r |
|
|
|
dvjnaj |
двойной |
инв. tartuf, замена
d/f,
v/u,
n/r,
j/t |
|
tas |
1) куча, груда; 2) разг. сборище, толпа |
tesnj/plot |
тесный/плоть |
пропуск nj;
пропуск p, замена l/t,
редукция t/s |
|
tasse |
чашка |
chashca |
чашка |
замена ch/t,
редукция sh/t,
c/s |
|
tassé |
сплюснутый |
tessnj/plottnj/plussntj |
тесный/плотный/плюснутый |
пропуск n;
пропуск nt |
|
|
|
jadat/trogat/casat |
едати/трогати/касати(ся) |
замена j/t,
редукция d/t;
пропуск r, замена g/t;
замена c/t, редукция
s/t |
|
tatillon |
мелочный |
mellochnaj |
мелочный |
инв. tatillon, замена
m/n,
ch/t,
j/t, пропуск
n |
|
tâtonner |
1) искать ощупью, нащупывать; 2) перен. колебаться,
действовать неуверенно, ощупью |
casanj-del/coleb-del |
касание-делати/колебание/делати |
замена d/n;
замена c/t,
l/t,
d/n |
|
tatouage |
татуировка |
ticanj |
тыканье |
замена c/t,
n/g,
j/e |
|
taudis |
конура, лачуга |
temnij |
тёмная |
замена m/d,
пропуск n, редукция
j/s |
|
|
|
temnj |
тёмный |
редукция m/p,
пропуск nj |
|
taureau |
бык |
tur/rogatj/bujnj |
тур/рогатый/буйный |
инв. taur, замена
g/t, пропуск
t; замена b/t,
j/r |
|
tautologie |
тавтология |
toj-slovie |
тоже-словие |
см. logie |
|
taux |
1) расценка, такса; 2) проценты |
stavka |
ставка |
пропуск s, замена
v/u, редукция
k/x |
|
taveler |
испещряти |
pecherit |
пещерити |
замена p/t,
ch/v, редукция
r/l |
|
|
|
stojalnj |
стояльный |
пропуск s, замена
j/v, редукция
l/r |
|
taxation |
1) оценк; 2) обложение налогом |
stavka-delanie |
ставка-делание |
пропуск s,
v, d,
замена l/t |
|
tax |
|
stavka |
|
пропуск s,
v, редукция k/x |
|
taxi |
|
stavkvj |
|
пропуск v |
|
tchèque |
чешский |
chekanj |
чеканный |
редукция k/q |
|
te |
тебе; тебя; себе; себя |
teb/seb |
тебе/себе |
пропуск b; редукция
s/t |
|
|
|
tochnij |
точный |
замена j/q |
|
technologie |
технология |
tochnij-slovie |
точный-словие |
см. logie |
|
teign |
1) мед., бот. лишай; 2) зоол. моль; 3) разг. злюка |
lishjnc/tlnj/zjuka |
лишайник/тленка/злюка |
замена l/t,
j/i, редукция
sh/g, пропуск
c; замена l/i,
перест. g/n,
редукция k/g; замена
z/t,
l/i, редукция
k/ng |
|
teindre |
красить, окрашивать |
ten-del/ton-del |
тень-делати/тон-делати |
редукция l/r |
|
|
|
ten-tvr/ton-tvr |
тень-творити/тон-творити |
замена v/u |
|
télécommande |
телеупраление, управление на расстоянии,
дистанционное управление |
dal-con-motanj |
в даль-концы-мотание |
редукция d/t, см.
commande |
|
télédirection |
телеуправление |
dal-plavlenie |
в даль-правление |
см. direction |
|
télégramme |
телеграмма |
dal-skripenj |
в даль-скрипение |
см. gramme |
|
télégraph |
телеграф |
dal-skrabnj |
в даль-скрябание |
см. graph |
|
|
|
dal-vogidenj |
в даль-вождение |
см. guidage |
|
téléphérage |
1) подвесная канатная дорога |
dal-perevozka/dal-virag |
в даль-перевозка/ в даль-вираж |
пропуск voz,
редукция p/ph,
k/g; редукция
v/ph |
|
téléphon |
телефон |
dal-zvon |
в даль-звон |
см. phon |
|
téléradar |
телерадиолокатор |
dal-luchevj |
в даль-лучевой |
см. radar |
|
télérécepteur |
телевизор |
dal-prinimatel |
в даль-приниматель |
см. recepteur |
|
|
|
dal-schupanj |
в даль-щупанье |
см. scope |
|
téléspectateur |
телезритель, - ница |
dal-smotritel |
в даль-смотритель |
см. spectateur |
|
téléviser |
передавать по телевидению |
dal-videt |
в даль-видети |
замена d/s |
|
tellement |
так, столь |
tem-nemenj |
тем-не менее |
замена m/ll,
пропуск n |
|
téméraire |
1. отважный, смелый; 2. смельчак, смелая женщина |
otvajanj/smelachc/smel-genatja |
отважный/смельчак/смелая-женатая |
пропуск o, замена
v/m,
j/r,
n/r; редукция
s/t,
l/r, замена
ch/r,
c/e; пропуск
mel |
|
témoigner |
1. высказывать, проявлять; 2. 1) выступать
свидетелем; 2) свидетельствовать (о чём-либо) |
svedenj-del |
сведение-делати |
редукция s/t,
l/r, замена
v/m,
d/o,
nj/gn,
d/n |
|
|
|
temmnj |
теменной |
редукция m/p,
пропуск n |
|
tempérament |
темперамент; характер |
vozdergannj/vremenovanj |
воздержанный/временнование |
замена v/t,
z/m,
d/p,
n/m, пропуск
g; замена v/t,
r/m,
n/r,
v/m, редукция
m/p |
|
tempérance |
воздержание, воздержанность |
vozderganie |
воздержание |
замена i/c |
|
température |
температура |
tepplaj-tvr |
теплый-творити |
редукция p/m,
l/r, замена
v/u |
|
|
|
vozderganj |
воздержаный |
пропуск gan |
|
tempêt |
буря; шторм; ураган |
stormvj |
штормовой |
пропуск s, замена
r/m,
v/ê, j/t,
редукция m/p |
|
temple |
храм |
teremnj |
теремной |
замена r/m,
j/l, редукция
m/p, пропуск
n |
|
temporaire |
временной |
vremenoj |
временной |
замена v/t,
r/m,
n/r,
j/r, редукция
m/p |
|
temporal |
анат. височный |
temmenoj |
теменной |
редукция m/p,
замена n/r,
j/l |
|
|
|
vremenij/teremnoj |
временный/теремной |
|
|
temporiser |
медлить, выжидать |
vremenit |
временити |
редукция t/s |
|
temps |
1) время; 2) погода; 3) муз темп; 4) грам.
время |
vremmj/topanj/tepplj |
время/топание/тепло |
редукция m/p,
j/s; перест.
m/p, замена
n/m; редукция
p/m, пропуск
l |
|
tenable |
воен. годный для обороны |
stenovj |
стеновой |
пропуск s,
редукция v/b, замена
j/l |
|
tenace |
упорный; цепкий |
stojakj |
стойкий |
пропуск s, перест.
n/c, редукция
j/c, замена
k/n |
|
|
|
clchevijjij |
клещевые |
замена c/t,
l/e,
ch/n,
v/i,
j/l, редукция
j/s |
|
tenancier |
арендатор, - ша |
stenka-del |
стенки-делити |
пропуск s, перест.
a/n, замена
k/n,
d/c, редукция
l/r |
|
tenant |
séance
~e во время заседания; тотчас; 2. защитник,
заступник |
vremanj/stenovj |
временной/стеноввой |
замена v/t,
j/t, пропуск
r, m/n;
пропуск s, замена v/n,
j/t |
|
tendance |
склонность, стремление, тенденция |
stremlenie |
стремление |
пропуск s,
l, замена r/n,
m/d,
i/c |
|
tender |
тендер (паровоза) |
tjanutel/tjag-del |
тянутель/тягу-делати |
редукция t/d,
l/r; замена
j/e,
g/n, редукция
l/r |
|
tendeur |
~ de pièges
расставляющий сети, силки |
nit-delatel |
нити-делатель |
инв. tin, пропуск
t, редукция l/r |
|
|
|
tjn-gilk |
нятути-жилку |
замена j/e,
g/d,
k/n, пропуск
l |
|
tendre I |
нежный, мягкий |
nejnj |
нежный |
перест. t/n,
замена j/t,
n/d,
j/r |
|
tendre II |
1. 1) напрягать; натягивать; 2) протягивать; 3)
обивать; 2. 1) клониться, вести к...; 2) стремиться к чему-л. |
tjanut |
тянути |
редукция t/d |
|
tendu |
натянутый, напряжённый |
tjntj |
тянутый |
замена j/u |
|
|
|
teni-bros |
тени-бросати |
|
|
teneur I |
1) содержание; состав; 2) содержание (письма,
доклада и т.п.) |
tem-del |
тему-делати |
пропуск m, замена
d/n, редукция
l/r |
|
teneur II |
держатель, -ница |
derjatel |
держатель |
замена r/n,
пропуск t, редукция
l/r |
|
ténia |
зоол. солитёр, ленточный глист |
lentavj |
лентовой |
замена l/t,
t/i, пропуск
vj |
|
tenir |
1. 1) держать; 2) владеть чем-л., заведовать; 3)
знать, получать сведения; 4) унаследовать; 5) заключать, вмещать; 2. 1)
держаться; 2) дорожить чем-л.; 3) придавать большое значение; очень
хотеть; 4) помещаться в чём-либо; 5) походить, быть похожим на кого-л. |
tjanut/derjat |
тянути/держати |
замена j/e;
редукция d/t, замена
r/n, пропуск
j |
|
|
|
nitevoj |
нитевой (сетковый - авт.) |
инв. ten, замена
v/n, редукция
j/s |
|
tenon |
тех. шип, болт, цапфа |
nitevoj |
нитевой (с резьбой- авт.) |
инв. ten, замена
v/n, перест.
o/n |
|
ténor |
тенор |
derju |
держу |
редукция d/t,
замена r/n,
j/r |
|
tension |
напряжение; натянутость |
derganie/tjgennie |
держание/тяжение |
редукция d/t,
g/s, замена
r/n,
j/r; перест.
n/s, редукция
g/s |
|
tentacule |
щупальце |
tjantaj-rucj |
тянутая-рука |
пропуск j, инв.
cul, редукция r/l |
|
|
|
nejjanj/soblaznj |
нежный/соблазный |
перест. t/n,
замена j/t; редукция
s/t, замена
b/n,
l/t |
|
tentative |
попытка |
tjantj-dvjenj |
тянутый-движение |
замена j/e,
j/t,
n/v, пропуск
dv |
|
tente |
палатка, шатёр |
tjantj |
тянутая |
замена j/e |
|
tente-abri |
походная палатка |
tjantj-ubjij |
тянутое-убежище |
см. abri |
|
tenter |
1) пробовать; 2) искушать, соблазнять; 3) пытаться
(сделать что-л.) |
soblaznat/tjanut |
соблазняти/тянути |
|
|
tenture |
обои; обивка для стен |
sten-tjantj |
стены-тянутый |
пропуск s,
tj, перест. u/r,
замена j/r,
n/u |
|
|
|
tjanutj/toncj |
|
замена j/é, пропуск
tj; пропуск c |
|
tenue |
1) манера держаться; выправка; 2) одежда; 3)
ведение |
toncj/odjanie/vedenie |
тонкий/одеяние/ведение |
пропуск o,
редукция d/t, замена
j/e; пропуск
v |
|
térébenthine |
скипидар |
terpentinj/terpchajshj |
терпентинный/терпчайший |
редукция p/b,
замена j/e; замена
ch/nth,
sh/n |
|
tergiversation |
1) увёртка, увиливание; 2) перен. колебание |
dergj-uvertivanie/coljebannie |
держание-увертывание/колебание |
редукция d/t,
t/s, пропуск
u; замена c/t,
n/r, редукция
j/g,
b/v |
|
terme |
1) предел, конец; срок, время; 2) слово, выражение;
3) мат. член; 4) отношения |
vremj/predl |
время/предел |
замена v/t,
j/e; инв.
term, редукция p/m,
d/t, замена
l/e |
|
terminaison |
грам. окончание |
predlnaj-con |
предельный конец |
замена j/i,
редукция c/s |
|
|
|
predlnj-slovie |
предельный-словие |
см. logie |
|
terminus |
конечная станция, конечная остановка |
predlnj |
предельный |
|
|
ternaire |
тройной |
trjnoj |
тройной |
перест. e/r,
замена j/e,
j/r |
|
tern |
тусклый, бесцветный |
temnj |
тёмный |
замена m/r |
|
terrain |
1) местность; 2) почва, грунт; 3) площадка, участок |
zemlanj/dernovj |
земляная/дерновая |
замена z/t,
m/r,
j/i, редукция
l/r; редукция
d/t, замена
n/r,
v/n |
|
|
|
zeml-nass |
земляная -насыпь |
пропуск n |
|
terre |
1) Земля, земной шар; 2) суша; 3) владение;
территория; земля; 4) земля, почва |
zemlj |
земля |
замена j/e |
|
terreau |
перегной, чернозём |
zemlanj |
земляной |
замена n/u |
|
terrestre |
земной |
zemlistj |
землистый |
замена j/e |
|
terreur |
1) ужас, страх |
ujjas/strrax/drroj |
ужас/страх/дрожь |
замена u/t,
j/r,
s/r; пропуск
s, замена x/r;
редукция d/t, замена
j/r |
|
terrier |
нора, логовище |
zemlanoj |
земляной |
пропуск n |
|
|
|
gllinj |
глинный |
замена g/t,
j/e, редукция
l/r |
|
territoire |
территоря, обрасть |
zeml-dlnj |
земля-делённая |
замена d/o, l/i, n/r, j/e |
|
terroir |
почва, земля |
zeml-dlnj |
земля-делённая |
|
|
terroriser |
наводить страх, терроризировать |
ujjasat/strrashit |
ужасати/страшити |
замена s/r,
редукция t/s; замена
sh/r, редукция
t/s |
|
tertiaire |
геол. третичный |
tretichnj |
третичный |
пропуск ch, замена
n/r,
j/e |
|
tertre |
холмик; курган |
zemlnj |
земляной |
замена z/t,
m/r,
l/t,
n/r,
j/e |
|
|
|
cussok |
кусок |
замена c/t,
k/n |
|
test I |
оболочка зерна |
shel |
шелуха |
инв. test, редукция
sh/st, замена
l/t |
|
test II |
ткест; задание для проверки способнойстей |
chist |
чистка |
инв. test, редукция
sh/st, пропуск
s |
|
testament |
завещание |
chadovanie |
чадование |
инв. test, редукция
ch/st,
d/t, замена
v/m,
j/t |
|
testimonial |
свидетельский |
svedenj-danaj |
сведений-данный |
пропуск s,
замена v/t, d/st, n/m, d/o, j/l |
|
|
|
stlbanoj |
столбяной |
пропуск s, замена
l/é, b/t,
редукция j/s |
|
têtard |
головастик |
glvast |
головастик |
замена g/t,
l/ê, v/t,
s/r, редукция
t/d |
|
tête |
1) голова; 2) рассудок, ум; 3) передняя часть,
головная часть; 4) головка; шляпка (гвоздя) |
glvj |
глава |
замена g/t,
l/ê, v/t |
|
tête-à-
tête |
свидание, разговор с глазу на глаз |
glvj-na-glvj |
горова-к-голове |
|
|
téter |
состать грудь |
sosat/gldat |
сосати/гладати |
редукция s/t;
замена g/t,
l/ê, редукция d/t |
|
tétin |
сосок (груди) |
sosok/detinj |
сосок/детинный |
редукция s/t,
замена k/n; редукция
d/t |
|
|
|
soski/detinj |
соски/детинное |
|
|
téton |
1) грудь (женская) 2) тех. выступ |
sosok |
сосок |
редукция s/t;
замена k/n |
|
tétragone |
четырёхугольник |
chetira-ugolnс |
четыре-угольник |
замена ch/t,
c/e, пропуск
u, l |
|
tette |
сосок (у животных) |
sosca |
соска |
|
|
tétu |
упрямый |
glvj |
главий |
|
|
texte |
текст |
strokvj |
строковый |
пропуск s,
r, редукция k/x,
замена v/t,
j/e |
|
|
|
strochnij |
строчный |
пропуск s,
r, редукция ch/x,
замена n/t,
j/l |
|
texture |
1) строение ткани (органической); 2) расположение
частей; построение (какого-л. произведения) |
strochnij/
strokvj |
строчный/строковый |
|
|
thé |
чай |
chaj |
чай |
редукция ch/th,
замена j/é |
|
théâtre |
1) театр; 2) сцена; 3) место действия |
dejanj/zrelich |
деяние/зрелище |
редукция d/th,
замена j/t,
n/r; инв.
théâtre, замена
z/e,
l/t, редукция
ch/th |
|
théière |
чайник |
chajnc |
чайник |
редукция ch/th,
замена n/r,
c/e |
|
|
|
temja |
темя |
|
|
thèologie |
богословие |
bj-slovie |
божье-словие |
см. logie |
|
théorème |
теорема |
strojenie |
строение |
пропуск s, замена
r/h,
j/r,
ni/m |
|
théorie I |
процессия; вереница |
verenic |
вереница |
замена v/t,
r/h,
n/r,
c/e |
|
théorie II |
теория |
stroji |
строй |
|
|
thérapeute |
терапевт |
lechebnc |
лечебник |
перест. th/r,
редукция l/r,
b/p, замена
n/u, с/t |
|
|
|
teplaj |
тёплый |
перест. m/r,
редукция p/m,
l/r, замена
j/l |
|
thermes |
термы, общественные бани (у древних) |
teplij |
тёплый |
редукция j/s |
|
thermique |
тепловой |
teplovoj |
тепловой |
замена v/q |
|
thermométre |
термометр |
teplo-merit |
тепло-мерити |
перест. t/r |
|
thermonucléaire |
термоядерный |
teplo-nutrjanj |
тепло-нутряной |
см. nucléaire |
|
thermos |
термос |
teplo-nos |
тепло-носити |
пропуск n |
|
|
|
tisjachit |
тысячити |
замена j/u,
ch/r, редукция
t/s |
|
thèse |
1) тезис; 2) диссертация |
ideja/bojij |
идея/божий |
пропуск i,
редукция d/th,
j/s; редукция
b/th, j/s |
|
thon |
тунец (рыба) |
dlinj |
длинный |
редукция d/t,
замена l/h |
|
thorax |
анат. грудная клетка |
dixanj |
дыхание |
редукция d/th,
перест. r/x, замена
n/r |
|
thuya |
бот. туя |
xvojanj |
хвойное |
редукция x/th,
замена v/u,
j/y, пропуск
nj |
|
|
|
tim/mjat |
тимьян/мятный |
инв. thym, замена
j/y |
|
thiroide |
щитовидная |
schitovidnj |
щитовидная |
редукция sch/th,
замена t/r, пропуск
v, n |
|
thyrse |
миф. тирс |
tirs |
тирс |
|
|
tiare |
1) тиара; 2) перен. папское достояние |
trajnj |
тройная |
пропуск r, замена
j/i,
n/r,
j/e |
|
tibial |
берцовый |
bercvaj |
берцовый |
инв. tib, пропуск
r, замена c/t,
v/i,
j/l |
|
tic |
1) тик, судорожное подёргивание; 2) скверная
привычка |
tic/sud |
тик/судорога |
редукция s/t,
замена d/c |
|
|
|
shtuchnij |
штучный |
пропуск sh,
n, редукция ch/sk |
|
tiède |
1) тепловатый; 2) вялый, безразличный |
teplj/vjalj/cvelj |
вялый/квёлый/тёплый |
замена p/d,
l/e; замена
v/t,
j/i,
l/d; замена
c/t,
v/i |
|
tièder |
остывати |
teplit |
теплити |
|
|
tien |
твой (твоя, твоё, твой); свой (своя, своё, свой) |
tvojnj/svojnj |
твойный/свойный |
замена v/i,
j/e |
|
tiers, tierce |
1. третий; 2. 1) третье лицо; 2) третья часть,
треть |
tret |
треть |
перест. ie/r,
редукция t/s;
редукция t/c |
|
tige |
1) ствол, стебель; 2) голенище |
stebl/gol |
стебель/голень |
пропуск s, замена
b/g,
l/e; инв.
l/t |
|
|
|
loxmattj |
лохматый |
замена l/t,
m/n, редукция
x/g,
t/s |
|
tigre |
тигр, - ица |
linnj |
линный |
замена l/t,
n/g,
n/r,
j/e |
|
tillaс |
верхняя палуба |
stillenaj |
стелёная |
пропуск s,
n, редукция j/c |
|
tilleul |
1) липа; 2) липовый цвет |
lipovj |
липовый |
замена l/t,
p/ll,
v/u,
j/l |
|
timbale |
1) муз. литавры; 2) кубок |
litavar/cubcavj/med-bar |
литавры/кубковый/медный-барабан |
замена l/t,
ta/m, редукция
v/b,
r/l; замена
c/t, редукция
b/m,
c/b,
v/l; инв.
tim, редукция d/t,
r/l |
|
|
|
med-clc/gerbvj |
медный-колокол/гербовый |
инв. tim, редукция
d/t,
l/r, замена
c/b,
c/e; замена
g/t,
r/m,
v/r |
|
timbre-poste |
почтовая марка |
gerbvj-posl |
гербовое-послание |
см. poste |
|
timid |
робкий, застенчивый |
robcj/stidlvj |
робкий/стыдливый |
замена r/t,
c/d,
j/i, редукция
b/m; пропуск
s, замена d/m,
l/i,
v/d |
|
timon |
1) дышло; 2) мор. румпель, рукоятка руля; 3)
перен. бразды правление |
rul-pen/lamka |
руль-пень (румпель)/лямка |
замена r/t,
пропуск l, редукция
p/m; замена l/t,
k/n |
|
timoré |
совестливый |
stidobnj |
стыдобный |
пропуск s, замена
d/m,
b/o,
n/r |
|
tinctorial |
красящий |
ciistevoj |
кистевой |
замена c/t,
i/n,
v/r,
j/l, редукция
s/c |
|
|
|
cadochc |
кадочка |
замена c/t,
d/n,
ch/tt,
c/e |
|
tintamarre |
шум, гам |
tram-tararam/din-dinnit |
трам-тарарам ! /динь-диннити |
пропуск r, замена
r/m,
m/r; редукция
d/t, замена
n/m,
n/r |
|
tinter |
1. звенеть; 2. звонить в колокол |
dinit/zvenet/tincat |
динити/звенети/тинькати |
пропуск z, замена
v/t; замена
c/t |
|
tintouin |
1) звон в ушах; 2) разг. тревога; хлопоты |
din-dzin |
динь-дзинь ! |
редукция d/t,
замена z/o |
|
tiquer |
страдать тиком |
tikovat |
тиковати |
редукция k/q,
замена v/u |
|
tiqueté |
пёстрый, с крапинками |
tikanij |
тыканный |
редукция k/q,
замена n/u,
j/t |
|
|
|
plm/strl |
пламя/стрельба |
замена p/t,
l/i,
m/r; пропуск
s, перест. i/r,
замена l/i |
|
tirade |
тирада |
dlinaj |
длинная |
редукция d/t,
l/r, замена
j/d, пропуск
n |
|
tirage |
1) тяга; 2) волочение (металла); 3) тираж; розыгрыш
(лотереи)4 4) полигр. тираж, печатание |
tjaga/jirebj/tiskanj |
тяга/жребий/тискание |
замена j/r;
замена j/t,
b/g; замена
s/r,
n/g, редукция
k/g, пропуск
n |
|
tirailler |
1. 1) дёргать, теребить; 2) тормошить, надоедать
просьбами; 2. перестреливаться |
derganut/streljat |
дерганути/стреляти |
редукция d/t,
пропуск g, замена n/ll;
пропуск s, замена j/l |
|
tirant |
1) шнурок (кошелька); 2) ушко (сапога);
3) жила (в мясе); 4) мор. осадка судна |
jilanj/tjanutj |
жиленный/тянутый |
замена j/t,
j/t, редукция
l/r; замена
j/r |
|
|
|
tjaj |
тяж |
замена j/r |
|
tiré |
вытянутый, осунувшийся |
tjantj |
тянутый |
замена j/r,
пропуск nt |
|
tire-botte |
рожок (для одевания обуви) |
tjantj-botnc |
тянутый-ботинок |
замена n/t,
c/e |
|
tire-bouchon |
штопор |
tjantj-dochkovj |
тянутый-бочковой |
см. bouchon |
|
tire-bouton |
крючок (для обуви, перчаток) |
tjantj-prutok |
тянутый-пруток |
редукция p/b,
пропуск r, замена k/n |
|
tire-d’aile |
взмах крыльев |
tjantj-vo-dal |
тянутый-в-даль |
пропуск d |
|
|
|
tjantj-linnj |
тянутый-линии |
см. ligne |
|
tirelire |
копилка |
tjant-liri |
тянути-лиры |
|
|
tirer |
1. 1) тянуть, тащить; вытягивать; 2) вынимать,
вытаскивать; извлекать; 3) печатать, множить; 2. 1) стрелять; 2)
выстрелить; 2) приближаться к, отливать (о цвете) |
tjanut/tiscat/strelat |
тянути/тискати/стреляти |
пропуск l |
|
tiret |
тире |
tjanutj |
тянутое |
замена j/i, n/r |
|
tireur |
стрелок |
strelatel/rujitel |
стрелятель/ружитель |
пропуск s,
t, замена l/e,
редукция l/r;
перест. t/r, замена
j/t |
|
tiroir |
выдвижной ящик |
tjanutj |
тянутый |
замена t/i, j/r |
|
|
|
chajanj |
чайный |
замена ch/t,
j/e, редукция
j/s |
|
tison |
головешка |
chushka |
чушка |
замена ch/t,
k/n, редукция
sh/s |
|
tissager |
ткать |
tessnit |
теснити |
замена n/g |
|
tissu |
1) ткань; 2) анат. ткань |
tissnnj |
теснёная |
|
|
tissu-éponge |
ткань для полотенец (мохнатая); букле (ткань) |
tissnnj-opushnj |
тисненая-опушённая |
перест. n/g,
редукция sh/g |
|
titan |
титан |
silach |
силач |
редукция s/t,
замена l/t,
ch/n |
|
|
|
glvje |
главие |
замена g/t, l/i, v/t, j/r |
|
tituber |
пошатываться, спотыкаться |
colebat |
колебати(ся) |
замена c/t,
l/t |
|
titulaire |
1. занимающий должность, штатный; 2. владелец
документа |
glvinaj |
главный |
замена n/j,
j/r |
|
toast |
тост |
stolovj |
столовый |
пропуск s,
l, замена v/s,
j/t |
|
tocsin |
набат |
col-zvn |
колокольный-звон |
инв. toc, редукция
z/s, замена
v/i |
|
toge |
тога |
doxa |
доха |
редукция d/t,
x/g |
|
|
|
tolki-boki |
толки-боки (толкать в бока) |
пропуск l,
редукция k/x |
|
toi |
1) ты; 2) тебя, тебе, тобой; себя, себе, собой |
toj/tbj/sbj |
той/тебий/себий |
замена j/i;
замена b/o; редукция
s/t |
|
toile |
холст, полотно |
stolnj |
стольный |
пропуск s,
n |
|
toilette |
1) туалетный столик; 2) туалетные принадлежности;
3) туалет (наряд, одежда) |
stolnj |
стольный |
замена n/tt |
|
toiser |
измерять |
stoijit |
стоити |
пропуск s,
редукция j/s |
|
toison |
шерсть, руно |
chesanj |
чёсанная |
замена ch/t, |
|
|
|
crish |
крыша |
замена c/t,
r/o,
sh/t |
|
tôle |
листовое железо |
stalnj/list |
стальное/лист |
пропуск s,
n; инв. tôl,
пропуск s |
|
tolérable |
сносный, терпимый |
doleravnj |
долеравный |
редукция d/t,
v/b, пропуск
n, замена j/l |
|
tôlerie |
листопрокатный завод |
stal-delanie |
сталь-делание |
пропуск d,
n, редукция l/r |
|
tomate |
томат, помидор |
jagadnj |
ягодный |
замена j/t,
g/o,
d/m,
j/t, пропуск
n |
|
|
|
mglnaj/nadgrog |
могильный/надгробный |
инв. tom, замена
g/o,
l/t,
n/b,
j/l; инв.
tom, bal, замена n/m,
редукция d/t,
r/l, пропуск
g |
|
tombant |
падающий |
padajuchj |
падающий |
инв. tom, редукция
p/m,
d/t, замена
j/b,
ch/n,
j/t |
|
tombe |
1) могила; 2) надгробный камень |
padvl/grbnj/camenj |
подвал/гробный/каменный |
редукция v/b,
замена l/e; инв.
tomb, замена g/b,
r/m,
j/t, пропуск
n; замена c/t,
n/b |
|
tomber |
1) падать, упасть, свалиться; 2) впадать в...; 3)
попасться; 4) стихать, ослабевать; 5) нападать на |
padat |
падати |
инв. tom, замена
t/b |
|
tombereau |
опрокидывающаяся двухколёсная повозка |
padajuchаj |
падающая |
см. tombant |
|
tombola |
денежно-вещевая лотерея |
jrebejnaj |
жребейная |
замена j/t,
r/m,
j/l, пропуск
n |
|
tome |
том |
otdlnj |
отдельный |
пропуск o, замена
d/o,
ln/m |
|
|
|
tvoj/svoj |
твой/свой |
перест. o/n,
замена v/n |
|
ton II |
1) тон, звук; 2) тон; манера держать себя, манера
говорить |
zvon/zvuk/tonkj |
звон/звук/тонкий |
пропуск z, замена
v/t; замена
k/n; пропуск
kj |
|
tondre |
стричь, подстригать |
tonko-del/noj-del |
тонко-делати/ножницами-делати |
пропуск k,
редукция l/r; инв.
ton, замена j/t |
|
tonnange |
тоннаж, водоизмещение |
do-dnischa |
до-днища |
редукция d/t,
sch/g, замена
d/n |
|
tonnant |
громкий, гулкий |
donnaj |
донный |
редукция d/t,
замена j/t |
|
tonne |
1) большая бочка; 2) тонна |
donnj |
донная |
редукция d/t,
замена j/e |
|
|
|
zelennajj |
зелёная |
пропуск z, замена
l/t,
j/l |
|
tonner |
греметь; грохотать |
donnit/gremmet |
доннити/гремети |
замена g/t,
m/n, пропуск
r |
|
tonsure |
1) тонзура; 2) пострижение в духовный сан |
tonk-tvr |
тонкое-творити |
пропуск k,
редукция t/s, замена
v/u |
|
tonte |
1) стрижка овец; 2) время стрижки овец |
tonchenj/nojenj |
тончение/ножение |
замена ch/t,
пропуск n |
|
topaze |
топаз |
[t]ognistj |
огнистый |
замена g/p,
st/z, пропуск
n |
|
|
|
ladit |
ладити |
замена l/t,
d/p |
|
topographie |
топография |
mesto-scjabanie |
место-скрябание |
инв. top, редукция
m/p, пропуск
s, см. graphie |
|
toque |
ток, шапочка |
colpak/crugl |
колпак/круглый |
замена c/t,
p/q,
c/e, пропуск
l; пропуск r,
замена g/q |
|
toquer |
вызывать помешательство |
cruglit/vlubit |
круглити/влюбити(ся) |
пропуск l, пропуск
v, замена l/t,
b/q |
|
torche |
1) факел; 2) пучок соломы |
goraschj |
горящий |
замена g/t,
редукция sch/ch |
|
|
|
shvabrit |
швабрити |
инв. torch, перест.
t/r, замена
v/i,
b/o |
|
torchére |
1) торшер; 2) канделябр |
goraschij |
горящий |
замена j/r |
|
torchon |
тряпка |
trapkovj |
тряпковый |
замена p/c,
v/n, редукция
k/h |
|
tordre |
вить; крутить; скручивать |
tor-del/vorot-del |
тор-делати/ворот-делати |
редукция l/r;
замена v/t |
|
toréador |
тореадор |
rogj-boj |
рогатый-бой |
инв. tor, замена
g/t,
b/d,
j/r |
|
torpédo |
торпедо (открытый автомобиль) |
stoj-pjata |
стой-пяты |
редукция t/d |
|
|
|
stoj-mertvj |
стояти-мертвый |
пропуск s,
t, замена j/r,
v/u |
|
torpille |
1) торпеда; 2) зоол.
электрический скат |
stoj-pjata |
стой-пяты |
замена j/i,
t/l |
|
torréfacteur |
машинка для поджаривания (кофе и т.п.) |
gorrche-delatel |
горячее-делатель |
замена g/t,
d/f, пропуск
ch, редукция l/r |
|
torrent |
прям., перен. поток, стремительное течение |
vrachenj/streminj |
вращённый/стреминный |
замена v/t,
ch/r,
j/t; пропуск
s, замена m/r,
j/t |
|
torride |
знойный, жаркий |
znojinj/jarrcj |
знойный/жаркий |
замена z/i,
n/r,
j/r,
n/d; замена
j/t,
c/d |
|
|
|
crchnj/crivj/stjagnoj/scruchnj |
кручёный/кривой/стяжной/скрученный |
замена c/t,
ch/o,
n/r, пропуск
r, редукция j/s;
замена v/r; пропуск
s, j,
замена g/o,
n/r; редукция
t/s,
ch/s, замена
c/o, |
|
tors |
туловище, торс |
telnj |
тельный |
редукция l/r,
j/s, пропуск
n |
|
torsion |
свивание, скручивание; кручение |
stjagenie/vorochenie/scruchenie |
стяжение/ворочение/скручение |
замена v/r,
редукция ch/s |
|
tort |
1) вина, неправота; 2) ущерб, убыток |
tjagota |
тягота |
перест o/r,
замена g/o,
j/r |
|
torticolis |
ревматические боли в шее |
scrutj-gorlij |
скрутит горло |
редукция g/c,
j/s, пропуск
r |
|
tortiller |
1. скручивать; вертеть, теребить (в руках);
2. изворачиваться, хитрить |
scruchvvat |
скручивати |
замена v/l |
|
|
|
scruchivvatel |
скручиватель |
замена v/n,
пропуск t, редукция
l/r |
|
tortu |
кривой, искривлённый |
scruchenj |
скрученный |
замена n/u,
пропуск j |
|
tortue |
черепаха |
costevid |
костевидная (testudinata (лат).
-> costevdinaja – костевидная (прасл.)) |
замена c/t,
s/r,
v/u, пропуск
d |
|
tortueux |
1) извилистый; 2) изворотливый |
scruchenj |
скрученный |
замена n/u,
редукция j/x |
|
torture |
апытка, мучение |
scruchenj |
скручение |
замена n/r,
j/e |
|
tôt |
рано; скоро |
scrj |
скорай |
редукция s/t,
замена c/ô, j/t,
пропуск r |
|
|
|
vesij/[t]obchij |
всий/общий |
замена v/t,
j/l, редукция
s/t; замена
b/t, пропуск
ch |
|
toton |
юла, волчок |
volchok |
волчок |
замена v/t,
l/t,
k/n, пропуск
ch |
|
toubib |
врач, доктор |
bl-ubrat |
боль-убрати |
инв. toubib, замена
l/i,
r/u, пропуск
u |
|
touchant I |
трогательный |
casajemj/troganj |
касаемый/троганный |
замена c/t,
j/h,
m/n,
j/t, редукция
s/c; пропуск
r, редукция g/c |
|
touchant II |
что касается, относительно |
casajemj |
касаемо |
|
|
|
|
casanj/troganj |
касание/трогание |
|
|
toucher I |
1. 1) трогать, (при)касаться; 2) задевать,
затрагивать, касаться; 2. 1) касаться, дотрагиваться; 2) доходить;
достигать |
casat/trogat |
касати(ся)/трогати |
|
|
toucher II |
1) осязание; 2) муз. туше |
casanij |
касание |
|
|
touffe |
пучок, кустик |
custc |
кустик |
замена c/t,
s/f,
c/e, редукция
k/f |
|
touffeur |
1) духота; 2) горячий пар |
dushinj |
душный |
редукция d/t,
sh/ff, замена
n/u,
j/r |
|
touffu |
густой/ветвистый |
gustj/vetvj |
густой/ветвий |
замена g/t,
s/f,
j/u, редукция
v/f; замена
v/t,
t/f, редукция
v/f |
|
|
|
vsij-dnjij |
всий-дни (tout-jours) |
см. tout,
jour |
|
toupet |
1) чуб, вихор, пучок волос; 2) разг. нахальство;
наглость |
chubij/vixrij |
чубый/вихрий |
замена ch/t,
j/t, редукция
b/p |
|
toupie |
волчок |
vixrij |
вихрий |
|
|
toupillon |
пучёчек, хохолок |
chubichik/xoxollok |
чубчик/хохолок |
замена ch/ll,
k/n; замена
ch/ x/t,
x/p,
k/n |
|
tour I |
1) башня; 2) шахм. ладья |
cruj/cruj/ladj/col |
кружие/кружие/ладья/кол |
замена c/t,
пропуск r, замена j/r;
инв. tour, пропуск c,
замена j/t; редукция
l/r, замена
d/o; замена
c/t, редукция
l/r |
|
tour II |
1) кругообразное движение; оборот, поворот (колеса,
ключа и т.п.); 2) объезд, обход; 3) прогулка, поездка; 4) очередь; 5)
ход, направление (мысли; дела); 6) проделка, фокус |
cruj/cruj/ |
кружие |
|
|
|
|
sbrd |
сброд |
редукция s/t,
замена b/o,
d/b |
|
torbe II |
торф |
torf/bolotnj |
торф/болотный |
замена f/b;
инв. torb, редукция l/r,
пропуск n |
|
torbillon |
1) вихрь; 2) перен. круговорот |
vrachenie |
вращение |
замена v/t,
ch/b,
n/ll |
|
tourell |
1) башенка; 2) воен., мор. башня |
crujenca |
круженка |
замена n/ll,
c/e |
|
touret |
ролик; колёсико |
crujoc/colesо |
кружок/колесо |
замена c/t;
редукция s/t |
|
|
|
dvrnic |
дверник |
редукция d/t,
пропуск n, замена c/r |
|
tourist |
турист |
colesnj/crujnij |
колёсный/кружный |
пропуск n |
|
tourment |
мучение |
scruchenj |
скручение |
перест. u/r,
замена ch/m,
j/t |
|
tourmente |
буря, шквал |
scruchenij |
скрученый |
замена i/t, j/e |
|
tourmenter |
мучить, терзать |
scruchivat |
скручивать |
|
|
tournage |
съёмка |
crujenije |
кружение |
редукция j/g |
|
|
|
crujenitt |
круженити |
замена t/l |
|
tournant I |
вращающийся |
vorochnj/crujennj |
ворочёный/кружёный |
замена v/t,
ch/n,
j/t |
|
tournant II |
1) поворот; 2) водоворот; 3) хитрость, уловка |
vorochnj/crujennj |
ворочёнbt/кружёние |
|
|
tournée |
турне; гастроли |
vorochnij; crujenij |
ворочение/кружение |
пропуск n; замена
j/e |
|
tourner |
1. 1) вертеть, вращать; 2) поворачивать; 3)
направлять, обращать; 4) обходить, огибать; 5) обтачивать; точить (на
токарном станке); 2. 1) поворачиваться, кружить; 2) поворачивать;
принимать новый оборот;; 3) изменяться; 4) прокисать, свёртываться (о
вине, молоке) |
vorochat/crujnit |
ворочати/кружнити |
|
|
tournevis |
отвертка |
voroch-vint |
ворочати-винт |
пропуск n,
редукция t/s |
|
|
|
vertlgij |
вертлюг |
замена t/n, l/i, g/q, j/t |
|
tournoi |
турнир |
crujnij |
кружный |
замена j/i |
|
tournoyer |
кружиться/вертеться |
vorochat/crujnit |
ворочати/кружнити |
|
|
tournure |
1) оборот дела; 2) оборот речи; 3) осанка, манеры |
verchenje |
верчение |
замена n/u,
j/r |
|
tourte |
1) круглый пирог; 2) разг. дурак, дура |
crujnj/cruglj/durnj |
кружный/круглый/дурний |
пропуск n; пропуск
g; редукция d/t,
пропуск n |
|
|
|
caravaj |
каравай |
замена c/t,
v/t,
j/u |
|
tourtereau |
молодой голубь |
golubenoc |
голубёнок |
замена g/t,
b/t,
n/r, редукция
l/r, пропуск
c |
|
tousser |
кашлять |
chixxat |
чихати |
замена ch/t,
редукция x/s |
|
tout |
1. 1) весь, вся, всё, все; 2) всякий, каждый; 2)
всё; 3. всё, целое, главное; 4. совсем, совершенно |
vsij |
всий |
замена v/t,
s/o,
j/t |
|
toutefois |
всё-таки, однако |
vsi-takij |
всё-таки |
редукция k/f,
j/s |
|
toute-puissance |
всемогущество |
vsij-moguchanie/vsij-moschnost |
всий-могучение/всий-мощность |
см. puissance |
|
|
|
tjav-tjav |
тяв-тяв ! |
пропуск j, замена
v/u |
|
tout-terrain |
1. вездеход; 2. вездеходный (об автомашине) |
vsij-zemljanj |
всий-земляной |
|
|
tout-venant |
1) несортированный (угог\ль, гравий и т.п.); 2)
проходимец |
vsij-valenj |
всё-валенный |
замена l/n,
j/t |
|
toux |
кашель |
chix/doxlj |
чих !/дохлый |
замена ch/t;
редукция d/t,
пропуск lj |
|
toxicité |
ядовитость |
doxilost/jadvitost |
дохлость/ядовитость |
редукция d/t,
замена l/c,
s/é; é j/t,
d/o,
v/x,
t/c |
|
trac |
разг. страх |
strax |
страх |
пропуск s,
редукция x/c |
|
|
|
sledjachj/strochanj/tjagenj |
следящий/строченный/тяженный |
редукция s/t,
l/r, замена
d/ç, ch/n,
j/t; пропуск
s, замена ch/ ç;
ç j/r,
g/ç |
|
tracas |
суета; хлопоты |
tjaganj/xlopot/sujetas |
тягание/хлопоты/суета |
пропуск n; замена
x/t,
p/c, редукция
l/r,
t/s; редукция
s/t, замена
j/r,
t/c |
|
trace |
след |
sled |
след |
редукция s/t,
l/r, замена
d/c |
|
tracé |
1) чертёж, набросок; 2) трасса, путь |
cherta/slepc/sled |
черта/слепок/след |
замена ch/t,
t/c; редукция
s/t,
l/r, замена
p/c,
c/é |
|
trachée |
анат. трахея, дыхательное горло |
dihanij |
дыхание |
редукция d/t,
h/ch, перест.
r/ch, замена
n/r |
|
|
|
lstovj |
листовой |
перест. t/r,
редукция l/r,
пропуск s, замена v/c,
j/t |
|
tractation |
сделка |
lstovanie |
листование |
|
|
tracteur |
трактор |
slad-del |
след-делати |
редукция d/t,
l/r |
|
tradition |
1) традиция; предание; 2) юр. передача |
predanij/peredavanie |
предание/передавание |
замена p/t;
замена v/t |
|
traduire |
1) переводить ( с языка на язык); 2) выражать,
передавать; 3) передавать в суд |
perevodit/peredavat |
переводити/передавати |
перест. d/u,
замена v/u |
|
trafic |
1) торговля; 2) движение (уличное, дорожное);
3) сообщение, способ передвижения |
torgi/dvijenj |
торги/движение |
перест. a/r,
редукция g/f;
редукция d/t,
v/f, перест.
r/f, замена
j/r,
n/c |
|
|
|
droganie/cozlik-oda |
дрожание/козлик-ода |
редукция d/t,
замена n/d; замена
c/t, редукция
l/r,
k/g, пропуск
z |
|
tragicomédie |
традикомедия |
cozlik-oda –crive-oda |
козлик-ода-кривляние-ода |
пропуск r, замена
v/m |
|
trahir |
1) изменять, предавать; 2) нарушать; 3) выдавать |
truhat |
трухати |
|
|
train |
1) ход; 2) поезд; 3) перен. образ жизни; 4) шум,
гам |
sled/colesnj/obraz/tram
! |
след/колесный/образ/трам ! |
замена d/n;
замена c/t, редукция
l/r, пропуск
s; пропуск o,
замена b/t,
z/n; замена
m/n |
|
traînage |
перевозка на санях |
sledki/drovni/tjagni |
следки/дровни/тяжни |
редукция k/g;
редукция d/t, замена
v/n,
n/g |
|
traîne |
шлейф |
slednj |
следний |
|
|
|
|
sledni/drovni/tjagen/volocen |
следни/дровни/тяжень/волочени |
замена v/t,
ch/n,
n/u, редукция
l/r, |
|
traînée |
след, дорожка (от просыпанного, пролитого) |
sledii |
следии |
|
|
traîner |
1. 1) тянуть, тащить; волочить; 2) растягивать,
затягивать |
tjanut/volochit |
тянути/волочити |
|
|
train-train |
обычный ход вещей |
sled-sled |
след-в-след |
|
|
traire |
доить |
dojit |
доити |
редукция d/t,
замена j/r |
|
|
|
sled/strelj/cherta |
след/стрела/черта |
редукция s/t,
l/r,
d/t; пропуск
s, замена l/i,
j/t; замена
ch/t, перест.
ai/r |
|
traitable |
сговорчивый, обходительный |
sleduemj |
следуемый |
редукция d/t,
m/b, замена
j/e |
|
traite |
1) доение; 2) перегон; 3) переводной вексель; 4)
торговля |
dojenije/torgische |
доение/торжище |
пропуск n, замена
j/t; пропуск
g, замена sch/t |
|
traité |
1) трактат, научное сочинение; 2) договор,
соглашение |
slovnst/dejanost |
словность/деяность |
редукция s/t,
l/r, замена
v/i,
s/é, пропуск n;
редукция d/t, замена
j/r, пропуск
n |
|
traiter |
1. 1) обходиться, обращаться; 2) лечить; 3)
обсуждать, трактовать; 4) называть, обзывать; 5) тех.
обрабатывать; 2. вести переговоры |
slovit/dejat/lechit/trudit |
словити/деяти/лечити/трудити |
перест. t/r,
редукция l/r, замена
ch/t; редукция
d/t |
|
traître |
1. предательский; 2. изменник |
truxlj |
трухлый |
замена x/l,
редукция l/r |
|
|
|
sledovanije |
следование |
перест. j/c,
замена d/c,
v/j,
j/r, пропуск
n |
|
trajet |
1) проезд, переезд; путь; пробег; расстояние;
прогон2) поездка, путешествие |
sledij/tjajenj |
следий/тяжение |
перест. j/t,
редукция d/t;
пропуск n |
|
tralala |
шум, суета |
sujeta |
суета |
редукция s/t,
замена j/r,
t/l |
|
tram |
трамвай |
tjagj |
тяжий |
замена j/r,
gj/m |
|
tramer |
1) ткать; 2) перен. замышлять |
tcanit/tajnit |
тканити/тайнити |
замена c/r,
n/m; замена
j/r,
n/m |
|
tramontane |
1) северная сторона; 2) Полярная звезда; 3)
северный ветер (на Средиземном море) |
severnaj-storona/
severnaj-veter |
северная сторона/северный ветер |
редукция s/t,
пропуск v, s,
замена n/m,
r/n, перест.
n/t; замена
v/n,
r/n |
|
|
|
tjagj-vex |
тяжий-веха |
редукция v/w,
замена x/y |
|
tranchant |
1. 1) острый, режущий; 2) решительный, смелый; 2.
остриё, лезвие |
obrezkovj/grankovj/otrezkovj |
обрезковый/гранковый/отрезковый |
пропуск o, замена
b/t,
z/n,
v/n,
j/t, редукция
k/ch; замена
g/t, редукция
k/ch |
|
tranche |
1) ломтик, кусочек; 2) обрез (книги); край,
грань |
obrezok/otrezok |
обрезок |
|
|
tranché |
резко очерченный, резко обозначенный |
obraznj |
образный |
замена n/ch |
|
tranchée |
воен. траншея; окоп |
otrezoki |
отрезки |
|
|
|
|
otrezkat/obrezkat |
отрезкати/обрезкати |
|
|
tranquille |
спокойный, тихий |
plavvinj |
плавный |
замена p/t,
l/r,
v/n,
v/q,
n/ll,
j/e |
|
trans... |
через, по ту сторону; за..., транс... |
pere/perevoz/perevod/chrezj |
пере/перевоз/перевод/чрез |
замена p/t;
замена p/t,
v/n, редукция
z/s; замена
d/s; замена
ch/t,
z/n, редукция
j/s |
|
transaction |
сделка, соглашение |
chrezj-dejanie |
через-деяние |
см. action |
|
transad |
мотоцикл |
perevoznoj |
перевозной |
пропуск n, замена
j/d |
|
transafricain |
пересекающий Африку |
chrezj-Utrennij |
чрез-Утренний |
см. africain |
|
|
|
chrezj-Alpskj |
чрез-Альпийский |
см. alpin |
|
transbordement |
мор. 1) перегрузка (товаров); 2)
пересаживание (пассажиров) |
perevoz-bortovanj |
перевоз-бортование |
редукция t/d,
замена v/m,
j/t |
|
transcaucasien |
закавказский |
chrezj-cochevanj |
чрез-кочеванный |
редукция ch/c,
замена v/c, инв.
ien |
|
transcendant |
превосходящий, высший |
prevosxodjachj |
превосходящий |
замена p/t,
v/s,
ch/n, редукция
x/c |
|
transcrire |
1) переписывать; 2) линг. транскрибировать |
perevod-scripet |
перевод-скрипети |
пропуск p |
|
transe |
1) страх, ужас; 2) транс |
strashnj |
страшный |
пропуск s, перест.
n/s, редукция
sh/s |
|
|
|
pere-delat/pere-dejat/pere-vоzit |
пере-делати/пере-деяти/пере-возити |
см. férer |
|
transfigurer |
преображать |
pre-obragat |
пре-ображати |
см. figurer |
|
transаformer |
превращать, трансформировать |
pere-vorochat |
пере-ворочати |
см. former |
|
transfuge |
перебежчик |
pere-bgnc |
пере-бегунок |
см. fuge |
|
transfuser |
переливать |
pere-livat |
пере-ливати |
см. fuser |
|
|
|
pre-grozit |
пре-грозити |
см. аgresser |
|
transi |
1) продрогший; 2) оцепеневший (от страха) |
drogachj/strashimj |
дрожащий/страшимый |
редукция d/t,
g/s, замена
ch/n ; замена
m/n |
|
transiger |
договариваться, входить в сделку |
drugevat |
дружевати |
редукция d/t,
g/s, перест.
n/s, замена
v/n |
|
transistor |
транзистор |
pere-nositel |
пере-носитель |
редукция l/r |
|
transiter |
перевозить транзитом |
pere-vozit/pro-vozit |
пере-возити/про-возити |
замена v/n,
редукция z/s |
|
transition |
переход, переходная ступень |
pere-xogdenie |
пере-хождение |
редукция x/s,
замена d/n, перест.
n/s, |
|
|
|
pere-xogdenie-vremenj |
пере-хождение-временный |
пропуск v |
|
translater |
радио передавать, транслировать |
perevod-delat |
перевод-делати |
пропуск d |
|
translucid |
физ. просвечивающий; прозрачный |
chrezj-luchenj |
чрез-лучёный |
редукция ch/c,
пропуск n, замена j/d |
|
transmetter |
передавать |
chrezj-mestit/chrezj-malevat |
чрез-местити/чрез-малевати |
см. metter |
|
transmigration |
переселение |
chrezj-pogranic |
чрез-пограницу |
см. migration |
|
transmuer |
превращать, изменять (металлы) |
chrezj-mur |
чрез-мурованную (стену) |
|
|
|
|
chrezj-ocrainij |
чрез-окраинный |
см. océan |
|
transparaître |
просвечивать, сквозить |
chrezj-palit |
чрез-палити |
редукция l/r |
|
transpercer |
1) прокалывать, просверливать; 2) проходить
насквозь; пронизывать |
chrezj-proticat/
chrezj-dircu |
чрезпротыкати/чрез-дырку |
пропуск t, замена
d/p |
|
transpirer |
1) потеть; 2) испаряться; 3) перен. выходить
наружу, обнаруживаться |
chrezj-parit/chrezj-pilit |
чрез-парити/чрез-пылити |
|
|
transplanter |
1) пересаживать; 2) переселять |
chrezj-privit |
чрез-привити |
редукция r/l,
замена v/n |
|
|
|
chrezj-peret/chrezj-pravit/chrezj-tropit/ pere-vorot |
чрез-перети/чрез-правити/чрез-тропити/пере-воротити |
см. porter |
|
transposer |
1) перемещать, переставлять; 2) муз.
транспонировать |
pere-postavit |
пере-поставити |
см. poser |
|
transsuder |
просачиваться |
chrezj-sipat |
чрез-сыпати(ся) |
замена p/d |
|
transvaser |
переливать (из одного сосуда в другой) |
pere-vazit |
пере-вазити |
редукция z/s |
|
transversal |
поперечный |
chrezj-vershij |
чрез-верший |
редукция sh/s,
замена j/l |
|
transvider |
переливать (из неполного сосуда в другой) |
pere-vodnit |
пере-воднити |
пропуск n |
|
|
|
stol-pizanj |
стол-пизаний (падающий – от Пизанской башни) |
пропуск s,
n, редукция l/r |
|
trapp |
1) люк; 2) опускная дверь; опускное окно; 3)
перен. западня |
xlopp ! |
хлоп ! |
замена x/t,
редукция l/r |
|
trapu |
коренастый |
plechj |
плечий |
замена p/t,
ch/p,
j/u, редукция
l/r |
|
traqu |
облава |
xlop ! |
хлоп ! |
замена p/q |
|
trauma |
травма |
[t]rana/xlop ! |
рана/хлоп ! |
замена n/m;
замена x/t, редукция
l/r,
p/m |
|
travail |
работа, труд |
trujenij |
тружение |
замена j/v,
j/l, пропуск
n |
|
|
|
trujenit |
труженити |
замена j/v,
n/ll |
|
travaillist |
1. лейбористский; 2. лейборист |
trujenist |
труженист |
|
|
travée |
архит. пролёт |
prolet |
пролёт |
замена p/t,
l/v,
t/e |
|
travers |
1. 1) тех. поперечник, ширина; 2) кривизна; 3)
перен. странность, недостаток; 2. à ~ через, сквозь |
perevershj/scvojz/stranojst |
перевершие/сквозь/странность |
замена p/t,
редукция sh/s;
редукция s/t,
z/s, замена
c/r; пропуск
s, t,
замена n/v,
j/r |
|
traverse |
1) перекладина; 2) ж.-д. шпала |
perevershj |
перевершие |
|
|
|
|
perejezdii/perepravii/perevozzii/perevolocii |
переезд/переправа/перевоз/переволок |
замена j/v,
z/r,
d/s; замена
p/v,
v/s; редукция
z/s; редукция
l/r,
c/s |
|
traversin |
1) поперечина; 2) подушка (в виде валика),
валик (на кровати) |
perevershina |
перевершина |
|
|
travestir |
переодевать |
pere-odevat |
переодевати |
инв. vest, замена
d/st, пропуск
o |
|
trayeur |
дояр |
dijitel |
доитель |
редукция d/t,
l/r, замена
t/y |
|
trébucher |
1) спотыкаться; оступаться; 2) перен.
сплоховать, оплошать |
pri-uhabit/pri-buhnut |
при-ухабити/при-бухнути |
замена p/t,
инв. buch; редукция x/c,
замена n/h |
|
tréfilage |
волочение (проволоки) |
provoloka |
проволока |
замена p/t,
редукция v/f,
k/g |
|
|
|
tri-plj |
три-палый |
редукция p/f,
замена j/e |
|
tréfonds |
недра |
derenoviji |
дерновые |
редукция d/t,
v/f, перест.
f/n, замена
j/d,
i/s |
|
treillage |
трельяж, решётка |
[t]reshettka/provolloka |
решётка/проволока |
пропуск sh, замена
t/l, редукция
k/g; замена
p/t,
v/i, редукция
k/g |
|
treillis |
1) решётчатая загородка; 2) холстина; брезент |
reshettnij/xolstinij |
решётный/холстинный |
пропуск n,
редукция j/s; замена
x/t,
n/ll, редукция
l/r, пропуск
st |
|
|
|
tri-des |
три-десять |
пропуск d,
редукция s/z |
|
tremblaie |
осиновая роща, осинник |
trepplenaj/droggjanj |
трепленная/дрожанная |
редукция p/m,
p/b, пропуск
n; редукция d/t,
замена g/m,
g/b,
j/l |
|
tremblant |
дрожащий, трепещущий |
trepplenj/droggjanj |
трепленный/дрожащий |
замена j/t |
|
tremble |
осина |
trepplenj/droggjanj |
трепленная/дрожанная |
|
|
trembler |
дрожать, трепетпть |
treppet/droggat |
трепетати/дрожати |
|
|
trémousser |
трясти, шевелить |
treppet/droggat |
трепетати/дрожати |
редукция t/s;
редукция g/s |
|
|
|
creppca |
крепка |
замена c/t,
c/e, редукция
p/m |
|
trempé |
1) промокший; 2) перен. закалённый |
promcshj/calennj |
промокший/калённый |
замена p/t,
c/p, пропуск
sh |
|
tremplin |
трамплин |
strem-prigok |
стремительный-прыжок |
пропуск s,
g, редукция r/l,
замена k/n |
|
trentaine |
1) около тридцати; 2) тридцать лет |
tri-na-desjatka |
три-на-десятка |
пропуск sj, замена
t/i,
k/n |
|
|
|
tri-na-des |
три-на-десять |
|
|
trépan |
1) буравный; 2) хир. трепан |
buravnaj |
буравный |
замена b/t,
редукция v/p |
|
trépas |
кончина, смерть |
dernovoj |
дерновой |
редукция d/t,
v/p,
j/s, пропуск
n |
|
trépidation |
дрожание/колебание; содрогание |
drogganie/trepixanie |
дрожание/трепыхание |
редукция d/t,
замена g/p,
g/d; замена
x/d |
|
trépied |
таган, треножник |
tri-pjat |
три-пяты |
замена j/i,
редукция t/d |
|
trépigner |
топать |
pri-prigkat/tri-prigka |
при-прыжкати/три-прыжка |
замена p/t,
k/n, пропуск
r |
|
|
|
chrez/ochenij |
оченный/чрезмерно |
замена ch/t,
редукция z/s;
пропуск o, замена ch/t,
n/r, редукция
j/s |
|
trèsor |
1) сокровище, клад; 2) казна |
dragoj/cladovj |
драгой/кладовая |
редукция d/t,
редукция g/s, замена
j/r; замена
c/t,
d/s,
j/r, пропуск
j/r |
|
tressage |
плетение |
prettenj |
плетение |
замена p/t,
n/g,
j/e, редукция
t/s |
|
tressaillir |
содрогаться, вздрагивать |
trjassatit/droggat |
трястити(ся)/дрожати |
замена j/e,
t/l; редукция
d/t,
g/s, замена
t/l |
|
|
|
droggat |
дрожати |
|
|
tresser |
плести, заплетать |
plestit |
плестити |
замена p/t,
редукция l/r,
t/s |
|
trèteau |
козлы, подставка; 2) подмостки |
derevjanj |
деревянная |
редукция d/t,
замена v/t,
j/e,
n/u |
|
treuil |
тех. ворот, дебёдка |
vorotnij |
воротный |
замена v/t,
n/u,
j/l, пропуск
t |
|
trêve |
1) перемирие; перен. передышка |
drujij/peredix |
дружие/передых |
редукция d/t,
замена j/v,
j/e; замена
p/t,
x/v, пропуск
d |
|
tri |
выбор, подбор; разборка |
dolvnj/delenj |
долевание/деление |
редукция d/t,
l/r, замена
v/i, пропуск
nj; пропуск n |
|
|
|
delegca |
дерёжка |
замена c/e |
|
triangle |
геом. треугольник |
tri-ugla |
три-угла |
замена u/n |
|
tribord |
правый борт |
prv-bort |
правый борт |
замена p/t,
v/i, редукция
t/d |
|
tribu |
племя; род, колено |
plemnj |
племенной |
замена p/t,
редукция l/r,
m/b,
n/u |
|
|
|
pri-gorevanij |
при-горёванный |
замена p/t,
g/b, редукция
r/l |
|
tribun |
трибун |
plemnj |
племенной (представитель племени, рода – авт.) |
замена j/u |
|
tribunal |
трибунал |
plemenoj |
племенной (комиссия, состоящая из представителей
племени – авт. ) |
|
|
tribune |
трибуна |
plemenj |
племенная |
|
|
tribut |
дань; подать, налог |
plemenj |
племенной |
|
|
tricentenaire |
трёхсотлетие |
tri-sotn-rodie |
три-сотни-родие |
см. naire |
|
|
|
plutnit |
плутнити (Тришкин кафтан – авт.) |
замена p/t,
p/t,
t/c,
n/h |
|
tricolore |
трёхцветный |
tri-cvetonj |
трёхцветный |
см. colore |
|
tricorne |
треуголка |
tri-ugolka |
треуголка |
пропуск u,
редукция g/c,
l/r, замена
k/n |
|
tricot |
1) трико; вязанная ткань |
prjgnoj |
пряжная |
замена p/t,
j/r, редукция
g/c, пропуск
n |
|
|
|
prjdilnj |
прядильный |
замена d/c,
l/t,
n/g |
|
tricycle |
трёхколёсный велосипед |
tri-colesnj |
трёхколёсный |
замена l/y,
редукция s/c,
пропуск n |
|
trident |
трезубец; вилы |
tri-jdnj |
три-ядный |
см. dent |
|
trièdre |
трёхгранный |
tri-grnj |
трёхгранный |
замена g/d,
пропуск n |
|
triennal |
трёхлетний |
tri-godinaj |
три-годинный |
см. аnnal |
|
trier |
перебирать, сортировать; отбирать |
delit/dolit |
делити/долити |
см. tri |
|
|
|
tri-dolnj/tri-palij |
три-дольный/три-палый |
замена d/f;
редукция p/f |
|
trigonométrie |
тригонометрия |
tri-ugolnj-merit |
три-угольный-мерити |
пропуск u,
l, см. métrie |
|
trilatéral |
трёхсторонний |
trex-storonaj |
трёх-сторонний |
замена x/l,
j/l, пропуск
s, n |
|
trille |
трель |
trell |
трель |
|
|
|
|
tri-mngnj |
три-множенный |
пропуск m, замена
n/ll,
g/o |
|
trilogie |
трилогия |
tri-slovie |
три-словие |
см. logie |
|
trimbaler |
разг. таскать за собой повсюду |
tjant-pavsd |
тянути-повсюду |
замена j/r,
n/m,
v/l, редукция
p/b, пропуск
sd |
|
trimer |
разг. тяжело работать, корпеть |
tjanut |
тянути |
замена j/r,
n/m |
|
trimestr |
триместр, квартал |
tri-mesjachnj |
три-месячный |
замена ch/t,
n/r, пропуск
j |
|
tringle |
металлический прут; багет; штанга |
tri-ugolnj |
три-угольный |
|
|
|
|
Trojnoca |
тройница |
замена j/i,
c/t |
|
trinôme |
мат. трёхчлен |
tri-imenj |
три-имённый |
см. nôme |
|
trinquer |
чокаться |
drinkat/dzinkat |
дринькати/дзинькати |
редукция d/t,
k/q; замена
z/r |
|
triomphal |
торжественный, триумфальный |
trubnal |
трубный |
редукция b/m,
b/p, замена
n/h,
j/l |
|
|
|
trubenj |
трубение |
|
|
tripaille |
разг. требуха |
trebuxa/vntri-gelldc |
требуха/внутри-желудка |
редукция b/p,
замена x/ll; замена
g/p,
c/e, пропуск
vn, d |
|
tripartite |
состоящий из трёх частей |
tri-dolnij/tri-chastnij |
три-дольный/три-частный |
см. partite |
|
triple |
1. тройной; 2. тройное количество |
trjnj |
тройной |
замена j/i, n/p, j/l |
|
tripot |
1) игрный дом; 2) притон |
plt-pod |
плутни-под |
замена p/t,
t/i, редукция
l/r,
d/t |
|
trique |
разг. дубина |
drecol/palica |
дреколье/палица |
редукция d/t,
k/q, замена
l/e; замена
p/t,
c/q, редукция
l/r, |
|
|
|
tri-zadinj |
три-задний |
редукция z/s,
пропуск d, замена n/u,
j/l |
|
trist |
1) печальный, грустный; 2) унылый; 3) жалкий |
grustnj/jalij |
грустный/жалий |
замена g/t,
j/t, пропуск
n; замена j/t,
редукция l/r,
j/s |
|
triton |
тритон |
tri-jdnj |
триедный (трезубный –авт.) |
замена j/t,
замена d/o |
|
trituration |
растирание |
pri-tiranie |
притирание |
замена p/t |
|
|
|
prijivij |
приживий (прижизненный,
обыденный – авт.) |
замена p/t, j/v, j/l,
пропуск v |
|
troc |
мена, обмен |
torg |
торг |
перест. r/o,
редукция g/c |
|
troglodyte |
троглодит, пещерный человек |
brlog-ludij |
берлога-людий |
замена b/t,
i/y,
j/t, пропуск
l |
|
trogne |
рожа, морда |
[t]rogga/[t]morda |
рожа/морда |
замена g/n;
перест. g/n, замена
r/n,
d/g |
|
trognon |
сердцевина |
[t]korenik |
коренник |
перест. g/r,
редукция k/g, замена
k/n |
|
trois |
1. три; трое; третий |
troj/tretj |
трое/третий |
редукция j/s;
замена t/i |
|
|
|
trex-macht |
трёх-мачтовое |
редукция x/s,
t/s, замена
ch/t |
|
trôler |
разг. 1. возить, таскать за собой; 2. слоняться |
volochit/tralit |
волочити/тралити |
замена v/t,
ch/l, редукция
l/r |
|
trolley |
1) троллей, токоприёмник; 2) разг. троллейбус |
tocovvij |
токовый |
замена c/r,
v/l,
j/y |
|
trombe |
смерч, вихрь |
trubnj |
трубный |
перест. m/b,
замена n/m |
|
|
|
trubnj |
трубный |
редукция b/p |
|
trompe-la-mort |
смерь не берёт; двужильный |
trubnj-smert/obmanut-smert |
труба-смерти/обманут-смерть |
инв. trompe, редукция
b/p, замена
n/r |
|
trompe-l’œil |
1) изображение, создающее оптическую иллюзию; 2)
обманчивая видимость |
obmanut-ochij |
обмануть-очи |
см. œil |
|
tromper |
обманывать |
obmanut |
обманути |
|
|
trompeter |
1. трубить, разглашать; 2. трубить |
trubbit |
трубити |
|
|
tompette |
1. 1) труба (муз. инструмент); 2) перен. болтун; 2.
трубач |
trubochca |
трубочка |
замена ch/ll |
|
|
|
brdnca/tulovich/oblomc/usechenj |
берданка/туловище/обломок/усечённый |
замена b/t,
d/o; редукция
l/r,
ch/c, замена
v/t; пропуск
o, замена b/t,
m/n, редукция
l/r, пропуск
u, редукция s/t,
j/c, замена
ch/r |
|
tronçon |
обрубок, обломок |
obrubok/oblom[c]ok |
обрубок/обломок |
замена u/n,
b/ç, k/n;
редукция l/r, замена
m/n,
k/n |
|
trôn |
трон |
tron/carevj |
трон/царёвый |
замена c/t,
v/n |
|
tronqué |
усечённый |
obrubkovij/usechenj |
обрубковый/усечённый |
|
|
|
|
slshcm |
слишком |
редукция s/t,
l/r,
m/p, пропуск
sh, замена c/o |
|
trophée |
трофей, добыча |
djobicha |
добыча |
редукция d/t,
b/p, замена
j/r, пропуск
c |
|
tropical |
тропический |
crugovoj |
круговой |
замена c/t,
g/p,
v/c,
j/l |
|
trop-plein |
1) переполнение
(сосуда); 2. излишек, избыток |
slshcm-polnj/slshcm-sclen |
слишком-полный/слишком-склень |
перест. ei/n;
пропуск s, замена c/p |
|
troquer |
обменивать, выменивать |
torgovat |
торговати |
перест. r/o,
замена g/q,
v/u |
|
trot |
бег, рысь |
bejij/[t]risj |
бежий/рысий |
замена b/t,
j/r,
j/t; редукция
s/t |
|
|
|
perexod/peregon |
переход/перегон |
замена p/t,
d/tt, пропуск
x; пропуск g,
замена n/tt |
|
trou |
1) дыра, отверстие; скважина |
dira/otverst/scvajij |
дыра/отверстие/скважина |
редукция d/t;
инв. trou, пропуск ot,
s; пропуск sc,
замена j/r,
j/t |
|
troubadour |
трубадур |
truba-dutel |
труба-дутель |
пропуск t,
редукция l/r |
|
troublant |
волнующий; тревожный |
trevojanj/treplenj |
тревожный/трепленый |
редукция v/b,
замена j/l,
j/l; редукция
p/b |
|
|
|
tjusclj/[t]mutnj |
тусклый/мутный |
замена j/r,
c/b,
j/l, пропуск
s; замена m/r,
n/b, пропуск
t |
|
trouble II |
1) волнение; смущение; 2) волнение, смута,
беспорядки; 3) мед. растройство |
trevojie/treplenj/smuchnj |
тревожие/трепление/смущение |
пропуск s,
n, замена m/r,
ch/b |
|
trouble-fête |
помеха радости, веселью |
smuchnj-penj |
смущение-пения |
см. fête |
|
trouble-paix |
нарушитель мира, спокойствия |
smuchnj-pakj |
смущение-покоя |
см. paix |
|
troubler |
1) волновать, смущать; нарушать; 2) делать мутным |
trevojit/trepat/cmuchat/[t]mutjit |
тревожити/трепати/смущати/мутити |
замена m/r,
t/b,
j/l |
|
trouée |
1) просека (в лесу); 2) пробоина; 3)
воен. прорыв |
prosec/proboj/proriv |
просека/пробой/прорыв |
замена p/t,
s/é, c/e;
пропуск b; пропуск
r |
|
|
|
soldafon/rjadovvoj |
солдафон/рядовой |
редукция s/t,
l/r, замена
d/o; перест.
t/r, замена
j/t,
d/o,
v/n, редукция
v/f, инв.
ion |
|
|
|
strashnj |
страшный |
пропуск s,
sh, замена n/ll |
|
troupe |
1) толпа; 2) труппа; 3) стая (птиц); 4)
шайка (воров); 5) воен. войска |
grupa |
группа |
замена g/t |
|
troupeau |
1) стадо; 2) толпа |
grupa |
группа |
|
|
trousse |
1) связка, узел; 2) готовальня; 3) набор
инструментов; 4) короткие шаровары |
svjazca/uzzel/trussi |
связка/узел/трусы |
редукция s/t, z/s, c/s,
замена v/r; инв. trousse,
редукция z/s, l/r |
|
|
|
pripustit/trussit |
припустити/трусити |
замена p/t,
p/o, редукция
t/s |
|
trouvaille |
находка |
[t]naxodca |
находка |
замена n/r,
x/v,
d/ll,
c/e |
|
trouver |
1) находить; 2) заставать; 3) изобретать,
открывать; 4) полагать, считать |
[t]naxodit/otcrivat |
находити/открывати |
пропуск d; пропуск
o, c |
|
truand |
бродяга, нищий, -ая |
brdjagnj |
бродяжный |
замена b/t,
j/u,
g/d, пропуск
d, перест. n/d |
|
|
|
[t]rubnj |
рыбный |
пропуск n |
|
truc I |
разг. 1) трюк; ловкий приём; сценический эффект; 2)
штука, предмет (название которого не можешь вспомнить) |
[t]rucj/shtjuca |
рукий/inerf |
пропуск j; пропуск
sh, замена j/r |
|
truc II |
ж.-д. товарная платформа |
tvrnc |
товарняк |
пропуск v, замена
n/u |
|
trucage |
надувательство, подделка |
plutovanj |
плутование |
замена p/t,
t/c,
n/g, редукция
l/r, пропуск
v |
|
trucheman |
переводчик, толмач |
tlmch-mug |
толмач-муж |
|
|
truculence |
бахвальство |
plutovanie |
плутование |
замена p/t,
t/c,
v/l,
i/c, редукция
l/r, |
|
|
|
nachnkka |
начинка |
перест. t/r,
замена n/r,
ch/t,
n/u, редукция
k/f |
|
truie |
свинья |
brvij/porosij |
боровий/поросий |
замена b/t,
v/u,
j/e; замена
p/t,
s/u |
|
truisme |
трюизм, общественная истина |
istinostnj |
истиностный |
пропуск is,
t, замена n/r,
n/m |
|
truite |
форель |
lososevij |
лососевый |
перест. t/l,
редукция l/r,
s/t, пропуск
s, замена v/u,
j/t |
|
|
|
projemenj |
проёмный |
замена p/t,
j/u,
n/u |
|
truquer |
1. подделывать, фальсифицировать; 2. плутовать |
plutnit/[t]ruchnit |
плутнити/ручнити |
замена p/t,
редукция l/r, замена
t/q,
n/u; редукция
ch/q |
|
trust |
трест |
pravost |
правость |
замена p/t,
v/u |
|
tsar |
царь |
car |
царь |
замена c/ts |
|
tu |
ты |
ti |
ты |
|
|
tub |
широкий плоский таз |
shjc/schnc |
шайка/щанок |
замена sh/t,
j/u,
c/b; замена
sch/t,
n/u,
c/b |
|
|
|
truba |
труба |
пропуск r |
|
tuberculose |
туберкулёз |
bugorchatca |
бугорчатка |
замена b/t,
g/b,
t/l, редукция
ch/c,
c/s |
|
tubérose |
бот. тубероз |
cust-roze |
куст-розы |
замена c/t,
st/b, редукция
z/s |
|
tudesque |
древнегерманский |
sudetskij |
судетский |
редукция s/t,
k/q, пропуск
t |
|
|
|
ubit-mushka |
убити-мушку |
перест. t/u |
|
tuer |
убивать |
ubit |
убити |
|
|
tue-tête |
изо всех сил |
bit-glvj |
бити-главе |
замена b/t,
см. tête |
|
tueur |
1) боец (на бойне); 2) убийца |
bojec/ubijca |
боец/убийца |
замена b/t,
j/e,
c/r |
|
|
|
vul |
вулканический |
инв. tuf, редукция
v/f, замена
l/t |
|
tuile |
1) черепица; 2) разг. неожиданная
неприятность |
dranj |
драная/дрянь |
инв. tuile, замена
d/e,
n/u,
j/t, редукция
r/l |
|
tulipe |
тюльпан |
lilejnj |
лилейный |
замена l/t, j/i, n/p, j/e |
|
tulle |
тюль |
llegcj |
легкий |
инв. tull, замена
g/t, пропуск
c |
|
tumeul |
опухоль |
[t]opuxl |
опухоль |
редукция p/m,
замена x/u |
|
tumult |
смятение, тревога |
smjatnj/sumjatc |
|
редукция s/t,
замена j/u, перест.
l/t, пропуск
n |
|
|
|
xolmistj |
холмистый |
инв. tumulus, редукция
x/s, пропуск
s |
|
tunique |
1) туника, хитон; 2) мундир, китель; 3) анат., бот.
оболочка, плева |
tonkij/odejanij/plenka |
тонкий/одеяние/пленка |
редукция k/q;
пропуск o, редукция
d/t, замена j/u,
j/q; пропуск
p, замена l/t,
редукция k/q |
|
tunisien |
тунисский |
finicikij |
финикийский |
замена f/t, c/s, k/n |
|
tunnel |
туннель |
donnij |
донный |
редукция d/t,
замена j/l |
|
|
|
svorochenj/verchenj |
свороченный/верчёный |
редукция s/t,
замена v/u,
ch/b; редукция
v/t,
ch/b |
|
turbina |
турбина |
verchenaj |
верчёная, вороченная |
|
|
turbulence |
шумливость; непоседливость |
shummilivost |
шумливость |
замена sh/t,
m/r,
v/n,
st/c, редукция
m/b |
|
turque |
1. 1) турецкий; 2) тюркский; 2. 1) турецкий язык;
2) тюркские языки |
verchenij/vitijnij |
верченный/витийный |
редукция ch/q;
перест. t/u, замена
v/u,
j/r,
n/q |
|
turgescence |
мед. вздутие |
gorka-sclonost |
горка-склонность |
замена g/t,
l/e,
st/c, редукция
k/g |
|
turkmène |
туркменский |
vitijnij-mug |
витийный-муж |
замена g/n |
|
|
|
[t]ululucanaj |
улюлюкание |
редукция l/r,
замена c/p,
j/d |
|
turnep(s) |
бот. турнепс |
rog-repj |
рога-репа |
см.tur, замена
r/n |
|
turpitude |
гнусность, мерзость |
glupj-tvrt |
глупое творити |
замена g/t,
j/i,
v/u, редукция
l/r,
t/d, перест.
u/r, пропуск
r |
|
turquet |
кукуруза |
zlakovij |
злаковая |
замена z/t,
перест. u/r,
редукция l/r,
k/q |
|
|
|
buruzovj |
бирюзовый |
замена b/t,
v/i, редукция
z/q,
j/s |
|
tutelle |
1) опека; 2) защита, покровительство |
detinj |
детинный |
редукция d/t,
замена n/ll,
j/e |
|
tutoiment |
обращение на ты |
ticannj |
тыкание |
замена c/t,
n/m,
j/t |
|
tuyau |
труба, трубка |
truba |
труба |
пропуск r, замена
b/y |
|
|
|
sveetj |
свитая |
редукция s/t,
v/w,
t/d |
|
twist |
твист (танец) |
[t]vitj |
витый |
редукция v/w, t/s, j/t |
|
tympan |
анат. барабанная перепонка |
pereponca |
перепонка |
замена p/t,
r/m, пропуск
c |
|
type |
1) образец; тип, вид; 2) тип, субъект |
tjp !/sled/stupa/pjata/sub |
тяп след/ступа/пята/субъект |
замена j/y;
пропуск s, замена l/t,
d/p;инв.
typ |
|
typhon |
тайфун |
tug-vejn |
дюжее веяние (большой ветер – кит.) |
замена g/p,
редукция v/ph,
пропуск j |
|
typhus |
тиф |
dimnij |
дымный (дым, туман – греч.) |
редукция d/t,
m/p,
j/s, замена
n/j |
|
|
|
tjp/sled/stupa/pjata |
тяп след/ступа/пята |
см. type |
|
|
|
sled-scrjabanj |
след-скрябание |
см. graphie |
|
tyran |
тиран |
starik |
старик (многолетнее правление – авт.) |
пропуск s, замена
k/n |
|
tyrolien |
тирольский |
strelnij |
стрельный |
пропуск s |
|
tzigane |
цыганский |
jazichanj |
язычный |
замена j/t,
ch/g,
j/e |
|
|
|
|
|
|
|
ubiquité |
вездесущность |
vezdesuchnost |
вездесущность |
пропуск z,
s, замена d/b,
n/u, редукция
ch/q |
|
ukrainien |
украинский |
okrainnij |
|
|
|
ulcère |
язва |
jazvlenie |
язвление |
замена j/u,
пропуск z, замена v/l,
n/r |
|
ultérieur |
позднейший; дальнейший; последующий |
dalnejishij |
дальнейший |
пропуск d,
sh, замена n/t,
j/r |
|
ultimatum |
ультиматум |
dalnejishij |
дальнейший |
пропуск d, замена
sh/m |
|
|
|
dalnejishj |
дальнейший |
|
|
ultra |
ультра, реакционер |
vrxnaj |
верхний |
замена v/u,
x/t,
n/r, редукция
r/l, пропуск
j |
|
ultra... |
сверх..., крайне..., ультра... |
vrxnaj |
верхний |
|
|
ultra-court |
ульракороткий |
vrxnaj- corot |
ульракороткий |
|
|
|
|
vrxnaj-podelnaj |
верхний-подельный |
редукция p/m,
l/r, замена
j/e |
|
ultramontain |
расположенный по ту сторону гор |
vrxnaj-vershon |
верхний-вершина |
см. montain |
|
ultra-rapide |
сверхскоростной |
vrxnaj-scorij |
верхний-скорый |
см. rapide |
|
un, une |
1. 1) один; 2) единый; 3) какой-то; 2. один;
единица |
odn/ednj |
один/ 1 –единица/единый |
пропуск d |
|
|
|
ednj |
единый |
замена j/i |
|
unicolore |
одноцветный |
odn-cvetnaj |
одноцветный |
см. colore |
|
unification |
1) объединение; 2) унификация |
ednj-dijanie |
единое-деяние |
см. fication |
|
uniforme I |
1) однообразный; 2) равномерный |
ednj-polnj |
единый-полный |
см. forme |
|
uniforme II |
мундир, (военная) форма |
ednj-odejnj |
едино-одёжный |
см. forme |
|
unilatéral |
односторонний |
ednj-storonaj |
едино-сторонний |
перест. l/t,
редукция r/l, замена
n/r,
j/l |
|
|
|
ednenie |
единение |
инв. ion |
|
unique |
единый; единственный |
ednichnij |
единичный |
редукция ch/q |
|
unir |
объединять, соединять, связывать |
ednit |
единити |
|
|
unisexualité |
бот. однополость |
ednj-xernost |
едино-членность |
см. sex |
|
|
|
ednj-zvuk |
единый-звук |
редукция z/s,
замена v/s,
k/n |
|
unitaire |
унитарный, единый |
ednj-delnj |
едино-дельный |
редукция d/t,
замена l/i,
n/r,
j/e |
|
unité |
1) единство; 2) единица; 3) воен. часть,
подразделение |
ednost |
единость |
замена s/é |
|
univers |
мир, вселенная |
ednoverxj |
единоверхий |
редукция x/s |
|
universitaire |
1. университетский; 2. преподаватель университета |
ednoverxj-dejnj |
едино-верхо-деяный |
|
|
uranium |
хим. уран |
veraxnj |
верхний/Уран (миф.) |
замена v/u,
пропуск x |
|
|
|
gorodenj |
городений |
пропуск g, замена
d/b |
|
urbanité |
вежливость, учтивость |
vjlivost |
вежливость |
замена v/u, j/r, l/b, v/n, s/é |
|
urée |
мочевина |
mochvj |
мочевой |
инв. urée,
пропуск m, замена ch/r,
v/u |
|
urgence |
срочность |
srochenost |
срочность |
замена s/u, ch/g, st/c |
|
|
|
mochj |
моча |
инв. urin, замена
m/n,
ch/r,
j/u |
|
urne |
1) урна; 2) избирательная урна |
musrnj |
мусорная |
пропуск m,
s |
|
urtication |
ожег крапивой |
objiganie |
обжигание |
перест. r/t,
замена b/t,
j/r, редукция
g/c |
|
urus |
зубр; бизон |
zubrj |
зубр |
инв. urus, редукция
z/s, пропуск
b, замена j/u |
|
|
|
obichj/vzatj |
обычай/взятие |
замена b/s,
ch/g; замена
v/u,
t/g, редукция
z/s |
|
usé |
1) изношенный; 2) изнурённый; 3) банальный |
vztj/iznsh |
взятый |
пропуск t |
|
ustensile |
инструмент |
vztj-gilj |
взятый-жилой |
редукция g/s |
|
usuel |
обычный, обиходный |
obichnij |
обычный |
пропуск ch, замена
n/u,
j/l |
|
usufruit |
юр. право пользования чужим имуществом |
vztj-vproc |
взятый-впрок |
замена v/u,
c/t, редукция
p/f |
|
usuraire |
ростовщический |
vztj-vproc |
взятый-впрок |
пропуск p, замена
c/r |
|
|
|
iznos/vztj |
износ/взятый |
редукция z/s,
замена n/u,
s/r |
|
usure II |
ростовщичество |
vztj |
взятый |
|
|
usurpation |
узурпация, захват |
vztj-delenij |
взятие-делённого |
замена d/p,
l/t |
|
utérin |
единоутробный |
utrobnj |
утробный |
пропуск b |
|
|
|
utrobnj |
утробная |
редукция j/s |
|
util |
1. полезный, пригодный; 2. полезное |
vztij |
взятый |
пропуск z, замена
v/u,
j/l |
|
utopie |
утопия |
ne-mest |
нет-места |
замена n/u,
инв. top, редукция m/p,
пропуск s |
|
V |
|
|
|
|
|
va ! |
пускай ! так и быть ! |
lad |
лады, ладно |
замена l/v,
пропуск d |
|
vacance |
1) вакантное место, вакансия; 2) каникулы |
pustinost/pustovanie/svobodnj |
пустынность/пустование/свободный |
замена p/v,
st/c; пропуск
v, замена i/c;
пропуск s, замена b/c,
d/c |
|
|
|
zvuc-jarenj |
звук-ярённый |
пропуск z,
j, замена n/m,
j/e |
|
vaccin |
вакцина |
ccarovjk/ggovjadina |
каровяк/говядина |
инв. vacc, пропуск
r; инв. vacc,
замена g/c, пропуск
d |
|
vach |
1) корова; 2) говядина; 3) презр.
полицейский |
karova/govjada |
корова/гвяда |
инв. vach, редукция
k/ch; редукция
g/ch |
|
vacillant |
1) мерцающий, мигающий; 2) нерешительный |
mercajjuchj/migajjuchj |
мерцающий/мигающий |
замена m/v,
j/l,
ch/n,
j/t, пропуск
r; редукция g/c |
|
|
|
pustota |
пустота |
замена p/v,
st/c |
|
va-et-vient |
движение, хождение взад и вперёд |
zad-ij-pervj |
зад-и-первый |
замена z/v,
пропуск d, r,
замена p/v,
v/n,
j/t |
|
vagabond |
1. бродячий; 2. бродяга |
vatagnj |
ватажный |
замена t/g,
g/b,
j/d |
|
vagir |
кричать (о новорождённом) |
uakat |
уакати |
замена u/v,
редукция k/g |
|
|
|
volna |
волна |
пропуск l, замена
n/g |
|
vague II |
1. неопределённый, смутный; 2. неясность,
неопределённость |
smutnj |
смутный |
пропуск s, замена
m/v,
t/g,
n/u,
j/e |
|
vague III |
terrain ~ пустырь |
svalka |
свалка |
пропуск s,
l, редукция k/g |
|
vaguemestre |
1) почтовый работник; 2) ответственный за транспорт |
vatajnj-peshj |
ватажный-пеший |
замена t/g,
j/r, редукция
p/m,
sh/st |
|
vague |
брожить, блуждать |
vatagnit |
ватажнити |
|
|
vaillance |
храбрость, мужество |
vojjinstvo |
воинство |
замена j/l,
st/c, пропуск
v |
|
|
|
roznj/vijnj |
розный/выйный (выя – шея, гордость – СД) |
инв. vain, пропуск
z, замена j/i |
|
vaincre |
побеждать, преодолевать |
vijnit/viigrat |
выйнити/выиграти |
перест. n/c,
редукция g/c, замена
r/n |
|
vairon |
разный |
raznj |
разный |
инв. vain, пропуск
z, замена n/r,
j/v |
|
vaisseau |
1) сосуд; посуда; 2) корабль, судно; 3) анат.,
бот. сосуд; 4) архит. неф |
sossud/possuda/posudina |
сосуд/посуда/посудина |
замена s/v,
пропуск d; редукция
p/v, пропуск d,
n |
|
|
|
posudina-admiral |
посудина-адмирала (нач. морского) |
см. amiral |
|
vaisselier |
посудный шкаф |
posudnij |
посудный |
пропуск d,
n |
|
val |
долина |
dol/xolmj |
дол/холмистая |
замена d/v;
замена x/v, пропуск
mj |
|
valable |
действительный, законный; годный, приемлемый |
dejanj/javanj |
деянный/явный |
замена d/v,
j/l,
n/b; замена
j/v,
v/l,
n/b,
j/l |
|
valet |
1) слуга, лакей; 2) карт. валет; 3) перен.
подхалим, лакей |
xaluj/sljivj |
халуй/служивый |
замена x/v,
j/t; инв.
valet, пропуск s,
замена l/t,
j/l, пропуск
j |
|
valétudinaire |
хилый, -ая, болезненный, -ая |
vjaloj-vidinaj |
вяло-видный |
замена j/t,
замена v/u,
j/r |
|
|
|
dolevoj/delenj/doblestnj/stojenj |
долевой/делённый/доблестной/стоенный |
замена d/v,
v/u,
j/r; пропуск
b, st;
замена s/v,
j/l,
n/u,
j/r, пропуск
t |
|
validation |
утверждение |
javanj-dejanie |
явное-деяние |
пропуск n, замена
j/t |
|
valid |
1) действительный, законный; 2) крепкий, здоровый |
javanj |
явный |
пропуск n, замена
j/d |
|
valise |
чемодан |
cojanij |
кожаный |
пропуск c, замена
j/l, редукция
j/s |
|
|
|
dollina/xollmij |
долина/холмистая |
|
|
valoir |
1. стоить; 2. доставлять; навлекать |
stojit/dolevat |
стоити/долевати |
|
|
valse |
вальс |
crugnj |
кружение |
замена c/v,
редукция r/l,
g/s, пропуск
n |
|
value |
цена, стоимость |
dolja/stojnj |
доля/стоение |
|
|
|
|
otvornj |
отворение |
пропуск ot,
редукция r/l, замена
n/v |
|
van |
ручная веялка |
vejalka |
веялка |
пропуск jal,
замена k/n |
|
vanille |
ваниль |
vanuchj |
вонючая |
замена ch/ll |
|
vanité |
1) суетность, тщетность; 2) тщеславие |
voznija |
возня |
пропуск z, замена
j/t |
|
vannage I |
веяние (зерна) |
vejannije |
веяние |
пропуск j, замена
j/g |
|
vannage II |
тех. система затворов (шлюза) |
zatvorka |
затворка |
замена z/v,
v/n,
r/n, редукция
k/g, пропуск
t |
|
|
|
zatvor |
затвор |
|
|
vanneau |
зоол. чибис |
rjanncvj |
ржанковая |
пропуск r, замена
j/v,
c/e,
v/u |
|
vanner I |
веять (зерно) |
vejannit |
веяти |
|
|
vanner II |
ствить щиты (в шлюзе) |
zatvorit |
затворити |
|
|
|
|
vjazanije |
вязание |
пропуск j, замена
z/n,
j/r |
|
vannet |
невод |
vjazanij/nnevod |
вязанный/невод |
замена j/t;
инв. vann, редукция d/t |
|
vantail |
створка (двери) |
otvorotnaj |
отворотная |
пропуск ot,
n |
|
vantard |
1. хвастливый; 2. хвастун, - ья |
xvastlivj |
хвастливый |
замена x/v,
v/n,
j/d, редукция
l/r, пропуск
s, v |
|
va-nu-pieds |
босяк; бродяга |
xodt-ngj-pjati |
ходити-нагие-пятки |
замена x/v,
пропуск dt, g |
|
vapeur I |
1) пар; испарение; 2) винные пары; 3) перен.
причуды |
vip-par |
выпуск-пара |
пропуск p |
|
|
|
vip-par/xod-par |
выпуск-пара/ход-пар |
пропуск d |
|
vaporisation |
1) выапривание; 2) парообразование |
viparivanie |
выпаривание |
замена v/s |
|
vaquer |
быть незанятым, вакантным |
svobdnit |
свободнити |
пропуск b, замена
d/q,
n/u |
|
varech |
морская водоросль |
vodorosl |
водоросль |
пропуск d,
редукция s/c, замена
l/h |
|
vareuse |
1) матросская блуза; 2) гимнастёрка, френч |
matrosca |
матросска |
замена m/v,
c/e, пропуск
t |
|
|
|
jizmenj |
изменный |
замена j/v,
пропуск z, замена m/r,
n/b,
j/r |
|
varice |
мед. расширение вен |
ven-rasch/jil-
rasch |
вен-расширение/жил-расширение |
пропуск n,
sh, редукция s/c |
|
varicelle |
ветряная оспа |
vetrnj-osipa |
ветряная оспа |
пропуск t,
n, редукция s/c,
замена p/ll |
|
varié |
разнообразный |
jizmenij/vetrenij/volnj |
изменный/разный/ветренный/вольный |
пропуск t,
n; редукция l/r |
|
varier |
1. видоизменять,
варьировать; 2. меняться |
jizmenat/vetrit/volnit |
изменяти/ветрити/вольнити |
|
|
varlope |
большой рубанок |
bol-rubnc |
большой-рубанок |
редукция b/v,
l/r,
r/l,
b/p, пропуск
n, замена c/e |
|
vasard |
илистый, тинистый |
julistj |
илистый |
замена j/v,
перест. s/r,
редукция l/r,
t/d |
|
vasculaire |
сосудистый |
jilcovaj |
жилковый |
замена j/v,
l/s,
v/l,
j/r |
|
vase I |
ил, тина |
jilj |
илий |
замена j/v,
пропуск l, редукция
j/s |
|
vase II |
ваза |
steslj |
стекляная |
замена s/v,
l/e, пропуск
t |
|
|
|
vetristaj |
ветристая |
редукция t/s,
j/s, пропуск
r |
|
vasque |
водоём |
vodnij |
водный |
замена d/s,
n/q |
|
vassal |
вассал |
slujij |
служий |
инв. vass, замена
l/s, j/v, j/l |
|
vaste |
1) обширный, огромный; 2) перен.
разносторонний |
prostornj |
просторный |
замена p/v,
пропуск r, rn |
|
vaticination |
пророчество |
providennie |
провидение |
редукция p/v,
v/t,
d/c, пропуск
r |
|
vaudeville |
водевиль |
vodjanojj |
водяной |
замена n/v,
j/l |
|
|
|
po-vod |
по-воде |
редукция p/v,
см. eau |
|
vaurien |
негодяй, - ка; бездельник, - ица |
negdnnik |
негодник |
замена n/v,
n/r,
k/n, пропуск
gd |
|
vautour |
1) зоол. гриф; 2) перен. хищный,
жадный |
xvatatel/jratel |
хвататель/жратель |
замена x/v,
пропуск t, редукция
l/r; замена j/v,
пропуск r |
|
vautrer |
валяться (по земле) |
valjat |
валяти(ся) |
перест. l/r,
редукция l/r, замена
j/t |
|
veau |
1) телёнок; телятина |
uvalen/telen |
увалень/телёнок |
пропуск u, замена
l/e,
n/u; пропуск
t, замена l/v,
n/u |
|
|
|
xoditl/vodinj/zvezdinj |
ходитель/водный/звёздный |
замена x/v,
l/t; замена
n/ll; пропуск
z, замена n/ll |
|
végétal |
1. растительный; 2. растение |
jivitelnj |
живительный |
замена j/v,
v/g, пропуск
nj |
|
véhémence |
пыл, горячность |
jrennost |
ярённость |
замена j/v,
r/m,
n/h,
st/c, перест.
h/m |
|
véhicul |
1) средство передвижения; 2) физ. проводник |
vesti-rucj |
вести-рукой |
пропуск s, замена
t/h, см.
cul |
|
veill |
1) бдение, бодрствование; 2) канун; 3) бессонные
ночи |
bodrj/vecherj |
бодрение/вечер |
редукция b/v,
r/l, замена
d/l; пропуск
ch, редукция r/l |
|
veinard |
разг. счастливец, - ица; удачник, - ица |
udachinj/vezenj |
удачный/везеный |
замена u/v,
ch/n,
n/r,
j/d, пропуск
d; замена z/n |
|
|
|
jilnj/vezenj |
жильный/везение |
замена j/v,
l/i |
|
vélaire |
линг. задненёбный звук |
zadanj |
задний |
замена z/v,
d/l,
j/r |
|
vêler |
телиться |
telit |
телити(ся) |
пропуск t, замена
l/v,
t/l |
|
vélivoleur |
планерист |
scrj-plavatel |
скорый-плаватель |
замена s/v,
c/é, j/i,
t/l, редукция
r/l,
l/r |
|
|
|
vjallost |
вялость |
замена s/é |
|
vélocipède |
велосипед |
scrost-pjata |
скорость-пята |
см. pède |
|
|
|
|
|
|
|
vélodrome |
велодром |
scrj-dorogc |
скорый-дорожка |
см. drome |
|
vélomoteur |
мотовелосипед |
scrj-motanj |
скорый-мотание |
см. moteur |
|
velours |
бархат |
barxatnj |
бархат |
редукция b/v,
j/s, пропуск
xat, замена n/r |
|
|
|
volosj |
волосий |
пропуск s, замена
j/u |
|
vénal |
продажный, подкупный |
dolevoj |
долевой |
замена d/v,
l/é, v/n,
j/l |
|
vendang |
сбор винограда |
vinogradj |
виноградье |
инв. dang, замена
r/n, |
|
vendeur |
продавец |
dolevatel/prodavatel |
долеватель/продаватель |
замена d/v,
l/é, v/n,
редукция t/d,
l/r |
|
vendre |
1) продавать; 2) перен. продавать, предавать |
dolevat/prodavat |
долевати/продавати |
редукция p/v,
r/n, пропуск
v |
|
|
|
prodajanj-dnj |
продажный-день |
пропуск n |
|
venelle |
переулок |
zmjnj |
змейный |
замена z/v,
m/n,
j/e,
n/ll |
|
vénéneux |
ядовитый (о грибах) |
jadovitij |
ядовитый |
замена j/v,
d/n,
v/n, пропуск
t |
|
vénérable |
почтенный |
uvagajemj |
уважаемый |
пропуск u, замена
g/n,
j/r,
j/l, редукция
m/b |
|
vénerie |
псовая охота |
lovchenij |
ловчение |
замена l/v,
v/n,
n/r,
j/e, пропуск
ch |
|
vénerien |
венерический |
jeniskij |
женский |
замена j/v, s/r, k/n |
|
vengeance |
месть, мщение |
meschenie/otvechanie |
мщение/отвечание |
замена m/v,
sch/ng,
i/c; пропуск
ot, замена ch/ng.
i/c |
|
|
|
vinovij |
виновный |
замена j/t,
пропуск v |
|
venimeux |
ядовитый |
jadivitij |
ядовитый |
замена j/v,
d/n,
v/m, пропуск
t |
|
venir |
1) приходить, приезжать, прибывать; 2) происходить,
проистекать |
vernut/javit |
вернути/явити |
пропуск r; замена
j/v,
v/n |
|
vénitien |
венецианский |
venetskij |
венетский |
пропуск s, замена
k/n |
|
|
|
vetr |
ветр |
перест. n/t |
|
|
|
|
|
|
|
vente |
продажа, сбыт |
prodaga/delenje |
продажа/деление |
редукция p/v,
d/t, замена
r/n, пропуск
g |
|
venter |
дуть ( о ветре) |
vetrit |
ветрити |
|
|
ventilateur |
вентилятор |
vetr-delatel |
ветр-делатель |
пропуск d |
|
ventouse |
мед. банка |
bancovj |
банковый |
редукция b/v,
замена c/t |
|
|
|
vnutri/jivotnj |
внутри/животный |
перест. e/n;
замена j/v,
v/n.
n/r |
|
ventrière |
подпруга |
jivotnj |
животный |
замена j/r |
|
ventriloque |
чревовещатель |
vnutri-slovij/rechie |
внутри-словие/речие |
пропуск s, замена
v/q; редукция
r/l,
ch/q |
|
ventru |
пузатый |
jivotnj |
животный |
замена j/u |
|
venu |
1. удачный, удачно исполненный; 2) прибывший |
udachnj/javlnj |
удачный/явленный |
пропуск u, замена
d/v,
ch/n,
j/u; пропуск
j, замена l/e |
|
|
|
javlnj |
явление |
|
|
vêpres |
церк. вечерня |
vecherij |
вечерий |
замена ch/p,
редукция j/s |
|
ver |
червяк, червь |
cherv/verchnj |
червь/верченый |
замена ch/v,
пропуск v; пропуск chnj |
|
véracité |
1) правдивость; 2) правдоподобность |
pravost/pravota |
правость/правота |
редукция p/v,
замена v/c,
s/é |
|
véranda |
веранда |
verxnaja |
верхняя |
пропуск x |
|
verbal |
1) словесный, устный; 2) грам. глагольный,
отглагольный |
slovnaj/ustnaj/glavnaj |
словный/устный/главный |
замена s/v,
j/l, редукция
l/r,
v/b, пропуск
n; замена u/v,
s/r,
t/b; инв.
verb, замена g/b,
редукция l/r |
|
|
|
slovo/glavj |
слово/главный |
|
|
verdâtre |
зеленоватый |
zelenovatj |
зеленоватый |
замена z/v,
n/d,
j/r, редукция
l/r, пропуск
v |
|
verdelet |
1) кисловатый ( о вине); 2) крепкий, бодрый
(о старике) |
cislovatij/crepicij |
кисловатый/крепкий |
замена c/v,
v/d,
t/l, редукция
l/r, пропуск
s; замена p/d,
c/l,
j/t |
|
verdeur |
1) незрелость (плодов); 2) сырость (дров
и т.п.); 3) крепость (вина); 4) молодость; сила; вольность (речи)
|
nezrelij/sirroj/crepcij/molodoj |
незрелый/сырой/крепкий/молодой/zelenij |
замена n/v,
l/d,
j/r, пропуск
z; замена r/d,
j/r; замена
c/v,
p/d,
j/r; замена
m/v, редукция
l/r; замена
z/v,
n/d,
j/r, редукция
l/r |
|
|
|
ver-scazat |
верно-сказати |
пропуск s, замена
c/d, редукция
z/c |
|
verdir |
1. зеленеть; 2. окрашивать в зелёный цвет |
zelenet |
зеленети |
|
|
véreux |
1) червивый; 2) подозрительный, сомнительный |
chervj |
червий |
замена ch/v |
|
verge |
прут, розга |
rozga |
розга |
перест. v/r,
замена z/v |
|
verger |
фруктовый сад |
plodovij |
плодовый |
редукция p/v,
l/r, замена
d/g, пропуск
v |
|
vergeter |
выколачивать |
vikolotit/metelit/venichit |
выколотитметелити/венчити |
перест. r/g,
редукция k/g,
l/r; замена
m/v,
t/g, редукция
l/r; замена
n/r,
ch/g |
|
|
|
per-sklgenj |
первое-скольжение |
редукция p/v,
см. glas |
|
verne |
ольха |
bereznj |
берёзная |
редукция b/v,
пропуск z |
|
vergogne |
срам, стыд |
verx-nogami |
верх-ногами |
редукция x/g,
пропуск n, замена m/n |
|
vergue |
мор. рея |
verxnj |
верхняя |
редукция x/g,
замена n/u |
|
vérdique |
правдивый |
ver-scazat |
верно-сказати |
пропуск s, замена
c/d,
z/q |
|
|
|
proverjanie/sverivanie |
проверяние/сверивание |
редукция p/v,
v/f, пропуск
r; пропуск s,
редукция v/f |
|
vérin |
домкрат |
verx-krjk |
верх-кряк |
пропуск x,
kr, замена k/n |
|
véritable |
истинный, настоящий |
jistinj/pravidvj |
истинный/правдивый |
замена j/v,
s/r,
n/b,
j/l; редукция
p/v, замена
v/t,
d/b,
v/l |
|
vérité |
правда, истина |
jistina/pravda |
истина/правда |
пропуск n;
пропуск d |
|
vermeil |
1. румяный, алый; 2. позолоченное серебро |
jarenij/chervlnij |
ярённый/червлёный |
замена j/v,
n/m,
j/l; замена
ch/v,
v/m,
l/e,
j/l, пропуск
n |
|
vermicell |
вермишель |
chervichnj |
червичная |
замена ch/v,
v/m,
n/ll, редукция
ch/c |
|
|
|
chervi-ruchnaj |
черве-ручный |
см. cul, пропуск
n |
|
vermifuge |
глистогонное средство |
chervi-gonj |
черве-гонное |
инв. fug, замена
n/u,
j/f |
|
vermillon |
1) киноварь; 2) румянец |
chervillonj |
червлёная |
|
|
vermine |
1) паразиты (насекомые); 2) нечисть, сброд |
cherviki |
червяки |
замена k/n |
|
|
|
zemlistij |
землистый |
замена z/v,
j/u, перест.
r/m, редукция
l/r,
t/s |
|
vermivore |
питающийся червями |
chervi-jadnj |
черве-ядный |
замена j/v,
d/o,
n/r,
j/e |
|
vermouler (se) |
быть тронутым червоточиной |
cherv-bit |
червивым-быти |
замена b/o,
t/l |
|
vernal |
вешний, весенний |
veshnaj/vesenaj |
вешний/весенний |
замена sh/r;
замена s/r |
|
verrat |
хряк |
jirnaj |
жирный |
замена j/v,
n/r,
j/t |
|
verr |
1) стекло; 2) стакан |
zerclo/stecl |
зеркало/стекло |
замена z/v,
пропуск c, редукция
l/r; пропуск t,
замена c/r, редукция
l/r |
|
|
|
dvernoj |
дверной |
пропуск d, замена
n/r,
j/u |
|
verrue |
1) бородавка; 2) перен. порок, недостаток |
borrodavca/porroc |
бородавка/порок |
редукция b/v,
пропуск d, замена v/u,
c/e; редукция
p/v, замена
c/e |
|
vers I |
стих |
virsh |
вирши |
редукция sh/s |
|
vers II |
1) к, по, по направлению к; при, в, на; 2)
приблизительно, около (о времени) |
bliz |
близ |
редукция b/v,
l/r,
z/s |
|
versage |
с.-х. вспашка пара, нови |
vspashca |
вспашка |
замена s/r,
p/s,
c/e, редукция sh/g |
|
|
|
verxanij |
верхний |
редукция x/s,
j/s, замена
n/ll |
|
versant |
1. легко опрокидывающийся; 2. склон, косогор |
vershinj |
вершинный |
редукция sh/s,
замена j/t |
|
versatil |
переменчивый, непостоянный |
peresedlj |
переседлый |
редукция p/v,
d/t, замена
j/i |
|
verse |
il pleut à ~ дождь льёт
как из ведра |
vedro |
ведро |
перест. r/s,
замена d/s |
|
versé |
искуссный, сведующий в чём-л. |
vershj |
верший |
редукция sh/s |
|
versement |
взнос |
vlogennj |
вложенный |
редукция l/r,
g/s, замена
n/m,
j/t |
|
|
|
vershit/vlit/vlogit/verxit |
вершити/влити/вложити/верхити |
редукция sh/s;
редукция l/r, t/s; редукция
sh/s x/s |
|
versification |
стихосложение/версификация |
virshi-slogenie |
вирши-сложение |
замена s/f, l/c, g/t |
|
version |
1) перевод; 2) версия; вариант |
vorochenie |
ворочение |
редукция ch/s |
|
verso |
обратная сторона листа |
vorochenj |
вороченный |
|
|
|
|
zelnj/nezrlj |
зелёный/незрелый |
замена z/v,
редукция l/r,
пропуск n; замена n/v,
l/t, пропуск
z |
|
vert-de-gris |
хим. окись меди |
zelnj-vo-kslij |
зелёный-во-кислый |
редукция k/g,
l/r,
j/s, пропуск
s |
|
vertébral |
позвоночный |
verti-plechij |
верти-плечий |
редукция p/b,
l/r, замена
j/l, пропуск
ch |
|
vertement |
строго, резко |
strogennj |
строженный |
замена s/v,
g/t,
n/m,
j/t, пропуск
t |
|
vertical |
1. вертикальный; 2. вертикальная линия |
vershinaj |
вершинный |
замена sh/t,
n/c,
j/l |
|
vertig |
головокружение |
verchenj |
верчение |
замена ch/t,
n/gj |
|
|
|
svojstvo/jertva |
свойство/жертва |
пропуск s, замена
j/r; замена
j/v,
v/u |
|
verve |
воодушевление, пыл |
volnenj |
волнение |
редукция l/r,
пропуск n |
|
verveine |
бот. вербена |
marinovanj |
маринованный |
замена m/v, n/v, v/i, j/e
|
|
vésicatoire |
1. нарывной; 2. нарывной пластырь |
vscritnj/puzirchatij |
вскрытный/пузырьчатый |
пропуск r, замена
n/r; редукция
p/v,
z/s,
ch/c, пропуск
r, замена j/r |
|
vésicul |
1) анат. пузырь; 2) пузырёк (на коже) |
puzircvj |
пузырьковый |
замена v/u,
j/l |
|
|
|
jezda |
езда |
замена j/v,
d/p, редукция
z/s |
|
vespasienne |
общественная уборная, писсуар |
vse-opasannj |
всё-обоссаное |
пропуск o,
редукция b/p |
|
vessie |
пузырь; мочевой пузырь |
pussir |
пузырь |
редукция p/v,
z/s, пропуск
r |
|
veste |
куртка |
odega/visjac |
одёжа/висяк |
пропуск o, замена
d/v,
g/sr |
|
vestiaire |
раздевальня |
odeginj/vesjilna |
одёжная/весильня |
замена n/r,
j/e |
|
vestige |
след; остаток |
sledok |
следок |
пропуск s, замена
l/v,
d/st, редукция
k/g |
|
|
|
odegka/visjak |
одёжка/висяк |
замена k/n |
|
vêtement |
платье, одежда |
odevannj |
одёванное |
замена n/m,
j/t |
|
vétéran |
ветеран |
vetx-vojin |
ветхий-воин |
пропуск x,
v, замена j/r |
|
vétérinaire |
1. ветеринарный; 2. ветеринар |
govjadinj/corovenj |
говядинный/коровенный |
инв. vet, замена
g/t,
j/r d/n,
n/r,
j/e; инв.
vet, замена c/t,
j/r, перест.
v/r |
|
|
|
pustijjc |
|
|
|
vêtir |
одевать, надевать |
odevat |
одевати |
|
|
veto |
вето |
net |
нет |
замена n/v |
|
vétu |
одетый |
odetj |
одетый |
замена j/u |
|
vétusté |
ветхость |
vetuxst |
ветхость |
редукция x/s,
замена s/é |
|
veuf |
1. вдовый, вдовствующий; 2. вдовец, вдова; 3.
разг. гильотина |
vdvj |
вдовый |
замена d/e,
v/u,
j/f |
|
|
|
vdvjenj |
вдовение |
замена n/g,
j/e |
|
vexant |
досадный |
plxanj |
полыханный |
редукция p/v,
замена l/e,
j/t |
|
viabilité I |
живучесть, жизнеспособность |
jivuchest |
живучесть |
замена j/v,
ch/l,
s/é, редукция v/b |
|
viabilité II |
хорошее состояние дорог; благоустройство (города
и т.п.) |
jezgajemost |
езжаемость |
замена j/v,
j/l, пропуск
z,m |
|
viaduc |
виадук |
vexa-dvg/voda-dvg |
веха-двигати/вода-двигати |
пропуск x, замена
v/u, редукция
g/c; пропуск
d |
|
|
|
jiznj |
жизненный |
замена j/v,
n/r, редукция
z/g |
|
viande |
мясо (говядина) |
govjadnj |
говяденный |
перест. n/d |
|
viatique |
1) подъёмные, прогонные; 2) рел. причащение
умирающего |
putevij/prichaschenj |
путевые/причащение |
редукция p/v,
sch/q, замена
ch/t |
|
vibrant |
вибрирующий, дрожащий |
drogaсhj |
дрожащий |
замена d/v,
g/b,
ch/n,
j/t, перест.
ib/r |
|
vicaire |
викарий |
vmestanj |
вместо |
замена st/c,
n/r,
j/e, пропуск
m |
|
vice |
1) порок; разврат; 2) недостаток, изъян |
nizshj |
низший |
замена n/v,
пропуск z, редукция
sh/c |
|
|
|
vmesto-admiral |
вместо-адмирал |
|
|
|
|
vmesto-con-sul |
вместо-концы-сулити |
см. consul |
|
vicennal |
двадцатилетний, совершающийся раз в 20 лет |
dvadcat-godinaj |
двадцати-годинный |
пропуск d, см. аnnal |
|
vice-président |
вице-президент, заместитель председателя |
vmesto-pregde-sidjachj |
вместо-прежде-сидящий |
см. président |
|
vice versa |
наоборот |
vmesto vershj |
вместо верший |
редукция sh/s |
|
|
|
porchenj |
порченный |
редукция p/v,
ch/c, пропуск
r, замена n/b,
j/l |
|
vicinal |
просёлочный |
proslchnaj |
просёлочный |
редукция p/v,
s/c, пропуск
r, замена l/i,
j/l |
|
vicissitude |
превратность, непостоянство |
privirratnst |
превратность |
пропуск r,
замена v/i, r/s, st/d |
|
viconte |
виконт |
vmest-glavj |
вместо-главы |
пропуск gl, замена
v/n,
j/t |
|
victime |
жертва |
jertvenj |
жертвенный |
замена j/v,
t/c,
v/t,
n/m, пропуск
r |
|
victoire |
победа |
viigranj |
виигранная |
редукция g/c,
замена r/t,
n/r |
|
|
|
sjestnijjij |
съестные |
пропуск s, замена
j/v,
n/u,
j/l,
j/s, редукция
s/c |
|
vid |
1. пустой, порожний; 2. пустота |
pustj |
пустой |
редукция p/v,
замена st/d |
|
vide-citron |
выжимарка для лимона |
vig-cislenj |
выжим-кислёный |
редукция s/t, l/r, см.
citron |
|
vide-ordures |
мусоропровоз |
vig-grzijij |
выжим-грязи |
см. ordure |
|
vide-pomme |
машинка для очистки яблок |
vig-jablonvj |
выжим-яблоневый |
см. pomme |
|
|
|
jtj |
житьё |
замена j/v, t/i, j/e |
|
vieill |
старик |
starj/draxlj/drevnj |
старый/дряхлый/древний |
замена s/v,
пропуск t, j/l,
редукция r/l; замена
d/v, пропуск
r; замена d/v,
v/i |
|
vierge |
1. девственный; нетронутый; 2. девственница, дева |
devichnj |
девичный |
пропуск d, замена
ch/r,
n/g |
|
vieux |
1. старый; давний; старинный; старик, - уха |
starij |
старый |
пропуск r |
|
vif |
1) живой; 2) живой, резвый; 3) вспыльчивый,
горячий; 4) резкий (о холоде, ветре); 5) яркий |
jivj/jarj/jarcj |
живой/ярый/яркий |
замена j/v,
редукция v/f;
пропуск r; пропуск
rc |
|
vif-argent |
разг. ртуть |
vid-serebrjanj |
вид-серебряный |
см. argent |
|
|
|
viditl/bdenie |
видитель/бдение |
замена d/g,
t/i,
l/e; редукция
b/v, пропуск
d, замена n/g |
|
|
|
bditelanost |
бдительность |
замена t/g, l/t, st/c |
|
vigne |
1) виноградный куст, виноград; 2) виноградник |
vinnj |
винный |
замена n/g |
|
vignette |
виньетка |
vignuttj/vitijnj |
выгнутая/витийная |
замена t/g,
j/e,
n/ll |
|
vignoble |
виноградник |
vinn-dlnj |
винодельный |
замена n/g,
d/o,
n/b,
j/l, пропуск
l |
|
|
|
jivotnj |
животное |
замена j/v,
v/g,
t/g |
|
vigoureux |
крепкий, мощный |
na-gornj/vixolenj |
на-горнывыхоленный |
замена n/v,
n/u, редукция
j/x; редукция
x/g,
l/r |
|
vigueur |
крепость; мощь, сила |
na-gornj |
на-горный |
пропуск r |
|
vil |
подлый, гнусный, низкий |
podlj/gajenj/nizkj |
подлый/гаженый/низкий |
редукция p/v,
пропуск d; замена g/v,
j/l; замена
n/v, пропуск
zk |
|
vilebrequin |
тех. 1) коловорот; 2) коленчатый вал |
vorochjenik/colovorotnik |
вороченник/оловоротник |
редукция r/l,
замена ch/b,
j/r,
n/q,
k/n; замена
c/v,
t/q,
k/n, редукция
v/b, |
|
vilipender |
унижать, поносить |
unijenij-del |
унижение-делати |
пропуск u, замена
n/v,
j/l,
j/p, перест.
p/n, редукция
l/r |
|
|
|
jilloj |
жилое |
замена j/v |
|
village |
село, деревня |
jilloje/sellenj/derrevj |
жилое/селённое/деревнее |
замена j/v;
замена s/v,
n/g; замена
d/v,
v/g, редукция
r/l |
|
ville |
город |
jillj/gradj |
жилой/пкфдий |
замена j/v;
замена g/v,
d/l, редукция
r/l |
|
villégiature |
пребывание за городом, на даче, на курорте |
gradj-zadnj |
градий-задний |
редукция z/g,
d/t, замена
n/u,
j/r |
|
villeux |
мохнатый |
vixrrovj |
вихровый |
пропуск x,
редукция r/l |
|
vin |
вино |
vino |
вино |
|
|
|
|
vinogradnj |
виноградный |
пропуск dn |
|
vindicatif |
мстительный |
otvechajuschij |
отвечающий |
см. vengeance |
|
vinée |
урожай винограда |
vinij |
винный |
|
|
vingt |
1. двадцать; двадцатый; 2. двадцатое число |
dvadct |
двадцать |
пропуск d, замена
d/n, редукция
c/g |
|
viol |
изнасилование |
naslj |
насилие |
замена n/v, s/o |
|
violacé |
1. фиолетовый; 2.
фиалковые растения |
fialcvj/jlbnaj |
фиалковый/жалобный |
редукция f/v,
пропуск v; замена j/v,
b/o,
n/l, редукция
j/c |
|
|
|
jlbnj |
жалобный |
|
|
violer |
1) нарушать; преступать; 2) насиловать |
nasilit/narushat |
насилити/нарушати |
замена n/v,
s/o; пропуск
r, замена sh/l |
|
violecca |
фиалка |
fialcca/jlbnajja |
жалобная |
|
|
violon |
1) скрипка; 2) разг. полицейский участок |
jlbnaj |
жалобная |
перест. l/n,
замена j/l |
|
|
|
jlbnaj-menj |
жалобная менее |
замена m/c,
n/ll |
|
viorne |
калина |
jimolostnj |
жимолостная |
замена j/v,
пропуск m, st,
редукция l/r |
|
vipère |
перен. гадюка |
ziluca |
злюка |
замена z/v,
c/p, перест.
p/r, редукция
l/r |
|
virage |
1) вираж, поворот; 2) фото вираж |
vorot |
ворот |
замена t/g |
|
virginal |
девичий, девственный |
devijchinaj |
девичий |
пропуск d, замена
j/r,
ch/g,
j/l |
|
virgule |
запятая |
vicruchenj |
выкрученная |
пропуск c, замена
ch/g,
n/u,
j/l |
|
|
|
mujij |
мужий |
замена m/v,
j/r,
j/l |
|
virtualité |
скрытая возможность, потенциал |
silnj-javit |
сильное-явити |
замена s/v,
j/u,
v/l, редукция
l/r, пропуск
n |
|
virulence |
1) ядовитость; 2) язвительность |
jazvlenost |
язвлённость |
замена j/v, z/r, st/c |
|
vis |
винт |
vitj |
витой |
редукция t/s |
|
visa |
виза |
vijezd |
выезд |
замена j/i,
редукция j/s,
пропуск d |
|
|
|
licevj |
лицевой |
редукция c/s,
замена l/v,
v/g |
|
vis-à-vis |
1. напротив; 2. визави |
lic-na-lic |
лик-на лик |
редукция c/s,
замена l/v |
|
viscère |
внутренний орган; внутренности |
brushina |
брюшина |
редукция b/v,
sh/sc, пропуск
r, замена n/r |
|
viscose |
вискоза |
vjazcoj |
вязкий |
редукция z/s, j/s |
|
viser |
1. 1) целить; 2) иметь в виду, наметить; 2.
целиться |
celit/videt |
целити/видети |
инв. vis, редукция
c/s, замена
l/v; замена
d/s |
|
vision |
1) зрение; 2) призрак, видение |
videnie |
видение |
замена d/s |
|
|
|
vijezd |
выезд |
замена j/i,
редукция z/s,
d/t |
|
vison |
зоол. норка |
nirok |
нырок |
замена n/v, r/s, k/n |
|
visser |
привинчивать |
vintit |
винтити |
редукция t/s
пропуск n |
|
visuel |
зрительный |
videnij |
виденный |
|
|
|
|
jitij |
житий |
|
|
vitamine |
витамин |
jiznenj |
жизненный |
замена z/t,
n/m |
|
vite |
скоро, быстро |
jivo |
живо |
замена j/v,
v/t |
|
viticole |
виноградарский |
viti-rucj |
вити-рукой |
инв. col |
|
vitrage |
1) застекление, вставка стёкол; 2) оконные стёкла (здания) |
steclenj |
стекление |
замена s/v,
c/t,
n/g, пропуск
t, редукция l/r |
|
vitupération |
порицание |
vistuplenie |
выступление |
пропуск s,
редукция l/r |
|
|
|
jivuchj |
живучий |
замена j/v,
редукция ch/c |
|
vivandier |
маркитант, - ка |
projiv-del |
проживание-делати |
редукция p/v,
l/r, пропуск
r, замена j/v,
v/n |
|
vivifiant |
животворный; оживляющий |
jivotvrnj |
животворный |
замена j/v,
t/f,
v/i, пропуск
r |
|
vivipare |
живородящее животное |
jivoj-plodnj |
живой-плодный |
редукция l/r,
пропуск dn |
|
vivoter |
разг. с трудом перебиваться, прозябати |
prozjbat |
прозябати |
замена z/v,
b/o, пропуск
r |
|
|
|
jivat/jevat |
живать/жевати |
|
|
vivres |
съестные припасы, провиант |
jevanij/projivanij |
жевание/проживание |
|
|
vocable |
вокабула, слово |
zvucovj |
звуковой |
пропуск z,
редукция v/b |
|
vocal |
голосовой, вокальный |
zvucovj |
звуковой |
пропуск v |
|
vocation |
призвание |
zvuchanie |
звучание |
редукция ch/c |
|
vociférations |
гневные окрики |
zvuci-voplenij |
звуки вопленные |
редукция v/f,
l/r, пропуск
p |
|
|
|
jelnj/volnj |
желание/воление |
замена j/v,
ol/œ, n/u |
|
voguer |
плыть, идти ( о судне) |
plavnit/vatagnit |
плавнити/ватажнити |
редукция p/v,
пропуск l, замена v/g,
n/u; пропуск |
|
voici |
вот, здесь |
zdesi |
здеси |
замена z/v,
d/o, редукция
s/c |
|
voie |
путь, дорога |
jezda/xodie |
езда/ход |
замена j/v,
d/o, пропуск
z; замена x/v,
d/o |
|
|
|
vota/vona/tama |
вота/вона/тама |
замена t/l;
замена n/l; инв.
voil, замена t/l,
m/v |
|
voile I |
1) вуаль; покрывало; 2) перен. покров,
завеса |
polog |
полог |
редукция p/v,
замена g/e |
|
voile II |
парус |
parus |
парус |
редукция p/v,
r/l, замена
s/e |
|
voir |
1) видеть; смотреть; 2) обсуждать, рассматривать;
3) навещать |
videt/vojagit |
видети/вояжити |
замена g/o,
пропуск j |
|
voisin |
1. соседний; близкий, смежный; 2. сосед,- ка |
blignj/blizkj |
ближний/близкий |
редукция b/v,
g/s, пропуск
l; редукция b/v,
z/s, замена
k/n |
|
voiture |
1) экипаж; повозка; автомобиль; вагон |
viezdnj/polezdnj |
выездной/поездной |
замена j/i,
n/u,
j/r, пропуск
z, редукция d/t;
редукция p/v |
|
|
|
zvuk/crik |
звук/крик |
пропуск z,
редукция k/x; замена
c/v,
r/o |
|
vol I |
1) полёт; 2) стая |
let/staj/ |
лёт/стая |
замена l/v,
t/l; инв.
vol, пропуск s,
замена t/l,
j/v |
|
vol II |
похищение, кража |
vor/crg |
воровство/кража |
редукция r/l;
замена c/v,
g/o, редукция
r/l, перест.
g/r |
|
volage |
ветреный, непостоянный |
vetrjanj/volnaj |
ветреный/вольный |
пропуск t,
редукция r/l, замена
n/g,
j/e; пропуск
n |
|
volaille |
домашняя птица |
dvorovajja |
дворовая |
пропуск d,
редукция r/l, замена
v/i,
j/l |
|
volant I |
1) тех. маховое колесо; 2) руль (автомобильный);
3) волан, оборка |
rulevj |
рулевой |
перест. v/l,
редукция r/l, замена
l/v,
v/n,
j/t |
|
|
|
letuchj |
летучий |
замена l/v,
t/l,
ch/n,
j/t |
|
vol-au-vent |
слоёный пирог |
sloj-na-verxj |
слой-на-верху |
пропуск s, замена
l/v,
t/l,
n/u,r/n,
j/t, пропуск
x |
|
volcan |
вулкан |
burnaj |
бурный |
редукция b/v,
r/l,
j/c, перест.
c/n |
|
voler I |
летать, лететь |
letat |
летати, летети |
|
|
voler II |
красть, воровать |
crast/vorovat |
красти/воровати |
|
|
volerie |
воровство |
vorovanie |
ворование |
пропуск v, замена
n/r |
|
|
|
staven/vorochenj |
ставень/вороченный |
инв. volet, пропуск
s, замена v/l,
n/v; редукция
r/l, пропуск
ch, n |
|
voleter |
порхать |
porxat |
порхати |
редукция p/v,
r/l, замена
x/t |
|
voleur |
вор |
vorovatel |
ворователь |
пропуск vat |
|
volière |
птичник, вольер |
dvoric |
дворик |
замена c/r |
|
|
|
lettajuchj-mjach |
летающий-мяч |
замена j/y,
пропуск ch, см. ball |
|
volontaire |
1. 1) добровольный; 2) своевольный; 2. волонтёр,
доброволец |
dbrovlnaj/volennaj |
доброволец/вольный |
замена d/v,
b/o,v/n,
l/t,
n/r, редукция
r/l; замена
n/t,
j/r |
|
volonté |
1) воля; проявление воли; 2) желание, охота |
volnost/jelanje |
вольность/желание |
перест. o/n,
замена s/é; замена j/v,
j/t |
|
volte |
поворот, вольт |
vorot |
ворот |
редукция r/l |
|
volte-face |
поворот |
vorot-lic |
ворот-лик |
см. face |
|
voltiger |
порхать |
porxat |
порхати |
замена x/t,
t/g |
|
|
|
vjuchij |
вьющий(ся) |
замена j/l,
ch/b |
|
volubilité |
говорливость |
govorlivost |
говорливость |
замена g/v,
перест. l/b,
редукция v/b,
r/l, пропуск
v, замена s/é |
|
volum |
1) том; 2) объём; толщина |
objomnj |
объёмный |
пропуск o,
редукция b/v, замена
j/l, перест.
u/m |
|
volupté |
сладострастие, наслаждение |
sld-lubie |
сладо-любие |
пропуск s, замена
l/v,
d/o,
i/t, редукция
b/p |
|
vomir |
1. рвать; 2. изрыгать, извергать, выбрасывать |
rvat/vbrsit |
рвати/выбросити |
инв. vom, замена
r/m; замена
b/o,
r/m, пропуск
s |
|
|
|
obgornaj |
обжорный |
пропуск o,
n, редукция b/v,
j/c, замена
g/o |
|
vot |
1) голос, решение, принятое путём голосования; 2)
голосование |
gol |
голос |
замена g/c,
l/t |
|
votre |
ваш |
vashj |
ваший |
замена sh/t,
j/r |
|
vôtre |
ваш |
vashj |
ваший |
|
|
vouer |
посвящать; обрекать на... |
svjatit |
святити |
пропуск s,
j, t |
|
vouloir I |
1) хотеть, желать; 2) требовать; 3) изъявлять; 4)
оказать любезность, соблаговолить |
xotet/jelat |
хотети/желати |
замена x/v,
t/l; замена
j/v |
|
|
|
volja |
воля |
замена j/r |
|
vous |
вы; себя, себе, собой, о себе |
vij/seb |
вый/себя, себе, собой |
редукция j/s;
инв. vous, редукция b/v |
|
voût |
свод |
svod |
свод |
пропуск s,
редукция d/t |
|
vouvoyer |
быть на вы с кем-л. |
vicat |
выкати |
замена c/v,
t/y |
|
|
|
jexanj/varagnj |
ехание/варяжение |
замена j/v,
x/y,
n/g; замена
r/y, пропуск
n |
|
voyant |
1. яркий; 2. ясновидящий |
jarakj/jasanj |
яркий/ясный |
замена j/v,
r/y,
k/n,
j/t; замена
s/y |
|
voyelle |
гласная буква |
glasnj |
гласная |
замена g/v,
s/y,
n/ll, пропуск
l |
|
voyer |
дорожный смотритель |
xodjachij |
ходящий |
замена x/v,
d/o,
j/y,
j/r, пропуск
ch |
|
voyou |
проходимец |
lovcj |
ловкий |
замена l/v,
l/y,
c/o,
j/u |
|
vrac |
беспорядок |
svalca/vorox |
свалка/ворох |
пропуск s,
редукция l/r,;
редукция x/c |
|
|
|
pravj |
правый |
редукция p/v,
замена v/i |
|
vraisemblable |
правдоподобный |
pravdopdobanj |
правдоподобный |
замена d/s,
d/b,
b/l,
n/b,
j/l, редукция
p/m |
|
vrill |
1) бурав;
винт; 2) бот.
усик |
buravv/vjintusijj |
бурав/винт/усый |
редукция b/v,
замена v/l; замена
j/r, пропуск
t; замена u/v,
s/r,
j/l |
|
vrombir |
жужжати |
jujanut |
жужжанут |
замена j/v,
j/r,
n/m,
t/b |
|
|
|
vidnj |
видный |
пропуск d, замена
n/u |
|
vue |
1) зрение; вид, внешность |
zrnj/vid |
зрение/вид |
замена z/v,
n/u, пропуск
r; замена d/e |
|
vulcaniser |
вулканизировать |
bulcanut |
бульканути |
редукция b/v,
t/s |
|
vulgaire |
1) заурядный; общедоступный; 2) вульгарный |
(v)ulichanj |
(в)уличный |
замена ch/g,
n/r,
j/e |
|
|
|
ujazvlaemj |
уязвляемый |
замена u/v,
j/l z/n,
v/é, редукция l/r,
m/b |
|
vulnéraire |
целебный; способствующий заживлению |
bolnj-lechenj |
больной-лечение |
редукция b/v,
l/r, пропуск
ch, замена n/r |
|
W |
|
|
|
|
|
wagon |
вагон |
vozok |
возок |
редукция v/w,
z/g, замена
k/n |
|
wagon-citerne |
вагон-цистерна |
vozok-vodojem |
возок-водоём |
см. citerne |
|
wagon-lit |
спальный, мягкий вагон |
vozok-ljnj |
возок-лёжный |
замена j/i,
j/t, пропуск
n |
|
|
|
vozok-poslca |
возок-посылка |
замена l/t,
c/e |
|
wagon-restaurant |
вагон-ресторан |
vozok- zastolanj |
возок-застольный |
см. restaurant |
|
warrant |
квитанция в приёме товара на склад |
garrantj/xranenj |
гарантия/хранение |
замена g/w;
замена x/w,
n/r,
j/t |
|
waterproof |
непромокаемое пальто |
vodnj-prootv |
водный-против |
редукция v/w,
d/t,
v/f, замена
j/r, пропуск
t |
|
|
|
vojatj-mug |
вожатый-муж |
редукция v/w,
замена j/t, см.
man |
|
week-end |
уик-энд (отдых с середины дня субботы до
понедельника) |
need-cnc |
неделя-конец |
инв. week, замена
n/k,
d/w,
c/e,
c/d |
|
volfram |
хим. фольфрам |
volchenok |
волчёнок (волчец – СД) |
замена ch/f,
n/r,
k/m |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
jelnj/jiglnj |
ельный/игляной |
замена j/y,
j/i;
j/y, редукция
g/x |
|
xylograph |
гравёр по дереву, ксилограф |
jelnj-skrjabnj |
ельный-скрабание |
см. graph |
|
xylophone |
ксилофон (муз. инструмент.) |
jelnj-zvon |
ельный-звон |
см. phone |
|
Y |
|
|
|
|
|
y |
там; туда; тут |
tut |
тут |
пропуск t |
|
yacht |
яхта |
jexat |
ехати |
замена j/y,
редукция x/ch |
|
|
|
obezjanki |
обезьянки |
пропуск obez |
|
yard |
ярд |
dvorj/jizb |
дворый/изба |
пропуск d, замена
v/y,
j/d;
z/r,
b/d |
|
yeuse |
каменный дуб; вечнозелёный дуб |
listnj |
листный |
замена l/y,
пропуск tn |
|
yeux |
глаза |
zenki |
зенки |
замена z/y,
n/u, редукция
k/x |
|
|
|
jagdnj |
ягодный |
замена j/y,
d/o,
n/r,
j/j |
|
yole |
ялик |
jalc |
ялик |
замена j/y,
c/e |
|
yougoslave |
югослав,- ка |
jugoslavj |
югославий |
|
|
ypréau |
серебристый тополь |
serbrjanj |
серебряный |
замена s/y,
j/é, n/u,
пропуск r, |
|
|
|
|
|
|
|
zazou |
стиляга |
zigzag |
зигзаг |
пропуск z |
|
zèbre |
зебра |
zabornj |
заборная |
пропуск n |
|
zèbré |
полосатый |
zabornj |
заборный |
|
|
zèle |
рвение, усердие |
gelanj |
желание |
редукция g/z,
пропуск n |
|
zénith |
зенит |
zrimij |
зримый |
пропуск r, замена
m/n,
j/tj |
|
|
|
[z]lgkij |
лёгкий |
замена l/é,
g/p,
j/r, редукция
k/h |
|
zéro |
нуль |
nulo |
нуль |
замена n/z |
|
zest |
пустяки !, вздор ! |
vzdr |
вздор |
пропуск v,
r, замена d/st |
|
zézaiment |
сюсюканье |
susucanj |
сюсюканье |
редукция s/z,
замена c/m |
|
|
|
sobolinj/sibirskj |
соболиный/сибирский |
редукция s/z,
пропуск s, замена k/n |
|
zigzag |
зигзаг |
zmjka-zmjka |
змей-змей |
пропуск m, редукция
k/g |
|
zinc |
1) цинк; 2) разг. стойка (в баре, кафе) |
zinc/szenca |
цинк/сценка |
пропуск s |
|
zinzolin |
красно-фиолетовый |
sin-zorivj |
сине-зоревой |
редукция s/z,
r/l, замена
v/n |
|
|
|
zigzagi |
зигзаги |
пропуск g, замена
g/n |
|
zodiaque |
астр. зодиак |
zverinij |
звериный |
замена v/o,
r/d,
n/q |
|
zone |
зона, пояс |
vjaz |
вязь |
инв. zona, замена
v/n, пропуск
j |
|
zoologie |
зоология |
zvr-slovie |
зверь-словие |
замена v/oo-w,
см. logie |
|
zoophage |
плотоядный |
zvr-plot |
зверь-плоть |
замена l/h,
t/g |
|
zootechnie |
зоотехника |
zvr-tochnij |
зверь-точный |
см. technie |
|
|
|
gut ! |
жуть ! |
редукция п.я |
Литература:
- В. В. Потоцкая, Н. П. Потоцкая. «Французско-русский
словарь», изд. «Русский язык, Москва, 1983 г.
|
